Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Des K�nigs bester Mann (1958)
dTV - MDR - 17. Mai 2012
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,540
Henri La Tour, Kom�diant
3
00:00:17,860 --> 00:00:21,260
Perouge, Privatsekret�r des Herzogs
4
00:00:25,580 --> 00:00:28,340
Toinon, Dienstm�dchen
5
00:00:35,100 --> 00:00:39,460
* Majest�tische Fanfarenmusik *
6
00:01:59,500 --> 00:02:06,300
(Erz�hler) Es war einmal, da
herrschte Ludwig, der Vielgeliebte.
7
00:02:06,940 --> 00:02:12,060
Eine franz�sische Armee lagerte bei
der deutschen Ortschaft Dreimahl.
8
00:02:12,620 --> 00:02:17,420
Die Verb�ndeten der Franzosen waren
die Preu�en und ihr K�nig Friedrich.
9
00:02:17,700 --> 00:02:20,740
K�nig Friedrich sprach
akzentfrei franz�sisch.
10
00:02:21,020 --> 00:02:25,740
Doch diesmal k�mpften die Franzosen
nicht f�r den preu�ischen K�nig.
11
00:02:26,220 --> 00:02:30,100
Sie k�mpften f�r den bayrischen
Kurf�rsten Karl Albrecht.
12
00:02:30,380 --> 00:02:32,780
Es ging um eine Erbfolgegeschichte.
13
00:02:33,060 --> 00:02:36,700
Hauptsache, man richtete
den Degen gegen einen Feind.
14
00:02:36,940 --> 00:02:40,300
Denn ein Jahr ohne Krieg
war ein Jahr ohne Sonne.
15
00:02:40,540 --> 00:02:44,420
An diesem Tag paradierten die
franz�sisch-bayrischen Preu�en.
16
00:02:44,660 --> 00:02:47,340
Sie paradierten
zu Ehren von Ludwig XV.
17
00:02:47,580 --> 00:02:51,580
Seine h�chst christliche Majest�t
gratulierte seinen Truppen.
18
00:02:51,820 --> 00:02:55,220
Er gratulierte ihnen f�r
einen Sieg vom vorigen Tag.
19
00:02:55,460 --> 00:03:00,340
Diesen Sieg kennen die franz�sischen
Sch�ler auch unter der Bezeichnung:
20
00:03:00,580 --> 00:03:03,500
Der franz�sische Sieg von Dreimahl.
21
00:03:03,740 --> 00:03:08,260
Majest�t, die Moral Ihrer Truppen
deckt sich mit der Ihrer Kommandeure.
22
00:03:08,500 --> 00:03:12,660
Der Sieg ist nicht fern. Sehr gut.
Dem Feind fehlt es an Munition.
23
00:03:12,940 --> 00:03:17,140
Das Lager der �sterreichischen
Kaiserin Maria Theresia ist mutlos.
24
00:03:17,460 --> 00:03:22,100
(Erz�hler) Auf der anderen Seite
Schlachtfeldes sind die �sterreicher.
25
00:03:22,340 --> 00:03:25,420
Sie f�hrten Krieg gegen
die Preu�en und Bayern.
26
00:03:25,660 --> 00:03:28,540
Daf�r hatten sie die
besten Gr�nde der Welt:
27
00:03:28,780 --> 00:03:33,300
Die gleiche Sprache, gleiche Rasse
und die gleiche Vorliebe f�r Bier.
28
00:03:33,540 --> 00:03:37,940
Ihr Befehlshaber war eine grazi�se
Walk�re: Kaiserin Maria Theresia.
29
00:03:38,180 --> 00:03:42,500
Ihre englischen Alliierten fragten
sich nicht, weshalb sie k�mpften.
30
00:03:42,780 --> 00:03:44,460
Was die T�rken betrifft:
31
00:03:44,700 --> 00:03:49,420
Begl�ckt starben sie f�r das Heilige
R�mische Reich Deutscher Nation.
32
00:03:49,660 --> 00:03:54,220
An diesem Tag feierten die anglo-
t�rkischen �sterreicher einen Sieg.
33
00:03:54,460 --> 00:03:58,460
Diesen Sieg kennen die
�sterreichischen Sch�ler auch unter:
34
00:03:58,700 --> 00:04:01,420
Der �sterreichische Sieg
von Dreimahl.
35
00:04:01,700 --> 00:04:06,460
Und nun B�hne frei f�r das kleine
Theater bei den Armeen des K�nigs.
36
00:04:07,540 --> 00:04:10,260
* Beschwingte Musik *
37
00:04:12,620 --> 00:04:16,820
H�a! Wenn ich mich nicht irre,
sind wir gleich auf dem Schachtfeld.
38
00:04:17,340 --> 00:04:20,180
(Laut lachend) H�a!
39
00:04:26,420 --> 00:04:28,180
Von mir aus kann's losgehen.
40
00:04:28,420 --> 00:04:31,300
Das Ding macht mehr Krach,
als es weh tut.
41
00:04:31,540 --> 00:04:34,180
Man kann sich damit
trotzdem gut wehren.
42
00:04:41,420 --> 00:04:43,980
Onkel! Man sieht fast
das Schlachtfeld.
43
00:04:44,220 --> 00:04:48,500
Mamma Mia! Ich h�re schon jetzt
die furchtbaren Kanonenger�usche.
44
00:04:48,740 --> 00:04:52,780
Die geringste Aufregung bringt
mich um. Mein schwaches Herz.
45
00:04:53,020 --> 00:04:54,740
Wir sterben sowieso alle.
46
00:04:54,980 --> 00:04:58,740
Ein Angsthase bist du. Alles
ist ruhig in meinem Land Baden.
47
00:04:59,580 --> 00:05:02,740
* Kampfgebr�ll der Reiter *
48
00:05:05,740 --> 00:05:08,860
(Ein Reiter) Contessa!
Du hast verloren! Gib auf!
49
00:05:11,500 --> 00:05:16,780
Niemals! Diese Pistole t�tet den, der
sich mir n�hert. Dann t�tet sie mich.
50
00:05:17,100 --> 00:05:19,220
Dann bist du so gut wie tot.
51
00:05:20,820 --> 00:05:22,220
* Fanfaren *
52
00:05:27,300 --> 00:05:28,620
* Ein lauter Knall *
53
00:05:35,380 --> 00:05:37,700
Ho! Ho!
54
00:05:38,620 --> 00:05:42,540
Sie retteten mir das Leben.
- Das war das Mindeste.
55
00:05:42,780 --> 00:05:46,180
Meine Diener rannten davon.
- Sie waren Feiglinge.
56
00:05:46,460 --> 00:05:49,020
Oh! Ma parla Italiano! - Napolitano.
57
00:05:49,300 --> 00:05:50,940
Contessa D'Amalvi.
58
00:05:51,180 --> 00:05:52,820
Sehr erfreut, Madame.
59
00:05:53,060 --> 00:05:56,220
Da. - Oh! Grazie mille,
teuerste Exzellenz.
60
00:05:56,500 --> 00:05:59,420
Frag die Dame, wo sie
hin will, Bravaccio.
61
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
Nach Dreimahl.
62
00:06:02,580 --> 00:06:06,700
Willkommen! Das ist auch unser Ziel.
63
00:06:06,940 --> 00:06:09,700
Los! Vorw�rts!
64
00:06:15,380 --> 00:06:17,660
* Kreischen *
65
00:06:31,900 --> 00:06:33,860
* Glockenl�uten *
66
00:06:34,180 --> 00:06:35,660
Der K�nig!
67
00:06:35,940 --> 00:06:38,100
Der K�nig!
68
00:06:38,380 --> 00:06:39,820
* Fanfaren *
69
00:06:40,060 --> 00:06:41,780
(Nacheinander) Der K�nig!
70
00:06:42,340 --> 00:06:44,140
Achtung!
71
00:06:44,380 --> 00:06:46,180
Achtung!
72
00:06:46,580 --> 00:06:48,340
Pr�sentiert das Gewehr!
73
00:06:48,580 --> 00:06:51,340
(Wiederholt laut)
Pr�sentiert das Gewehr!
74
00:06:51,660 --> 00:06:55,340
Alles perfekt, Herr Marschall.
Der K�nig wird sich freuen.
75
00:06:55,580 --> 00:06:57,100
Ich habe Gicht am Fu�.
76
00:06:57,380 --> 00:07:01,220
Die Soldaten brauchen ihre F��e
im Krieg. Ein Marschall nicht.
77
00:07:01,460 --> 00:07:03,380
Und nicht die langen Kerls.
78
00:07:03,860 --> 00:07:06,420
(Ein Mann) Pr�sentiert das Gewehr!
79
00:07:06,660 --> 00:07:10,260
(Ein anderer laut)
Pr�sentiert das Gewehr!
80
00:07:11,060 --> 00:07:13,380
* Fanfaren erklingen *
81
00:07:13,620 --> 00:07:17,980
* Jubelrufe "Hoch lebe der K�nig" *
82
00:07:30,420 --> 00:07:34,100
* Fanfaren und jubelnde Menschen *
83
00:07:37,660 --> 00:07:39,700
* Menschen jubeln *
84
00:07:39,940 --> 00:07:42,820
(Jemand ruft) Es lebe der K�nig!
85
00:07:43,620 --> 00:07:45,780
Meine h�chste Verehrung, Signore.
86
00:07:46,020 --> 00:07:48,220
Die Equipage geh�rt nicht hierher.
87
00:07:48,460 --> 00:07:52,580
Diese Kom�dianten retteten mir das
Leben. - Ah, noch ein Sieg mehr.
88
00:07:52,820 --> 00:07:54,860
Die Fanfaren! Der K�nig kommt!
89
00:07:55,100 --> 00:07:57,180
Dann kommt er zur richtigen Zeit.
90
00:07:57,420 --> 00:08:00,300
Welch ein Affront!
Ich verlor meine Ehre.
91
00:08:00,540 --> 00:08:02,780
Aber es ist doch Krieg, Marschall.
92
00:08:04,500 --> 00:08:07,060
Meine Herren! Der K�nig!
93
00:08:09,300 --> 00:08:13,620
Ah, meine liebe Malvina. Man h�rt,
Sie sind den T�rken entkommen.
94
00:08:13,860 --> 00:08:18,100
Fast h�tte man mich tats�chlich
nach Konstantinopel verschleppet.
95
00:08:18,340 --> 00:08:22,380
Des Sultans sch�nste Blume in
seinem Harem w�ren Sie geworden.
96
00:08:22,620 --> 00:08:26,980
So wie Sie. - Sie meinen sicher
die Blume des k�niglichen Harems.
97
00:08:27,820 --> 00:08:30,740
* Laute Jubelschreie *
98
00:08:33,460 --> 00:08:36,180
Kommt alle zusammen,
ihr Reichen und Armen!
99
00:08:36,420 --> 00:08:39,820
Unsere bescheidene Theatergruppe
will euch etwas sagen.
100
00:08:40,100 --> 00:08:43,580
Erlebt den Mond am Tag und
Mitternacht scheint die Sonne.
101
00:08:43,820 --> 00:08:46,060
Wollt ihr euch vor Freude kringeln?
102
00:08:46,300 --> 00:08:50,140
Wollt ihr sehen, wie man den
Bourgeois an der Nase herumf�hrt?
103
00:08:50,380 --> 00:08:54,700
Dann kommt zu uns heute Abend gegen
acht f�r nur einen goldenen Taler.
104
00:08:54,940 --> 00:08:56,540
Ich nehme auch mehr.
105
00:08:56,780 --> 00:08:58,940
Oder auch f�r gew�hnliches Silber.
106
00:08:59,180 --> 00:09:01,060
Sogar f�r Silber spielen die.
107
00:09:01,300 --> 00:09:05,740
Genie�t die sch�ne Rosita, gekleidet
in den wundersch�nen Kalkutta-Dekor.
108
00:09:05,980 --> 00:09:07,940
Der lustigste aller Harlekine.
109
00:09:08,180 --> 00:09:10,060
Pierrot mit seinen Kunstst�cken.
110
00:09:10,340 --> 00:09:14,620
Die wundervolle Mirabelle, Favoritin
des Zaren aus dem fernen Russland.
111
00:09:14,860 --> 00:09:18,060
Polchinelle, dargestellt
von eurem ergebenen Diener.
