Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,372 --> 00:00:06,029
Субтитры: www.swsub.com (V.1.00)
2
00:00:10,450 --> 00:00:12,210
<Я> Ранее 24 ...
3
00:00:13,384 --> 00:00:15,643
Спускаться! Сделай это!
4
00:00:18,161 --> 00:00:19,534
Сколько людей погибло в этом?
5
00:00:19,535 --> 00:00:20,909
Не менее 12 000
6
00:00:21,250 --> 00:00:22,541
Еще четыре тактических ядерных
7
00:00:22,565 --> 00:00:24,812
оружие было украдено вместе с тем, которое ушло.
8
00:00:25,436 --> 00:00:28,516
CTU пытался определить, где в тот момент находилась Файед.
9
00:00:28,675 --> 00:00:31,247
В худшем случае он еще жив
10
00:00:31,313 --> 00:00:33,886
и во владении остальным ядерным оружием.
11
00:00:34,337 --> 00:00:35,997
Мой инженер погиб в результате взрыва.
12
00:00:36,128 --> 00:00:39,178
<Я> Устройство, используемое для перепрограммирования триггера, также было уничтожено.
13
00:00:39,633 --> 00:00:41,370
У меня есть еще 4 бомбы, триггеры которых нужны
14
00:00:41,446 --> 00:00:42,722
<Я> должен быть введен в эксплуатацию.
15
00:00:42,784 --> 00:00:45,805
Нам нужен кто-то, кто мог бы повторить то, что сделал это устройство
16
00:00:45,924 --> 00:00:46,981
с современным оборудованием.
17
00:00:47,102 --> 00:00:48,818
Маккарти найдет кого-то для нас.
18
00:00:49,142 --> 00:00:51,680
Скажи человеку, что эти бомбы взорвутся сегодня.
19
00:00:52,068 --> 00:00:54,500
Валид подслушал некоторые разговоры о бомбах.
20
00:00:55,330 --> 00:00:57,724
Если в этом изоляторе есть активная камера,
21
00:00:57,809 --> 00:00:59,688
нам нужно, чтобы Валид узнал больше.
22
00:01:00,601 --> 00:01:02,843
Он вас связывает. Это двусторонняя радиосвязь.
23
00:01:03,036 --> 00:01:04,304
Теперь ты собираешься сказать мне
24
00:01:04,394 --> 00:01:06,988
что мы нашли в твоем кошельке, ты меня понимаешь?
25
00:01:07,517 --> 00:01:09,683
Вы скажете, что я спрашивал об этом человеке.
26
00:01:09,749 --> 00:01:11,802
Надо заставить их поверить, что ты работаешь на них.
27
00:01:11,876 --> 00:01:13,763
Что если они узнают, что он носит провод?
28
00:01:13,829 --> 00:01:16,794
Охранники внутри знают, что происходит. Они будут следить за ним.
29
00:01:16,935 --> 00:01:19,358
Я послал Файеда на переговоры с бывшим советским генералом
30
00:01:19,433 --> 00:01:21,467
о тайнике с тактическим ядерным оружием.
31
00:01:21,468 --> 00:01:23,903
- Как звали генерала? - Дмитрий Греденко.
32
00:01:24,119 --> 00:01:26,579
Асад только что дал нам имя русского генерала
33
00:01:26,580 --> 00:01:28,657
<Я> Fayed связался год назад по поводу ядерного оружия.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,651
Греденко вел дела с BXJ Technologies,
35
00:01:31,653 --> 00:01:33,192
конкретно с твоим отцом.
36
00:01:33,545 --> 00:01:34,587
Мой отец?
37
00:01:34,624 --> 00:01:36,401
<Я> Я не говорил с ним более 9 лет.
38
00:01:36,523 --> 00:01:38,296
Мы отправим кого-нибудь поговорить с ним.
39
00:01:38,400 --> 00:01:39,499
Я должен сделать это.
40
00:01:39,611 --> 00:01:41,102
Он поговорит со мной, если я пойду один.
41
00:01:41,766 --> 00:01:43,500
Вы никогда не догадаетесь, кто только что звонил сюда.
42
00:01:43,539 --> 00:01:45,617
- Кто? - <Я> Твой брат Джек.
43
00:01:46,401 --> 00:01:48,418
- Чего он хочет? - <Я> Он ищет старика.
44
00:01:48,484 --> 00:01:50,575
Мы должны были убить Джека, когда у нас был шанс,
45
00:01:50,614 --> 00:01:52,408
вместо того, чтобы передать его китайцам
46
00:01:52,790 --> 00:01:54,949
Посмотрите на светлую сторону: вы вышли. Ты здесь--
47
00:01:55,071 --> 00:01:56,339
так что просто немного расслабься.
48
00:01:58,086 --> 00:02:00,119
Грей, люди в этой стране умирают.
49
00:02:00,436 --> 00:02:02,033
И мне нужна информация.
50
00:02:02,150 --> 00:02:05,062
Ты собираешься дать это мне или я должен начать причинять тебе боль?
51
00:02:05,063 --> 00:02:06,342
Я не знаю, где папа.
52
00:02:06,343 --> 00:02:07,679
- Чего ты хочешь? - Правда!
53
00:02:07,716 --> 00:02:10,146
Это правда. Я клянусь тебе в жизни моей семьи.
54
00:02:10,486 --> 00:02:11,641
Не достаточно хорош.
55
00:02:13,000 --> 00:02:19,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь, свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
56
00:02:22,052 --> 00:02:25,880
<Я> Хотя кризис, с которым мы сталкиваемся сегодня, является серьезным и страшным,
57
00:02:26,257 --> 00:02:27,944
<Я> мы будем расти над ним.
58
00:02:28,390 --> 00:02:31,586
<Я> Эта великая нация наша была поставлена под сомнение, как никогда раньше.
59
00:02:31,680 --> 00:02:34,487
<Я> На этот раз, против этого врага, вооруженного этим оружием,
60
00:02:34,581 --> 00:02:37,708
<Я> мы должны полагаться на силу и веру каждого
61
00:02:37,802 --> 00:02:39,041
<Я> одинокий американец.
62
00:02:39,627 --> 00:02:41,297
И эта вера непоколебима.
63
00:02:41,861 --> 00:02:45,199
<Я> Мы должны подняться над нашими страхами, над нашими фанатиками
64
00:02:45,744 --> 00:02:47,717
<Я> и стоять на своем.
65
00:02:48,380 --> 00:02:52,939
<Я> Нашей целью является поражение врага и сохранение наших ценностей.
66
00:02:53,024 --> 00:02:55,145
<Я> Мы достигли этой цели в прошлом.
67
00:02:56,222 --> 00:02:58,417
<Я> И так мы будем снова.
68
00:02:59,102 --> 00:03:00,135
Спасибо.
69
00:03:01,981 --> 00:03:04,172
- Хотел бы я, чтобы он этого не говорил. Сэр?
70
00:03:06,264 --> 00:03:08,390
Сделал обещание, которое он не может сдержать.
71
00:03:08,772 --> 00:03:11,427
Американцы должны привыкнуть к тому факту
72
00:03:11,428 --> 00:03:13,877
эти новые меры безопасности - это образ жизни,
73
00:03:14,108 --> 00:03:16,018
это не какая-то временная пластырь.
74
00:03:16,088 --> 00:03:18,403
Теперь вы проводите политику в одностороннем порядке, Том.
75
00:03:22,397 --> 00:03:26,074
Президенту было абсолютно ясно о ваших предложениях.
76
00:03:26,196 --> 00:03:29,184
Прости, что это, Карен?
77
00:03:30,824 --> 00:03:33,795
«Национальная гвардия вытесняет полицию в крупных городах,
78
00:03:34,009 --> 00:03:37,382
«Расширение задержаний на основе мягкой информации».
79
00:03:37,440 --> 00:03:40,481
Вы разрешили это без согласия президента.
80
00:03:40,623 --> 00:03:44,147
Сколько раз вы думаете, что мы собираемся пройти через это?
81
00:03:44,260 --> 00:03:46,452
Я делаю подготовительные шаги
82
00:03:46,574 --> 00:03:48,969
позволить президенту действовать быстро,
83
00:03:48,970 --> 00:03:50,701
если он решит действовать вообще.
84
00:03:50,894 --> 00:03:53,503
Никто ничего не разрешает.
85
00:03:53,615 --> 00:03:56,384
Это то, что вы сказали о местах содержания под стражей,
86
00:03:56,469 --> 00:03:57,982
и тем не менее эти "подготовительные меры"
87
00:03:57,999 --> 00:04:00,429
превратился в незаконную военизированную операцию.
88
00:04:00,430 --> 00:04:02,745
Ну, однако вы можете охарактеризовать это,
89
00:04:02,746 --> 00:04:04,683
президент согласился на все эти действия ...
90
00:04:04,722 --> 00:04:06,941
Это потому, что вы исказили факты. Что это?
91
00:04:06,987 --> 00:04:09,391
Это то, что вы думаете, что я какой-то либеральный кровоточащий
92
00:04:09,504 --> 00:04:11,375
проповедуя гражданские свободы - это так?
93
00:04:11,837 --> 00:04:13,322
Я скажу тебе, что я думаю.
