Original subtitles

Skloni se! -Izvinite! Oprstite, nismo hteli vas upla�imo.

Dobar dan, po�tovana gospo�o. -I vama.

Recite mi, za�to se ne vozite sa mnom u tim...

Kako ih nazvati... Kolima bez konja. �ta je to?

Samohodna kola. -Samohodna kola. -Da.

�elite da provozate? -�elim.

Gledate me kao sam ve� bez ode�e. -Da, kao da si ve� gola.

Idemo, idemo!

Polazimo!

Br�e, pane, br�e!

Kuda? -Tamo!

Kralj Poljske Stanislav II.

Va�e veli�anstvo. -Va�e veli�anstvo.

Naviru mi ose�anja.

Vreme nema mo� nad vama.

Lepotice!

Zavodljiva.

�arobna.

Stanislave Avguste, nije ovo randevu. -Budite milostivi, veli�anstvo.

�elim da polo�im venac na Anin grob.

Moja tuga se jo� nije ugasila.

Koji je ruski deminutiv imena na�e k�eri?

Vama to te�ko pada, oprostite.

U zamku imam sobu,

ta�nu kopiju one u kojoj sam proveo vreme s vama.

Poljupci, zagrljaji,

srce mi je zamiralo od sre�e.

Dobro �to je devoj�ica.

Na kr�tenju �u joj dati orden Svete Katarine.

Gospode, dve uzastopne smrti ne�u podneti.

Za�to mi nikada niste pisali?

Sudbina nas je rastavila, ali jedno pismo...

Zaboravljate ko sam ja, a ko vi? -Oprostite. -Pregovarate s Turcima.

Znam �ta im obe�avate i �ta oni vama obe�avaju.

Da objasnim. Jesam kralj, ali svaki plemi� mi mo�e odbiti poslu�nost.

Moram da protivre�im sebi, nisam samodr�ac kao vi.

Poljska ima dugu granicu s Turcima. Neka uzmu Podolje i Volinj,

prepusti�u im te zemlje zbog mira. -Podolje i Volinj su ruske zemlje

i samo gre�kom nisu u sastavu Ruske imperije.

Ne dam ih ni Poljacima ni Turcima!

A Turci nemaju �ta da tra�e u Evropi. -Sla�em se, veli�anstvo.

I ako me budete lagali ili varali,

uze�u vam krunu, a od prestola napraviti klozet

u svom toaletu i Stanislav II �e biti poslednji kralj Poljske.

Molim da ne ulazite gospodarici s tom ruljom.

�avo te odneo, neka �ekaju ovde. Otvaraj!

Gospodarice! Ka�a!

Bojala sam se da ne�ete da me uzrujavate. Poru�nik je doneo

krvavo prismo, ali krv nije bila va�a. On je sad na samrti.

Ko? -Poru�nik Potemkin. -Dajte da vas se nagledam.

Bo�e, Grigorije, ne�u vas vi�e pustiti! Ko su ti ljudi?

Va�i podanici, carice. Cigani nomadi.

Muzika im je vesela, ali krije tugu. Du�u poga�a!

Grigorije, kakvo detinjasto iznena�enje! -Trofej.

Ova sablja samo �to me nije... Malo je falilo da mi do�e kraj.

Tako sam se bojala da �u vas izgubiti.

Va�e veli�anstvo, ako smetam, dozvolite da se udaljim.

Grigorije, moram da zavr�im va�an razgovor. -S kim? -S kraljem.

S tim kraljem? Izvinite, nisam vas prepoznao bez krune.

Video si ovakvu? Dva se�iva.

A o�te�enje? Nema ga. Od direktnog udarca - ni zareza.

Da ti poklonim? Mada je �teta, �im je izvadi�, pose�i �e� se.

Grofe, Poljak se ra�a sa sabljom u ruci.

Sa sabljom izlazite iz mamine... -Grigorije Grigorjevi�u!

Stanislave Avguste, dobi�ete milion rubalja u zlatu

i mo�ete ih tro�iti kako ho�ete, ali ako se uka�e potreba,

poljska vojska mora odmah krenuti na Turke.

Nemaju oni �asti. Samo ho�e da se do�epa stotina hiljada.

Ne sumnjajte, Va�e veli�anstvo,

u ratu sa Osmanskim carstvom, Poljska �e stati uz Rusiju.

