Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,600 --> 00:01:55,280
Skloni se! -Izvinite!
Oprstite, nismo hteli vas upla�imo.
2
00:01:56,280 --> 00:02:00,390
Dobar dan,
po�tovana gospo�o. -I vama.
3
00:02:00,710 --> 00:02:06,350
Recite mi, za�to se
ne vozite sa mnom u tim...
4
00:02:06,470 --> 00:02:09,660
Kako ih nazvati...
Kolima bez konja. �ta je to?
5
00:02:09,860 --> 00:02:14,070
Samohodna kola.
-Samohodna kola. -Da.
6
00:02:14,390 --> 00:02:18,730
�elite da provozate? -�elim.
7
00:02:21,250 --> 00:02:27,540
Gledate me kao sam ve�
bez ode�e. -Da, kao da si ve� gola.
8
00:02:28,100 --> 00:02:30,930
Idemo, idemo!
9
00:02:32,660 --> 00:02:34,830
Polazimo!
10
00:02:37,490 --> 00:02:40,820
Br�e, pane, br�e!
11
00:02:44,240 --> 00:02:48,140
Kuda? -Tamo!
12
00:02:51,810 --> 00:02:54,840
Kralj Poljske Stanislav II.
13
00:03:05,750 --> 00:03:09,390
Va�e veli�anstvo.
-Va�e veli�anstvo.
14
00:03:15,570 --> 00:03:19,440
Naviru mi ose�anja.
15
00:03:24,390 --> 00:03:27,760
Vreme nema mo� nad vama.
16
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
Lepotice!
17
00:03:36,640 --> 00:03:39,170
Zavodljiva.
18
00:03:42,360 --> 00:03:44,790
�arobna.
19
00:03:47,000 --> 00:03:52,840
Stanislave Avguste, nije ovo randevu.
-Budite milostivi, veli�anstvo.
20
00:03:55,590 --> 00:03:59,425
�elim da polo�im venac
na Anin grob.
21
00:03:59,635 --> 00:04:03,880
Moja tuga se jo� nije ugasila.
22
00:04:04,120 --> 00:04:08,060
Koji je ruski deminutiv
imena na�e k�eri?
23
00:04:08,260 --> 00:04:11,300
Vama to te�ko pada, oprostite.
24
00:04:11,850 --> 00:04:16,310
U zamku imam sobu,
25
00:04:16,510 --> 00:04:21,510
ta�nu kopiju one u kojoj
sam proveo vreme s vama.
26
00:04:26,050 --> 00:04:31,980
Poljupci, zagrljaji,
27
00:04:33,440 --> 00:04:36,940
srce mi je zamiralo od sre�e.
28
00:04:51,760 --> 00:04:54,745
Dobro �to je devoj�ica.
29
00:04:54,965 --> 00:04:59,050
Na kr�tenju �u joj dati
orden Svete Katarine.
30
00:05:00,070 --> 00:05:04,940
Gospode, dve uzastopne
smrti ne�u podneti.
31
00:05:05,400 --> 00:05:08,690
Za�to mi nikada niste pisali?
32
00:05:08,880 --> 00:05:12,520
Sudbina nas je rastavila,
ali jedno pismo...
33
00:05:15,040 --> 00:05:20,520
Zaboravljate ko sam ja, a ko vi?
-Oprostite. -Pregovarate s Turcima.
34
00:05:20,950 --> 00:05:24,120
Znam �ta im obe�avate
i �ta oni vama obe�avaju.
35
00:05:24,299 --> 00:05:29,360
Da objasnim. Jesam kralj, ali svaki
plemi� mi mo�e odbiti poslu�nost.
36
00:05:29,480 --> 00:05:33,920
Moram da protivre�im sebi,
nisam samodr�ac kao vi.
37
00:05:34,120 --> 00:05:39,940
Poljska ima dugu granicu s Turcima.
Neka uzmu Podolje i Volinj,
38
00:05:40,140 --> 00:05:45,720
prepusti�u im te zemlje zbog mira.
-Podolje i Volinj su ruske zemlje
39
00:05:45,920 --> 00:05:49,105
i samo gre�kom nisu
u sastavu Ruske imperije.
40
00:05:49,295 --> 00:05:52,370
Ne dam ih ni Poljacima ni Turcima!
41
00:05:52,580 --> 00:05:58,670
A Turci nemaju �ta da tra�e
u Evropi. -Sla�em se, veli�anstvo.
42
00:05:58,790 --> 00:06:04,530
I ako me budete lagali ili varali,
43
00:06:05,110 --> 00:06:10,130
uze�u vam krunu,
a od prestola napraviti klozet
44
00:06:10,250 --> 00:06:16,220
u svom toaletu i Stanislav II
�e biti poslednji kralj Poljske.
45
00:06:29,480 --> 00:06:34,355
Molim da ne ulazite
gospodarici s tom ruljom.
46
00:06:36,200 --> 00:06:40,240
�avo te odneo,
neka �ekaju ovde. Otvaraj!
47
00:06:49,990 --> 00:06:53,270
Gospodarice! Ka�a!
48
00:06:55,030 --> 00:07:00,865
Bojala sam se da ne�ete da me
uzrujavate. Poru�nik je doneo
49
00:07:01,065 --> 00:07:06,860
krvavo prismo, ali krv nije
bila va�a. On je sad na samrti.
50
00:07:07,120 --> 00:07:11,980
Ko? -Poru�nik Potemkin.
-Dajte da vas se nagledam.
51
00:07:13,560 --> 00:07:19,730
Bo�e, Grigorije, ne�u vas
vi�e pustiti! Ko su ti ljudi?
52
00:07:21,560 --> 00:07:25,070
Va�i podanici, carice.
Cigani nomadi.
53
00:07:25,290 --> 00:07:31,000
Muzika im je vesela,
ali krije tugu. Du�u poga�a!