94
00:04:14,299 --> 00:04:16,920
Конституция замечательная вещь, Карен,
95
00:04:16,921 --> 00:04:18,908
но назад во времена отцов-основателей,
96
00:04:18,936 --> 00:04:21,820
оружие под рукой было мушкетом одиночного выстрела.
97
00:04:21,878 --> 00:04:24,327
Потребовалось полминуты, чтобы загрузить и выстрелить.
98
00:04:24,655 --> 00:04:27,043
Файед только что убил 12 000 человек
99
00:04:27,146 --> 00:04:29,479
за меньшее время, даже не прицеливаясь.
100
00:04:30,038 --> 00:04:31,419
Я люблю Конституцию,
101
00:04:31,850 --> 00:04:34,939
но я не буду нырять за этим, когда сработает следующая ядерная бомба.
102
00:04:34,986 --> 00:04:36,230
Я тоже реалист, Том,
103
00:04:36,305 --> 00:04:38,897
и я готов сделать все возможное, чтобы защитить эту страну ...
104
00:04:39,322 --> 00:04:41,806
Но я смотрю немного дальше по дороге.
105
00:04:42,009 --> 00:04:44,997
Эти безосновательные аресты и центры содержания под стражей приведут к
106
00:04:44,998 --> 00:04:47,235
непоправимый ущерб этой стране.
107
00:04:47,390 --> 00:04:49,167
Почему бы тебе просто не запрыгнуть в челнок
108
00:04:49,205 --> 00:04:51,848
- в Министерство юстиции ... - Вы используете этот кризис ...
109
00:04:51,887 --> 00:04:53,786
Вы не принадлежите в Национальной безопасности.
110
00:04:53,805 --> 00:04:55,482
... продвигать очень опасную повестку дня,
111
00:04:55,521 --> 00:04:57,228
и воспользоваться президентской властью.
112
00:04:57,229 --> 00:04:58,540
Я сделал здесь.
113
00:04:58,587 --> 00:05:01,181
И я не позволю тебе это сделать. И если вы думаете, что вы собираетесь
114
00:05:01,228 --> 00:05:03,509
измотать меня, ты грустно ошибаешься.
115
00:05:05,260 --> 00:05:07,841
На самом деле, вы меня изматываете.
116
00:05:13,251 --> 00:05:14,580
Нет, верно, ты не сделаешь
117
00:05:14,581 --> 00:05:17,227
опять та же ошибка, потому что вы даете файл Шарон,
118
00:05:17,228 --> 00:05:18,701
она собирается справиться с этим оттуда.
119
00:05:18,845 --> 00:05:20,924
Нет, сделай это.
120
00:05:22,139 --> 00:05:24,435
Мне нужно, чтобы Карен Хейс ушла.
121
00:05:24,468 --> 00:05:26,796
- Я надеваю последние связи ... - Мне это нужно сейчас.
122
00:05:26,825 --> 00:05:29,211
Мне нужно, чтобы президент подписал мои предложения.
123
00:05:29,278 --> 00:05:32,716
Она прошла путь от раздражителя до препятствия.
124
00:05:32,717 --> 00:05:34,720
И она скоро уйдет, сэр, я обещаю.
125
00:05:34,742 --> 00:05:35,995
Я просто жду ответа
126
00:05:35,996 --> 00:05:38,377
от нескольких человек, тогда вы можете подойти к ней.
127
00:05:38,570 --> 00:05:41,753
Эта работа, которую вы делаете для меня, не остается незамеченной.
128
00:05:42,428 --> 00:05:43,451
Спасибо, сэр.
129
00:05:52,053 --> 00:05:53,716
- Мистер Бьюкенен. - Да.
130
00:05:54,392 --> 00:05:57,228
Знаете ли вы о мандате внутренней безопасности, который только что был выдан?
131
00:05:57,229 --> 00:05:58,989
Я не смотрел на это. В чем дело?
132
00:05:59,039 --> 00:06:01,578
Любой, кто идентифицирован с ближневосточным прошлым, требуется
133
00:06:01,634 --> 00:06:04,217
поместить слой избыточности на все их входы в систему.
134
00:06:05,123 --> 00:06:06,170
Понимаю.
135
00:06:06,585 --> 00:06:09,831
Слушай, обычно я не чувствительна к такого рода вещам, ты знаешь это,
136
00:06:09,892 --> 00:06:11,883
но это не время для расового профилирования
137
00:06:11,930 --> 00:06:13,668
люди, которые имеют 4-й класс безопасности.
138
00:06:13,762 --> 00:06:15,477
Я согласен, я не собираюсь спорить с вами.
139
00:06:15,478 --> 00:06:17,311
Хорошо, так что вы даете мне освобождение?
140
00:06:17,560 --> 00:06:19,721
Я передам этот вопрос Генеральному прокурору,
141
00:06:19,722 --> 00:06:21,477
но это не произойдет сразу.
142
00:06:21,478 --> 00:06:23,847
Как мне работать с одной рукой, связанной за спиной?
143
00:06:23,848 --> 00:06:25,942
Слушай, мы с тобой оба знали, когда наняли тебя
144
00:06:25,943 --> 00:06:27,813
мусульманский рабочий антитеррор в США
145
00:06:27,814 --> 00:06:29,759
собирался смириться с некоторыми нечестными
146
00:06:29,760 --> 00:06:31,572
- ... мер это один из них. - Я знаю.
147
00:06:31,669 --> 00:06:34,375
- Но сегодня, во все дни ... - Особенно сегодня.
148
00:06:34,954 --> 00:06:37,192
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился на общей картине.
149
00:06:38,056 --> 00:06:40,275
Когда это позади, я возьму этот вопрос
150
00:06:40,276 --> 00:06:42,532
Генеральному прокурору, я обещаю вам.
151
00:06:45,214 --> 00:06:46,294
Мы слышали от Джека?
152
00:06:46,295 --> 00:06:48,262
Не с тех пор, как он пошел навестить своего брата.
153
00:06:48,339 --> 00:06:52,428
- Хочешь, чтобы я попытался связаться с ним? - Нет. Он позвонит нам, если у него что-нибудь будет.
154
00:06:58,497 --> 00:07:00,240
Вы снова лжете мне, сумка возвращается.
155
00:07:00,241 --> 00:07:01,378
Ты понимаешь меня?
156
00:07:03,355 --> 00:07:05,091
Начни говорить, Грей!
157
00:07:06,712 --> 00:07:08,911
Папа не хотел, чтобы кто-нибудь знал, куда он пошел.
158
00:07:09,005 --> 00:07:11,332
Он даже не оставил номер, в случае крайней необходимости?
159
00:07:11,482 --> 00:07:12,735
Ты не сможешь связаться с ним, Джек.
160
00:07:13,893 --> 00:07:15,089
После того, как бомба была ...
161
00:07:15,280 --> 00:07:18,932
взорвался, он сказал мне, что отрезал себя.
162
00:07:21,912 --> 00:07:23,031
Я тебе не верю.
163
00:07:24,266 --> 00:07:26,143
Я думаю, что он сказал вам, куда он идет.
164
00:07:26,616 --> 00:07:28,320
- Это правда! - Хорошо ...
165
00:07:28,430 --> 00:07:30,262
Я не знаю!
166
00:07:30,263 --> 00:07:32,751
Отлично !
167
00:07:38,306 --> 00:07:40,563
Он пошел к ... парню, который работает на нас.
168
00:07:40,564 --> 00:07:41,913
Его зовут Даррен Маккарти.
169
00:07:42,010 --> 00:07:43,032
Зачем?
170
00:07:45,155 --> 00:07:47,412
Это я был виноват.
171
00:07:47,818 --> 00:07:49,149
Я сделал беспорядок.
172
00:07:49,187 --> 00:07:51,928
- Папа пытается это почистить. - Что вы имеете в виду?
173
00:07:52,120 --> 00:07:54,185
Ты был прав. Это о ядерном оружии.
174
00:07:56,262 --> 00:08:00,041
Связь, которую вы нашли между папой и Греденко, была связана с ...
175
00:08:00,182 --> 00:08:01,991
контракт, который был присужден нам.
176
00:08:01,992 --> 00:08:04,664
- Через компанию? - Да, все прошло через BXJ.
177
00:08:04,683 --> 00:08:07,365
При чем тут бывший генерал из России?
178
00:08:07,366 --> 00:08:09,159
Это была его работа ... выпустить
179
00:08:09,160 --> 00:08:11,959
старые ядерные бомбы в США для вывода из эксплуатации.
180
00:08:12,056 --> 00:08:16,339
BXJ был нанят, чтобы демонтировать некоторые из меньших бомб
181
00:08:16,705 --> 00:08:19,001
и переработать их ядра
182
00:08:19,020 --> 00:08:21,493
в производство энергии - мы делаем это все время.
183
00:08:21,543 --> 00:08:22,933
Что случилось?
184
00:08:24,307 --> 00:08:26,864
Я нанял Маккарти для наблюдения за работой,
185
00:08:26,873 --> 00:08:28,995
но я не проверил его достаточно тщательно.
186
00:08:29,130 --> 00:08:30,138
Итак, в основном,
187
00:08:30,204 --> 00:08:32,636
он пришел с самой низкой ставкой, а вы его просто наняли!
188
00:08:32,767 --> 00:08:34,810
Моя голова была занята другими делами в то время.