Nemojte mu verovati. Izdajnik. -Grigorije, kako sam sre�na.

Br�e! -Stvarno mi se svi�a Rusija!

Ne�u se vi�e vre�ati!

I pretio mi je sabljom.

Va�a ekselencijo, dozvolite primedbu. Izvadili ste sablju

pred veli�anstvom, a to je zlo�in. -Naziva� me zlo�incem?

Ne, samo sam ukazao... -Kad postanem car, isto �e�?

U mladosti ste bili u�itelj plesa. Kad postanem car, otpusti�u vas.

Vrati�ete se �asovima. Veselo, narode!

Dobro sam �uo? Grof Orlov �e postati car?

Igraj, Stepane Ivanovi�u. Igraj!

A ti si svoju priliku propustio. Sad bi bio kralj Poljske i Rusije

i ne bi kam�io novac.

Nahranite i napojite ovaj veseli narod! Za mnom!

Sad ozbiljno: ka�e� li Turcima, ruski pukovi �e tvoju Poljsku

iseckati ko kupus. Voli� ga? Voli�. A meni je muka od kupusa.

Uradi ne�to protiv Rusije, li�no �u do�i u Poljsku i zadavi�u te.

Pozivam vas.

Uzmi svoj milion i gubi se, dok se carica ne predomisli.

Va�e veli�anstvo. -On �e biti car? To je propast Poljske i Rusije.

Obojicu nas brine budu�i trijumf grofa Orlova,

zato vas molim da odvojite vreme

da se na�emo i porazgovaramo.

Bili ste grubi prema kralju. -Pu� kupusar.

Znam razlog: ljubomorni ste.

Ranije, ranije sam bio ljubomoran,

sada me je pro�lo. -Vi ste mi jedini.

Osam godina zajedno, Bog nas �uva. Hajde se ven�amo,

objavi�u da je Aleksej naslednik prestola. Zajedno �emo objaviti.

A �ta s Pavlom? Ne mogu biti dva naslednika.

Posla�u ga u inostranstvo da studira, neka stekne znanje

i zdravlje, nekako je trom. Bo�e, oprosti, budi milostiv!

Mo�da ga je Jelisaveta Petrovna zamenila. Dve godine ga nisam videla.

Mo�da je moj sin umro, a ona podmetnula slu�avkinog sina?

�ta to pri�ate? Za�to to ka�ete?

Ne li�i na mene. Zaboravimo...

Zaboravimo sve brige.

Umoran sam od puta, carice.

Carigrad, prestonica Osmanskog carstva

Harem dvorca Topkapi

Zna�i, bili ste u�itelj plesa. Nisam to znao.

Kratka epizoda u mladosti. Za�to bi morali znati?

Oprostili ste? -�ta? -Oprostili ste grofu Orlovu?

Nisam se dobro izrazio. Mo�ete li ikada

oprostiti grofu Orlovu? Bio sam slu�ajni svedok.

Zamislite �ta �e biti kad postane car.

Da, kukavica, mada je doma�i d�elat.

Andreju Vasiljevi�u, obe�ali ste mi razgovor s grofom Paninom.

Imam puno posla. -Zaista? -Evo, sad �u napisati.

Mada sam mnogo zaboravio, skoro sve.

Ne mogu, crni mi se pred o�ima. -Nemojte tome pridavati zna�aj.

Ja sam kriva, zasula sam vas nepotrebnom pri�om.

Moram da odem na kratko.

Nemojte i�i. -Vide�emo se uve�e, carice. -Do ve�eri.

Va�e veli�anstvo. -Ode�u za izlazak.

Ekselencijo, za �etvrt sata, izve�taj o tajnoj slu�bi g. �i�kovskog.

Bez mene. -Oprostite, kada �e carica biti spremna?

Treba li vam pomo�, va�a ekselencijo?

Ej, ti! Sedi, sedi. -Va�a ekselencijo. -Kako mu je?

Bojim se da �e mu ovo biti poslednja no�. -Jesi li poludela?

Ti si vidarka, ima� sve te napitke, pijavice, a?

Ne usu�ujem se, va�a ekselencijo.

A ti se usudi. Usudi�e� se, a?

Ako umre, mene u tamnicu? Ne�u da odgovaram. -�ekaj!