54
00:07:31,430 --> 00:07:37,670
Grigorije, kakvo detinjasto
iznena�enje! -Trofej.
55
00:07:39,160 --> 00:07:44,520
Ova sablja samo �to me nije...
Malo je falilo da mi do�e kraj.
56
00:07:45,380 --> 00:07:48,660
Tako sam se bojala
da �u vas izgubiti.
57
00:07:48,960 --> 00:07:53,480
Va�e veli�anstvo, ako smetam,
dozvolite da se udaljim.
58
00:07:53,800 --> 00:07:58,800
Grigorije, moram da zavr�im va�an
razgovor. -S kim? -S kraljem.
59
00:07:58,990 --> 00:08:03,990
S tim kraljem? Izvinite,
nisam vas prepoznao bez krune.
60
00:08:07,960 --> 00:08:11,780
Video si ovakvu? Dva se�iva.
61
00:08:12,150 --> 00:08:18,240
A o�te�enje? Nema ga.
Od direktnog udarca - ni zareza.
62
00:08:18,460 --> 00:08:24,710
Da ti poklonim? Mada je �teta,
�im je izvadi�, pose�i �e� se.
63
00:08:24,930 --> 00:08:29,910
Grofe, Poljak se ra�a
sa sabljom u ruci.
64
00:08:30,200 --> 00:08:34,170
Sa sabljom izlazite iz mamine...
-Grigorije Grigorjevi�u!
65
00:08:34,450 --> 00:08:38,920
Stanislave Avguste, dobi�ete
milion rubalja u zlatu
66
00:08:39,099 --> 00:08:43,960
i mo�ete ih tro�iti kako ho�ete,
ali ako se uka�e potreba,
67
00:08:44,100 --> 00:08:49,380
poljska vojska mora
odmah krenuti na Turke.
68
00:08:49,670 --> 00:08:54,500
Nemaju oni �asti. Samo ho�e
da se do�epa stotina hiljada.
69
00:08:56,930 --> 00:08:59,970
Ne sumnjajte, Va�e veli�anstvo,
70
00:09:00,600 --> 00:09:05,870
u ratu sa Osmanskim carstvom,
Poljska �e stati uz Rusiju.
71
00:09:17,280 --> 00:09:23,580
Nemojte mu verovati. Izdajnik.
-Grigorije, kako sam sre�na.
72
00:09:27,750 --> 00:09:33,410
Br�e! -Stvarno
mi se svi�a Rusija!
73
00:09:33,680 --> 00:09:36,840
Ne�u se vi�e vre�ati!
74
00:09:41,730 --> 00:09:44,800
I pretio mi je sabljom.
75
00:09:46,200 --> 00:09:49,805
Va�a ekselencijo, dozvolite
primedbu. Izvadili ste sablju
76
00:09:49,985 --> 00:09:53,660
pred veli�anstvom, a to je zlo�in.
-Naziva� me zlo�incem?
77
00:09:53,850 --> 00:09:57,820
Ne, samo sam ukazao...
-Kad postanem car, isto �e�?
78
00:09:58,130 --> 00:10:03,970
U mladosti ste bili u�itelj plesa.
Kad postanem car, otpusti�u vas.
79
00:10:04,440 --> 00:10:08,760
Vrati�ete se �asovima.
Veselo, narode!
80
00:10:11,570 --> 00:10:16,240
Dobro sam �uo?
Grof Orlov �e postati car?
81
00:10:16,520 --> 00:10:21,940
Igraj, Stepane Ivanovi�u. Igraj!
82
00:10:28,470 --> 00:10:34,080
A ti si svoju priliku propustio.
Sad bi bio kralj Poljske i Rusije
83
00:10:34,480 --> 00:10:37,730
i ne bi kam�io novac.
84
00:10:46,820 --> 00:10:52,690
Nahranite i napojite
ovaj veseli narod! Za mnom!
85
00:11:03,560 --> 00:11:07,595
Sad ozbiljno: ka�e� li Turcima,
ruski pukovi �e tvoju Poljsku
86
00:11:07,795 --> 00:11:11,660
iseckati ko kupus. Voli� ga?
Voli�. A meni je muka od kupusa.
87
00:11:11,860 --> 00:11:16,140
Uradi ne�to protiv Rusije, li�no
�u do�i u Poljsku i zadavi�u te.
88
00:11:16,370 --> 00:11:18,670
Pozivam vas.
89
00:11:19,800 --> 00:11:24,870
Uzmi svoj milion i gubi se,
dok se carica ne predomisli.
90
00:11:38,310 --> 00:11:43,300
Va�e veli�anstvo. -On �e biti car?
To je propast Poljske i Rusije.
91
00:11:43,490 --> 00:11:47,890
Obojicu nas brine
budu�i trijumf grofa Orlova,
92
00:11:48,090 --> 00:11:51,720
zato vas molim da odvojite vreme
93
00:11:51,920 --> 00:11:56,620
da se na�emo i porazgovaramo.
94
00:12:13,910 --> 00:12:19,060
Bili ste grubi prema kralju.
-Pu� kupusar.
95
00:12:19,380 --> 00:12:23,670
Znam razlog:
ljubomorni ste.
96
00:12:24,770 --> 00:12:29,600
Ranije, ranije
sam bio ljubomoran,
97
00:12:29,790 --> 00:12:34,580
sada me je pro�lo.
-Vi ste mi jedini.
98
00:12:34,920 --> 00:12:39,300
Osam godina zajedno,
Bog nas �uva. Hajde se ven�amo,
99
00:12:39,490 --> 00:12:44,780
objavi�u da je Aleksej naslednik
prestola. Zajedno �emo objaviti.
100
00:12:47,440 --> 00:12:50,780
A �ta s Pavlom?
Ne mogu biti dva naslednika.
101
00:12:50,980 --> 00:12:55,610
Posla�u ga u inostranstvo
da studira, neka stekne znanje
102
00:12:55,810 --> 00:13:00,590
i zdravlje, nekako je trom.