189
00:08:35,686 --> 00:08:36,991
Он пришел с хорошими ссылками.
190
00:08:36,992 --> 00:08:38,666
Я не видел причин, чтобы получить анальный об этом.
191
00:08:38,667 --> 00:08:40,910
Итак, ядерное оружие, которым владеют эти террористы,
192
00:08:40,947 --> 00:08:43,165
в том числе тот, который был только что взорван в Валенсии,
193
00:08:43,166 --> 00:08:45,576
были предоставлены Маккарти и украдены у вас.
194
00:08:45,577 --> 00:08:47,312
Да, в двух словах, вот и все.
195
00:08:48,585 --> 00:08:50,232
Сэм сказал мне, что папа ушел вчера ...
196
00:08:50,534 --> 00:08:52,314
а это значит, что вы и он знали об этом
197
00:08:52,333 --> 00:08:53,759
до сегодняшнего дня, и вы не сообщили об этом.
198
00:08:53,813 --> 00:08:55,293
Мы не сообщили об этом, потому что думали
199
00:08:55,320 --> 00:08:56,687
мы могли бы быть более эффективными.
200
00:08:56,688 --> 00:08:57,768
Черт возьми, Грей!
201
00:08:57,769 --> 00:08:59,031
Ты знаешь сколько людей погибло
202
00:08:59,032 --> 00:09:00,489
потому что ты пытался прикрыть свою задницу?
203
00:09:00,490 --> 00:09:02,587
Мы понятия не имели, что это должно было случиться.
204
00:09:02,808 --> 00:09:03,810
Что мы с папой делаем
205
00:09:03,811 --> 00:09:05,042
остановить это более эффективно
206
00:09:05,043 --> 00:09:07,125
чем то, что вы и ваши люди собираетесь делать.
207
00:09:07,259 --> 00:09:08,474
Что именно,
208
00:09:09,015 --> 00:09:10,500
ты делаешь?
209
00:09:11,928 --> 00:09:13,741
Папа собрал команду безопасности
210
00:09:14,378 --> 00:09:16,481
и он вышел искать Маккарти.
211
00:09:17,028 --> 00:09:18,053
Куда?
212
00:09:18,904 --> 00:09:21,046
Он присматривал за кабинетом Маккарти.
213
00:09:21,605 --> 00:09:23,400
Он зарегистрировался около часа назад.
214
00:09:26,284 --> 00:09:28,349
Где этот офис?
215
00:09:29,120 --> 00:09:30,181
Он в Сими.
216
00:09:34,607 --> 00:09:35,639
Собирались.
217
00:09:35,984 --> 00:09:37,810
Я не оставлю свою семью, Джек.
218
00:09:37,811 --> 00:09:38,850
Не сегодня.
219
00:09:40,926 --> 00:09:42,373
Ах да, ты.
220
00:09:49,410 --> 00:09:50,500
Вставай!
221
00:10:07,146 --> 00:10:08,663
Грэм, куда ты идешь?
222
00:10:09,170 --> 00:10:10,670
Джек и я должны найти папу.
223
00:10:10,978 --> 00:10:12,154
Что ты имеешь в виду, найти его?
224
00:10:12,155 --> 00:10:13,833
Он недоступен. Мы должны выйти
225
00:10:13,836 --> 00:10:15,919
и забрать его. Я хочу, чтобы ты остался здесь, хорошо?
226
00:10:15,920 --> 00:10:18,542
Ты остаешься с Джошем, не выходи из дома.
227
00:10:18,543 --> 00:10:20,279
Я вернусь, как только смогу.
228
00:10:30,345 --> 00:10:31,477
Какой адрес?
229
00:10:31,505 --> 00:10:33,179
Офис Маккарти выключен 23.
230
00:10:33,180 --> 00:10:34,854
Проспект Олсона, 5137
231
00:10:34,855 --> 00:10:35,972
Кому вы звоните?
232
00:10:37,145 --> 00:10:38,187
CTU. О'Брайен.
233
00:10:38,188 --> 00:10:40,135
<Я> Хлоя, это Джек. Позвольте мне поговорить с Биллом.
234
00:10:40,136 --> 00:10:41,370
Его проинформировали о Файеде.
235
00:10:41,371 --> 00:10:43,238
- Вы подобрали какие-нибудь темы? - Еще нет.
236
00:10:43,239 --> 00:10:45,187
У меня есть один. Я хочу, чтобы вы отправили 2 полевых единицы
237
00:10:45,188 --> 00:10:47,676
на проспект Олсона 5137, в долине Сими.
238
00:10:47,677 --> 00:10:49,103
Это должно быть от 23.
239
00:10:49,181 --> 00:10:50,514
Я хочу, чтобы они меня там ждали.
240
00:10:50,758 --> 00:10:52,999
Пусть Билл позвонит мне, как только он выйдет из брифинга.
241
00:10:53,055 --> 00:10:54,064
Хорошо, я сделаю.
242
00:10:54,091 --> 00:10:57,029
Так вот и все, Джек? Ты просто будешь распродавать папу и меня.
243
00:10:57,554 --> 00:10:58,669
Забирайся в машину.
244
00:11:12,252 --> 00:11:15,089
Мы следили за наземным движением с тех пор, как взорвалась бомба.
245
00:11:15,090 --> 00:11:17,269
Мы заперли улицы, мы проводим поиск транспортных средств,
246
00:11:17,270 --> 00:11:18,925
пока ничего. Никаких признаков Файеда.
247
00:11:19,021 --> 00:11:20,032
Чтобы он мог быть
248
00:11:20,033 --> 00:11:22,384
скрытый в периметре. Что мы делаем с этим?
249
00:11:22,398 --> 00:11:23,863
У нас есть команды NEST в этом районе.
250
00:11:23,864 --> 00:11:25,126
Они идут улицей за улицей.
251
00:11:25,127 --> 00:11:26,681
- Это займет несколько часов. - Да, Моррис,
252
00:11:26,682 --> 00:11:29,158
это все займет время. Если бы мы могли сделать это быстрее, мы бы.
253
00:11:29,172 --> 00:11:31,477
Мы можем использовать направление осадков в наших интересах.
254
00:11:31,496 --> 00:11:33,001
Если Файед все еще в периметре,
255
00:11:33,002 --> 00:11:34,503
он пойдет в противоположном направлении.
256
00:11:34,504 --> 00:11:36,377
И ему придется следить за последствиями.
257
00:11:36,378 --> 00:11:38,901
Это означает, что у него есть технология в положении «включено».
258
00:11:38,902 --> 00:11:40,345
Давайте использовать радиочастотный спутник,
259
00:11:40,346 --> 00:11:42,505
- посмотрим, что мы можем придумать. - Хорошо. - Получить на это.
260
00:11:42,587 --> 00:11:44,528
Мистер Бьюкенен, Джек только что позвонил.
261
00:11:44,529 --> 00:11:46,493
Он следует за каким-то лидерством в Сими Вэлли.
262
00:11:46,507 --> 00:11:48,639
- Он хочет, чтобы вы назвали его как можно скорее. - Что-нибудь еще?
263
00:11:48,680 --> 00:11:49,896
Ничего такого. Он попросил меня отправить
264
00:11:49,909 --> 00:11:51,726
- 2 команды, чтобы встретиться с ним. - Любые приводит на поиске
265
00:11:51,741 --> 00:11:53,117
- Греденко? - Еще нет.
266
00:11:53,118 --> 00:11:54,478
ЦРУ пытается отследить его
267
00:11:54,519 --> 00:11:56,255
- вниз в Москве. - Хорошо, спасибо.
268
00:12:03,600 --> 00:12:05,877
Если вы дадите имя CTU McCarthy,
269
00:12:05,913 --> 00:12:07,726
в конце концов они придут за семьей.
270
00:12:07,764 --> 00:12:09,148
Это не обязательно правда.
271
00:12:09,202 --> 00:12:11,700
CTU заинтересован в поиске этих бомб, а не в сети
272
00:12:11,701 --> 00:12:13,663
- серия обвинительных заключений. - О, не будь
273
00:12:13,718 --> 00:12:16,469
так простовато на этот раз в жизни! CTU,
274
00:12:16,619 --> 00:12:18,656
как и любая другая федеральная организация, состоит из
275
00:12:18,663 --> 00:12:20,456
человеческих существ с амбициями.
276
00:12:20,640 --> 00:12:23,381
Когда пыль осядет, они углубятся, вы можете на это рассчитывать.
277
00:12:23,387 --> 00:12:26,353
Ну, к сожалению для тебя, Грей, тебе придется довериться мне.
278
00:12:26,701 --> 00:12:29,034
Доверять тебе? После того, что ты сделал со мной в доме,
279
00:12:29,035 --> 00:12:31,270
Я верю только в твои садистские наклонности.
280
00:12:31,503 --> 00:12:33,307
- Это Бауэр. - Что ты узнал?
281
00:12:33,351 --> 00:12:36,115
Билл, я хочу, чтобы ты проверил проверку на Даррена Маккарти.
282
00:12:36,169 --> 00:12:38,796
- Кто он? - Он был подрядчиком по боеприпасам.
283
00:12:38,823 --> 00:12:40,715
Он работал в BXJ Technologies.
