Original subtitles

زمان بندی و ترجمه: ساسان والی

یه ملعون؟

...خب، اون

شنیدم هرکی اون رو داشته به یه طریقی مرده

واقعا!؟

اون لکه

شیگو، تو میخوایش؟

بعد از این چرت و پرتها؟ نه لعنتی

جرا قبلا ننداختیش دور؟

آخه دوسش داشتم، یه حس احمقانه

تو چی میگی، چاد،سان؟

با حاله

لعنتی، بیخیالش شو

چاد فکر نمیکنی که باحال باشه

چی!؟

ما باید ادامه بدیم

باید قسمت خالی وجودمون رو با خوردن پر کنیم

روح یه شینگیامی خیلی دلپذیرتر بنظر میاد

اگر یه بار مزه اش رو امتحان کنی همیشه اسیر اون مزه میشی

چاد،سان

خوبی، چاد

آره

چیزی نیست

چیزی نیست!؟

!خونی شدی

ممنون هست که من رو نجات دادی

من شیباتا یوچی هست

اسم شما چیه، آقا؟

این دیگه چه پرنده ای هست؟

اینجا چه خبره

مگه میشه همچین چیزی

آقا، شما اسمتون چیه؟

سادو یاسوتورا

من 15 ساله هستم

اوه، ای ول

چاد خیلی کارت با حال بود

...هی

فکر نکنم یه روزه بدنم خوب بشه

سوپرایز؟

من یه جادوی سیاه با قدرت بهم یاد دادند

که میتونم سریع مثل یه کیک بسازمت

قدرت بالا؟

چی؟

مگه شینگیامی ها هم مدرسه میرند؟

خب، آره

...از همه مهمتر اینه، ایچیگیو

که این لعنتی رو من چه جور بخورم؟

چطور؟

براینوشیدن این باید از نی استفاده کنی

نی؟

باز هم شما با هم هستیند

انگار بد جوری صمیمی شدین شماها

میزیرو

ابله، آخه کجای ما شبیه دوستی هست؟

نیست؟

خب، اگه میگی که نیست حتما که نیست دیگه

من نمیدونم که چرا همچین حرفی میزنی، اما فکر نمیکنی که خوب تیکه ای هست، ایچیگیو

احمقی؟

اگه علاقه ای داشتم، حتما خیلی وقت پیش موهام رو مشکی کرده بودم

درسته

اوه، پس این!؟

...اما.. کجا باید بکنمش

کوچیکی،سان سلام

سلام، اوم.. کوجیما،کون

خب

من خودم رو معرفی نکردم، کردم؟

کوجیمامیزیرو، 15 ساله

... خوشحالم از

اود دختر شکارچیه...