Bo�e, oprosti, budi milostiv!
103
00:13:00,790 --> 00:13:04,960
Mo�da ga je Jelisaveta Petrovna
zamenila. Dve godine ga nisam videla.
104
00:13:05,080 --> 00:13:09,160
Mo�da je moj sin umro, a ona
podmetnula slu�avkinog sina?
105
00:13:09,360 --> 00:13:14,330
�ta to pri�ate?
Za�to to ka�ete?
106
00:13:14,550 --> 00:13:17,990
Ne li�i na mene. Zaboravimo...
107
00:13:19,160 --> 00:13:22,490
Zaboravimo sve brige.
108
00:13:25,090 --> 00:13:28,950
Umoran sam od puta, carice.
109
00:13:31,330 --> 00:13:36,580
Carigrad,
prestonica Osmanskog carstva
110
00:13:36,780 --> 00:13:40,980
Harem dvorca Topkapi
111
00:15:50,150 --> 00:15:53,620
Zna�i, bili ste u�itelj plesa.
Nisam to znao.
112
00:15:53,810 --> 00:15:56,660
Kratka epizoda u mladosti.
Za�to bi morali znati?
113
00:15:56,820 --> 00:16:02,600
Oprostili ste? -�ta?
-Oprostili ste grofu Orlovu?
114
00:16:02,820 --> 00:16:07,720
Nisam se dobro izrazio.
Mo�ete li ikada
115
00:16:07,920 --> 00:16:13,640
oprostiti grofu Orlovu?
Bio sam slu�ajni svedok.
116
00:16:14,100 --> 00:16:18,890
Zamislite �ta �e biti
kad postane car.
117
00:16:27,160 --> 00:16:35,110
Da, kukavica,
mada je doma�i d�elat.
118
00:16:40,880 --> 00:16:45,990
Andreju Vasiljevi�u, obe�ali ste
mi razgovor s grofom Paninom.
119
00:16:46,630 --> 00:16:50,250
Imam puno posla. -Zaista?
-Evo, sad �u napisati.
120
00:16:50,450 --> 00:16:55,250
Mada sam mnogo
zaboravio, skoro sve.
121
00:17:11,240 --> 00:17:17,420
Ne mogu, crni mi se pred o�ima.
-Nemojte tome pridavati zna�aj.
122
00:17:17,630 --> 00:17:22,520
Ja sam kriva, zasula sam
vas nepotrebnom pri�om.
123
00:17:22,760 --> 00:17:25,890
Moram da odem na kratko.
124
00:17:26,090 --> 00:17:31,810
Nemojte i�i. -Vide�emo se
uve�e, carice. -Do ve�eri.
125
00:17:38,980 --> 00:17:42,810
Va�e veli�anstvo.
-Ode�u za izlazak.
126
00:17:52,180 --> 00:17:57,600
Ekselencijo, za �etvrt sata, izve�taj
o tajnoj slu�bi g. �i�kovskog.
127
00:17:57,790 --> 00:18:03,340
Bez mene. -Oprostite,
kada �e carica biti spremna?
128
00:18:19,540 --> 00:18:22,990
Treba li vam pomo�,
va�a ekselencijo?
129
00:18:35,200 --> 00:18:41,140
Ej, ti! Sedi, sedi.
-Va�a ekselencijo. -Kako mu je?
130
00:18:41,920 --> 00:18:47,670
Bojim se da �e mu ovo biti
poslednja no�. -Jesi li poludela?
131
00:18:48,200 --> 00:18:54,265
Ti si vidarka, ima�
sve te napitke, pijavice, a?
132
00:18:54,592 --> 00:18:57,280
Ne usu�ujem se, va�a ekselencijo.
133
00:18:58,790 --> 00:19:02,790
A ti se usudi. Usudi�e� se, a?
134
00:19:03,040 --> 00:19:07,040
Ako umre, mene u tamnicu?
Ne�u da odgovaram. -�ekaj!
135
00:19:07,240 --> 00:19:13,510
�ta se dere�? Ja �u odgovarati.
Znam samo narodne lekove.
136
00:19:13,730 --> 00:19:16,760
Vu�jim bobicama napojiti,
opse�i ranu
137
00:19:16,950 --> 00:19:19,930
i namazati kantarionom,
a noge istrljati sir�etom.
138
00:19:20,150 --> 00:19:25,210
A vatru treba ostaviti, ona
bolest ubija. Tako se seljaci le�e.
139
00:19:25,410 --> 00:19:29,000
A bogati su druga�iji.
Na� gospodin se kupao u jezeru
140
00:19:29,190 --> 00:19:32,890
i na trsku posekao noge.
Posle dva dana je umro,
141
00:19:33,190 --> 00:19:37,240
ni�ta nije pomoglo jer je bogat.
A selja�ka deca tr�e bosa i ni�ta.
142
00:19:37,440 --> 00:19:41,880
Nije bogat, �ivi od plate.
143
00:19:42,790 --> 00:19:48,460
Dogovori�u se s Rod�ersonom,
ne�e ti smetati.
144
00:19:53,680 --> 00:19:59,690
Carigrad,
prestonica Osmanskog carstva
145
00:20:39,250 --> 00:20:42,690
A kobila? -Ne, gospodine,
taj konj nije na prodaju.
146
00:20:42,890 --> 00:20:47,650
Plemenita pasmina,
mnogo para vredi. -Reci cenu.
147
00:20:48,100 --> 00:20:51,700
Va�e veli�anstvo.
-Ne �ali se sa mnom!
148
00:20:51,840 --> 00:20:57,480
Ne �alim se, malo sam po�urio.
Kupujem ti kobilu. Dobra?
149
00:20:58,280 --> 00:21:03,280
Za ven�anje, a ne bi se stideo
ni na krunisanju. -Na kobili?