284
00:12:40,716 --> 00:12:42,972
Как Маккарти фигурирует во всем этом?
285
00:12:43,435 --> 00:12:46,329
Компания моего отца наняла его для вывода из эксплуатации ядерного оружия.
286
00:12:47,186 --> 00:12:48,887
Я верю, что он предоставил их Файеду.
287
00:12:48,899 --> 00:12:50,725
Так что кроме Маккарти, компании твоего отца
288
00:12:50,726 --> 00:12:52,271
не имеет ничего общего с Файедом?
289
00:12:52,685 --> 00:12:55,786
- Я пока не знаю причастности BXJ. - Хорошо, мы на этом. Где ты?
290
00:12:55,787 --> 00:12:57,790
Я направляюсь в офис Маккарти в Сими Вэлли.
291
00:12:57,859 --> 00:13:00,536
Я сомневаюсь, что он там, но может быть что-то в его компьютере.
292
00:13:00,537 --> 00:13:02,085
У нас есть команды. Дай мне знать.
293
00:13:02,086 --> 00:13:03,378
Скопируй это.
294
00:13:04,555 --> 00:13:06,851
Знаешь, если ты делаешь это, чтобы преследовать меня,
295
00:13:07,467 --> 00:13:09,609
в конце концов папа окажется в середине.
296
00:13:11,287 --> 00:13:14,142
Или, может быть, вы хотите этого, может быть, вы хотите. Папа тоже в тюрьму.
297
00:13:16,955 --> 00:13:17,955
Мальчик, Джек ...
298
00:13:18,673 --> 00:13:21,316
Приятно видеть, что ваша верность все еще с вашей семьей.
299
00:13:23,148 --> 00:13:25,772
На твоем месте я бы не стал говорить о верности.
300
00:13:29,311 --> 00:13:31,463
Хорошо, это не легко, поэтому они готовы платить
301
00:13:31,464 --> 00:13:32,927
7 миллионов долларов наличными.
302
00:13:32,928 --> 00:13:35,122
А как насчет Тейлор Паскаль, почему он не может это сделать?
303
00:13:35,123 --> 00:13:36,566
<Я> Он физик-теоретик.
304
00:13:36,567 --> 00:13:38,392
<Я> Он не имеет достаточного практического фона
305
00:13:38,393 --> 00:13:40,523
<Я> - перепрограммировать ядерный триггер. - Кто делает?
306
00:13:40,810 --> 00:13:41,813
<Я> Я все еще смотрю.
307
00:13:41,841 --> 00:13:44,109
Файеду нужен кто-то сейчас. Дай мне имя, черт побери!
308
00:13:47,182 --> 00:13:48,185
Куда мы идем сейчас?
309
00:13:48,243 --> 00:13:49,721
Какое тебе дело, куда мы идем?
310
00:13:49,722 --> 00:13:51,978
Даррен, я не чувствую себя в безопасности в этом городе.
311
00:13:51,979 --> 00:13:54,481
Я был здесь, когда вы упомянули это ранее.
312
00:13:56,046 --> 00:13:59,420
Мне кажется, что все, что вы пытаетесь сделать
313
00:13:59,421 --> 00:14:00,712
это длинный выстрел.
314
00:14:00,713 --> 00:14:04,050
Ты просто будешь тратить все это время, и будет труднее уйти.
315
00:14:08,240 --> 00:14:09,764
- Убирайся! - Какие?
316
00:14:09,765 --> 00:14:11,682
Твой негатив - не то, что мне сейчас нужно.
317
00:14:11,737 --> 00:14:13,821
Мне нужно меньше стресса, а не больше.
318
00:14:25,471 --> 00:14:26,886
Как точно ...
319
00:14:28,211 --> 00:14:30,361
это 7 миллионов долларов?
320
00:14:31,838 --> 00:14:35,680
Это тот тип вопросов, который я люблю слышать от вас.
321
00:14:41,661 --> 00:14:43,146
Вы нашли инженера?
322
00:14:43,334 --> 00:14:44,361
<Я> Пока нет.
323
00:14:44,948 --> 00:14:45,960
Почему бы и нет?
324
00:14:46,929 --> 00:14:48,080
Дай мне перерыв, Файед!
325
00:14:48,186 --> 00:14:50,332
Это не простая покупка за один раз!
326
00:14:50,400 --> 00:14:51,745
Вы сказали в течение часа.
327
00:14:51,746 --> 00:14:54,645
Я знаю, что я сказал! Это просто дольше.
328
00:14:55,385 --> 00:14:57,662
Я сказал тебе, что найду кого-нибудь, и я найду!
329
00:15:06,327 --> 00:15:07,694
Это последний из группы.
330
00:15:08,816 --> 00:15:10,236
Так что ты теперь с ними делаешь?
331
00:15:10,321 --> 00:15:11,941
Заплатите изображения в CTU.
332
00:15:11,942 --> 00:15:14,304
Они могут пересекать их с международными списками наблюдения.
333
00:15:14,386 --> 00:15:16,090
Разве вы уже не проверяли этих людей?
334
00:15:16,221 --> 00:15:17,993
CTU имеет больше ресурсов.
335
00:15:18,119 --> 00:15:20,553
Они могут пойти глубже, найти связь с Файедом.
336
00:15:30,269 --> 00:15:31,762
Сэмюэлс только что прислал нам изображения мужчин
337
00:15:31,803 --> 00:15:33,433
- Валид под прикрытием. - Отлично.
338
00:15:33,434 --> 00:15:34,440
Отправь их в мою систему.
339
00:15:34,453 --> 00:15:36,638
Если Надя получит мне манифест, я скрою их
340
00:15:36,652 --> 00:15:37,655
все наши списки наблюдения.
341
00:15:37,656 --> 00:15:39,623
Подожди ... Надя еще не получила тебе манифесты?
342
00:15:39,657 --> 00:15:40,892
- Нет. - Почему нет?
343
00:15:40,980 --> 00:15:42,184
Понятия не имею, приятель.
344
00:15:46,626 --> 00:15:49,627
Вы должны были отправить манифест из следственного изолятора в ком.
345
00:15:49,641 --> 00:15:51,401
- Почему у нас его еще нет? - Я поддержал.
346
00:15:51,406 --> 00:15:52,424
Почему ты поддержал?
347
00:15:52,452 --> 00:15:53,756
Майло, я делаю все возможное, здесь.
348
00:15:53,757 --> 00:15:55,944
У тебя проблема с этим, возьми это где-нибудь еще.
349
00:15:58,116 --> 00:15:59,350
Я просто пытаюсь понять
350
00:15:59,351 --> 00:16:00,373
в чем проблема.
351
00:16:00,865 --> 00:16:03,378
Следственный изолятор - единственное, что у нас есть.
352
00:16:03,903 --> 00:16:05,075
Иди спроси Бьюкенена.
353
00:16:09,023 --> 00:16:10,023
Хорошо.
354
00:16:17,173 --> 00:16:18,537
У нас есть команда поддержки на месте.
355
00:16:18,564 --> 00:16:20,464
Если Джеку понадобится дополнительная помощь, он сообщит вам.
356
00:16:22,735 --> 00:16:24,249
Да уж. Что это, Майло?
357
00:16:28,312 --> 00:16:29,925
Она отстает от своих задач.
358
00:16:29,940 --> 00:16:31,498
- Что с ней происходит? - Ничего такого.
359
00:16:32,393 --> 00:16:33,408
Ходатайствовать о ее рабочей нагрузке
360
00:16:33,418 --> 00:16:35,199
и передать часть этого другому аналитику.
361
00:16:35,218 --> 00:16:36,704
Она работает только над одним процессом.
362
00:16:36,705 --> 00:16:39,375
Она делает кое-что для меня напрямую. Просто сделай это, пожалуйста.
363
00:16:39,731 --> 00:16:41,806
Мистер Бьюкенен, при всем уважении,
364
00:16:41,929 --> 00:16:43,705
ты пытаешься что-то скрыть от меня?
365
00:16:43,733 --> 00:16:44,914
Да, Майло.
366
00:16:45,059 --> 00:16:47,129
Либо дай Наде достаточно времени, чтобы закончить работу,
367
00:16:47,130 --> 00:16:48,358
или отдай это кому-нибудь еще.
368
00:16:48,435 --> 00:16:50,624
Сэр, я технический лидер на этаже.
369
00:16:50,896 --> 00:16:52,643
Если вы хотите, чтобы я эффективно выполнял свою работу,
370
00:16:52,665 --> 00:16:54,062
Мне нужно знать, что происходит.
371
00:17:00,713 --> 00:17:02,434
Потому что Надя ближневосточного происхождения,
372
00:17:02,435 --> 00:17:04,182
она была помечена Национальной Безопаностью.
373
00:17:04,745 --> 00:17:05,839
Это нелепо.
374
00:17:06,922 --> 00:17:07,928
Она ...
375
00:17:08,227 --> 00:17:11,478
жил в этой стране с двух лет. Она ...
376
00:17:11,866 --> 00:17:12,957
зарегистрированный республиканец!
377
00:17:12,971 --> 00:17:15,343
Не трать свое дыхание, Майло. Я ничего не могу сделать
378
00:17:15,344 --> 00:17:17,377
об этом прямо сейчас. Отпусти, пожалуйста.