�ta se dere�? Ja �u odgovarati. Znam samo narodne lekove.

Vu�jim bobicama napojiti, opse�i ranu

i namazati kantarionom, a noge istrljati sir�etom.

A vatru treba ostaviti, ona bolest ubija. Tako se seljaci le�e.

A bogati su druga�iji. Na� gospodin se kupao u jezeru

i na trsku posekao noge. Posle dva dana je umro,

ni�ta nije pomoglo jer je bogat. A selja�ka deca tr�e bosa i ni�ta.

Nije bogat, �ivi od plate.

Dogovori�u se s Rod�ersonom, ne�e ti smetati.

Carigrad, prestonica Osmanskog carstva

A kobila? -Ne, gospodine, taj konj nije na prodaju.

Plemenita pasmina, mnogo para vredi. -Reci cenu.

Va�e veli�anstvo. -Ne �ali se sa mnom!

Ne �alim se, malo sam po�urio. Kupujem ti kobilu. Dobra?

Za ven�anje, a ne bi se stideo ni na krunisanju. -Na kobili?

�ta bi narod rekao? -Onda za priplod, prodava�emo kasa�e po Rusiji.

Nezgoda mi se desila, brate. Prvi put bez �elje, kao je mrtav.

Stra�no! -Sparimo nju i tvog hol�tajna i stvorimo novu rasu.

Nazva�emo je... Orlovska. Orlovski kasa�.

Orlovski, jer smo mi Orlovi

i trk joj je �io, kao let orla. -�uje� li? Osramotio sam se.

Ne znam �ta da radim. -Svakom se desi, brate.

Prvi put, ka�em ti. -Slu�ajnost!

Uzdr�avanje je �tetno, a ti u Valdaju nisi, mada su cure bile �iva vatra.

Trebalo bi da se razmrda�.

Ta�no! Idemo u salon Praskovje Jurjevne.

Napravi�emo d�umbus, da Peterburg danima ispira usta.

Tamo idu samo no�u, a ogovaranje nam sad ne treba.

Ne zaboravi da te �eka kruna. Bolje u ti�ini, Laviniji.

Kod nje i starci postanu pastuvi.

Ozdravi�e�. Razvedri se, brate. Razvedri se!

Na krunisanju �u jahati hol�tajna. Nazovi ga orlovskim kasa�em.

A kobila je bezvredna za priplod. Sasvim si izgubio njuh, brate?

Brate, �ta ti je? -Ne boli na dodir, a boli kad je zatresem glavom.

Dvaput sam se skoro onesvestio, vrti mi se u glavi.

Idemo pe�ke.

Isti napad. Ne�emo vi�e o tome.

Idemo Laviniji. -Gri�a, devojke le�e.

Kralj Frederik dolazi iz Pruske. Sodomit �e vladati Rusijom

i one�istiti je, u crkvu ulaziti natra�ke i �rtvovati prvoro�ene.

Naslednik prestola gubi razum, na samrtnom je odru.

Carica se zamona�ila posle smrti sina.

Stepane Ivanovi�u, dosta. -Da pre�em na dojavu?

U Velikom Novgorodu, u kr�mi na Gon�arskom kraju,

samozvanac, car Petar III, pokazivao je brazdu na vratu

od om�e i kao dokaz dozvoljavao da diraju ranu,

govore�i da su inoverci cara hteli da ubiju, a Bog nije dao.

Pozivao je svet da zatvori pokvarenu Nemicu u manastir.

Namerno sebe nazvati maloumnim,

ludim i jo� mrtvim! Ne razumem.

Rusija ima jaku tradiciju samozvanaca.

Uhvatite ga i ispitajte kakav je to ludak i odakle je.

Te�ko da je jedini. -Za�to nije bilo samozvanaca pod Jelisavetom?

Na presto je do�la prevratom

i zakonitog cara, jednogodi�nje dete, bacila u tamnicu.

Jelisaveta Petrovna je bila k�i Petra Velikog.

Nezakonita k�i. -To je izuzetak. -Jelisaveta Petrovna nije imala dece,

a ja sam majka praunuka Petra Velikog.

ja sam nastavila dinastiju Romanova, ne ona.

Jelisaveta Petrovna je bila krajnje oprezna.

Za 20 godina vladavine, nikoga nije pogubila.