150
00:21:03,560 --> 00:21:09,420
�ta bi narod rekao? -Onda za priplod,
prodava�emo kasa�e po Rusiji.
151
00:21:09,640 --> 00:21:15,800
Nezgoda mi se desila, brate.
Prvi put bez �elje, kao je mrtav.
152
00:21:16,000 --> 00:21:21,550
Stra�no! -Sparimo nju i tvog
hol�tajna i stvorimo novu rasu.
153
00:21:21,750 --> 00:21:25,890
Nazva�emo je...
Orlovska. Orlovski kasa�.
154
00:21:26,400 --> 00:21:28,870
Orlovski, jer smo mi Orlovi
155
00:21:29,090 --> 00:21:35,480
i trk joj je �io, kao let orla.
-�uje� li? Osramotio sam se.
156
00:21:35,700 --> 00:21:39,920
Ne znam �ta da radim.
-Svakom se desi, brate.
157
00:21:40,140 --> 00:21:43,890
Prvi put, ka�em ti.
-Slu�ajnost!
158
00:21:44,040 --> 00:21:49,217
Uzdr�avanje je �tetno, a ti u Valdaju
nisi, mada su cure bile �iva vatra.
159
00:21:49,992 --> 00:21:52,696
Trebalo bi da se razmrda�.
160
00:21:55,480 --> 00:22:01,280
Ta�no! Idemo u salon
Praskovje Jurjevne.
161
00:22:01,512 --> 00:22:05,208
Napravi�emo d�umbus, da
Peterburg danima ispira usta.
162
00:22:05,398 --> 00:22:08,916
Tamo idu samo no�u,
a ogovaranje nam sad ne treba.
163
00:22:09,116 --> 00:22:13,494
Ne zaboravi da te �eka kruna.
Bolje u ti�ini, Laviniji.
164
00:22:13,752 --> 00:22:17,292
Kod nje i starci postanu pastuvi.
165
00:22:17,720 --> 00:22:24,136
Ozdravi�e�. Razvedri se, brate.
Razvedri se!
166
00:22:26,584 --> 00:22:31,416
Na krunisanju �u jahati hol�tajna.
Nazovi ga orlovskim kasa�em.
167
00:22:31,592 --> 00:22:36,864
A kobila je bezvredna za priplod.
Sasvim si izgubio njuh, brate?
168
00:22:41,208 --> 00:22:47,720
Brate, �ta ti je? -Ne boli na dodir,
a boli kad je zatresem glavom.
169
00:22:49,656 --> 00:22:55,584
Dvaput sam se skoro onesvestio,
vrti mi se u glavi.
170
00:22:57,640 --> 00:23:00,824
Idemo pe�ke.
171
00:23:02,824 --> 00:23:05,768
Isti napad.
Ne�emo vi�e o tome.
172
00:23:05,952 --> 00:23:09,380
Idemo Laviniji.
-Gri�a, devojke le�e.
173
00:23:17,176 --> 00:23:21,220
Kralj Frederik dolazi iz Pruske.
Sodomit �e vladati Rusijom
174
00:23:21,420 --> 00:23:26,840
i one�istiti je, u crkvu ulaziti
natra�ke i �rtvovati prvoro�ene.
175
00:23:27,302 --> 00:23:31,400
Naslednik prestola gubi razum,
na samrtnom je odru.
176
00:23:31,576 --> 00:23:34,676
Carica se zamona�ila
posle smrti sina.
177
00:23:34,796 --> 00:23:38,296
Stepane Ivanovi�u, dosta.
-Da pre�em na dojavu?
178
00:23:40,520 --> 00:23:44,231
U Velikom Novgorodu,
u kr�mi na Gon�arskom kraju,
179
00:23:44,351 --> 00:23:48,511
samozvanac, car Petar III,
pokazivao je brazdu na vratu
180
00:23:48,691 --> 00:23:52,792
od om�e i kao dokaz
dozvoljavao da diraju ranu,
181
00:23:52,992 --> 00:23:56,984
govore�i da su inoverci cara
hteli da ubiju, a Bog nije dao.
182
00:23:57,184 --> 00:24:01,192
Pozivao je svet da zatvori
pokvarenu Nemicu u manastir.
183
00:24:01,392 --> 00:24:05,404
Namerno sebe nazvati maloumnim,
184
00:24:05,584 --> 00:24:09,736
ludim i jo� mrtvim!
Ne razumem.
185
00:24:10,376 --> 00:24:13,568
Rusija ima jaku tradiciju
samozvanaca.
186
00:24:13,832 --> 00:24:18,200
Uhvatite ga i ispitajte
kakav je to ludak i odakle je.
187
00:24:18,616 --> 00:24:23,176
Te�ko da je jedini. -Za�to nije
bilo samozvanaca pod Jelisavetom?
188
00:24:23,372 --> 00:24:26,190
Na presto je do�la prevratom
189
00:24:26,390 --> 00:24:29,784
i zakonitog cara, jednogodi�nje
dete, bacila u tamnicu.
190
00:24:29,984 --> 00:24:33,344
Jelisaveta Petrovna
je bila k�i Petra Velikog.
191
00:24:33,544 --> 00:24:39,542
Nezakonita k�i. -To je izuzetak.
-Jelisaveta Petrovna nije imala dece,
192
00:24:40,168 --> 00:24:43,308
a ja sam majka
praunuka Petra Velikog.
193
00:24:43,428 --> 00:24:46,568
ja sam nastavila dinastiju
Romanova, ne ona.
194
00:24:46,776 --> 00:24:50,788
Jelisaveta Petrovna
je bila krajnje oprezna.
195
00:24:51,048 --> 00:24:55,560
Za 20 godina vladavine,
nikoga nije pogubila.
196
00:24:55,980 --> 00:25:02,964
Istina, umirali su tokom mu�enja,
ali na ve�alima - niko.