379
00:17:17,399 --> 00:17:19,639
Нет, сэр, я не понимаю, как мы можем просто "отпустить!"
380
00:17:19,686 --> 00:17:21,783
Разве мы не пытаемся найти 4 ядерных чемодана, которые могли бы
381
00:17:21,784 --> 00:17:23,231
- еще быть в этом городе? - Майло ...
382
00:17:23,232 --> 00:17:25,175
Мне нужно, чтобы все работали на полной скорости!
383
00:17:25,176 --> 00:17:26,214
Я понимаю это, Майло.
384
00:17:26,366 --> 00:17:27,584
Теперь возвращайся к работе.
385
00:17:32,597 --> 00:17:33,619
Да сэр.
386
00:17:44,942 --> 00:17:45,953
Ага привет
387
00:17:45,954 --> 00:17:48,580
Слышали ли вы об этом последнем мандате Национальной Безопасности?
388
00:17:48,608 --> 00:17:49,629
Нет. Почему, что это?
389
00:17:49,725 --> 00:17:51,923
Они расово профилируют наших собственных агентов.
390
00:17:52,058 --> 00:17:53,062
Какие?!
391
00:17:53,119 --> 00:17:55,000
Это просто сошло из Белого дома.
392
00:17:55,097 --> 00:17:57,715
<Я> Проблема одна из моих лучших людей подколенного сухожилия.
393
00:17:57,716 --> 00:18:00,484
Она должна работать вдвое усерднее, чтобы пройти через эти меры безопасности
394
00:18:00,503 --> 00:18:02,269
Это не меры безопасности, Билл.
395
00:18:02,501 --> 00:18:05,084
Это параноидальное заблуждение Тома Леннокса.
396
00:18:06,376 --> 00:18:07,997
Есть ли что-нибудь, что вы можете сделать?
397
00:18:09,617 --> 00:18:11,154
Я могу поговорить с президентом.
398
00:18:12,890 --> 00:18:14,009
Спасибо.
399
00:18:14,974 --> 00:18:16,093
Пожалуйста.
400
00:18:20,307 --> 00:18:21,580
Это ушло в Валенсию
401
00:18:21,831 --> 00:18:22,831
более часа назад.
402
00:18:25,670 --> 00:18:26,819
Сколько было убито?
403
00:18:27,706 --> 00:18:28,706
Мы еще не знаем.
404
00:18:29,925 --> 00:18:31,700
Они говорят, что есть еще четыре посетителя.
405
00:18:31,758 --> 00:18:33,665
<Я> Еще четыре посетителя. Что это значит?
406
00:18:33,666 --> 00:18:34,666
<Я> Я не уверен.
407
00:18:34,939 --> 00:18:38,161
Но вы думаете, что это как-то связано с тем, что произошло в Валенсии?
408
00:18:38,335 --> 00:18:39,704
Как вы получили информацию?
409
00:18:39,705 --> 00:18:41,846
Почему ты задаешь так много вопросов?
410
00:18:44,438 --> 00:18:45,687
Что бы там ни было
411
00:18:45,688 --> 00:18:46,768
<Я> влияет на нас здесь.
412
00:18:46,769 --> 00:18:48,833
<Я> Нам нужно поделиться всем, что мы знаем.
413
00:18:56,942 --> 00:18:58,466
Гейдар был в контакте.
414
00:18:59,315 --> 00:19:00,315
Как?
415
00:19:00,820 --> 00:19:02,402
Он провез контрабандой по мобильному телефону.
416
00:19:05,696 --> 00:19:06,815
Как ты это сделал?
417
00:19:06,931 --> 00:19:09,559
Сотовый телефон? Как он получил там мобильный телефон?
418
00:19:09,979 --> 00:19:11,730
Эти объекты были быстро установлены.
419
00:19:11,731 --> 00:19:13,410
Безопасность все еще пористая.
420
00:19:13,564 --> 00:19:15,068
Тогда нам нужно получить телефон этого человека
421
00:19:15,069 --> 00:19:16,651
и узнай, с кем он разговаривает.
422
00:19:16,805 --> 00:19:19,024
Если Валид может достать телефон, я могу отследить любой звонок
423
00:19:19,062 --> 00:19:20,227
это было сделано из этого.
424
00:19:20,228 --> 00:19:21,731
Если я могу получить живой разговор,
425
00:19:21,770 --> 00:19:23,667
это стоит больше, чем список телефонных номеров.
426
00:19:23,725 --> 00:19:25,963
Хорошо. Затем, после этого, вытащите Валида оттуда.
427
00:19:26,446 --> 00:19:28,799
Нет, они сейчас с ним разговаривают. Это большая прибыль.
428
00:19:29,069 --> 00:19:31,269
Мы должны продолжать прислушиваться к тому, что они говорят.
429
00:19:33,291 --> 00:19:34,399
Это агент Самуэльс.
430
00:19:34,400 --> 00:19:36,435
Мне нужно попасть в сотовую вышку ...
431
00:19:36,436 --> 00:19:38,576
расположение сетки: 15 запятых
432
00:19:38,577 --> 00:19:39,850
двадцать семь.
433
00:19:50,898 --> 00:19:51,898
Это сделано.
434
00:19:55,046 --> 00:19:57,587
Все эти люди выступят, если мы нуждаемся в них для дачи показаний?
435
00:19:57,622 --> 00:19:59,838
Да. Я прикрепил винты к каждому из них сам.
436
00:19:59,839 --> 00:20:01,619
- ... Они все твои. - Хорошо.
437
00:20:04,914 --> 00:20:07,653
О, Карен ... Мне нужно поговорить с тобой.
438
00:20:07,654 --> 00:20:08,946
Минуточку.
439
00:20:08,966 --> 00:20:10,104
Сейчас будет лучше.
440
00:20:12,033 --> 00:20:13,924
Имейте это подписанное, и затем пошлите это.
441
00:20:13,982 --> 00:20:16,412
Это просто не работает для меня.
442
00:20:16,413 --> 00:20:18,338
Я не могу заставить тебя стоять на моем пути
443
00:20:18,339 --> 00:20:20,380
- ... больше. - Какие?
444
00:20:20,437 --> 00:20:22,809
Мне нужно безраздельное внимание президента,
445
00:20:22,810 --> 00:20:24,720
и вы, честно говоря, делите это.
446
00:20:25,280 --> 00:20:27,247
Ну, я не собираюсь прекращать делать свою работу, Том,
447
00:20:27,248 --> 00:20:28,839
только потому, что это тебя раздражает.
448
00:20:28,897 --> 00:20:30,527
Я думал, что сделал это совершенно ясно.
449
00:20:30,585 --> 00:20:33,257
Да уж. Я бы хотел, чтобы ты подал в отставку, Карен.
450
00:20:33,681 --> 00:20:34,800
Моя отставка?
451
00:20:36,073 --> 00:20:37,577
что ты куришь?
452
00:20:37,578 --> 00:20:38,599
Нет нет нет.
453
00:20:39,921 --> 00:20:41,991
Я здесь, чтобы сдуть весь дым
454
00:20:42,261 --> 00:20:44,268
Я хочу поговорить о некомпетентности вашего мужа,
455
00:20:44,269 --> 00:20:47,495
- ... и ты прикрываешь это. - Мне не нравится этот разговор.
456
00:20:48,506 --> 00:20:49,615
О чем ты говоришь?
457
00:20:49,675 --> 00:20:50,755
14 месяцев назад
458
00:20:50,756 --> 00:20:54,748
у нас был Абу Файед в СИЗО в Сиэтле,
459
00:20:54,749 --> 00:20:57,115
и Билл Бьюкенен подписал его освобождение.
460
00:20:57,211 --> 00:20:58,395
Я не верю этому.
461
00:20:58,472 --> 00:20:59,837
Дело, на которое вы ссылаетесь,
462
00:20:59,895 --> 00:21:03,087
если я правильно помню, задействовано более 20 задержанных.
463
00:21:03,088 --> 00:21:06,079
Не заключенные, Том. Задержанные.
464
00:21:06,310 --> 00:21:08,816
И в то время не было достаточно доказательств, чтобы их удержать.
465
00:21:08,874 --> 00:21:11,437
Теперь он немного серее, не так ли?
466
00:21:11,438 --> 00:21:12,633
Если то, что вы говорите, правда,
467
00:21:12,666 --> 00:21:15,405
как случилось, что этот инцидент застрял на родине
468
00:21:15,406 --> 00:21:17,874
в тупиковом файле?
469
00:21:17,875 --> 00:21:21,748
У меня здесь Питер Ланноне, Курт Хуэйг, Майра Моук ...
470
00:21:21,749 --> 00:21:24,372
Все они были в процессе, все готовы свидетельствовать
471
00:21:24,373 --> 00:21:27,053
что вы забрали этот файл, чтобы защитить своего мужа.
472
00:21:27,054 --> 00:21:29,444
Я не сделал ничего незаконного или неправильного!
473
00:21:29,540 --> 00:21:33,195
Каждый из этих задержанных был освобожден от обвинений в заговоре.
474
00:21:33,301 --> 00:21:35,693
Тем не менее, один из этих задержанных
475
00:21:35,828 --> 00:21:38,377
взорвали ядерную бомбу в Лос-Анджелесе.