112
00:09:18,300 --> 00:09:21,660
Und ein entz�ckendes Kerlchen
wie mich, Prinz Hektikus.
113
00:09:21,900 --> 00:09:24,460
La Tour, Minnes�nger
und Verseschmied.
114
00:09:24,700 --> 00:09:27,380
Was er zu sagen hat,
wird er euch singen.
115
00:09:27,660 --> 00:09:30,500
Den Tod durch den Degen
wird ihm das bringen.
116
00:09:32,380 --> 00:09:35,060
* Er macht pustende Ger�usche. *
117
00:09:35,340 --> 00:09:37,380
Es lebe der K�nig!
118
00:09:37,660 --> 00:09:39,620
Hoch lebe der K�nig!
119
00:09:39,900 --> 00:09:43,300
(Viele rufen) Es lebe der K�nig!
120
00:09:43,700 --> 00:09:47,660
(Sie rufen durcheinander)
Es lebe der K�nig! Er lebe hoch!
121
00:09:47,940 --> 00:09:52,100
Ohne die Kom�dianten h�tten Sie
nicht das Vergn�gen, mich zu sehen.
122
00:09:52,340 --> 00:09:56,900
Oder Missvergn�gen. - Vergn�gen! Um
herzukommen, standen Sie Qualen aus.
123
00:09:57,740 --> 00:10:00,620
Francois bitte!
Ich m�chte dich vorstellen.
124
00:10:00,860 --> 00:10:05,500
Vor Ihnen steht mein Cousin Marmande,
Oberstleutnant meiner Kavallerie.
125
00:10:05,740 --> 00:10:08,020
Er ist ein Held. - Du �bertreibst.
126
00:10:08,340 --> 00:10:12,220
Nein. W�hrend ich in Versailles war,
bedient er sich des Ruhmes.
127
00:10:12,460 --> 00:10:14,780
Jedem seine Eroberungen, nicht wahr?
128
00:10:15,020 --> 00:10:18,140
Ich bin gl�cklich, meinem
K�nig dienen zu d�rfen.
129
00:10:18,380 --> 00:10:23,100
Ich bin zufrieden mit dir und belohne
dich. Sagte Perouge nichts? - Nein.
130
00:10:23,340 --> 00:10:26,340
Geh zu ihm. Er hat eine
�berraschung f�r dich.
131
00:10:26,580 --> 00:10:28,260
Du verw�hnst mich.
132
00:10:28,540 --> 00:10:30,380
Was f�r eine Sch�nheit.
133
00:10:30,620 --> 00:10:33,900
Aber zu teuer. Der Herzog
h�lt sie seit einem Jahr aus.
134
00:10:34,140 --> 00:10:36,460
Sie kostet mehr als
das ganze Regiment.
135
00:10:36,700 --> 00:10:38,660
Der Herzog gab dir was f�r mich?
136
00:10:38,900 --> 00:10:41,260
Ja. 10.000 Livre.
Nur ein Trinkgeld?
137
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
(Viele rufen jubelnd) Der K�nig!
138
00:10:44,220 --> 00:10:47,220
(Ein Mann ruft laut)
Achtung bitte! Achtung!
139
00:10:47,500 --> 00:10:49,020
Achtung bitte!
140
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
(Ein anderer ruft)
Heut lebe der K�nig!
141
00:10:52,380 --> 00:10:55,780
Geben Sie mir Ihr Fernrohr,
Herr Marschall!
142
00:10:56,020 --> 00:10:58,100
Oh, Verzeihung, Majest�t!
143
00:11:06,060 --> 00:11:09,140
Das ist die Fahne meiner
leichten Kavallerie. Wieso?
144
00:11:09,420 --> 00:11:13,660
Ein ungl�cklicher Zufall, Majest�t.
Sie kam in der Schlacht abhanden.
145
00:11:13,860 --> 00:11:16,260
Meine Standarte kam abhanden? - Ja.
146
00:11:16,500 --> 00:11:19,780
Maria Theresia lacht sich tot
und ich platze vor Wut.
147
00:11:20,020 --> 00:11:24,140
Was sagen Sie dazu, Herr Oberst
der leichten Garde von Saint-Sever.
148
00:11:24,380 --> 00:11:28,740
Ich war nicht bei der Schlacht dabei.
- Sie h�tten dabei sein m�ssen!
149
00:11:29,060 --> 00:11:33,140
Die beste Klinge Frankreichs
f�hrt man nicht nur in Versailles.
150
00:11:33,380 --> 00:11:36,420
Die Standarte ist morgen
wieder an ihrem Platz.
151
00:11:36,700 --> 00:11:39,500
Sonst gibt es keine
leichte Kavallerie mehr.
152
00:11:39,740 --> 00:11:41,660
Ich verlasse mich darauf.
153
00:11:42,940 --> 00:11:47,780
Na bitte! Er bringt die Fahne zur�ck,
die man mir abnahm. Welche Schande.
154
00:11:48,020 --> 00:11:49,740
Und er tr�gt die Ehre.
155
00:11:50,020 --> 00:11:53,660
Ich entbinde Sie von Ihrer
Befehlsgewalt, Herr Marschall.
156
00:11:53,900 --> 00:11:55,380
Fiel ich in Ungnade?
157
00:11:55,620 --> 00:12:00,060
Urteilen Sie selbst. Ich ernenne Sie
zum Direktor der Milit�rakademie.
158
00:12:00,340 --> 00:12:03,300
Ist dieser La Tour
nicht ein sch�ner Mann?
159
00:12:03,620 --> 00:12:06,500
* Jubeln und ausgelassenes Lachen *
160
00:12:17,180 --> 00:12:18,820
* Es klopft mehrmals. *
161
00:12:19,140 --> 00:12:20,740
* Einzelner Klopflaut *
162
00:12:21,020 --> 00:12:22,500
* Einzelner Klopflaut *
163
00:12:22,780 --> 00:12:24,300
* Einzelner Klopflaut *
164
00:12:24,540 --> 00:12:25,980
* Erstauntes Raunen *
165
00:12:29,580 --> 00:12:33,940
* Fr�hliche Musik und
rhythmische Schellen *
166
00:12:53,940 --> 00:12:56,220
* Gel�chter *
167
00:12:56,460 --> 00:12:59,540
* Es knallt wie eine Peitsche. *
168
00:13:08,300 --> 00:13:10,660
* H�lzerner Knall *
169
00:13:10,940 --> 00:13:13,260
* Gel�chter *
170
00:13:13,500 --> 00:13:16,420
* Dr�hnendes Detonieren *
171
00:13:21,980 --> 00:13:25,940
Dieser Krach ist scheu�lich.
Sagen Sie Maria Theresia folgendes:
172
00:13:26,260 --> 00:13:28,780
Sie soll mit dem
Kanonenfeuer aufh�ren.
173
00:13:29,100 --> 00:13:31,340
* Lautes Krachen *
174
00:13:33,700 --> 00:13:36,420
* Beschwingte Musik *
175
00:13:42,580 --> 00:13:45,460
* Kreischen und Gel�chter *
176
00:14:11,860 --> 00:14:14,300
* Gel�chter *
177
00:14:23,940 --> 00:14:26,940
Wanderkom�dianten haben
kein k�nstlerisches K�nnen.
178
00:14:27,180 --> 00:14:31,140
Nur die M�nner tanzen ertr�glich.
- Ich finde die Frauen begabter.
179
00:14:31,420 --> 00:14:34,220
* Begeisterte Bravorufe *
180
00:14:34,820 --> 00:14:38,420
Der K�nig von Frankreich bittet
seine Cousine Maria Theresia:
181
00:14:38,700 --> 00:14:42,620
Sie m�ge f�r zwei Stunden
das Kanonenfeuer unterbrechen.
182
00:14:42,940 --> 00:14:45,420
Denn das st�rt die Theatervorf�hrung.
183
00:14:45,700 --> 00:14:52,260
Seine Majest�t bittet Maria Theresia,
das Kanonenfeuer zu unterbrechen.
184
00:15:01,700 --> 00:15:05,500
* Explosionen des Kanonenfeuers *
185
00:15:09,220 --> 00:15:12,220
* Der Stock knallt auf den Tisch. *
186
00:15:12,500 --> 00:15:15,100
Ich hab genug. Erst dort ein Sieg.
187
00:15:15,380 --> 00:15:19,540
Dann die Niederlage hier. Ist der
Sieg dort, ist die Niederlage hier.
188
00:15:19,780 --> 00:15:21,420
So geht es nicht weiter!
189
00:15:21,660 --> 00:15:24,900
Die Soldaten sind m�de, Majest�t.
Machen wir Frieden.
190
00:15:25,140 --> 00:15:27,180
Frieden? Nein! Waffenstillstand.
191
00:15:27,420 --> 00:15:30,580
Wir ruhen uns aus und
f�hren dann den Krieg weiter.
192
00:15:30,820 --> 00:15:34,700
Aber mit einem j�ngeren General
und anderen Verb�ndeten.
193
00:15:34,940 --> 00:15:36,580
* Explosion *
194
00:15:36,820 --> 00:15:38,500
* Er redet lautlos. *
195
00:15:38,740 --> 00:15:42,940
Sag Er den Kanonierern, sie sollen
sich schlafen legen. - Jawohl!
196
00:15:43,180 --> 00:15:45,980
Nat�rlich! Die Franzosen
am�sieren sich.
197
00:15:46,260 --> 00:15:48,940
Ich habe genug von Ihren Fantasien!
198
00:15:50,900 --> 00:15:54,700
Meine n�chsten Verb�ndeten
werden die Franzosen sein.
199
00:15:54,940 --> 00:15:56,540
(Sinnierend) Paris!
200
00:15:56,780 --> 00:15:58,380
Das lustige Paris.
201
00:15:58,620 --> 00:16:00,780
(Herzhaft lachend) Nicht wahr?
202
00:16:01,100 --> 00:16:03,340
(Einf�ltig) Jawohl, Majest�t!
203
00:16:05,540 --> 00:16:08,100
* Er lacht schallend. *
204
00:16:08,660 --> 00:16:10,260
* Gel�chter *
205
00:16:16,260 --> 00:16:18,900
* Musik setzt ein. *
206
00:16:20,940 --> 00:16:24,420
* Er singt auf Franz�sisch. *
207
00:16:39,020 --> 00:16:41,100
* Gel�chter *
208
00:16:42,260 --> 00:16:46,100
* Haltloses Gel�chter und Gr�len *
209
00:16:48,700 --> 00:16:51,380
* Er singt auf Franz�sisch. *
210
00:17:40,340 --> 00:17:42,100
(Rufen) Chateauroux!
211
00:18:03,940 --> 00:18:06,500
* Lautes Quieken *
212
00:18:06,820 --> 00:18:08,780
* Rufe und Gel�chter *
213
00:18:10,740 --> 00:18:14,020
* Er singt auf Franz�sisch. *
214
00:18:46,660 --> 00:18:48,780
(Rufen im Chor) Saint-Sever!
215
00:19:04,500 --> 00:19:06,940
* Gel�chter *
216
00:19:10,900 --> 00:19:13,020
* Gel�chter *
217
00:19:28,860 --> 00:19:33,340
Bestrafen Sie den Strolch, Majest�t!
Er hat es verdient.
218
00:19:33,580 --> 00:19:35,780
Sofort.
219
00:19:45,380 --> 00:19:48,180
Verziehen Sie nicht so
Ihr Gesicht, Philippe.
220
00:19:48,420 --> 00:19:50,500
Wir haben uns doch nur am�siert.
221
00:19:50,740 --> 00:19:54,620
Ich sorge daf�r, dass dieser
primitive Kom�diant den Mund h�lt.
222
00:19:54,980 --> 00:19:56,460
Verzeihen Sie, Majest�t?
223
00:19:56,740 --> 00:20:00,460
Warum? Weil Sie die Wahrheit sagten?
224
00:20:04,340 --> 00:20:06,820
Wie ist dein Name, Kom�diant?
225
00:20:07,140 --> 00:20:08,820
La Tour, Majest�t.
226
00:20:09,100 --> 00:20:12,860
Du wirst es weit bringen.
Du hast Geist und Courage.
227
00:20:18,500 --> 00:20:20,780
Er war einfach perfekt, Bravaccio.