197
00:25:04,008 --> 00:25:10,040
Va� polo�aj je manje siguran.
-Znam svoj polo�aj, Nikita Ivanovi�u.
198
00:25:12,120 --> 00:25:17,592
Smatrate me krvo�ednom?
-Veli�anstvo, va� sam ponizni sluga.
199
00:25:17,832 --> 00:25:21,998
Recite, recite �ta ste hteli!
200
00:25:22,520 --> 00:25:26,136
Rusija u pro�lom veku
umalo nije propala u smutnji.
201
00:25:26,328 --> 00:25:31,112
Mislim da morate razmisliti
o ustoli�enju Pavla Petrovi�a.
202
00:25:34,328 --> 00:25:38,196
Ne mogu da verujem!
-Pa, nije to tako lo�e.
203
00:25:38,424 --> 00:25:43,992
Va�e veli�anstvo, mo�ete mirno
vladati s titulom carice majke.
204
00:25:44,408 --> 00:25:48,968
Ni�ta se zapravo ne�e promeniti,
ali time �emo umiriti narod.
205
00:25:49,162 --> 00:25:55,320
Ne�u to uraditi, a vi znate za�to.
-To je mogu�nost za razmatranje.
206
00:25:55,500 --> 00:25:58,287
Odbacujem va� predlog
bez rasprave.
207
00:25:58,487 --> 00:26:02,744
Izvinite, moram da se
povu�em na par minuta.
208
00:26:07,112 --> 00:26:11,290
Gde je grof Orlov? -Nije rekao,
veli�anstvo. Oti�ao je.
209
00:26:11,490 --> 00:26:14,600
Kuda je oti�ao? -Nije zapisano
u dnevnik. -Na�ite ga.
210
00:26:14,808 --> 00:26:19,236
Treba mi, odmah ga na�ite.
-Da, Va�e veli�anstvo.
211
00:26:33,176 --> 00:26:38,744
Dosta, prekini.
-Recite mi bar da me volite.
212
00:26:39,112 --> 00:26:44,794
Ho�e� da te la�em?
-�apnite, niko ne�e �uti.
213
00:26:46,440 --> 00:26:49,196
Vodite ljubav?
214
00:26:50,488 --> 00:26:54,180
Sutra, ako se naspava.
215
00:26:55,480 --> 00:26:58,656
�ena je uvek kriva.
216
00:26:59,352 --> 00:27:04,264
Ne�u uzeti novac.
A ceo sat sam se trudila, uzalud.
217
00:27:04,824 --> 00:27:09,996
Pogledaj me u o�i.
-Ne�u brbljati.
218
00:27:14,496 --> 00:27:16,768
Ne�e�.
219
00:27:19,576 --> 00:27:23,400
Opasno je sva�ati se s ljubavnicama.
-Kao i valjanje s njima.
220
00:27:23,596 --> 00:27:27,558
Dobi�u sramnu bolest, �ta onda?
Nije trebalo da te slu�am,
221
00:27:27,756 --> 00:27:31,678
ve� da ostanem kod ku�e.
Pojeo bih supu i legao da spavam.
222
00:27:31,868 --> 00:27:35,304
Sa�ekaj do sutra, pro�i �e.
-Sutra �e biti kasno.
223
00:27:35,768 --> 00:27:38,776
Misli�e da nisam brojao
dane do susreta,
224
00:27:38,976 --> 00:27:42,604
nego bludni�io
od Poltave do Valdaja.
225
00:27:42,920 --> 00:27:44,996
Brate!
226
00:27:46,040 --> 00:27:50,280
Brate, lo�e mi je.
227
00:27:51,496 --> 00:27:54,360
Mo�da je uzrok tome
udarac onog pasjeg sina?
228
00:27:54,480 --> 00:27:59,308
Malo su te udarali u glavu?
Koliko si ranjavan u Celerndorfu?
229
00:27:59,498 --> 00:28:04,384
Tri metka, kontuzija, dragonsko
koplje, a nisi iz boja iza�ao.
230
00:28:04,968 --> 00:28:09,750
Bio sam glup. -Ako si tada bio
glup, na Divljem polju si bio lud.
231
00:28:09,970 --> 00:28:12,956
Pojurio bez izvidnice.
232
00:28:13,256 --> 00:28:18,806
Da si umro, preparirali bi te
i obesili tablu "budala".
233
00:28:18,996 --> 00:28:22,376
Da, brate, �ivot mi se raspada.
234
00:28:30,824 --> 00:28:34,056
Carica majka tvog sina
va�nija je od svega.
235
00:28:34,292 --> 00:28:37,256
Idi i reci da ti nedostaje
sin i �eli� da ga poseti�.
236
00:28:37,454 --> 00:28:41,244
Predlo�i da odete zajedno.
Veruj, ona...
237
00:28:41,768 --> 00:28:46,510
Zaboravi�e na krevet. -Kako mi
nedostaje, kad sam ga video
238
00:28:46,690 --> 00:28:50,480
par puta, kao bebu? -Daleko je?
-Negde kod Gat�ine.
239
00:28:50,680 --> 00:28:55,700
�ivi kod �kurina, biv�eg sobara.
Ka�u da je lo�e - slab i sumoran.
240
00:28:55,890 --> 00:29:00,848
Sedam godina, a ne govori.
Ne�u da idem. -Grigorije!
241
00:29:02,776 --> 00:29:06,850
Brate, nije mi su�eno
da postanem imperator,
242
00:29:07,048 --> 00:29:10,224
gaji�u kasa�e. -Prekini!
243
00:29:10,504 --> 00:29:14,552
Pri�a�e se da je grof Orlov
mogao postati...
244
00:29:16,744 --> 00:29:19,956
A na kraju nije postao ni�ta.
245
00:29:25,112 --> 00:29:27,432
Evo.
246
00:29:28,824 --> 00:29:33,996
�ta je to? -Ljubavni napitak.