476
00:21:38,449 --> 00:21:40,677
Вы думаете, что ваш муж мог пережить эту историю?
477
00:21:40,799 --> 00:21:41,918
Или вы, в этом отношении?
478
00:21:41,951 --> 00:21:44,102
Ты хочешь выйти на ринг со мной, Том?
479
00:21:44,141 --> 00:21:45,809
У тебя есть скелеты в твоем шкафу,
480
00:21:45,810 --> 00:21:48,343
и я без колебаний вытащу их.
481
00:21:48,786 --> 00:21:50,793
У всех нас есть наши скелеты, Карен.
482
00:21:51,672 --> 00:21:53,130
Это доказательство того, что мы не все имеем.
483
00:21:53,149 --> 00:21:54,210
У меня есть мой.
484
00:21:54,211 --> 00:21:57,258
Как долго, прежде чем вы получите свой?
485
00:21:58,504 --> 00:22:00,068
Ты сукин сын.
486
00:22:00,261 --> 00:22:01,746
Я никогда не утверждал иначе.
487
00:22:03,039 --> 00:22:07,415
Но я не собираюсь причинять боль тебе или твоему мужу лично.
488
00:22:08,514 --> 00:22:10,733
Мне просто нужно место для работы.
489
00:22:11,234 --> 00:22:13,694
Ваша отставка в течение часа.
490
00:22:36,978 --> 00:22:39,133
Можем ли мы пойти немного медленнее? Там нет спешки.
491
00:22:39,134 --> 00:22:40,846
Моррис, я еду так быстро, как могу.
492
00:22:40,903 --> 00:22:42,424
Почему бы тебе не вернуться на свою станцию?
493
00:22:42,443 --> 00:22:43,999
Я отправлю это, как только буду готова.
494
00:22:44,037 --> 00:22:45,161
Нет, мне интересно, почему
495
00:22:45,162 --> 00:22:48,246
вам нужно пять минут, чтобы сделать что-то, что должно занять десять секунд.
496
00:22:48,978 --> 00:22:52,933
Потому что я одолжил два ее процессора, чтобы запустить пакетную работу.
497
00:22:53,068 --> 00:22:54,612
Она работает на 20%.
498
00:22:54,650 --> 00:22:57,148
О да? Тогда почему никто не сказал мне это?
499
00:22:57,611 --> 00:22:58,981
Я только что сделал.
500
00:22:58,982 --> 00:22:59,982
Хорошо.
501
00:23:00,338 --> 00:23:03,640
Но не скрывай от меня никаких секретов, дорогая. Мы на одной стороне.
502
00:23:08,711 --> 00:23:09,894
Почему ты солгал мне?
503
00:23:10,291 --> 00:23:11,488
Я говорил с Бьюкененом.
504
00:23:12,877 --> 00:23:14,536
Да, это довольно сложно.
505
00:23:15,602 --> 00:23:16,602
Я уверен.
506
00:23:26,283 --> 00:23:27,283
Что делаешь?
507
00:23:27,306 --> 00:23:29,428
Я захожу под своим логином
508
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
Это незаконно.
509
00:23:32,936 --> 00:23:35,174
И ты не сделал этого, я сделал.
510
00:23:38,627 --> 00:23:39,627
Спасибо.
511
00:23:41,405 --> 00:23:43,901
Да, ты должен ... быть в порядке.
512
00:24:13,447 --> 00:24:15,731
Извините, господин президент, мне нужно поговорить с вами.
513
00:24:15,810 --> 00:24:17,492
Я сейчас немного переживаю.
514
00:24:17,569 --> 00:24:19,556
- Мы можем поговорить позже? - Нет, сэр, мы не можем.
515
00:24:22,861 --> 00:24:23,861
Спасибо.
516
00:24:33,564 --> 00:24:36,149
Господин Президент, я подаю в отставку,
517
00:24:36,342 --> 00:24:37,596
вступает в силу немедленно.
518
00:24:40,143 --> 00:24:41,403
Что происходит, Карен?
519
00:24:41,557 --> 00:24:43,178
Это личное дело, сэр.
520
00:24:43,467 --> 00:24:45,183
Что-то не так с тобой или Биллом?
521
00:24:45,222 --> 00:24:46,631
Нет, мы в порядке.
522
00:24:47,827 --> 00:24:49,313
Это ... я не могу уточнить.
523
00:24:51,935 --> 00:24:53,151
Я заметил, что ты и Том
524
00:24:53,152 --> 00:24:55,207
последние несколько недель были в замке.
525
00:24:55,245 --> 00:24:57,486
- Это то, о чем это? - Я бы предпочел не говорить.
526
00:24:57,505 --> 00:24:58,972
Черт возьми, Карен, это недопустимо.
527
00:24:58,991 --> 00:25:00,706
- Господин Президент ... - Вы мне нужны!
528
00:25:01,401 --> 00:25:03,108
Мне нужны разные точки зрения.
529
00:25:03,147 --> 00:25:05,616
Теперь я понимаю, что трудно сидеть с кем-то в комнате
530
00:25:05,636 --> 00:25:07,999
кто противостоит тебе постоянно, но это часть твоей работы.
531
00:25:08,000 --> 00:25:11,105
И я никогда не видел, чтобы кто-нибудь справился с этим лучше, чем ты.
532
00:25:12,398 --> 00:25:15,716
Теперь мне жаль, Карен, но я не могу принять твою отставку.
533
00:25:15,717 --> 00:25:18,185
Не сейчас, не сегодня.
534
00:25:18,186 --> 00:25:20,944
Нет неуважения, сэр, но вам придется.
535
00:25:21,889 --> 00:25:24,513
Господин Президент, я здесь, чтобы рассказать вам
536
00:25:24,514 --> 00:25:27,156
что последние несколько недель были одними из самых трудных недель
537
00:25:27,157 --> 00:25:29,433
что я когда-либо видел лицо президента.
538
00:25:29,510 --> 00:25:34,226
И для меня большая честь служить здесь, в Вашингтоне.
539
00:25:34,438 --> 00:25:36,574
И я ценю, что вы цените мой совет,
540
00:25:36,575 --> 00:25:40,684
но, сэр, правда в том, что вы были вашим собственным лучшим советником.
541
00:25:42,296 --> 00:25:45,923
Вы знаете, что делать, сэр.
542
00:25:46,945 --> 00:25:50,958
И я не сомневаюсь, абсолютно не сомневаюсь ...
543
00:25:52,000 --> 00:25:54,852
что вы будете продолжать принимать этот вызов.
544
00:26:05,686 --> 00:26:08,426
Что я могу сделать, чтобы изменить твое мнение?
545
00:26:09,506 --> 00:26:10,929
Нет, сэр, нет.
546
00:26:13,681 --> 00:26:14,798
Буду премного благодарен,
547
00:26:14,837 --> 00:26:18,166
однако, если бы вы перевели меня в LA CTU.
548
00:26:18,167 --> 00:26:19,922
Я чувствую, что буду лучше служить там.
549
00:26:22,275 --> 00:26:24,887
Я одобрю вас для транспортировки на запад.
550
00:26:25,137 --> 00:26:26,201
Спасибо, сэр.
551
00:26:31,234 --> 00:26:32,234
Мистер президент.
552
00:26:35,149 --> 00:26:36,150
Мне жаль.
553
00:26:37,156 --> 00:26:38,161
Я тоже.
554
00:26:55,609 --> 00:26:57,383
Извините, Карен, мне очень жаль.
555
00:26:57,771 --> 00:27:00,027
На самом деле, Карен, я рада, что поймала тебя.
556
00:27:00,085 --> 00:27:01,785
У меня есть белая бумага Государственного департамента
557
00:27:01,786 --> 00:27:03,591
Я надеялся, что вы можете посмотреть
558
00:27:03,592 --> 00:27:04,997
и отнеси это президенту.
559
00:27:05,035 --> 00:27:06,953
Нет, тебе придется отдать это Тому.
560
00:27:07,457 --> 00:27:09,078
Ну, я думал, ты справился с этим.
561
00:27:10,042 --> 00:27:11,042
Отдай это Тому.
562
00:27:12,029 --> 00:27:13,029
Извините меня.
563
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Да.
564
00:27:29,207 --> 00:27:30,269
Карен Хейс вышла.
565
00:27:53,039 --> 00:27:56,087
Последний - черный номер Kia, California
566
00:27:56,088 --> 00:27:57,767
Найнер, Янки, Сьерра,
567
00:27:57,768 --> 00:27:59,715
Униформа, 1-0-8.
568
00:28:01,002 --> 00:28:02,854
Это тоже не зарегистрировано для Маккарти.
569
00:28:02,893 --> 00:28:04,783
Хорошо, я хочу, чтобы вы дали перекрестные ссылки на имена
570
00:28:04,784 --> 00:28:07,315
с зарегистрированными владельцами, посмотрите, если любой из них коррелирует.
571
00:28:07,571 --> 00:28:09,164
Что мне делать с командами резервного копирования?
572
00:28:09,184 --> 00:28:11,672
- Где они ? - Они держат радиус двух блоков.
573
00:28:11,744 --> 00:28:13,653
Отправьте одного из них на стоянку здесь.
574
00:28:13,654 --> 00:28:15,195
Скажи другому, чтобы стоять в стороне.