228
00:20:20,980 --> 00:20:23,180
Der K�nig?
- Nicht doch. La Tour!
229
00:20:23,500 --> 00:20:25,540
Ich vertrete mir kurz die Beine.
230
00:20:25,820 --> 00:20:27,380
Das ist sehr gesund.
231
00:20:27,620 --> 00:20:31,300
Auf dann, Teure. Ich wandle
allein unter den Sternen.
232
00:20:31,540 --> 00:20:33,260
Eher Sternschnuppen.
233
00:20:33,500 --> 00:20:37,500
Wir k�nnen nicht wie sie
jede Nacht zu ihm zur�ckkommen.
234
00:20:38,500 --> 00:20:43,540
Du wei�t, ich hatte noch nie Angst im
Leben. Aber heute gingst du zu weit.
235
00:20:43,780 --> 00:20:45,620
Irgendwann tut's dir leid.
236
00:20:45,860 --> 00:20:47,980
Der K�nig steht auf meiner Seite.
237
00:20:48,220 --> 00:20:50,460
Aber die Chateauroux ist gegen dich.
238
00:20:50,700 --> 00:20:53,300
Du wei�t, Frauen wollen
immer recht haben.
239
00:20:53,540 --> 00:20:57,140
(K�sst den Hund schmatzend)
Das treiben wir dir schon aus.
240
00:20:57,740 --> 00:21:00,940
Perouge! Bestrafen Sie den Strolch!
241
00:21:01,180 --> 00:21:04,620
Er kriegt, was er verdient,
Monsieur Le Duc.
242
00:21:12,100 --> 00:21:14,940
* Er gurgelt lautstark. *
243
00:21:16,540 --> 00:21:18,220
* Schritte *
244
00:21:18,460 --> 00:21:21,420
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Wer sind Sie?
245
00:21:21,660 --> 00:21:23,260
Der K�nig.
246
00:21:23,540 --> 00:21:25,940
(Lachend) Das kann ja jeder sagen.
247
00:21:26,180 --> 00:21:28,700
Es ist aber die Wahrheit.
248
00:21:29,060 --> 00:21:30,660
Sir!
249
00:21:30,900 --> 00:21:34,540
Sie sehen wirklich nicht �bel
f�r einen K�nig aus, Majest�t.
250
00:21:34,820 --> 00:21:38,980
Sie als Schauspielerin sehen aus
der N�he besser aus als von Weitem.
251
00:21:39,260 --> 00:21:40,820
Aber nicht von zu nah.
252
00:21:41,100 --> 00:21:44,500
Wenn Sie w�nschen, dass ich gehe,
sagen Sie nur ein Wort.
253
00:21:44,740 --> 00:21:46,340
Bleiben Sie.
254
00:21:46,620 --> 00:21:49,060
* Lautes Trommeln *
255
00:21:53,540 --> 00:21:56,900
Zwei Schritte vorw�rts! Marsch!
256
00:21:57,180 --> 00:21:59,700
Rechts um! Kehrt!
257
00:22:01,580 --> 00:22:03,780
Die Spie�ruten ziehen!
258
00:22:23,780 --> 00:22:27,100
* Peitschende Ger�usche *
259
00:22:32,980 --> 00:22:38,060
Sie haben kein Recht, einen Menschen
derart zu behandeln. Ich r�che mich!
260
00:22:38,300 --> 00:22:42,900
Tu dir keinen Zwang an, wenn du
vorhast, Selbstmord zu machen.
261
00:22:43,220 --> 00:22:47,380
Das ist nicht fair. - Es scheint
mir auch nicht besonders elegant.
262
00:22:47,620 --> 00:22:51,060
K�nnt Ihr nichts unternehmen?
- Nein, ich bin machtlos.
263
00:22:51,300 --> 00:22:52,980
Aber was kann ein K�nig?
264
00:22:53,220 --> 00:22:56,940
Er kann stolz sein, Untertanen
wie diesen La Tour zu haben.
265
00:22:57,180 --> 00:23:00,420
Es gef�llt mir, wenn Sie
so dar�ber denken k�nnen.
266
00:23:01,580 --> 00:23:03,780
* Glockenl�uten *
267
00:23:17,860 --> 00:23:19,940
Hallo!
268
00:23:20,620 --> 00:23:22,660
Ja?
269
00:23:22,940 --> 00:23:25,540
Wo gehst du denn hin? Wohin ich will.
270
00:23:25,780 --> 00:23:27,980
Mach keinen Bl�dsinn! Bleib hier.
271
00:23:28,220 --> 00:23:31,060
Lass los! Ich muss mich
an Saint-Sever r�chen.
272
00:23:31,300 --> 00:23:33,620
Mitten in der Nacht? Jetzt oder nie!
273
00:23:33,860 --> 00:23:36,100
Seine Wache sind gef�hrliche M�nner.
274
00:23:36,340 --> 00:23:40,260
Sie schneiden dich in tausend
Scheiben, bevor du ihm nahe kommst.
275
00:23:40,500 --> 00:23:44,260
Ich bin nicht feige und bringe
Saint-Sever in seinem Bett um.
276
00:23:44,500 --> 00:23:48,420
Und wo willst du hin? Auf die
andere Seite zu den �sterreichern.
277
00:23:48,660 --> 00:23:51,100
Du willst �berlaufen? Nein, du Idiot!
278
00:23:51,340 --> 00:23:53,900
Ich besuche Maria Theresia
in ihrem Zelt.
279
00:23:54,140 --> 00:23:57,140
Du willst dieser Walk�re
das Herz rauben? Wozu?
280
00:23:57,380 --> 00:23:59,100
Ich raube nicht ihr Herz.
281
00:23:59,340 --> 00:24:02,460
Ich will ihre Standarte
oder die von Saint-Sever.
282
00:24:02,700 --> 00:24:07,020
Der K�nig m�chte sie haben. Und so
steche ich diesen edlen Herzog aus.
283
00:24:07,300 --> 00:24:09,620
Das ist doch sehr raffiniert, oder?
284
00:24:09,860 --> 00:24:14,260
Du bist nicht auf dem Pont Neuf und
spielst Theater mit B�hnensoldaten.
285
00:24:14,500 --> 00:24:17,060
Das ist eine Armee.
Du hast keine Chance.
286
00:24:17,300 --> 00:24:20,420
Mach dir keine Sorgen.
Mein Plan ist erstklassig.
287
00:24:20,660 --> 00:24:22,260
Gut, dann komme ich mit.
288
00:24:22,500 --> 00:24:26,340
Nein, ich geh allein. Sonst
werden wir beide massakriert.
289
00:24:26,620 --> 00:24:28,580
Adieu, alter Freund.
290
00:24:28,820 --> 00:24:31,580
Was soll denn das hier?
291
00:24:31,820 --> 00:24:34,220
* Melodramatische Musik *
292
00:24:34,580 --> 00:24:39,460
Falls ein Ungl�ck passiert, vermache
ich mein ganzes Geld der Truppe.
293
00:24:39,700 --> 00:24:44,340
Meine Kost�me, Schminksachen und
pers�nliche Habe gebe ich Pierrot.
294
00:24:44,580 --> 00:24:46,220
La Tour.
295
00:24:55,820 --> 00:24:58,940
* Spannungsgeladene Musik *
296
00:25:09,100 --> 00:25:11,940
(Ein Mann ruft) Halt! Wer da?
297
00:25:20,140 --> 00:25:24,220
Da waren Ger�usche, Herr Feldwebel.
Wollen wir nachschauen?
298
00:25:24,460 --> 00:25:27,180
Ich hab keinen Befehl. Lass gut sein.
299
00:25:27,940 --> 00:25:30,580
* Spannende Musik *
300
00:26:07,740 --> 00:26:10,540
* Man h�rt das Wetzen des Messers.*
301
00:26:14,820 --> 00:26:17,220
* Das Wasser pl�tschert. *
302
00:27:41,180 --> 00:27:45,220
* Spannungsvolle Musik und Fanfaren *
303
00:27:47,580 --> 00:27:50,340
* Bedrohliche Musik *
304
00:27:57,380 --> 00:27:59,580
Feuer!
305
00:27:59,820 --> 00:28:02,780
Ist das hei�! Ich brenne!
306
00:28:05,820 --> 00:28:09,380
(Sie br�llen) Feuer! Feuer!
307
00:28:10,060 --> 00:28:12,460
(Jemand br�llt) Wasser holen!
308
00:28:15,740 --> 00:28:17,820
* Fanfaren *
309
00:28:31,020 --> 00:28:33,260
(Jemand) Beeilt euch!
310
00:28:42,220 --> 00:28:45,220
(Jemand) Alarm! Alarm!
311
00:28:45,820 --> 00:28:48,340
Hoch! Aufstehen! Na los!
312
00:28:48,660 --> 00:28:51,540
(Sie rufen laut) Feuer! Feuer!
313
00:28:51,900 --> 00:28:55,020
(Einige rufen) Alarm!
314
00:28:55,340 --> 00:28:57,140
(Sie br�llen) Alarm!
315
00:28:57,380 --> 00:28:59,500
* Kanonenschuss *
316
00:28:59,740 --> 00:29:04,220
(Er br�llt) Zur�ck! Zur�ck!
Kommt zur�ck! Kommt!
317
00:29:04,460 --> 00:29:06,580
* Explosion *
318
00:29:07,380 --> 00:29:10,220
* Fanfaren *
319
00:29:18,340 --> 00:29:21,340
Was ist da los?
Was hat das zu bedeuten?
320
00:29:21,580 --> 00:29:26,180
(Einer der Wachen) Es scheint
ein Feuer ausgebrochen zu sein.
321
00:29:28,100 --> 00:29:30,580
(Einer br�llt) Zur�ck!
322
00:29:37,780 --> 00:29:41,220
* Durchdringende Fanfaren *
323
00:30:02,460 --> 00:30:04,820
Ich muss Ihre Majest�t sprechen.
324
00:30:05,100 --> 00:30:08,900
Lassen Sie mich rein. - (Wache)
Ihre Majest�t ging gerade raus.
325
00:30:09,180 --> 00:30:10,580
Schauen Sie!
326
00:30:10,860 --> 00:30:14,220
Jetzt hab ich's satt.
Hoffentlich ist bald Frieden.
327
00:30:15,220 --> 00:30:18,460
* Spannungsgeladene Musik *
328
00:30:28,580 --> 00:30:30,580
(Erschrocken) Ah!
329
00:30:41,500 --> 00:30:42,780
(Br�llt) Alarm!
330
00:30:47,820 --> 00:30:50,940
* Allgemeines Gebr�ll *
331
00:30:52,100 --> 00:30:54,180
* Fanfaren *
332
00:31:18,020 --> 00:31:19,900
* Sie schreit gellend. *
333
00:31:20,180 --> 00:31:23,740
(Ruft laut) Wache! Da ist
ein Mann in meinem Bett.
334
00:31:24,020 --> 00:31:26,820
Adjutant! Schwarzenbach!
335
00:31:27,260 --> 00:31:30,780
* Laut krachende Explosion *
336
00:31:34,900 --> 00:31:38,780
* Majest�tisch klingende Fanfaren *
337
00:31:39,980 --> 00:31:42,860
* Knallende Sch�sse *
338
00:31:44,940 --> 00:31:47,860
* Krachendes Kanonenfeuer *
339
00:31:57,980 --> 00:32:01,500
* Spannungsgeladene Musik *
340
00:32:06,860 --> 00:32:10,660
* Majest�tische Fanfarenkl�nge *
341
00:32:14,700 --> 00:32:18,460
* Feierliche Fanfaren *
342
00:32:21,620 --> 00:32:25,300
Mein Herr! Wir warten
auf Ihre Befehle.
343
00:32:25,580 --> 00:32:30,380
Die �berlebenden werden Ihnen die
Standarte zu F��en legen, Hoheit.
344
00:32:33,900 --> 00:32:37,540
* Majest�tische Fanfaren *
345
00:32:43,780 --> 00:32:46,300
* Vogelgezwitscher *
346
00:32:47,060 --> 00:32:49,100
Ich habe Sie ger�cht, Majest�t.
347
00:32:49,380 --> 00:32:53,500
Du hast Courage und Verstand.
Meine Cousine wird vor Wut krepieren.