Jak, ali samo jednom.
247
00:29:34,606 --> 00:29:36,996
Popij sve.
248
00:29:41,608 --> 00:29:44,228
Odvratan je, brate.
249
00:29:55,624 --> 00:29:58,640
Va�e viso�anstvo, recite: a!
250
00:30:01,144 --> 00:30:05,880
Krajnici su upaljeni. -Imamo
ma�evanje na sve�em vazduhu,
251
00:30:06,080 --> 00:30:09,936
ina�e �e me otpustiti. -Ako bude
komplikacija, otpusti�e mene.
252
00:30:10,168 --> 00:30:14,756
Luka, spremi sablju i grudnjak!
253
00:30:15,896 --> 00:30:20,184
Slede�a ve�ba se zove
Italijanski krst. Gledajte pa�ljivo.
254
00:30:20,438 --> 00:30:26,120
Jedan, dva, tri, �etiri, pet!
-Sporije, Semjone Andrejevi�u.
255
00:30:29,688 --> 00:30:35,592
Prima, sekunda,
terca, kvarta, kvinta.
256
00:30:35,896 --> 00:30:40,900
Dobro, ostavimo to za kasnije.
Ponovimo dvostruki udarac,
257
00:30:41,096 --> 00:30:45,696
ali ne u napadu,
ve� u odbrani. Spremni?
258
00:30:45,864 --> 00:30:49,632
Po�nimo. Prvi, drugi...
259
00:30:50,632 --> 00:30:54,776
�iveo prestolonaslednik!
Slava pobedniku!
260
00:30:54,976 --> 00:30:57,664
Zahtevam otkup.
261
00:30:57,960 --> 00:31:00,704
Va�e viso�anstvo, pokoravam se.
262
00:31:01,080 --> 00:31:05,096
Re�i �u grofu Paninu
da ste odli�ni u ma�evanju.
263
00:31:05,544 --> 00:31:09,468
Semjone Andrejevi�u,
pri�ajte mi malo o mom ocu.
264
00:31:09,768 --> 00:31:15,110
�ta vas zanima? -Na primer, za�to
nije sahranjen u carskoj grobnici?
265
00:31:15,330 --> 00:31:18,105
Posle Petra Velikog
svi Romanovi su sahranjeni
266
00:31:18,295 --> 00:31:23,736
u Petropavlovskoj crkvi, a on
u Lavri. -Petar II po�iva u Moskvi.
267
00:31:23,960 --> 00:31:27,848
Zato �to je umro od boginja,
pa su se bojali ga donesu.
268
00:31:28,152 --> 00:31:34,024
Va�e viso�anstvo, naveli su mi
zabranjene teme. -Razumem.
269
00:31:34,776 --> 00:31:39,660
Natera�u vas ma�em,
ruka mi ne�e zadrhtati.
270
00:31:40,216 --> 00:31:43,184
Pokaza�u vam ne�to.
271
00:31:43,800 --> 00:31:48,184
Kupili ste prsten?
Nije li to preuranjeno?
272
00:31:49,400 --> 00:31:53,470
Znam �ta radim, Pavle Petrovi�u.
-�ta onda �ekamo? Idemo!
273
00:31:53,670 --> 00:31:57,996
A, ne! Pisao sam grofu
�eremetjevu, �ekam odgovor.
274
00:32:03,144 --> 00:32:06,132
Sofija Stepanovna,
u kakvim ste odnosima
275
00:32:06,332 --> 00:32:10,968
sa savetnikom kralja Stanislava?
-Sa K�i�tofom?
276
00:32:11,704 --> 00:32:15,576
Kakav je va� odnos
sa K�i�tofom P�eckim?
277
00:32:15,704 --> 00:32:20,532
Mala intriga. Pomogla sam mu
da nau�i samohodna kolica.
278
00:32:20,808 --> 00:32:23,530
Pan Krzi�tov je fin, ali glup.
279
00:32:23,732 --> 00:32:28,624
Ho�e da se obogati u Poljskoj
prave�i kolica. Kulibina zove.
280
00:32:29,000 --> 00:32:31,768
Nije valjda?
-�ta vas je to obradovalo?
281
00:32:31,992 --> 00:32:35,528
Dosta mi je Kulibina,
izvla�i novac za gluposti.
282
00:32:35,648 --> 00:32:40,655
Tra�e mu da �ule leti
dve vrste i pogodi cilj.
283
00:32:40,875 --> 00:32:46,248
Prost zadatak, zar ne?
Novac uzeo, godinu smi�ljao.
284
00:32:46,472 --> 00:32:52,656
Smislio da ko�ni balon pu�ta u
nebo. -Igrajte, Stepane Ivanovi�u!
285
00:32:59,928 --> 00:33:03,680
Mogu li da idem?
-Gde je bio grof Orlov?
286
00:33:03,880 --> 00:33:06,904
Kod Lavinije. -S kim?
287
00:33:07,224 --> 00:33:10,288
Ne znam. -Saznajte.
288
00:33:10,936 --> 00:33:14,998
Saznajte, Sofija Stepanovna.
289
00:33:21,896 --> 00:33:25,924
Rusija �e dobiti
proste i jasne zakone
290
00:33:26,520 --> 00:33:30,200
i oni �e ostati
nepromenjeni doveka.
291
00:33:30,712 --> 00:33:36,301
Svi �e ih po�tovati - pravoslavni,
muslimani i �itelji tatarskih stepa
292
00:33:36,511 --> 00:33:40,332
i cene zemlje Malorusije
i Moskovljani i Sibirci.
293
00:33:40,532 --> 00:33:44,372
Radimo.
-Va�e veli�anstvo, grof Orlov.
294
00:33:44,696 --> 00:33:48,392
Bili ste mi potrebni na sastanku.
Grof Panin je bio drzak.