Istina, umirali su tokom mu�enja, ali na ve�alima - niko.

Va� polo�aj je manje siguran. -Znam svoj polo�aj, Nikita Ivanovi�u.

Smatrate me krvo�ednom? -Veli�anstvo, va� sam ponizni sluga.

Recite, recite �ta ste hteli!

Rusija u pro�lom veku umalo nije propala u smutnji.

Mislim da morate razmisliti o ustoli�enju Pavla Petrovi�a.

Ne mogu da verujem! -Pa, nije to tako lo�e.

Va�e veli�anstvo, mo�ete mirno vladati s titulom carice majke.

Ni�ta se zapravo ne�e promeniti, ali time �emo umiriti narod.

Ne�u to uraditi, a vi znate za�to. -To je mogu�nost za razmatranje.

Odbacujem va� predlog bez rasprave.

Izvinite, moram da se povu�em na par minuta.

Gde je grof Orlov? -Nije rekao, veli�anstvo. Oti�ao je.

Kuda je oti�ao? -Nije zapisano u dnevnik. -Na�ite ga.

Treba mi, odmah ga na�ite. -Da, Va�e veli�anstvo.

Dosta, prekini. -Recite mi bar da me volite.

Ho�e� da te la�em? -�apnite, niko ne�e �uti.

Vodite ljubav?

Sutra, ako se naspava.

�ena je uvek kriva.

Ne�u uzeti novac. A ceo sat sam se trudila, uzalud.

Pogledaj me u o�i. -Ne�u brbljati.

Ne�e�.

Opasno je sva�ati se s ljubavnicama. -Kao i valjanje s njima.

Dobi�u sramnu bolest, �ta onda? Nije trebalo da te slu�am,

ve� da ostanem kod ku�e. Pojeo bih supu i legao da spavam.

Sa�ekaj do sutra, pro�i �e. -Sutra �e biti kasno.

Misli�e da nisam brojao dane do susreta,

nego bludni�io od Poltave do Valdaja.

Brate!

Brate, lo�e mi je.

Mo�da je uzrok tome udarac onog pasjeg sina?

Malo su te udarali u glavu? Koliko si ranjavan u Celerndorfu?

Tri metka, kontuzija, dragonsko koplje, a nisi iz boja iza�ao.

Bio sam glup. -Ako si tada bio glup, na Divljem polju si bio lud.

Pojurio bez izvidnice.

Da si umro, preparirali bi te i obesili tablu "budala".

Da, brate, �ivot mi se raspada.

Carica majka tvog sina va�nija je od svega.

Idi i reci da ti nedostaje sin i �eli� da ga poseti�.

Predlo�i da odete zajedno. Veruj, ona...

Zaboravi�e na krevet. -Kako mi nedostaje, kad sam ga video

par puta, kao bebu? -Daleko je? -Negde kod Gat�ine.

�ivi kod �kurina, biv�eg sobara. Ka�u da je lo�e - slab i sumoran.

Sedam godina, a ne govori. Ne�u da idem. -Grigorije!

Brate, nije mi su�eno da postanem imperator,

gaji�u kasa�e. -Prekini!

Pri�a�e se da je grof Orlov mogao postati...

A na kraju nije postao ni�ta.

Evo.

�ta je to? -Ljubavni napitak. Jak, ali samo jednom.

Popij sve.

Odvratan je, brate.

Va�e viso�anstvo, recite: a!

Krajnici su upaljeni. -Imamo ma�evanje na sve�em vazduhu,

ina�e �e me otpustiti. -Ako bude komplikacija, otpusti�e mene.

Luka, spremi sablju i grudnjak!

Slede�a ve�ba se zove Italijanski krst. Gledajte pa�ljivo.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet! -Sporije, Semjone Andrejevi�u.

Prima, sekunda, terca, kvarta, kvinta.

Dobro, ostavimo to za kasnije. Ponovimo dvostruki udarac,

ali ne u napadu, ve� u odbrani. Spremni?

Po�nimo. Prvi, drugi...

�iveo prestolonaslednik! Slava pobedniku!

Zahtevam otkup.

Va�e viso�anstvo, pokoravam se.

Re�i �u grofu Paninu da ste odli�ni u ma�evanju.

Semjone Andrejevi�u, pri�ajte mi malo o mom ocu.