348
00:32:53,740 --> 00:32:58,020
Du h�ttest mir keine bessere Freude
machen k�nnen. Ganz meinerseits.
349
00:32:58,220 --> 00:33:01,460
Geben Sie ihm 2.000 Goldst�cke.
Ich will kein Geld.
350
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Ich schulde dir etwas. Was willst du?
351
00:33:04,380 --> 00:33:07,340
Ich will meine Ehre mit
einer Waffe verteidigen.
352
00:33:08,620 --> 00:33:10,180
Du m�sstest adlig sein.
353
00:33:10,460 --> 00:33:12,700
Schlagen Sie ihn
zum Ritter, Majest�t.
354
00:33:13,580 --> 00:33:15,340
* Feierliche Fanfaren *
355
00:33:15,580 --> 00:33:19,940
Schw�rst du, immer ein guter, edler
und tugendhafter Ritter zu sein?
356
00:33:20,180 --> 00:33:21,660
Ich schw�re es.
357
00:33:21,900 --> 00:33:24,660
In meinem Namen schlage
ich Euch zum Ritter.
358
00:33:24,900 --> 00:33:29,060
Ihr bezwangt mich und ich machte
Euch zum Ritter. Wir sind quitt.
359
00:33:29,340 --> 00:33:30,860
Ich stehe zur Verf�gung.
360
00:33:31,180 --> 00:33:34,420
Wo und wann immer Sie es wollen.
361
00:33:34,780 --> 00:33:36,900
(Drohend) Geben Sie acht, La Tour!
362
00:33:37,180 --> 00:33:40,020
Die Standarte wurde
zur�ckerobert, Herr Oberst.
363
00:33:40,260 --> 00:33:44,300
Ihre Truppen k�nnen abziehen.
Der Ruhm geh�rt Ihnen ein andermal.
364
00:33:47,980 --> 00:33:50,900
* Die Fanfare erklingt. *
365
00:33:53,100 --> 00:33:57,100
In Dreierreihen! Vorw�rts! Marsch!
366
00:33:59,500 --> 00:34:02,580
* Majest�tische Fanfaren *
367
00:35:07,580 --> 00:35:10,540
Los, haut die Franzosen! Kommt!
368
00:35:11,980 --> 00:35:14,300
Aufpassen, Hoheit! Die �sterreicher!
369
00:35:51,740 --> 00:35:54,620
* Er geht laut st�hnend zu Boden. *
370
00:35:55,260 --> 00:35:56,500
Kommen Sie hierher!
371
00:36:05,900 --> 00:36:08,180
* Wummern gegen die T�r *
372
00:36:26,300 --> 00:36:28,260
* Er st�hnt schmerzvoll auf. *
373
00:36:30,460 --> 00:36:32,420
Andante!
374
00:36:56,980 --> 00:36:59,340
* Er st�hnt qualvoll. *
375
00:37:02,980 --> 00:37:05,020
* Er st�hnt qualvoll auf. *
376
00:37:06,140 --> 00:37:07,380
Hilfe, La Tour!
377
00:37:15,900 --> 00:37:19,180
(Herzog) So helfen Sie doch, La Tour!
378
00:37:19,460 --> 00:37:21,980
Wie konnte das geschehen, Hoheit?
379
00:37:22,220 --> 00:37:25,140
Ich muss dir ein
Geheimnis anvertrauen.
380
00:37:25,380 --> 00:37:30,060
Ich hab eine Tochter, Antoinette.
Ihre Mutter hab ich geliebt.
381
00:37:30,300 --> 00:37:34,940
Sie wohnt in Paris bei Familie
Taupin. Du musst sie finden.
382
00:37:35,220 --> 00:37:37,620
Verlassen Sie sich auf mich.
383
00:37:37,860 --> 00:37:41,460
Ich hinterlasse ihr all
meinen Besitz. Alles.
384
00:37:44,260 --> 00:37:47,140
* Traurige Musik *
385
00:37:59,340 --> 00:38:03,300
(Erz�hler) Der Chevalier
de la Tour wird beschuldigt.
386
00:38:03,540 --> 00:38:07,940
Er soll den Herzog von Saint-Sever
heimt�ckisch ermordet haben.
387
00:38:08,180 --> 00:38:11,340
Er wird zum Tode durch
Erh�ngen verurteilt.
388
00:38:11,860 --> 00:38:16,500
Teilen Sie allen Polizeiposten auf
den Stra�en die Verurteilung mit.
389
00:38:16,740 --> 00:38:19,620
Das werde ich nicht
vers�umen, mein Herr.
390
00:38:19,860 --> 00:38:25,180
Gute Reise und sch�ne Gr��e an die
Pariser Kollegen. Und an die Damen.
391
00:38:25,420 --> 00:38:28,260
Auf die freue ich
mich ganz besonders.
392
00:38:40,860 --> 00:38:43,580
(Francois) Was f�r eine Stille.
393
00:38:43,860 --> 00:38:45,300
Die Stille des Todes.
394
00:38:45,580 --> 00:38:49,460
Selbst die schweigenden Kanonen
erweisen Philippe die letzte Ehre.
395
00:38:49,740 --> 00:38:52,340
Nein, es ist nur wegen
des Waffenstillstands.
396
00:38:52,700 --> 00:38:54,740
* V�gel zwitschern *
397
00:38:55,140 --> 00:38:56,740
Der Krieg ist vorbei.
398
00:38:56,980 --> 00:39:00,860
Der Mann, den ich hasste,
liegt zwischen vier Brettern.
399
00:39:01,100 --> 00:39:02,940
Ich sollte mich freuen.
400
00:39:03,220 --> 00:39:04,980
In der Tat, ja.
401
00:39:05,340 --> 00:39:10,660
Ich kann es nicht. Der Kom�diant, der
ihn in den R�cken stach. Furchtbar!
402
00:39:10,900 --> 00:39:12,900
Die Todesart ist unwichtig.
403
00:39:13,180 --> 00:39:15,980
Mir ist, als versetzte
ich ihm den Dolchsto�.
404
00:39:16,220 --> 00:39:18,060
Sie k�nnen nichts daf�r.
405
00:39:18,300 --> 00:39:20,900
Doch, ich bin schon etwas kriminell.
406
00:39:21,140 --> 00:39:25,740
Sie sind jetzt der letzte Herzog
von Saint-Sever. Sei still.
407
00:39:26,020 --> 00:39:31,260
Sie gew�hnen sich dran. Alles geh�rt
Ihnen: Name, Verm�gen, L�ndereien.
408
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
Und m�glicherweise...
409
00:39:36,180 --> 00:39:38,940
* Wehm�tige Musik *
410
00:39:44,260 --> 00:39:46,740
Madame.
411
00:39:58,180 --> 00:40:00,620
* Fr�hliche Musik *
412
00:40:02,060 --> 00:40:04,060
* Er pfeift. *
413
00:40:06,820 --> 00:40:09,100
* Er pfeift. *
414
00:40:12,940 --> 00:40:15,340
Also, was ist?
Die Polizei sucht dich.
415
00:40:15,580 --> 00:40:19,460
Ich beweise meine Unschuld,
aber zuerst muss ich nach Paris.
416
00:40:19,660 --> 00:40:22,100
Wir auch. Wir verstecken
dich im Wagen.
417
00:40:22,340 --> 00:40:25,180
Das ist zu gef�hrlich.
Ich schaffe es allein.
418
00:40:25,420 --> 00:40:29,340
Spiel nicht den Starken. Sie
haben eine Beschreibung von dir.
419
00:40:29,580 --> 00:40:33,180
Die sollen mich erkennen.
Dann pass mal gut auf! He!
420
00:40:33,460 --> 00:40:38,740
Wir treffen uns in Paris, am Tag des
heiligen Henri. An meinem Namenstag.
421
00:40:46,260 --> 00:40:52,340
Versteck dich gut. Wir sind gleich
an der Pariser Stadtgrenze.
422
00:40:55,100 --> 00:40:58,340
* Nachdenkliche Musik *
423
00:41:03,060 --> 00:41:05,660
* Fanfaren *
424
00:41:08,140 --> 00:41:09,980
Halt! Was ist das?
425
00:41:10,220 --> 00:41:14,500
Das Futter f�r den k�niglichen Stall.
Ich komme jede Woche vorbei.
426
00:41:14,740 --> 00:41:16,500
Na gut. Fahr zu, Bauer.
427
00:41:16,740 --> 00:41:18,500
H�!
428
00:41:20,860 --> 00:41:22,460
Bleib stehen!
429
00:41:22,700 --> 00:41:25,940
S�beln wir doch mal das Heu durch.
430
00:41:33,340 --> 00:41:37,300
So, das wird wohl reichen. Fahr zu!
431
00:41:38,540 --> 00:41:41,060
Verdammt, da ist doch einer drin.
432
00:41:41,300 --> 00:41:43,700
Haltet sofort diesen Wagen auf!
433
00:41:43,980 --> 00:41:45,860
Aufstehen, faules Pack!
434
00:41:48,540 --> 00:41:51,420
Schluss mit dem Feiern
um den heiligen Henri.
435
00:41:52,700 --> 00:41:56,340
Fangt ihn ein! Na los, Tempo! Tempo!
436
00:41:56,620 --> 00:41:59,500
Sag mir, wer das war!
Oder ich sperr dich ein!
437
00:41:59,740 --> 00:42:01,860
Ich bin unschuldig, Herr Offizier.
438
00:42:02,100 --> 00:42:06,020
Ich hatte Erbarmen mit einem
Bettler, der aus Deutschland floh.
439
00:42:06,260 --> 00:42:10,620
Ein Bettler, du nichtsnutziger Kerl.
Vielleicht war es La Tour. Alarm!
440
00:42:10,900 --> 00:42:13,220
Bringt ihn mir tot oder lebendig.
441
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Gesp�r und Scharfsinn!
442
00:42:16,420 --> 00:42:20,700
Er ist gef�hrlich. Keine Intrigen
untereinander. Verstanden?
443
00:42:20,940 --> 00:42:23,740
Alle gegen einen und
einer gegen alle.
444
00:42:23,980 --> 00:42:26,660
Hauptsache, ich kassiere die Pr�mie.
445
00:42:47,220 --> 00:42:49,380
* Pferdegetrappel *
446
00:42:57,780 --> 00:43:01,700
(Einer) Absitzen! Beeilung! Los, los!
447
00:43:07,540 --> 00:43:11,300
* Leute singen Wirtshauslieder. *
448
00:43:18,020 --> 00:43:21,580
* Die Leute singen immer noch. *
449
00:43:35,060 --> 00:43:38,140
* Immer noch fr�hliches Singen. *
450
00:43:40,220 --> 00:43:44,780
(Er singt) Ich ziehe jedem Weibe
die Flasche nun mal vor.
451
00:43:47,140 --> 00:43:49,460
Zwei M�nner kommen mit mir.
452
00:43:53,620 --> 00:43:55,580
Du sagst dem Chef Bescheid.
453
00:43:55,900 --> 00:44:00,260
(Alle singen) Der Rest, ja der ist
uns egal, denn wir sind nicht dumm.
454
00:44:01,740 --> 00:44:03,500
* �berm�tiges Gel�chter *
455
00:44:03,780 --> 00:44:05,780
(Singen) Der Rest ist uns egal.
456
00:44:07,020 --> 00:44:11,580
(Singt) Der Bauer singt von
Herzen zu seiner Frau in Dur.
457
00:44:11,860 --> 00:44:15,180
(Alle) Der Bauer singt von
Herzen zu seiner Frau in Dur.
458
00:44:15,460 --> 00:44:18,380
Ich ziehe jedem Weibe
die Flasche nun mal vor.
459
00:44:18,620 --> 00:44:20,140
Das war gelogen.
460
00:44:20,660 --> 00:44:23,020
(Sie singen) Wir trinken ohne Ende.
461
00:44:23,620 --> 00:44:27,100
Der Rest, ja der ist uns egal. Egal.
462
00:44:27,340 --> 00:44:30,620
* Lautes Gel�chter von drinnen. *
463
00:44:31,020 --> 00:44:33,020
Der Rest, ja der ist uns egal.
464
00:44:36,780 --> 00:44:40,420
(Taupin) Oh, der Schnappi.
Da bekommen wir wieder Appetit.