295
00:33:49,144 --> 00:33:54,676
Grigorije, ne�u da vas
po�urujem, ali �elim dete.
296
00:34:05,800 --> 00:34:11,524
Ah, gospodarice!
-O, Gri�a! -Katenka! -Gri�a!
297
00:34:11,984 --> 00:34:14,896
Carice! -Gri�a!
298
00:34:31,848 --> 00:34:35,016
Nisam pitao,
je li sa sinodom sre�eno?
299
00:34:35,196 --> 00:34:38,600
Jo� nije. Idemo zajedno.
300
00:34:41,064 --> 00:34:47,224
Ne mogu da se uzdr�im, moram
vam re�i. -�utite, ja �u re�i.
301
00:34:47,640 --> 00:34:50,730
Kao da �kripite zubima?
302
00:34:50,930 --> 00:34:54,948
Arhiepiskop Gavrilo
nam �eli dobro. -Da.
303
00:34:57,400 --> 00:34:59,828
Hajde da obi�emo
poru�nika Potemkina.
304
00:34:59,948 --> 00:35:03,690
Molila sam se za njega,
ne znam je li �iv. -A gde je?
305
00:35:03,890 --> 00:35:06,305
Zadr�ala sam ga na dvoru,
rana je ozbiljna.
306
00:35:06,495 --> 00:35:10,652
�iv ili ne, �ta �e na dvoru?
Hrabar oficir, ali nema sre�e -
307
00:35:10,852 --> 00:35:15,000
sa 30 je jo� poru�nik.
-Ponudila sam mu du�nost.
308
00:35:15,320 --> 00:35:21,640
Carice, mrtvom du�nost ne treba.
309
00:35:29,688 --> 00:35:35,992
Va�e veli�anstvo, gore mu je,
ali se ne predaje.
310
00:35:38,712 --> 00:35:44,352
Smrt je ratniku devojka.
�eli da je sretne.
311
00:35:46,360 --> 00:35:50,782
Slavno je umreti
u borbi ili od rane.
312
00:35:58,072 --> 00:36:01,726
Zagu�ljivo je, po�imo.
313
00:36:04,088 --> 00:36:06,632
Gospodarice.
314
00:36:31,784 --> 00:36:36,616
Va�e veli�anstvo, grof Razumovski
�eka audijenciju. -Zovite ga.
315
00:36:39,048 --> 00:36:44,080
Kirile Grigorjevi�u. -Va�e
veli�anstvo. -Sedite. -Zahvaljujem.
316
00:36:45,048 --> 00:36:49,350
Kirile Grigorjevi�u, imam
malu molbu. -Slu�am pa�ljivo.
317
00:36:49,550 --> 00:36:55,096
Imate dva sina. -Da. -Volela bih
da se dru�e s Pavlom Petrovi�em.
318
00:36:55,316 --> 00:37:01,516
Od mojih nevaljalaca ni�ta ne�e
nau�iti. -Ne treba da sede i sobi.
319
00:37:01,750 --> 00:37:06,449
Zaklju�avao sam ih u biblioteku,
ne bi li iz dosade uzeli knjigu.
320
00:37:06,649 --> 00:37:11,488
I zatvoreni su pravili nered.
-Ba� takvi su mi potrebni.
321
00:37:11,992 --> 00:37:14,958
Pavel Petrovi� u poslednje
vreme �esto boluje,
322
00:37:15,158 --> 00:37:18,304
a za naslednika su
zdravlje i bodrost najva�niji.
323
00:37:18,552 --> 00:37:22,841
Ho�u ga po�aljem u Carsko selo,
a kako bez drugova?
324
00:37:23,064 --> 00:37:26,832
Mogu li va�i sinovi
da prate Pavla Petrovi�a?
325
00:37:27,056 --> 00:37:33,124
Va�e veli�anstvo,
bi�e mi �ast. -Hvala.
326
00:37:55,912 --> 00:37:59,976
Ne gori? Vla�no je.
327
00:38:02,088 --> 00:38:07,204
Efendija, ne mogu da vam
upalim lulu. Da stanemo?
328
00:38:07,394 --> 00:38:12,380
Ki�a pada cele nedelje,
pokloni su se pokvasili
329
00:38:12,580 --> 00:38:17,968
i stvari se moraju osu�iti.
-Ionako predugo putujemo.
330
00:38:21,080 --> 00:38:27,256
Mrzim ruske puteve -
ili hladno�a ili ki�a ili dosada.
331
00:38:28,984 --> 00:38:31,460
Gde smo?
332
00:38:32,088 --> 00:38:37,704
Daleko, va�e prevashodstvo.
-Od �ega daleko? -Od mesta.
333
00:38:37,944 --> 00:38:43,928
Kakvog mesta? Gde �ete
se odmoriti i promeniti konje.
334
00:38:44,888 --> 00:38:49,810
Kako se zove grad?
-Nije to grad, nego stanica.
335
00:38:50,248 --> 00:38:57,240
A, stanica! A bi�e i grad?
-Jednog dana �e biti.
336
00:39:02,744 --> 00:39:07,024
Ovde �e biti granica
Osmanskog carstva,
337
00:39:07,144 --> 00:39:10,780
a severno nek �ive Rusi.
338
00:39:11,144 --> 00:39:15,220
�ta ka�ete?
-Ba� mi se pu�i.
339
00:39:15,672 --> 00:39:21,124
Aha. Hajde, Prometeju!
340
00:39:33,455 --> 00:39:37,354
Sankt Peterburg,
prestonica Ruske imperije
341
00:39:43,256 --> 00:39:49,252
Va�e veli�anstvo, nije pri svesti,
jaka groznica. -Kako ga le�ite?
342
00:39:49,896 --> 00:39:55,960
Jako se trudim, ali... -D�ord�e,
ho�ete li da se obogatite?
343
00:39:56,648 --> 00:40:00,456
�ao mi je, veli�anstvo,
ali to se sada ne�e dogoditi.