چی!؟

نه، نیست

عادیه

اون بی گناه بنظر میرسه، ولی یه هیولای ترسناکه

دقت کن

بیخیال

تو میخوای خرابش کنی

گذشته از این من به زنهای علاقه دارم که باسن سفتی داشته باشند

واسه همین گفتم مواظب باشی

هیچی

آموزش

یه خانم زیبا اونجا میبینم، کوچیکی،سان

شما چرا اینجایی؟

ایچیگیو میگم بچسب بهش، تا اون تورش نکرده

-ها- نه

چی!؟

ایچیگیو، خیلی لعنتی هستی

کارت خوبه

اووووه... اینقدر خوشحال شدی که گریه میکنی؟

ممنونم، کاپیتان، از این که از بین این مردها مرا برای خدمت انتخاب کردید

...سلام

همه بیایید

امروز همه به مهمانی بزرگ من دعوتید، یه پارتی بزرگ

شیره قهوه میخوای یا یاکیسوبای داغ؟

خفه شو

رو من حساب کنید

اه، آره، کوچیکی،سان، اگه سوالی دارید حتما از فقط از من بپرسید

واقعا

بله، حتما

هی، چاد

تو... زخمی شدی

واووو، درسته

چی شده!؟

دیروز یه تیر آهن افتاد روی سرم

یه تیر آهن!؟

یه موتور سیکلت هم زد به دستم

راننده موتور بد جور مجروح شده بود فقط رسوندمش بیمارستان و برگشتم

پس به این دلیل دیر کردی

من هنوز تو فکر اینم که تو از چی درست شدی؟

هی، این پرنده چیه؟

سلام، من شیباتا یوچی هست

اسم شما چیه؟

واقعا حرف میزنه

من آسانو کیگو

بگو

چاد، این طوطی رو کی پیدا کردی؟

... دیروز

پیداش کردم

یه لحظه صبر کن

راستش رو بگو تو این داستان رو سر هم کردی که از زیر تکلیفمون در بری؟

رفتارت خیلی بده

بگو، به همه بگو

من کوتاهی نکردم

!نه، تو

...میدونی

نگران نباش

...دارم یه جیزه خاص رو ازش حس میکنم، اما

خیلی بد نیست

احتمالا اون فقط یه روح تنهاست

اما نمیتونیم ولش کنیم به حال خودش

امشب باید بریم سارغ این روح و بفرستیمش بره

خب

دوباره باید بیخوابی بکشم

دیگه ناله نکن

حتما، حتما

اما... نمیدونم چرا نسبت به این روح حساس تر از بقیه هستم

فکر میکنم یه ارتباطی با شینگیامی بودن داشته

بگیر

مرسی

...وقتی که کلاس هشتم بودم

اولین باری بود که چاد رو دیدم...