465
00:44:40,660 --> 00:44:42,860
(Mann) Unm�glich! Wir platzen alle.
466
00:44:43,100 --> 00:44:46,660
Ach was, schon nach der Pastete,
den Austern, dem Hirn usw.
467
00:44:46,980 --> 00:44:50,340
(Taupin) Bring noch
Rinderschmorbraten und Calvados.
468
00:44:50,620 --> 00:44:52,620
Doppelte Ration f�r den Herrn.
469
00:44:52,860 --> 00:44:55,700
Die ist niedlich.
Die k�nnte ich jetzt essen.
470
00:44:55,940 --> 00:44:57,340
Rei� dich zusammen!
471
00:44:57,580 --> 00:45:01,220
Er hat recht. In allen Lebenslagen
muss man ein Gourmet sein.
472
00:45:01,460 --> 00:45:03,420
Unversch�mt. Er ist verheiratet.
473
00:45:03,660 --> 00:45:06,420
(Frau) Wir sind erst
seit kurzem verheiratet.
474
00:45:06,700 --> 00:45:08,060
Er ist betrunken.
475
00:45:08,300 --> 00:45:10,500
Au�erdem st�rt es seine Frau nicht.
476
00:45:10,740 --> 00:45:13,660
Wir H�ndler m�ssen mit
gutem Beispiel vorangehen.
477
00:45:13,900 --> 00:45:17,620
Sonst ist Frankreich verloren.
- Und eine Revolution beginnt.
478
00:45:17,860 --> 00:45:19,780
Schnell essen, bevor es losgeht.
479
00:45:20,100 --> 00:45:23,420
(Taupin br�llt) Toinon! Toinon!
Ja, mein Herr.
480
00:45:23,700 --> 00:45:28,260
(Taupin) Du kannst jetzt das
Gefl�gel mit Morcheln servieren.
481
00:45:28,540 --> 00:45:30,300
Ja, mein Herr.
482
00:45:30,820 --> 00:45:33,180
* Heiteres Gel�chter *
483
00:45:39,500 --> 00:45:41,900
* Gel�chter *
484
00:45:42,780 --> 00:45:44,140
Was wollen Sie?
485
00:45:44,380 --> 00:45:47,660
Sind Sie Fr�ulein Toinon?
Sie sind ganz sch�n dreist.
486
00:45:47,900 --> 00:45:49,940
Sind Sie Antoinette? Ja, warum?
487
00:45:50,180 --> 00:45:54,300
Ich habe Ihnen Wichtiges zu sagen.
Keine Scherze, Monsieur La Tour!
488
00:45:54,540 --> 00:45:57,580
Sie kennen mich?
Ich sah Sie oft Theater spielen.
489
00:45:57,820 --> 00:45:59,660
Man verfolgt mich Ihretwegen.
490
00:45:59,900 --> 00:46:02,700
Sie �bertreiben. Ich bin
nur ein Dienstm�dchen.
491
00:46:02,940 --> 00:46:07,140
Sie sind die Tochter eines Herzogs.
Sie sind ein guter Schauspieler.
492
00:46:07,420 --> 00:46:11,380
Glauben Sie mir! Mit mir nicht!
Ich bin ein anst�ndiges M�dchen.
493
00:46:11,620 --> 00:46:13,460
Ich bitte Sie! Jemand kommt!
494
00:46:17,380 --> 00:46:20,380
Die sind gleich im Haus.
Verstecken Sie mich!
495
00:46:20,620 --> 00:46:22,300
Dann ist das alles wahr?
496
00:46:22,540 --> 00:46:25,500
Aber ja! Gut, kommen
Sie schnell zum Eingang.
497
00:46:25,780 --> 00:46:28,700
(Frau) Du vergisst das
Ferkel mit den Pflaumen.
498
00:46:28,980 --> 00:46:31,340
Vielen Dank.
Sie sind ja verletzt.
499
00:46:31,580 --> 00:46:35,060
Nein, es ist nichts.
Gehen Sie da hinein! Schnell!
500
00:46:35,340 --> 00:46:39,300
Sogar mich als ehrenwerten H�ndler
sprach so ein Weibsst�ck an.
501
00:46:39,540 --> 00:46:42,220
Ich verjagte die Dirne
mit meinem Schirm.
502
00:46:42,460 --> 00:46:43,980
Wo bleibt der Anstand?
503
00:46:44,220 --> 00:46:46,460
Die haben Kost�me wie Herzoginnen.
504
00:46:46,700 --> 00:46:49,900
Sie versuchen es sogar bei
Jungverm�hlten. Stimmt's?
505
00:46:50,140 --> 00:46:54,580
Gut, dass wir so tugendhaft sind.
- Kann man die Dirnen nicht stoppen?
506
00:46:54,820 --> 00:46:57,060
Ja, das geht. - Sie scherzen wohl?
507
00:46:57,300 --> 00:47:00,700
Mein Mann scherzt nie, Monsieur.
Er ist gut informiert.
508
00:47:00,940 --> 00:47:04,740
Wenn Sie eine Dirne anspricht,
bringen Sie sie zur Polizei.
509
00:47:04,980 --> 00:47:09,740
Daf�r bekommen Sie eine Belohnung.
Man schickt die Frauen nach Amerika.
510
00:47:09,980 --> 00:47:11,740
In das Land der Wilden.
511
00:47:12,020 --> 00:47:16,060
Das Geheimnis Ihrer Geburt erz�hlte
er mir in den letzten Minuten.
512
00:47:16,300 --> 00:47:19,740
Die letzten Worte galten Ihnen,
seiner geliebten Tochter.
513
00:47:19,980 --> 00:47:24,060
Ich erfahre gleichzeitig von der
Existenz und vom Tod meines Vaters.
514
00:47:24,300 --> 00:47:26,740
Sie sind die Herzogin
von Saint-Sever.
515
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
Ich kann es nicht glauben.
516
00:47:29,060 --> 00:47:33,780
Gekochte H�hnchenfl�gel mit Morcheln.
Das ist mein Rezept. H�ren Sie zu!
517
00:47:34,020 --> 00:47:38,180
Je eine Schicht mit pochiertem
Fleisch, Morcheln und G�nseleber.
518
00:47:38,460 --> 00:47:42,140
Das Ganze auf frittierten Canapes
und mit Pfeffer gew�rzt.
519
00:47:42,420 --> 00:47:45,660
Alles wird mit einem
k�stlichen Essig flambiert.
520
00:47:45,900 --> 00:47:48,540
Das ist ausgezeichnet f�r die Leber!
521
00:47:50,220 --> 00:47:55,300
Ach. Sie klopfen hier und wir
kn�pfen uns die Schreih�lse vor.
522
00:47:55,580 --> 00:48:00,220
Die H�hnchen! Schreien Sie mit mir,
da kommen sie vielleicht schneller.
523
00:48:00,500 --> 00:48:06,220
(Rufen drinnen im Chor) Die H�hnchen!
Die H�hnchen! Die H�hnchen!
524
00:48:06,700 --> 00:48:08,540
* Es klopft. *
525
00:48:08,780 --> 00:48:10,740
Wer da?
526
00:48:11,020 --> 00:48:12,380
Die Polizei des K�nigs.
527
00:48:12,700 --> 00:48:16,180
Die sind mir auch lieber.
Wir kl�ren das schon alles.
528
00:48:16,420 --> 00:48:17,980
Toinon!
529
00:48:18,260 --> 00:48:21,140
Kommen Sie!
(Taupin) Lass die Herren rein.
530
00:48:21,420 --> 00:48:23,140
Was haben Sie angestellt?
531
00:48:23,420 --> 00:48:26,620
Sie beschuldigen mich
des Mordes an Ihrem Vater.
532
00:48:26,900 --> 00:48:28,660
Hallo! Was ist los?
533
00:48:30,940 --> 00:48:33,220
Was ist, Toinon? Ja, bitte?
534
00:48:33,460 --> 00:48:35,500
Bist du taub?
535
00:48:35,740 --> 00:48:40,460
Wir suchen einen M�rder, der in Ihrem
Haus Zuflucht suchte, mein Herr.
536
00:48:40,700 --> 00:48:45,180
Ein Verbrecher in meinem Haus? Sie
haben meine uneingeschr�nkte Hilfe.
537
00:48:45,460 --> 00:48:49,260
Nicolas Taupin. Ziviler Mitarbeiter
im Bereich Schmiergeld.
538
00:48:49,540 --> 00:48:53,380
Die Partner meiner Kollegen
waren auch immer meine Partner.
539
00:48:53,620 --> 00:48:55,780
Danke. Darf ich Sie herumf�hren?
540
00:48:56,020 --> 00:48:59,340
Das ist zu gef�hrlich.
Gehen Sie zu Ihren G�sten.
541
00:48:59,620 --> 00:49:02,900
Wenn das ein Befehl ist,
gehorche ich Ihnen gerne.
542
00:49:03,140 --> 00:49:05,100
Durchsucht das ganze Haus!
543
00:49:05,380 --> 00:49:07,220
Die K�che �bernehme ich.
544
00:49:10,620 --> 00:49:13,700
Hab doch keine Angst, sch�nes Kind.
545
00:49:13,940 --> 00:49:19,620
(Anz�glich) Ich bin doch nicht
der b�se Wolf. Ganz im Gegenteil.
546
00:49:29,580 --> 00:49:31,500
Ist das nicht toll?
547
00:49:31,740 --> 00:49:34,060
Ich jage nur einen Banditen.
548
00:49:34,300 --> 00:49:37,820
Und was finde ich?
Ein wundersch�nes Juwel.
549
00:49:38,060 --> 00:49:43,420
Ein einfacher Polizeiinspektor
ist nat�rlich kein Million�r.
550
00:49:43,740 --> 00:49:47,660
Er ist zwar ein ehrlicher Arbeiter,
aber miserabel bezahlt.
551
00:49:47,940 --> 00:49:51,900
Nur wenige erkennen, dass ehrliche
Leute die Polizei brauchen.
552
00:49:56,500 --> 00:50:00,500
Aber viel wichtiger ist:
Ich habe noch einige Livre gespart.
553
00:50:00,740 --> 00:50:05,180
Sie geh�ren dir, mein entz�ckendes
Wesen, wenn du dich k�ssen l�sst.
554
00:50:05,420 --> 00:50:09,340
Nicht mit all diesen Leuten
nebenan. Ich trau mich nicht.
555
00:50:09,580 --> 00:50:11,380
Du machst mich verr�ckt.
556
00:50:11,660 --> 00:50:15,620
Ich werde dir meine Dankbarkeit
tausendfach beweisen.
557
00:50:15,860 --> 00:50:17,580
Geh vor, mein Juwel.
558
00:50:17,820 --> 00:50:22,740
Nein, nach Ihnen! Sie sind mein
Gast. Ich komme gleich. Beeil dich.
559
00:50:33,100 --> 00:50:34,220
* Es klopft. *
560
00:50:35,460 --> 00:50:39,620
(Inspektor) Meine Kollegen nennen
mich den unglaublichen Charmeur.
561
00:50:39,860 --> 00:50:41,900
Wir verschwinden �ber die D�cher.
562
00:50:42,140 --> 00:50:44,340
Das ist zu schwer. Nein, das geht.
563
00:50:44,620 --> 00:50:46,420
Was tust du so lange?
564
00:50:46,740 --> 00:50:48,100
Eine So�e f�rs Essen.
565
00:50:48,420 --> 00:50:52,300
Lass deine So�en und
komm endlich her!
566
00:50:53,660 --> 00:50:57,700
(Er klopft w�tend)
Mach auf, du kleines Luder!
567
00:50:58,060 --> 00:51:00,820
(Br�llt aus vollem Hals) Jean Monroe!
568
00:51:01,140 --> 00:51:03,620
Mach endlich auf, du Idiot!
569
00:51:03,860 --> 00:51:06,580
* Er wummert weiter gegen die T�r. *
570
00:51:06,820 --> 00:51:08,580
Wo ist das M�dchen?
571
00:51:08,820 --> 00:51:12,260
Keine Ahnung. Vielleicht
fl�chtete sie mit dem M�rder.
572
00:51:13,780 --> 00:51:15,260
Alle Wachposten zu mir!
573
00:51:15,540 --> 00:51:17,820
Alles absperren!
Fl�chtlinge aufhalten!