575
00:28:15,196 --> 00:28:16,565
Я вернусь к вам.
576
00:28:16,566 --> 00:28:18,103
Где офис Маккарти? Какой этаж?
577
00:28:18,166 --> 00:28:19,786
- Второй этаж. - Поехали.
578
00:29:08,583 --> 00:29:09,976
- Ты в порядке? - Да.
579
00:29:10,661 --> 00:29:11,727
Я в порядке. Спасибо.
580
00:29:16,135 --> 00:29:17,351
Хорошо, у меня есть телефон.
581
00:29:17,352 --> 00:29:19,550
Хорошо. Я собираюсь дать вам номер для набора
582
00:29:19,551 --> 00:29:22,135
тогда CTU сможет получить доступ к записям телефона.
583
00:29:22,479 --> 00:29:25,450
После набора номера дважды нажмите звездочку.
584
00:29:25,798 --> 00:29:30,283
Номер 310-597-3781.
585
00:29:30,564 --> 00:29:35,345
Опять же номер: 310-597-3781.
586
00:29:35,635 --> 00:29:37,333
Как только мы получим все с SIM-карты,
587
00:29:37,334 --> 00:29:39,262
Я дам вам знать, вы можете положить телефон обратно.
588
00:29:39,263 --> 00:29:42,445
Хорошо, но поторопись. Скоро он обнаружит, что он пропал.
589
00:29:42,799 --> 00:29:45,134
Он получил телефон. Больше он ничего не может сделать.
590
00:29:45,722 --> 00:29:47,411
Давайте просто посмотрим, что мы получим.
591
00:29:47,710 --> 00:29:49,880
<Я> - ГТУ. О'Брайан. - Хлоя, это агент Сэмюэлс.
592
00:29:50,025 --> 00:29:51,025
<Я> У нас есть телефон.
593
00:29:51,375 --> 00:29:52,910
<Я> Я передаю вам поток байтов.
594
00:29:52,976 --> 00:29:54,551
<Я> Обрабатывать каждый номер, который вы получаете.
595
00:29:56,915 --> 00:29:59,076
- Хорошо, это проходит. - Как это выглядит?
596
00:29:59,144 --> 00:30:00,175
Эти данные закодированы.
597
00:30:00,213 --> 00:30:02,243
Похоже, там более 120 номеров или около того.
598
00:30:02,301 --> 00:30:04,578
Я не могу сказать, были ли они недавно набраны или сохранены.
599
00:30:04,636 --> 00:30:06,843
Я распутаю это и вернусь к вам через несколько минут.
600
00:30:06,892 --> 00:30:08,378
Но у тебя все есть, верно?
601
00:30:12,213 --> 00:30:14,451
Валид проделал большую работу, чтобы получить этот телефон.
602
00:30:14,528 --> 00:30:17,102
Тогда, пожалуйста, отпустите его, пока он не пострадал.
603
00:30:17,698 --> 00:30:20,050
Я скажу вам в последний раз, мисс Палмер
604
00:30:20,343 --> 00:30:23,179
эти люди знают кое-что о бомбах, чего мы не знаем.
605
00:30:23,531 --> 00:30:25,229
Валид заслужил их доверие.
606
00:30:25,774 --> 00:30:27,742
Это ситуация, в которую нам повезло.
607
00:30:27,807 --> 00:30:29,332
И мы не будем прекращать это
608
00:30:29,440 --> 00:30:32,190
пока он может продолжать собирать информацию.
609
00:30:35,161 --> 00:30:36,201
Хорошо, Валид,
610
00:30:36,687 --> 00:30:38,037
<Я> вы можете положить телефон обратно.
611
00:31:35,796 --> 00:31:38,517
Я не думаю, что эти парни, которых вы отслеживаете, связаны с кем-либо.
612
00:31:39,115 --> 00:31:41,779
О чем ты говоришь? Они знали о других четырех бомбах.
613
00:31:41,841 --> 00:31:43,751
Они узнали об этом с веб-страницы.
614
00:31:44,552 --> 00:31:46,992
- Какие? - У мобильного телефона был браузер.
615
00:31:47,224 --> 00:31:48,999
В кеше была веб-страница. Это не было публично,
616
00:31:49,029 --> 00:31:50,340
но они могли бы подключиться
617
00:31:50,398 --> 00:31:52,250
Был ли защищен пароль веб-сайта?
618
00:31:52,308 --> 00:31:53,716
Нет, эти страницы приходят и уходят.
619
00:31:53,755 --> 00:31:55,318
Но многие люди знают о них.
620
00:31:55,414 --> 00:31:57,987
Эти ребята не террористы, они просто зрители.
621
00:31:58,043 --> 00:31:59,587
Почему они не сообщили о веб-сайте?
622
00:31:59,645 --> 00:32:02,515
Потому что вы заперли их за террористические связи!
623
00:32:02,592 --> 00:32:04,015
Почему они дают вам информацию
624
00:32:04,016 --> 00:32:06,618
что, на ваш взгляд, обличит их еще дальше?
625
00:32:06,733 --> 00:32:07,899
Хорошо, спасибо, Хлоя.
626
00:32:07,967 --> 00:32:09,867
Я убираю Уолида оттуда.
627
00:32:10,495 --> 00:32:12,704
Это агент Самуэльс. Уведомить охранников.
628
00:32:12,839 --> 00:32:15,472
Мы забираем Валида Аль-Резани.
629
00:32:18,526 --> 00:32:21,767
Я был дома с женой и детьми,
630
00:32:21,931 --> 00:32:24,188
и они ворвались прямо и схватил меня.
631
00:32:24,777 --> 00:32:26,694
Нет ордера на обыск, ничего.
632
00:32:29,160 --> 00:32:31,523
И они говорят, что его страна о свободе.
633
00:32:32,168 --> 00:32:33,576
Это не свобода.
634
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Мой телефон.
635
00:32:35,944 --> 00:32:37,729
- Это ушло. - Что ты имеешь в виду, что это ушло?
636
00:32:37,778 --> 00:32:39,021
У меня просто было это там.
637
00:32:42,838 --> 00:32:45,230
Вы ... Вы взяли это.
638
00:32:45,694 --> 00:32:47,238
Нет, я не взял твой телефон.
639
00:32:47,372 --> 00:32:48,626
Да, он сделал.
640
00:32:49,147 --> 00:32:50,343
Я шел сюда
641
00:32:50,411 --> 00:32:51,597
Он упал передо мной.
642
00:32:54,451 --> 00:32:55,451
Обыщите его.
643
00:32:55,609 --> 00:32:57,200
Нет, отойди от меня.
644
00:33:00,567 --> 00:33:01,608
Открыть ворота.
645
00:33:01,665 --> 00:33:04,366
- Не могу, мэм. - Мне нужно попасть туда прямо сейчас.
646
00:33:04,929 --> 00:33:05,990
Что делаешь?
647
00:33:07,748 --> 00:33:08,973
Вы шпионили за нами?
648
00:33:09,600 --> 00:33:11,047
Ты хуже чем они!
649
00:33:11,221 --> 00:33:12,398
Ты сукин сын!
650
00:33:13,363 --> 00:33:14,385
Гейдар, нет!
651
00:33:19,227 --> 00:33:20,227
Впусти нас.
652
00:33:51,778 --> 00:33:53,217
- Боже мой. - Я в порядке.
653
00:33:53,280 --> 00:33:54,534
Нет, ты не Тебе больно.
654
00:33:54,592 --> 00:33:57,138
Мне нужна медицинская команда на месте сейчас. У меня есть гражданское лицо.
655
00:34:13,701 --> 00:34:14,701
CTU. О'Брайен.
656
00:34:14,836 --> 00:34:15,839
Хлоя, мы здесь.
657
00:34:16,293 --> 00:34:17,773
Парковка почти пуста.
658
00:34:18,005 --> 00:34:20,706
Да, здание было эвакуировано из-за бомбы.
659
00:34:20,784 --> 00:34:23,066
- Джек хочет, чтобы мы там были? - Нет, занимай свои позиции.
660
00:34:23,172 --> 00:34:26,085
Следите за всеми выходами и входами; жди моего звонка.
661
00:34:26,828 --> 00:34:28,101
Отлично. Будучи на готове.
662
00:34:47,072 --> 00:34:48,172
Какой у него офис?
663
00:34:48,461 --> 00:34:49,705
Последняя дверь справа.
664
00:35:04,206 --> 00:35:05,206
Поехали.
665
00:35:15,395 --> 00:35:16,504
Садись.
666
00:35:29,188 --> 00:35:30,230
Что делаешь?
667
00:35:30,462 --> 00:35:32,295
Я ищу что-нибудь в системе Маккарти
668
00:35:32,372 --> 00:35:34,320
это связывает его с BXJ или ядерным оружием.
669
00:35:37,838 --> 00:35:38,878
Что это такое?
670
00:35:39,152 --> 00:35:41,390
Это трудовой договор Маккарти с BXJ.
671
00:35:42,981 --> 00:35:44,081
Что там произошло?
672
00:35:44,682 --> 00:35:47,017
Какой-то электронный след уничтожения.
673
00:35:47,894 --> 00:35:50,296
Посмотрите на временной код. Через десять минут после взрыва бомбы
674
00:35:50,335 --> 00:35:51,782
Маккарти начал уничтожать файлы.