�ta vas zanima? -Na primer, za�to nije sahranjen u carskoj grobnici?

Posle Petra Velikog svi Romanovi su sahranjeni

u Petropavlovskoj crkvi, a on u Lavri. -Petar II po�iva u Moskvi.

Zato �to je umro od boginja, pa su se bojali ga donesu.

Va�e viso�anstvo, naveli su mi zabranjene teme. -Razumem.

Natera�u vas ma�em, ruka mi ne�e zadrhtati.

Pokaza�u vam ne�to.

Kupili ste prsten? Nije li to preuranjeno?

Znam �ta radim, Pavle Petrovi�u. -�ta onda �ekamo? Idemo!

A, ne! Pisao sam grofu �eremetjevu, �ekam odgovor.

Sofija Stepanovna, u kakvim ste odnosima

sa savetnikom kralja Stanislava? -Sa K�i�tofom?

Kakav je va� odnos sa K�i�tofom P�eckim?

Mala intriga. Pomogla sam mu da nau�i samohodna kolica.

Pan Krzi�tov je fin, ali glup.

Ho�e da se obogati u Poljskoj prave�i kolica. Kulibina zove.

Nije valjda? -�ta vas je to obradovalo?

Dosta mi je Kulibina, izvla�i novac za gluposti.

Tra�e mu da �ule leti dve vrste i pogodi cilj.

Prost zadatak, zar ne? Novac uzeo, godinu smi�ljao.

Smislio da ko�ni balon pu�ta u nebo. -Igrajte, Stepane Ivanovi�u!

Mogu li da idem? -Gde je bio grof Orlov?

Kod Lavinije. -S kim?

Ne znam. -Saznajte.

Saznajte, Sofija Stepanovna.

Rusija �e dobiti proste i jasne zakone

i oni �e ostati nepromenjeni doveka.

Svi �e ih po�tovati - pravoslavni, muslimani i �itelji tatarskih stepa

i cene zemlje Malorusije i Moskovljani i Sibirci.

Radimo. -Va�e veli�anstvo, grof Orlov.

Bili ste mi potrebni na sastanku. Grof Panin je bio drzak.

Grigorije, ne�u da vas po�urujem, ali �elim dete.

Ah, gospodarice! -O, Gri�a! -Katenka! -Gri�a!

Carice! -Gri�a!

Nisam pitao, je li sa sinodom sre�eno?

Jo� nije. Idemo zajedno.

Ne mogu da se uzdr�im, moram vam re�i. -�utite, ja �u re�i.

Kao da �kripite zubima?

Arhiepiskop Gavrilo nam �eli dobro. -Da.

Hajde da obi�emo poru�nika Potemkina.

Molila sam se za njega, ne znam je li �iv. -A gde je?

Zadr�ala sam ga na dvoru, rana je ozbiljna.

�iv ili ne, �ta �e na dvoru? Hrabar oficir, ali nema sre�e -

sa 30 je jo� poru�nik. -Ponudila sam mu du�nost.

Carice, mrtvom du�nost ne treba.

Va�e veli�anstvo, gore mu je, ali se ne predaje.

Smrt je ratniku devojka. �eli da je sretne.

Slavno je umreti u borbi ili od rane.

Zagu�ljivo je, po�imo.

Gospodarice.

Va�e veli�anstvo, grof Razumovski �eka audijenciju. -Zovite ga.

Kirile Grigorjevi�u. -Va�e veli�anstvo. -Sedite. -Zahvaljujem.

Kirile Grigorjevi�u, imam malu molbu. -Slu�am pa�ljivo.

Imate dva sina. -Da. -Volela bih da se dru�e s Pavlom Petrovi�em.

Od mojih nevaljalaca ni�ta ne�e nau�iti. -Ne treba da sede i sobi.

Zaklju�avao sam ih u biblioteku, ne bi li iz dosade uzeli knjigu.

I zatvoreni su pravili nered. -Ba� takvi su mi potrebni.

Pavel Petrovi� u poslednje vreme �esto boluje,

a za naslednika su zdravlje i bodrost najva�niji.

Ho�u ga po�aljem u Carsko selo, a kako bez drugova?

Mogu li va�i sinovi da prate Pavla Petrovi�a?

Va�e veli�anstvo, bi�e mi �ast. -Hvala.