574
00:51:18,100 --> 00:51:22,260
Rennen Sie zum Haus von Saint-Sever
und bitten Ihren Vetter um Schutz.
575
00:51:22,500 --> 00:51:25,260
An denen komme ich nicht vorbei.
Ich mache es.
576
00:51:27,980 --> 00:51:30,340
* Bedrohliche Musik *
577
00:51:33,900 --> 00:51:37,940
Na los! Vorw�rts!
Und haltet ihn gut fest!
578
00:51:48,780 --> 00:51:50,140
Wir haben ihn.
579
00:51:50,380 --> 00:51:54,540
Er ist Ritter des Saint-Louis-Orden.
K�mmere dich um seine Unterkunft!
580
00:51:54,780 --> 00:51:57,140
Er bekommt den besten
Kerker im Schloss.
581
00:51:57,380 --> 00:51:59,300
Sagten sie etwas �ber Toinon?
582
00:51:59,540 --> 00:52:01,500
Ja. Das Luder konnte entwischen.
583
00:52:01,780 --> 00:52:03,980
Nat�rlich in unserem teuren Kleid.
584
00:52:04,220 --> 00:52:08,460
An der Sache ist was faul. Ich
muss die betroffene Person warnen.
585
00:52:08,780 --> 00:52:11,380
* Liebliche Musik *
586
00:52:18,500 --> 00:52:21,540
* Gefahrdrohende Musik *
587
00:52:25,620 --> 00:52:27,260
Was w�nschen Sie bitte?
588
00:52:27,500 --> 00:52:30,580
Ich m�chte den Herzog
von Saint-Sever sprechen.
589
00:52:30,820 --> 00:52:33,140
Worum geht es? Etwas Pers�nliches.
590
00:52:33,380 --> 00:52:34,980
Kommen Sie rein.
591
00:52:38,980 --> 00:52:41,660
Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
592
00:52:41,900 --> 00:52:46,540
Ich bin der Privatsekret�r
des Herzogs von Saint-Sever.
593
00:52:46,780 --> 00:52:50,580
Sie k�nnen mir ebenfalls
alles anvertrauen.
594
00:52:53,100 --> 00:52:57,180
Philippe von Saint-Sever war
mein Vater. Was Sie nicht sagen.
595
00:52:57,420 --> 00:53:01,700
Vorm Sterben erz�hlte er Ritter La
Tour das Geheimnis meiner Geburt.
596
00:53:01,940 --> 00:53:04,220
Interessant. Folgen Sie mir bitte!
597
00:53:04,500 --> 00:53:08,540
Mein Cousin muss eingreifen. La Tour
wurde wegen Mordes verhaftet.
598
00:53:08,780 --> 00:53:12,620
Das ist ein Justizirrtum, dem
der Herzog ein Ende setzen wird.
599
00:53:12,860 --> 00:53:15,700
Rein mit dir! Am�sier
dich gut, du Bastard!
600
00:53:15,940 --> 00:53:17,580
* Sie schreit gellend. *
601
00:53:17,860 --> 00:53:21,100
Francois! Haben Sie das
nicht auch geh�rt? - Nein.
602
00:53:21,340 --> 00:53:24,380
Ich habe Angst. Da war
doch ein lauter Schrei.
603
00:53:24,660 --> 00:53:26,700
Sie haben zu viel Fantasie.
604
00:53:26,940 --> 00:53:28,900
Keine Fantasie. Erinnerungen.
605
00:53:29,140 --> 00:53:32,940
Vermissen Sie diesen Don Juan?
- Sie wissen, es ist nicht so.
606
00:53:33,180 --> 00:53:37,140
Aber ich verbrachte �ber ein Jahr
mit Philippe in diesem Haus.
607
00:53:37,380 --> 00:53:39,860
Bringen Sie mich in mein Land zur�ck.
608
00:53:40,100 --> 00:53:44,140
Dort sind wir unter uns und kein
Phantom mehr steht zwischen uns.
609
00:53:44,420 --> 00:53:46,180
Das w�re mir zu einfach.
610
00:53:46,500 --> 00:53:50,700
Ich will, dass du mich hier liebst.
In dem Haus, das ihm geh�rte.
611
00:53:50,940 --> 00:53:52,500
Warum tust du das?
612
00:53:52,740 --> 00:53:55,420
Ich war auf Philippe
neidisch. Auf alles!
613
00:53:55,660 --> 00:53:58,820
Schw�rst du, an Philippes
Tod unschuldig zu sein?
614
00:53:59,100 --> 00:54:01,980
Ich lasse niemanden
hinterr�cks ermorden.
615
00:54:02,180 --> 00:54:04,580
Diesen feigen Mord verabscheue ich.
616
00:54:04,820 --> 00:54:08,700
W�rde ich den T�ter kennen,
m�sste er wie ein Hund sterben.
617
00:54:08,900 --> 00:54:12,700
Ich will kein Blut mehr.
Lass mich dich lieben, Francois.
618
00:54:12,940 --> 00:54:17,100
Das h�rte vor mir Philippe. Aus
seinen Armen kamst du in meine.
619
00:54:17,340 --> 00:54:21,180
Sag das nicht. Erst bei dir
lernte ich, was Liebe ist.
620
00:54:24,060 --> 00:54:27,540
Bitte lassen Sie mich
endlich raus, mein Herr!
621
00:54:27,820 --> 00:54:32,100
Sie sind doch hier zu Haus,
Mademoiselle von Saint-Sever.
622
00:54:32,380 --> 00:54:34,540
Bleiben Sie hier!
623
00:54:35,500 --> 00:54:38,060
Schade. Sie war eine
flei�ige Dienstbotin.
624
00:54:38,300 --> 00:54:42,420
Tut mir leid, dass ich sie Ihnen
nahm. Sie h�tten aufpassen sollen.
625
00:54:42,660 --> 00:54:46,300
La Tour ist schuld. Ich n�hme
gern an seinem Begr�bnis teil.
626
00:54:46,580 --> 00:54:48,060
Das k�nnen Sie bald.
627
00:54:48,380 --> 00:54:52,580
Wenn das Begr�bnis vorbei ist,
schaffen Sie mir Toinon vom Halse.
628
00:54:52,820 --> 00:54:55,100
Darauf k�nnen Sie sich verlassen.
629
00:54:55,380 --> 00:54:57,780
Nat�rlich erhalten Sie Schweigegeld.
630
00:54:58,020 --> 00:55:01,460
Ich bin Ihrer Gro�z�gigkeit
ausgeliefert, mein Herr.
631
00:55:01,700 --> 00:55:06,140
Hier atmet man eine herrliche Luft.
Die Luft der absoluten Freiheit.
632
00:55:06,420 --> 00:55:09,980
Diese Luft kann man nur unter
einer Bedingung genie�en:
633
00:55:10,260 --> 00:55:14,660
Wenn man einmal im Leben sah,
wie andere im Kerker vermodern.
634
00:55:46,220 --> 00:55:48,500
Ganz sch�n hei�, was?
635
00:55:49,460 --> 00:55:52,580
Auf deine Gesundheit, mein Junge.
636
00:55:52,860 --> 00:55:55,540
Was sind Sie nur f�r ein Dreckskerl.
637
00:55:55,820 --> 00:55:58,980
Ich w�nsche mir, dass
Sie leidvoll krepieren.
638
00:55:59,220 --> 00:56:01,860
Das ist nicht sehr h�flich von dir.
639
00:56:02,100 --> 00:56:06,580
Hast du etwa Durst? Im Kerker ist
es frisch. Die Mauern sind feucht.
640
00:56:06,820 --> 00:56:10,020
Eines Tages gehen Sie
dorthin und bleiben dort.
641
00:56:10,260 --> 00:56:14,260
Du bist entmutigend. Ich kam,
um mich mit dir zu unterhalten.
642
00:56:14,500 --> 00:56:17,420
Aber man kann ja
unm�glich mit dir reden.
643
00:56:17,660 --> 00:56:19,940
Hm, das werde ich mal probieren.
644
00:56:20,180 --> 00:56:22,580
Obwohl ich gar keinen Appetit habe.
645
00:56:22,860 --> 00:56:28,100
Sch�men Sie sich nicht, sich vor
meiner Nase den Bauch vollzustopfen?
646
00:56:28,340 --> 00:56:33,300
Das liegt an dir. Ein Zeichen von
dir und wir fressen uns beide voll.
647
00:56:33,540 --> 00:56:36,780
Entschuldigung, Inspektor.
Es dauert nicht lange.
648
00:56:37,020 --> 00:56:38,620
Beeil dich!
649
00:56:38,860 --> 00:56:40,980
Also! Willst du unterschreiben?
650
00:56:41,220 --> 00:56:44,060
Nein, denn ich habe
ihn nicht umgebracht.
651
00:56:44,300 --> 00:56:47,380
Wie komisch. Es waren
die kaiserlichen Soldaten.
652
00:56:47,620 --> 00:56:49,540
Mit dieser Waffe. Nicht wahr?
653
00:56:49,860 --> 00:56:51,420
Das stimmt nicht.
654
00:56:53,060 --> 00:56:54,580
(Er ruft) Oho.
655
00:56:54,860 --> 00:56:56,020
Streite es nicht ab!
656
00:56:56,340 --> 00:56:58,220
(Jemand ruft) Oho!
657
00:56:58,500 --> 00:57:00,220
Muss das Geschrei sein?
658
00:57:00,540 --> 00:57:02,820
Aber wir m�ssen fertig werden.
659
00:57:04,300 --> 00:57:06,620
Lass es runter. Ich komme gleich.
660
00:57:08,740 --> 00:57:10,940
Los, raus!
661
00:57:16,700 --> 00:57:21,780
Na bitte. Alles kommt irgendwann ans
Tageslicht. Und jetzt unterschreib!
662
00:57:22,060 --> 00:57:24,060
Das ist auch in deinem Interesse.
663
00:57:24,340 --> 00:57:26,380
Ich bin ein moderner Polizist.
664
00:57:26,620 --> 00:57:29,700
Ich bin ein Familienvater,
der Gewalt hasst.
665
00:57:31,740 --> 00:57:33,140
Ich beobachtete dich.
666
00:57:33,420 --> 00:57:36,580
Du hast mir die kleine
Toinon ausgespannt.
667
00:57:36,900 --> 00:57:40,100
Aber wir k�nnten trotzdem
gut miteinander auskommen.
668
00:57:40,420 --> 00:57:42,020
* Jemand ruft "Oho". *
669
00:57:42,300 --> 00:57:47,340
Meine alten Kollegen w�rden deine
sch�ne Visage anders behandeln.
670
00:57:47,580 --> 00:57:51,420
Ach, wei�t du, davon wurde
mir schon immer schlecht.
671
00:57:53,060 --> 00:57:56,740
Kann ich mich auf Sie verlassen,
wenn ich unterschreibe?
672
00:57:56,980 --> 00:58:01,020
Ein Polizist h�lt, was er verspricht.
Geben Sie mir das Papier.
673
00:58:01,300 --> 00:58:05,220
Endlich wirst du vern�nftig.
Aber wie soll ich unterschreiben?
674
00:58:09,340 --> 00:58:11,660
Ich sterbe vor Durst.
675
00:58:11,940 --> 00:58:16,340
Jetzt kannst du doch alles
haben, wo du artig bist.
676
00:58:21,620 --> 00:58:26,540
Wo muss ich denn jetzt ...?
Wo soll ich jetzt unterschreiben?
677
00:58:26,780 --> 00:58:28,540
Genau hier.
678
00:58:38,180 --> 00:58:42,220
Mein Onkel kommt. Wurde auch Zeit.
Er muss auch mal die Sonne sehen.
679
00:58:42,700 --> 00:58:44,860
Pst!
680
00:58:50,700 --> 00:58:54,020
Das gibt's doch nicht.
Sieh dir das an.
681
00:58:54,260 --> 00:58:55,980
Da! Da unten.
682
00:58:56,220 --> 00:58:59,180
* Er f�llt laut schreiend runter. *
683
00:58:59,740 --> 00:59:02,380
* Er st�hnt schmerzvoll auf. *
684
00:59:02,660 --> 00:59:04,820
Gebt Alarm! Gebt Alarm!
685
00:59:05,820 --> 00:59:09,660
Na los, komm. Ich glaube,
du musst denselben Weg nehmen.