675
00:35:54,381 --> 00:35:56,039
Вставай ... сейчас.
676
00:36:05,208 --> 00:36:07,115
- Давай, Джек! - Не шуметь.
677
00:36:55,916 --> 00:36:56,991
Не двигайся!
678
00:37:05,974 --> 00:37:07,034
Ты его знаешь?
679
00:37:09,041 --> 00:37:10,171
Он мой сын.
680
00:37:13,822 --> 00:37:15,578
Я удивлен видеть тебя здесь, Джек.
681
00:37:16,388 --> 00:37:17,736
Мы все боялись худшего.
682
00:37:20,657 --> 00:37:21,863
Верни мне мой пистолет.
683
00:37:27,089 --> 00:37:28,391
Что ты здесь делаешь, Джек?
684
00:37:28,922 --> 00:37:30,407
Я работаю с CTU.
685
00:37:31,006 --> 00:37:32,780
Мы ищем Даррена Маккарти.
686
00:37:33,263 --> 00:37:34,680
Маккарти здесь нет.
687
00:37:35,057 --> 00:37:37,622
Я знаю, что вы пытаетесь скрыть. Грей уже сказал мне.
688
00:37:37,681 --> 00:37:38,685
Сделал ли он?
689
00:37:39,229 --> 00:37:41,345
- А где он? - Офис Маккарти.
690
00:37:42,433 --> 00:37:44,362
Там нет ничего, Джек, поверь мне.
691
00:37:45,925 --> 00:37:47,565
- Приведи Грэм сюда. - Подожди.
692
00:37:51,711 --> 00:37:52,946
Вам это понадобится.
693
00:37:55,155 --> 00:37:56,641
Я не доверял ему не бежать.
694
00:37:59,762 --> 00:38:01,730
Я делаю все возможное, чтобы найти Маккарти.
695
00:38:01,770 --> 00:38:03,371
Что, черт возьми, ты думаешь,
696
00:38:03,437 --> 00:38:04,701
пытаясь сделать это самостоятельно?
697
00:38:04,702 --> 00:38:06,445
Я узнал об этом только вчера.
698
00:38:06,503 --> 00:38:08,513
Когда Грэм рассказал мне об отведенном оружии ...
699
00:38:08,532 --> 00:38:10,278
Как только вы узнали, что бомбы пропали,
700
00:38:10,312 --> 00:38:11,744
почему ты не позвонил властям?
701
00:38:11,782 --> 00:38:14,541
Он сказал мне, что бомбы не могут быть взорваны,
702
00:38:14,686 --> 00:38:16,249
триггеры были отключены.
703
00:38:16,403 --> 00:38:18,099
- Он был не прав. - Очевидно!
704
00:38:22,124 --> 00:38:23,194
Смотри, Джек,
705
00:38:23,676 --> 00:38:25,736
Я просто пытаюсь удержать моего сына в тюрьме.
706
00:38:25,944 --> 00:38:27,776
Папа, где Маккарти?
707
00:38:27,868 --> 00:38:29,064
Я не знаю.
708
00:38:30,081 --> 00:38:32,193
Когда я это сделаю, мы можем забрать его вместе.
709
00:38:32,300 --> 00:38:34,499
Это не то, что он хочет. Он хочет, чтобы мы оба были в тюрьме.
710
00:38:34,576 --> 00:38:36,322
Я хочу найти ядерное оружие.
711
00:38:36,500 --> 00:38:39,722
Если вы несете ответственность за то, что вы сделали, это кровать, которую вы сделали.
712
00:38:40,614 --> 00:38:42,562
Ты слышал это, пап? Ты слышишь эту семейную любовь?
713
00:38:42,601 --> 00:38:45,630
Нам было бы лучше, если бы он все еще гнил в китайской тюрьме.
714
00:38:46,903 --> 00:38:48,629
- Кому вы звоните? - ГТУ.
715
00:38:50,222 --> 00:38:51,560
Джек, смотри, работай со мной.
716
00:38:52,115 --> 00:38:54,789
Я скажу вам то, что знаю, но пока держите Грэма подальше от этого.
717
00:38:58,887 --> 00:39:00,402
Мы говорим о тюрьме, Джек.
718
00:39:01,150 --> 00:39:02,172
Он твой брат.
719
00:39:02,211 --> 00:39:03,658
Он знал, что делал неправильно.
720
00:39:03,697 --> 00:39:05,124
Он был ответственным за эти ядерные бомбы.
721
00:39:05,163 --> 00:39:06,513
Он должен был быть более осторожным.
722
00:39:06,514 --> 00:39:08,114
И секунду он знал, что они были украдены,
723
00:39:08,115 --> 00:39:09,379
он должен был сообщить об этом!
724
00:39:09,428 --> 00:39:11,463
Ты всегда делаешь то, что должен, верно, Джек?
725
00:39:11,569 --> 00:39:13,717
Как насчет того, когда папа нуждался в тебе, и ты исчез?
726
00:39:14,226 --> 00:39:16,599
Давай, Джек, дай нам шанс навести порядок.
727
00:39:16,792 --> 00:39:18,789
Там еще четыре бомбы.
728
00:39:18,973 --> 00:39:20,815
Я не могу - я не буду - нести ответственность
729
00:39:20,910 --> 00:39:22,351
на тысячи и тысячи жизней
730
00:39:22,390 --> 00:39:23,933
просто чтобы попытаться защитить эту семью.
731
00:39:24,006 --> 00:39:25,018
Неправильно!
732
00:39:25,037 --> 00:39:28,004
Защита семьи - это все, и я думаю, что твоя умершая жена согласится.
733
00:39:28,120 --> 00:39:29,557
Ты сукин сын!
734
00:39:33,534 --> 00:39:34,534
Отлично,
735
00:39:34,942 --> 00:39:36,341
- Давай сделаем это по-твоему. - Нет, папа!
736
00:39:36,399 --> 00:39:37,479
Нет, он прав.
737
00:39:38,627 --> 00:39:39,627
Позвоните в ГТУ.
738
00:39:44,211 --> 00:39:45,348
Я так не думаю.
739
00:39:47,973 --> 00:39:48,976
Что делаешь?!
740
00:39:49,285 --> 00:39:50,285
Убери пистолет.
741
00:39:51,286 --> 00:39:52,405
Ты работаешь на меня.
742
00:39:52,522 --> 00:39:53,747
Нет, папа, он не
743
00:39:58,368 --> 00:39:59,466
Это безумие.
744
00:39:59,599 --> 00:40:02,694
Ты же не думаешь, что я позволю тебе сбежать, не присматривая за тобой?
745
00:40:02,695 --> 00:40:04,773
- Скажи им, чтобы убрать оружие. - Заткнись, папа.
746
00:40:08,064 --> 00:40:10,746
Я рад, что мы наконец можем положить наши карты на стол.
747
00:40:13,184 --> 00:40:15,596
Семья. Поехали.
748
00:40:26,911 --> 00:40:28,918
- Да, поговори со мной. <Я> - я нашел кого-то для Файеда. <Я>
749
00:40:29,208 --> 00:40:31,139
- Да так? <Я> - У него есть техническое образование
750
00:40:31,158 --> 00:40:32,470
<Я>, чтобы перепрограммировать тригер.
751
00:40:32,588 --> 00:40:34,614
<Я> Вам, вероятно, придется заставить его сделать это.
752
00:40:34,933 --> 00:40:37,094
- И он не покинул город? <Я> - Нет, он здесь.
753
00:40:37,634 --> 00:40:40,047
Хорошо, напиши мне все, что у тебя есть на него.
754
00:40:42,473 --> 00:40:44,426
Они ищут тебя у тебя.
755
00:40:44,519 --> 00:40:46,825
Что заставляет вас думать, что они не могут найти вас здесь?
756
00:40:46,844 --> 00:40:48,219
A: Потому что я не настолько глуп,
757
00:40:48,258 --> 00:40:50,723
и B: потому что мы не будем здесь достаточно долго
758
00:40:50,809 --> 00:40:52,128
для всех, кто знает.
759
00:40:52,983 --> 00:40:55,610
Я очень надеюсь, что ты знаешь, что делаешь, Даррен.
760
00:40:55,924 --> 00:40:56,924
Всегда.
761
00:40:58,022 --> 00:40:59,738
И когда я закончу с этой сделкой,
762
00:41:00,243 --> 00:41:02,191
Я могу просто купить тебе маленькую страну.
763
00:41:02,834 --> 00:41:04,618
Пока это не Палм-Спрингс.
764
00:41:15,851 --> 00:41:17,877
Все было обработано. Нам ясно идти.
765
00:41:18,715 --> 00:41:20,332
Хорошо. Давай двигаться.
766
00:41:56,802 --> 00:41:57,921
Боже!
767
00:41:58,724 --> 00:41:59,776
Что вы наделали?
768
00:41:59,835 --> 00:42:00,945
Джек заставил меня руку.
769
00:42:03,604 --> 00:42:04,835
Позвони мне, когда все закончится.
770
00:42:34,663 --> 00:42:36,785
swsub.com
771
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
Поддержите нас и станьте VIP-участником, чтобы удалить все объявления с www.OpenSubtitles.org
81402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