Ne gori? Vla�no je.

Efendija, ne mogu da vam upalim lulu. Da stanemo?

Ki�a pada cele nedelje, pokloni su se pokvasili

i stvari se moraju osu�iti. -Ionako predugo putujemo.

Mrzim ruske puteve - ili hladno�a ili ki�a ili dosada.

Gde smo?

Daleko, va�e prevashodstvo. -Od �ega daleko? -Od mesta.

Kakvog mesta? Gde �ete se odmoriti i promeniti konje.

Kako se zove grad? -Nije to grad, nego stanica.

A, stanica! A bi�e i grad? -Jednog dana �e biti.

Ovde �e biti granica Osmanskog carstva,

a severno nek �ive Rusi.

�ta ka�ete? -Ba� mi se pu�i.

Aha. Hajde, Prometeju!

Sankt Peterburg, prestonica Ruske imperije

Va�e veli�anstvo, nije pri svesti, jaka groznica. -Kako ga le�ite?

Jako se trudim, ali... -D�ord�e, ho�ete li da se obogatite?

�ao mi je, veli�anstvo, ali to se sada ne�e dogoditi.

Rana je upaljena - ne mo�e se za�iti, niti krv pustiti.

Kad se krv zgusne, krvotok se zaustavi.

Probao sam da ohladim pacijenta - bez uspeha.

Ipak ima nade, Va�e veli�anstvo.

Mirno le�i, �ak mu je i lice spokojno. -Pred smrt se umirio.

U�inite ne�to!

Treba ga prvo probuditi. On ve� an�eoske glasove �uje,

za bo�ji sud se sprema. -Grigorije Aleksandrovi�u, ne ostavljajte nas,

pred vama je dug �ivot.

Maoli, kurare, bilneo...

Ako ne isceli moje rane... -Gubitak �ivota �e biti lak!

Ovidije govori o ljubavnim ranama, Grigorije Aleksandrovi�u.

Petropavlovska tvr�ava. -I dalje se kockate?

Ili ste se toga re�ili? -Zaboravio, zaboravio!

Nemate �pil u d�epu kaputa?

Ne zbog igre, tek da zabavim ruke.

Ako grof Orlov uzurpira vlast, onda mo�e sa caricom �ta ho�e,

niko ga ne�e zaustaviti. -Ne�u da verujem da ima lo�e namere.

Bra�a Orlov su ipak ubili cara,

bo�eg pomazanika. Odrubili mu glavu, nemilosrdni divljaci!

Nadam se da sinod ne�e dati dozvolu za brak.

Crkva je posle reformi oslabila.

Samo molitvom mogu pomo�i, va�a ekselencijo.

Drugu pomo� ni ne o�ekujem, va�e preosve�tenstvo.

�ime �ete vi pomo�i Crkvi?

Pavle Petrovi� je vaspitan kao vernik, ali teret mu je da predvodi Crkvu.

Car mora se bavi zemaljskim stvarima,

a crkvenim treba da se bavi patrijarh.

Govorite o obnovi patrijar�ije u Rusiji,

kad Pavle Petrovi� postane car, a vi njegov regent?

Molim vas, pomozite mi.

Molitvom.

Da se molim s vama?

Grof Panin predla�e da Pavle Petrovi� postane car. -Kakva drskost!

Pavle Petrovi� car, a ja carica majka. U o�i mi je otvoreno rekao!

Nikita Ivanovi� je izgubio razum? Ne li�i na njega.

Obi�no spletkari po uglovima. Pauk! -Ka�e da mi je polo�aj nesiguran,

da se samozvanci ne pojavljuju slu�ajno, nezadovoljstvo je veliko,

bune se u pokrajinama. -Pametan je, lepo pri�a.

Na jedno uvo u�e, na drugo iza�e. -Da, ali ima istine u tome.

Sumnjate u mene?

Carice, ja u svemu pobe�ujem -

u ratu, ljubavi i svemu. Ako izgubim, istog �asa umirem

jer druga�ije ne umem da �ivim.

Oko vas su kukavice, varalice, kornja�e,

mason Jelagin leti nosi bundu, Panin je pro�drljiv,

�i�kovski je tanc majstor, a Alsufjev list na vetru.

Daj mi vlast, rastera�u sve,

osim Panina. Njega u tvr�avu, opasan je.