686
00:59:09,900 --> 00:59:13,300
Solche Kunstst�cke sind
f�r mich ja nichts Neues.
687
00:59:13,580 --> 00:59:17,700
Haltet den Barbaren auf! Tot oder
lebendig. Wo kommst du denn her?
688
00:59:28,940 --> 00:59:31,860
* Fanfaren *
689
00:59:45,860 --> 00:59:47,980
* Spannende Musik *
690
00:59:51,420 --> 00:59:52,820
Da unten ist er.
691
00:59:53,060 --> 00:59:54,900
Er will ans Ufer schwimmen.
692
00:59:55,180 --> 00:59:56,980
Ohne Vorwarnung!
693
00:59:57,260 --> 00:59:59,700
Auf mein Kommando! Gebt Feuer!
694
01:00:10,260 --> 01:00:12,860
* Getragene Orgelmusik *
695
01:00:18,540 --> 01:00:21,980
(Er liest) Im Namen der
italienischen Kom�die.
696
01:00:22,260 --> 01:00:25,300
F�r unseren lieben
verstorbenen La Tour.
697
01:00:30,860 --> 01:00:33,020
(Fl�stert) Madame la Comtesse!
698
01:00:33,260 --> 01:00:37,540
Die Truppe bedankt sich, dass sie
die Erlaubnis vom Bischof erhielten.
699
01:00:37,780 --> 01:00:40,380
Ich wusste nichts
von seiner Verhaftung.
700
01:00:40,620 --> 01:00:44,580
Ich h�tte sofort den Polizeileutnant
des K�nigs aufgesucht.
701
01:00:44,820 --> 01:00:49,740
H�rte La Tour Sie, w�re er gl�cklich.
Aber er kann Sie nicht mehr h�ren.
702
01:00:49,980 --> 01:00:52,540
Sein Tod ersch�ttert mich zutiefst.
703
01:00:52,820 --> 01:00:55,340
* Feierliche Orgelmusik *
704
01:01:15,820 --> 01:01:18,020
Na los, Mirabelle! Hinterher!
705
01:01:18,260 --> 01:01:20,460
K�mmere dich um das Spielzeug.
706
01:01:20,740 --> 01:01:24,500
Bei der Gilde der Waffenmeister
gaben sie mir eine Liste.
707
01:01:24,740 --> 01:01:26,420
Es sind �ber 70 L�den.
708
01:01:26,700 --> 01:01:28,980
Ich glaube, die M�he lohnt sich.
709
01:01:29,220 --> 01:01:31,380
Und ich? Hab ich nichts zu tun?
710
01:01:31,620 --> 01:01:34,060
Du bist doch mein Verbindungsmann.
711
01:01:34,420 --> 01:01:37,140
* Allgemeiner Marktl�rm *
712
01:01:37,380 --> 01:01:40,060
* Er singt inbr�nstig. *
713
01:02:00,740 --> 01:02:02,260
Na und?
714
01:02:02,500 --> 01:02:06,820
La Tour wurde wirklich beerdigt.
Man holte die Leiche aus dem Wasser.
715
01:02:07,060 --> 01:02:11,580
Jetzt ist er tot. Da schaffen Sie
mir die Erbin vom Hals. Heute Nacht.
716
01:02:11,820 --> 01:02:13,420
Gut so.
717
01:02:13,660 --> 01:02:16,940
Na, jetzt sind Sie wohl
erfrischt, Monsieur Taupin?
718
01:02:17,180 --> 01:02:21,220
Ach, das Fr�ulein Mirabelle. Ich
dachte, Sie seien noch in Bayern.
719
01:02:21,500 --> 01:02:25,420
Tut mir leid, so verschmutzt vor
einer Venus wie Ihnen zu stehen.
720
01:02:25,660 --> 01:02:28,740
Das ist unbedeutend.
Sind Sie noch Kleiderh�ndler?
721
01:02:28,980 --> 01:02:32,020
Nein, Madame Taupin.
Ich bin freiberuflich t�tig.
722
01:02:32,260 --> 01:02:34,300
Das gibt Ihnen die Freiheit...
723
01:02:34,540 --> 01:02:37,500
...Sie zu einem vorz�glichen
Essen einzuladen.
724
01:02:37,740 --> 01:02:40,900
Das kostet ein Verm�gen.
Ich kriege Vorzugspreise.
725
01:02:41,140 --> 01:02:44,180
F�r heute hab ich zwei
Freikarten f�rs Kabarett.
726
01:02:44,420 --> 01:02:46,260
Sie werden sich ruinieren.
727
01:02:46,500 --> 01:02:51,820
(Marktschreier) K�se. Sch�ne wei�er
K�se. Hier, meine Dame, schauen Sie.
728
01:02:52,100 --> 01:02:57,060
Ganz geringer Preis. Sch�ner wei�er
K�se. Kommen Sie! Schauen Sie!
729
01:02:57,340 --> 01:03:01,820
Meine Damen, meine Herren. Hier.
Sch�ner K�se, sehr frisch.
730
01:03:02,100 --> 01:03:04,300
* Der Trommler singt. *
731
01:03:04,580 --> 01:03:08,180
Kommen Sie, kommen Sie!
Kaufen Sie, meine Dame!
732
01:03:14,540 --> 01:03:16,380
Na, keine Kraft zu schreien?
733
01:03:18,980 --> 01:03:22,460
Schl�fst du etwa? Da hast
du etwas, das dich wachmacht.
734
01:03:24,980 --> 01:03:28,340
Das ist eine gute Nachricht, oder?
735
01:03:37,940 --> 01:03:40,020
Oh mein Gott, ist das hoch.
736
01:03:40,260 --> 01:03:42,260
In welcher Etage sind wir?
737
01:03:42,500 --> 01:03:44,100
Im siebenten Himmel.
738
01:03:44,340 --> 01:03:46,100
Recht hast du.
739
01:03:46,420 --> 01:03:49,740
Es gibt weitaus luxuri�sere
Herbergen als die meine.
740
01:03:50,020 --> 01:03:53,060
Aber nicht der Rahmen
z�hlt, sondern der Mann.
741
01:03:53,340 --> 01:03:55,300
Und? Gef�llt dir dieser Mann?
742
01:03:55,580 --> 01:03:57,700
Mal sehen. Ein bisschen sehr...
743
01:03:57,980 --> 01:03:59,420
Leidenschaftlich.
744
01:03:59,700 --> 01:04:03,260
Wenn du noch mehr ausziehst,
gef�llst du mir nicht mehr.
745
01:04:03,500 --> 01:04:07,060
Ich f�hle mich wie 20.
- Du bist mehr als doppelt so alt.
746
01:04:07,300 --> 01:04:10,700
Aber ich sammelte viele Erfahrungen.
- Das glaube ich.
747
01:04:10,980 --> 01:04:14,980
Ich kann nichts daf�r, es ist die
Natur. - Wie bescheiden du bist.
748
01:04:15,260 --> 01:04:18,460
Ich bin ein K�nstler.
- Bis in die Fingerspitzen.
749
01:04:18,700 --> 01:04:20,780
Deine Schl�ge sind Liebkosungen.
750
01:04:21,060 --> 01:04:22,460
Erz�hl mir das hier.
751
01:04:22,700 --> 01:04:25,220
Das brauchst du mir
nicht zweimal sagen.
752
01:04:25,460 --> 01:04:28,020
Lass uns zum gem�tlichen
Teil �bergehen.
753
01:04:28,260 --> 01:04:31,300
(Br�llt) Nein! Du Mistst�ck.
- Na, Denunziant?
754
01:04:31,580 --> 01:04:33,140
Das war eine Falle.
755
01:04:39,340 --> 01:04:41,500
Lasst mich los! Lasst mich los!
756
01:04:41,740 --> 01:04:45,020
(Lauter) Lasst mich wieder los!
Was wollt ihr? Geld?
757
01:04:45,260 --> 01:04:46,980
Nein, nur eine Auskunft.
758
01:04:47,220 --> 01:04:48,740
Das ist mein Beruf.
759
01:04:48,980 --> 01:04:53,260
Was wei�t du �ber Toinon, die
Tochter des Herzogs von Saint-Sever?
760
01:04:53,500 --> 01:04:55,100
Niemals!
761
01:04:55,660 --> 01:04:57,700
* Ein Mann singt. *
762
01:04:57,940 --> 01:05:04,260
(Marktschreier) Frische Landeier!
Kaufen Sie Landeier! Kommen Sie her!
763
01:05:10,620 --> 01:05:13,300
* Er redet lautlos. *
764
01:05:28,700 --> 01:05:33,220
Ich wei� den Namen. Ein Herr Perouge
kaufte den Dolch hier vor 6 Monaten.
765
01:05:33,460 --> 01:05:36,500
Er ist der Sekret�r des
Herzogs von Saint-Sever.
766
01:05:36,740 --> 01:05:38,180
Gute Arbeit.
767
01:05:38,420 --> 01:05:43,100
Ich wusste, der 40. ist der richtige.
Ich wurde gestern n�mlich 40 Jahre.
768
01:05:43,340 --> 01:05:47,140
Komm, schnell! Wir sind mit
den anderen verabredet. - Ja.
769
01:05:56,420 --> 01:05:58,380
La Tour wird zufrieden sein.
770
01:05:58,620 --> 01:06:01,620
Er kann heute Abend mal
so richtig loslegen.
771
01:06:01,900 --> 01:06:04,580
Wir m�ssen schnell Pierrot berichten.
772
01:06:04,860 --> 01:06:07,180
* Glockenl�uten *
773
01:06:08,460 --> 01:06:11,060
* Er st�hnt gepresst. *
774
01:06:17,180 --> 01:06:19,860
* Sanfte Musik *
775
01:06:22,620 --> 01:06:25,180
* Grillenzirpen *
776
01:06:44,580 --> 01:06:47,380
* Gef�hlsbetonte Musik *
777
01:06:57,100 --> 01:07:01,660
Vielen Dank, Pierrot. Dank deiner
Hilfe sind wir jetzt im Haus.
778
01:07:01,940 --> 01:07:06,220
(Leise) Der Spitzel sagte, sie ist
in einer Fallgrube eingesperrt.
779
01:07:06,460 --> 01:07:08,300
Gut, ich hole sie jetzt.
780
01:07:08,540 --> 01:07:12,620
Komm hierher. Ich glaub, da
ist eine Fallt�r. Hier, die da.
781
01:07:12,860 --> 01:07:17,020
Sehr gut. Klettere mit dem Seil
runter und warte dort auf mich.
782
01:07:17,260 --> 01:07:19,020
Du nimmst mich nicht mit?
783
01:07:19,260 --> 01:07:22,500
Das ist zu gef�hrlich.
Perouge ist hier. Geh!
784
01:07:22,740 --> 01:07:25,220
Na gut, ich halte unten Wache.
785
01:07:32,460 --> 01:07:35,420
* Spannungsvolle Musik *
786
01:07:42,780 --> 01:07:44,660
* Sie erschrickt laut. *
787
01:07:45,740 --> 01:07:47,300
(Panisch) Hilfe!
788
01:07:47,580 --> 01:07:52,020
Seien Sie still. Ich bin's, La Tour.
Keine Angst, ich bin kein Phantom.
789
01:07:52,300 --> 01:07:56,060
Wieso dringen Sie bei mir ein?
Dieser Dolch geh�rt Perouge.
790
01:07:56,300 --> 01:07:59,660
Ich verstehe nicht.
Damit wurde der Herzog ermordet.
791
01:07:59,900 --> 01:08:01,980
Perouge? Das ist nicht m�glich.
792
01:08:02,220 --> 01:08:06,820
Er nahm Philippes Tochter im Kerker
gefangen. Wie soll ich das glauben?
793
01:08:07,060 --> 01:08:11,020
Zeigen Sie mir den Weg zu den
Kellern. Ich beweise es Ihnen.
794
01:08:19,180 --> 01:08:21,420
Die Kutsche wartet schon.
795
01:08:21,660 --> 01:08:23,860
Gut, kommen Sie.
796
01:08:24,980 --> 01:08:26,300
* Schreie *
797
01:08:26,580 --> 01:08:28,460
H�ren Sie? �ffnen Sie die T�r.
798
01:08:28,700 --> 01:08:29,980
Lassen Sie mich los!