با یه عده سر موهام درگیری داشتم

و با همشون یه جا دعوا کردم

اما مسئله یه دفعه جدی شد

تو دیگه چه خری هستی؟

بکشینش

اون معمولا زیاد دعوا نمیکنه و سرش تو کار خودشه

اون معمولا اینطوریه؟

آره

خیلی خوبه

من خونه ام

از جلوم برین کنار، برید کنار

چی شده، کرین

چرا میدویی

بارو، خوش آمدی

اینچه شلوغ بازیه دیگه؟

یکی توی تقاطع تصادف کرده

یه حادثه تصادف؟

نمیتونید اون رو بیاری؟

در هر صورت انجامش بده

من بیمار دارم و مجهز نیستم

گوش کن، به رییس مرکز بگو که این درخواست کوراساکیه

وگرنه مثله بقیه پشت میزی ها میشی

برو انجامش بده

بابا

لعنتی، چرا دست و پات رو گم کردی

میتونم کمکی بکنم؟

نه

تو برو همون جا قایم شو، و از سر راهم برو کنار

بابا، اینجاست

بزرگتر از این نبود

ایچیگیو، وقت کاره

خب

چاد

چی بهش خورده

خیلی بده این

شبیه سوختگی هست

چی بهت زده؟

لمس شده

نباید زیاد سخت بگیری

نه

الان دیگه خوبم

آره، خب

با خون ریزس نمیشه خوب شده باشی

خب، مگه بهت نگفتم

یوزو، کرین

تخت رو آماده کنید

خب

آروم باش الان میبریمت رو تخت، خب؟

اون لمس شده؟

حتما

من حتی از اینجا فهمیدم

اما در مورد اون یکی نه

با وجود اون زخمش

هنوز بو هالو حس میشه

صبح بخیر

بارو، وقت صبحانه شده

کرین کجاست؟

گفت الان نمیام

زیاد سر حال به نظر نمیامد

زیاد سر حال نبود؟

...باید اول حدس بزنیم که

ایچیگیو

مریض کجاست

چاد،کون توی اطاقش نیست

ایچیگیو

روکیا

کجا میری؟ پیدا شد؟

نه ، چی شده؟

چیزه خاصی نیست

اطاعاتی از جامعه اروح در مورد وجود هالوها

و یه چیزی واسه فهمیدن سریع

اصولا وقتی که ارواح مرتکب گناه نمیشوند بین این دنیا و اون دنیا معلق میمونند

حتی اگر هم به وسیله چاد به دنیای زنده برگرده نمیتونه بفهمه که کجاست

فهمیدی؟

با وجود اینکه داری میایی مدرسه یه طراحی درست یا نگرفتی

چاد... میخواد بوسیله یه هالو اینطوری بشه

اگر این طور باش نباید منتظر حمله اونا بشم چون خیلی دیر میشه

...به نوعی

اون

...چاد با حمل کردن او طوطی

ما باید اون رو از طریق روحش پیدا کنیم

غیر ممکنه

...ممکنه

ایچی...گیو

چی.. کار میکنی؟

آقا، تو خیلی خوب هستی

آقا، من معذرت میخوام

حقیقت اینه که ... هر کسی با دیدن من تو درد سرهای زیادی میافته

آره

میدونم

ببخشید که این رو نگفتم

...من

نگران این نباش

آقا، من نگران خودم در این مورد نیستم

من رو رها کن

آقا

نمیتونم این کار رو بکنم

...ایچی

...باید بهت بگم

نمیشه

غیر ممکنه

حتی من هم نمیتونم ارواح ضعیف رو پیدا کنم

پس اون داره از چه راهی استفاده میکنه

...این

پیدات کردم

ایناهاش

یعنی الان از طریق دلش ریسمان اون رو پیدا کرد؟

...تجسم از دل

فقط یه شینگیامی فوق العاده قوی قادر به همچین کاری هست

اون... چطور توی این مدت کوتاه اینطوری شده؟

فکر میکنم الان جامون امن باشه

آقا، همه چیز خوبه، میتونی بری

نگران نباش، خوبم

به حرحال قدرت بدنی باید یه جا به درد بخوره

پیدامون کرد

باید از اینجا خارج بشیم

آقا

نگران نباش، خوبم

اون جاست

چاد

لعنتی، بس چرا فرار میکنی؟

اگر تنها بری توی بد خطری میافتی

!ایچی

!کرین؟

چی شده؟ سخت میتونی روی باهات بایستی

کرین

ایچیگیو

تو اول اون رو ببر خونه

من اون رو نگه میدارم

چی داری میگی؟

...من تمیتونم ازت بپرسم که

بحث نکن

من نمیتونم توی این شرایت مجبورت کنم که بری با هالوها بجنگی

پس برو فعلا

خب؟

روکیا

تو... قدرت کامل برنگشته میتونی تنهای با یه هالو بجنگی؟

سعی کن قهرمان بازی در نیاری

احمق

من به اندازه تو این کارا رو بلد نیستم که تو رو نگران کنم

میبینمت

آره

خوبی، کرین؟

مقاومت کن

چرا این طوری کردی

...ایچی

...من میگم

اون پرنده خاطرات یه روح رو داشت

فکر میکنم این خاطرات ماله خیلی وقت پیشه

اون یه پسری بوده که با هم خاطره داشتیم

...قبل از هر چیز.. چشماش

اون چشماش مثل مامان بود

...هش میکنم، ایچی

خواهش میکنم، اون پسر

نجاتش بده

التماس میکنم

لعنتی، چاره ای ندارم

اگر تو این بدن هم نبودم باز هیچ کاری نمیتوستم بکنم

چرا تو این دنیا باید یه بدنه معمولی داشته باشم مثل بقیه؟

اونا با این صداهای لعنتیشون دارند قدرت شیطانی خودشون رو قویتر میکنند

خیلی بده

نفسم داره سنگین میشه

یه بوی خوب حس میکنم

واقعا بوی خوشمزه ای میدی

...اجازه میدی یه گاز بزنم

از روحت...

تو با یه ضربه کوچولو نمیمیری؟

بنظر هم میرسه که خوب میتونی من رو ببینی

اون کیه

...اوه ارباب

...سریع ترین و قوی ترین آفریده با بالهای بلند، به نام چه کسی بگم

...حقیقت و نوشیدنی رو...

با پنچه های قویتان این رویا رو بساز و گناه ها رو جدا کن

راه ویرانی، شماره 33

سوکتاسویی

کار داد

خوبه، با کمترین قدرتم

صدای چی بود؟

به اون دختره حمله شده

اون دختر که داشت دنبال ما میامد بهش حمله شده

...تو

...تو اینجا بمون

تو کجا مبخوای بری؟

مبرم برای محافظت تو

تو نمیتونی، آقا

خطرناکه

منظورم این نبود

من منظورم این نبود که خودم در خطرم و اینجا ولم نکن

اه، نه، آقا

تو ارواح رو نمیبینی

نرو

با تو هستم

صبر کن

آقا

آقا

امکان نداره

زخمی نشد؟

من این جادو رو میشناسم

جادوی یه شینگیامی

مگه نه؟

اما ماله تو خیلی ضعیف بود

کمی هم آسیب نزد

لعنتی

پس هنوز من قدرت جادوی شیطانم رو پس نگرفتم و قوی نشدم

فهمیدم

پس تو یه شینگیامی بودی؟

جا نعجب نیست که همچین بوی خوبی داری

یه شینگیامی؟

من خیلی شانس آوردم

هی شینگیامی تو دوتا روح کوچولو ندیدی>

لعنتی ها خوب مزه ای میدند

همون روحی که کنار اون طوطی هست؟

خیلی خب

ظاهرا بد جوری داری دونبال اون روح میگردی

چرا؟

...حالا گوش کن

اگر جوابم بدی دیگه تو رو نمیخورم

...خیلی کثیفی

...کرین

...بگو بهش

اگر بتونه بره اونجا یه بار دیگه، میتونه خدا رو ببینه

بگو به اون پسر

که دیگه مجور نیست تنها باشه

...خواهش میکنم، ایچی