344
00:40:01,224 --> 00:40:06,848
Rana je upaljena - ne mo�e
se za�iti, niti krv pustiti.
345
00:40:07,336 --> 00:40:11,290
Kad se krv zgusne,
krvotok se zaustavi.
346
00:40:11,528 --> 00:40:14,120
Probao sam da ohladim
pacijenta - bez uspeha.
347
00:40:15,500 --> 00:40:18,204
Ipak ima nade,
Va�e veli�anstvo.
348
00:40:18,392 --> 00:40:23,948
Mirno le�i, �ak mu je i lice
spokojno. -Pred smrt se umirio.
349
00:40:24,424 --> 00:40:27,332
U�inite ne�to!
350
00:40:28,728 --> 00:40:32,672
Treba ga prvo probuditi.
On ve� an�eoske glasove �uje,
351
00:40:32,872 --> 00:40:37,880
za bo�ji sud se sprema. -Grigorije
Aleksandrovi�u, ne ostavljajte nas,
352
00:40:38,000 --> 00:40:41,652
pred vama je dug �ivot.
353
00:40:43,720 --> 00:40:48,680
Maoli, kurare, bilneo...
354
00:40:55,880 --> 00:41:00,824
Ako ne isceli moje rane...
-Gubitak �ivota �e biti lak!
355
00:41:10,808 --> 00:41:16,232
Ovidije govori o ljubavnim ranama,
Grigorije Aleksandrovi�u.
356
00:41:25,432 --> 00:41:28,956
Petropavlovska tvr�ava.
-I dalje se kockate?
357
00:41:29,152 --> 00:41:33,592
Ili ste se toga re�ili?
-Zaboravio, zaboravio!
358
00:41:33,800 --> 00:41:39,032
Nemate �pil u d�epu kaputa?
359
00:41:39,608 --> 00:41:43,556
Ne zbog igre,
tek da zabavim ruke.
360
00:41:44,088 --> 00:41:49,713
Ako grof Orlov uzurpira vlast,
onda mo�e sa caricom �ta ho�e,
361
00:41:49,913 --> 00:41:55,568
niko ga ne�e zaustaviti. -Ne�u
da verujem da ima lo�e namere.
362
00:41:55,960 --> 00:41:59,971
Bra�a Orlov su ipak ubili cara,
363
00:42:00,091 --> 00:42:06,408
bo�eg pomazanika. Odrubili
mu glavu, nemilosrdni divljaci!
364
00:42:06,744 --> 00:42:10,450
Nadam se da sinod
ne�e dati dozvolu za brak.
365
00:42:10,872 --> 00:42:14,200
Crkva je posle reformi oslabila.
366
00:42:14,456 --> 00:42:18,244
Samo molitvom mogu pomo�i,
va�a ekselencijo.
367
00:42:18,584 --> 00:42:23,936
Drugu pomo� ni ne o�ekujem,
va�e preosve�tenstvo.
368
00:42:24,248 --> 00:42:28,500
�ime �ete vi pomo�i Crkvi?
369
00:42:28,720 --> 00:42:35,540
Pavle Petrovi� je vaspitan kao vernik,
ali teret mu je da predvodi Crkvu.
370
00:42:35,800 --> 00:42:39,134
Car mora se bavi
zemaljskim stvarima,
371
00:42:39,416 --> 00:42:43,872
a crkvenim treba
da se bavi patrijarh.
372
00:42:44,440 --> 00:42:48,302
Govorite o obnovi
patrijar�ije u Rusiji,
373
00:42:48,504 --> 00:42:54,424
kad Pavle Petrovi� postane car,
a vi njegov regent?
374
00:42:56,232 --> 00:42:59,996
Molim vas, pomozite mi.
375
00:43:01,016 --> 00:43:03,540
Molitvom.
376
00:43:03,912 --> 00:43:08,472
Da se molim s vama?
377
00:43:12,104 --> 00:43:18,326
Grof Panin predla�e da Pavle
Petrovi� postane car. -Kakva drskost!
378
00:43:18,616 --> 00:43:24,888
Pavle Petrovi� car, a ja carica majka.
U o�i mi je otvoreno rekao!
379
00:43:25,384 --> 00:43:28,585
Nikita Ivanovi� je izgubio razum?
Ne li�i na njega.
380
00:43:28,705 --> 00:43:33,000
Obi�no spletkari po uglovima. Pauk!
-Ka�e da mi je polo�aj nesiguran,
381
00:43:33,320 --> 00:43:37,748
da se samozvanci ne pojavljuju
slu�ajno, nezadovoljstvo je veliko,
382
00:43:37,948 --> 00:43:42,808
bune se u pokrajinama.
-Pametan je, lepo pri�a.
383
00:43:43,144 --> 00:43:48,912
Na jedno uvo u�e, na drugo iza�e.
-Da, ali ima istine u tome.
384
00:43:58,232 --> 00:44:01,268
Sumnjate u mene?
385
00:44:03,864 --> 00:44:07,581
Carice, ja u svemu pobe�ujem -
386
00:44:07,781 --> 00:44:12,781
u ratu, ljubavi i svemu.
Ako izgubim, istog �asa umirem
387
00:44:13,001 --> 00:44:16,632
jer druga�ije ne umem da �ivim.
388
00:44:17,944 --> 00:44:21,120
Oko vas su kukavice,
varalice, kornja�e,
389
00:44:21,320 --> 00:44:26,130
mason Jelagin leti nosi bundu,
Panin je pro�drljiv,
390
00:44:26,350 --> 00:44:30,996
�i�kovski je tanc majstor,
a Alsufjev list na vetru.
391
00:44:32,040 --> 00:44:35,464
Daj mi vlast, rastera�u sve,
392
00:44:35,736 --> 00:44:40,608
osim Panina.
Njega u tvr�avu, opasan je.
34448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