799
01:08:30,260 --> 01:08:31,420
Lassen Sie mich los.
800
01:08:37,660 --> 01:08:40,220
(Flehend) Lassen Sie mich doch los!
801
01:08:49,060 --> 01:08:51,620
(Taupin) Zur Polizeiwache! Schnell!
802
01:08:51,860 --> 01:08:54,260
Ich schulde Ihnen tausend Dank.
803
01:08:54,500 --> 01:08:58,460
Geben Sie mir lieber 1.000 Taler.
Das ist es mir wert.
804
01:09:02,580 --> 01:09:04,940
Nun aber los!
805
01:09:14,180 --> 01:09:17,900
Sie sahen es selbst.
- Nein, ich sah nur eine Kutsche.
806
01:09:18,180 --> 01:09:22,940
Ich zeige Ihnen den Keller, in dem
Perouge Philippes Tochter festhielt.
807
01:09:23,180 --> 01:09:27,780
Das ist absurd. - Das glaube ich
nicht. Glauben Sie mir! Kommen Sie!
808
01:09:28,300 --> 01:09:30,460
* Krachende Ger�usche *
809
01:09:30,740 --> 01:09:32,260
* Es scheppert. *
810
01:09:37,140 --> 01:09:39,780
* Spannungsgeladene Musik *
811
01:10:24,780 --> 01:10:26,340
Lassen Sie mich los!
812
01:10:26,620 --> 01:10:27,660
Was soll das?
813
01:10:27,980 --> 01:10:29,580
Ich ersticke.
814
01:10:29,820 --> 01:10:34,180
Gib zu, du brachtest den Herzog
von Saint-Sever um. Rede endlich!
815
01:10:35,460 --> 01:10:38,420
Du lie�est Philippes Tochter
verschwinden. Ja.
816
01:10:38,700 --> 01:10:40,060
Sind Sie �berzeugt?
817
01:10:40,340 --> 01:10:43,380
Ich bereue nichts.
Philippe nahm mir die Frau.
818
01:10:43,620 --> 01:10:46,180
Ich r�chte mich an ihm
und seiner Tochter.
819
01:10:46,460 --> 01:10:47,660
Sie finden sie nicht!
820
01:10:49,020 --> 01:10:51,660
* Ein lauter, harter Aufschlag *
821
01:10:53,660 --> 01:10:58,780
(Francois) Wenn Sie beim K�nig
einen Anwalt brauchen, La Tour...
822
01:11:05,980 --> 01:11:09,060
* Feierliche Musik *
823
01:11:38,940 --> 01:11:42,460
Es tut mir so weh.
Meine F��e sind ganz blutig.
824
01:11:42,740 --> 01:11:45,100
Nur Mut, Margot, wir sind bald da.
825
01:11:45,340 --> 01:11:50,260
La Rochelle ist nur noch 20 Meilen
entfernt, stand auf dem Wegweiser.
826
01:11:50,500 --> 01:11:54,420
Du kannst lesen und dich
schickt man in die Kolonien.
827
01:11:55,460 --> 01:11:58,300
* Ergreifende Musik *
828
01:12:23,700 --> 01:12:27,540
* Sie sackt laut st�hnend zusammen. *
829
01:12:27,820 --> 01:12:31,140
Na los, aufstehen! Weiterlaufen!
830
01:12:31,460 --> 01:12:35,220
(Eine Frau) Komm hoch!
St�tz dich auf mich.
831
01:12:45,620 --> 01:12:49,180
Passt auf, dass ihr
nicht stehen bleibt.
832
01:13:04,900 --> 01:13:08,620
Noch nie hat mir Wasser
so gut geschmeckt.
833
01:13:08,900 --> 01:13:11,460
* Einige st�hnen ersch�pft. *
834
01:13:22,740 --> 01:13:24,700
* Lautes Wiehern *
835
01:13:35,020 --> 01:13:38,220
* Dramatische Musik *
836
01:13:42,140 --> 01:13:44,940
Tempo! Sonst sp�rt ihr die Peitsche.
837
01:13:51,740 --> 01:13:54,900
* Hell klingende Fanfaren *
838
01:14:00,060 --> 01:14:02,500
H�! Macht schon!
839
01:14:05,660 --> 01:14:09,620
Es geht immer der Nase nach.
Erst m�ssen wir aus dem Wasser raus.
840
01:14:14,740 --> 01:14:16,500
Du da, wie ist dein Name?
841
01:14:16,780 --> 01:14:18,660
Mademoiselle de Saint-Sever.
842
01:14:18,980 --> 01:14:23,060
Na so was. Frau Herzogin nahmen
wohl gerade Ihr Bad? Mit Moschus?
843
01:14:24,460 --> 01:14:26,660
Das wirst du b��en, du Angeberin.
844
01:14:27,020 --> 01:14:29,060
He! Na los. H�!
845
01:14:29,380 --> 01:14:32,180
Na los! Vorw�rts! Vorw�rts!
846
01:14:33,180 --> 01:14:37,020
Na los, wird's bald.
Bewegt euch ein bisschen.
847
01:14:37,300 --> 01:14:42,300
Das z�he Fleisch wird nie fertig. Ihr
h�ttet fr�her Bescheid sagen sollen.
848
01:14:42,540 --> 01:14:45,300
F�r die verlausten Weiber reicht es.
849
01:14:47,420 --> 01:14:49,460
Bringt mir zu essen!
850
01:15:01,820 --> 01:15:05,260
Das ist ein feiner Wein,
den sie hier ausschenken.
851
01:15:05,500 --> 01:15:08,300
He! Schickt die
Saint-Sever Wasser holen.
852
01:15:08,580 --> 01:15:13,860
Begleite die Herzogin und
ihre Hofdamen zum Brunnen.
853
01:15:14,260 --> 01:15:17,500
Jede schafft 50 Eimer her.
Das k�hlt ihr Gem�t ab.
854
01:15:18,900 --> 01:15:20,740
Ihr beiden da geht mit.
855
01:15:21,020 --> 01:15:23,260
* Majest�tische Fanfaren *
856
01:15:23,900 --> 01:15:26,300
Wo kommen die Kom�dianten her?
857
01:15:29,580 --> 01:15:32,060
Ho! He! Hierher! Kommt hierher!
858
01:15:32,300 --> 01:15:35,460
Beeilt euch! Hier
gibt es was zu sehen.
859
01:15:35,740 --> 01:15:37,740
* Fr�hliche Tanzmusik *
860
01:15:38,220 --> 01:15:44,300
Wir bitten um die Ehre, Ihren Stab
unterhalten zu d�rfen, Herr Oberst.
861
01:15:44,860 --> 01:15:47,380
* Unterhaltsame Musik *
862
01:15:51,940 --> 01:15:54,300
* Fr�hliche Tanzmusik *
863
01:15:54,540 --> 01:15:57,620
* Allgemeines Gel�chter *
864
01:16:08,180 --> 01:16:10,340
Genau aufpassen!
865
01:16:12,340 --> 01:16:13,940
Kuckuck.
866
01:16:14,180 --> 01:16:18,620
Guten Tag, verehrte G�ste. Gleich
erleben Sie ein bisschen Magie.
867
01:16:18,860 --> 01:16:23,100
Achten Sie auf meine rechte Hand:
leer! Und meine linke: leer!
868
01:16:23,340 --> 01:16:25,380
Oh, was haben wir denn da?
869
01:16:25,620 --> 01:16:29,980
Sie sehen das Ei, meine Herrschaften.
Ich lasse es verschwinden.
870
01:16:30,220 --> 01:16:33,180
Passen Sie gut auf,
wohin es verschwindet.
871
01:16:33,420 --> 01:16:35,020
Na? Na? Es ist da.
872
01:16:35,260 --> 01:16:38,460
Aber ja, es ist da.
Sehen Sie, ich hatte recht.
873
01:16:38,700 --> 01:16:41,220
Ich lasse es noch mal verschwinden.
874
01:16:41,460 --> 01:16:43,060
Wo ist es denn jetzt?
875
01:16:43,300 --> 01:16:45,140
Ah, ich wei�. Dort.
876
01:16:47,900 --> 01:16:50,660
(Langgezogener Laut) Ah!
877
01:16:54,660 --> 01:16:56,980
Etwas schneller, ich habe Hunger.
878
01:16:57,220 --> 01:16:59,420
Wir sterben auch vor Hunger.
879
01:16:59,700 --> 01:17:00,740
Dauert's noch lange?
880
01:17:03,140 --> 01:17:04,420
Nein, es kommt sofort.
881
01:17:11,180 --> 01:17:14,260
Geht hier lang, schnell! Toinon.
882
01:17:25,740 --> 01:17:27,340
Vielen Dank, Henri.
883
01:17:27,580 --> 01:17:32,380
Sie sind meinetwegen hier. Das bin
ich Ihnen schuldig. Nun aber los!
884
01:17:33,340 --> 01:17:37,420
* Gel�chter und fr�hliche Musik *
885
01:18:00,500 --> 01:18:03,180
Und du? Tanzt du nicht?
886
01:18:39,740 --> 01:18:43,300
Was f�r ein Komiker. Das
mit dem Ei ist nicht schwer.
887
01:18:43,540 --> 01:18:46,660
Er hatte die Eier in der Hand.
- Wie ein Huhn.
888
01:18:46,900 --> 01:18:50,300
Das war doch ein Trick.
Guckt her, die sind falsch.
889
01:18:50,620 --> 01:18:53,820
(Einer br�llt) Macht mir auf!
- Was ist das?
890
01:18:54,140 --> 01:18:55,420
Macht endlich auf!
891
01:18:55,860 --> 01:18:58,140
Los, kommt mit! Folgt mir!
892
01:18:58,420 --> 01:19:00,700
(Einer br�llt) Zu den Waffen!
893
01:19:01,020 --> 01:19:05,780
Die M�dchen sind gefl�chtet. Einer
der Schauspieler schlug mich nieder.
894
01:19:06,060 --> 01:19:08,100
Vorw�rts! Worauf wartet ihr?
895
01:19:08,380 --> 01:19:12,300
Verfolgt ihn! Ein bisschen
pl�tzlich, ihr Hornochsen!
896
01:19:12,620 --> 01:19:15,100
Ich will sie. Tot oder lebendig!
897
01:19:15,580 --> 01:19:19,100
Das ist die Schuld
dieses Kom�diantenhaufens.
898
01:19:24,340 --> 01:19:26,980
H�a! He! He!
899
01:19:34,980 --> 01:19:38,660
* Spannende Musik *
900
01:19:51,980 --> 01:19:54,260
Macht euch keine Sorgen.
901
01:20:10,700 --> 01:20:14,140
Die Polizei holt uns bestimmt ein.
902
01:20:29,020 --> 01:20:31,420
* Pierrot lacht schallend. *
903
01:20:38,140 --> 01:20:40,100
Die sind erledigt.
904
01:20:44,380 --> 01:20:47,100
Behalten Sie mich in Ihrer Truppe.
905
01:20:47,340 --> 01:20:51,540
Das kommt nicht in Frage,
Mademoiselle de Saint-Sever.
906
01:20:51,780 --> 01:20:54,460
Ich verzichte auf all meine Rechte.
907
01:20:54,780 --> 01:20:58,700
Das ist unm�glich.
Ich gab Ihrem Vater mein Wort.
908
01:20:58,940 --> 01:21:03,580
Ich werde Sie aber nicht verlassen,
weil ich Sie liebe.
909
01:21:03,820 --> 01:21:07,660
Toinon! Sie sind die
Tochter eines Herzogs.
910
01:21:07,940 --> 01:21:11,060
Und Sie sind doch ein Ritter.
911
01:21:11,340 --> 01:21:14,820
Henri. Liebster.
912
01:21:26,780 --> 01:21:28,460
Wo fahren wir jetzt hin?
913
01:21:28,900 --> 01:21:31,500
Nach Versailles. Zum K�nig!
914
01:21:31,980 --> 01:21:34,140
Oh, wie toll!
915
01:21:38,380 --> 01:21:40,980
Na los!
916
01:21:41,940 --> 01:21:45,260
* Majest�tische Fanfarenmusik *
917
01:21:49,420 --> 01:21:53,180
Untertitel:
MDR TEXT / Maike Kups73527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof