All language subtitles for [Viki]Goblin.E14.170120.720p-NEXT

Please forgive me.

Dying an honorable death...

Only now... I am able to take heed.

No!

Episode 14

No...

No... No... You can't!

♫ And I’m here just.
Just like I used to be♫

♫ We were here in ♫

♫ Old days ♫

♫ With you with me ♫

Meeting you in my life...

was a reward.

No, I don't want this...

You said you wouldn't let go of my hand.

You promised.

I will come as rain...

I will come as the first snow.

So that I could at least do that...

I will beg God.

Don't...! Don't go like that!

I love you...

I love you. I love you.

I do, too.

I love you.

Even that...

I already did so.

♫ My whole life and all my heart ♫

♫ You’re my whole life and all my heart ♫

♫ And I’m here ♫

♫ Home, home with you ♫

♫ I did not know before I had you ♫

♫ The world I stay ♫

♫ Brilliant ♫

[IT WAS FIRST LOVE.]

Remember, you have to remember.

That person's name is Kim Shin.

He's tall and he looks sad when he smiles.

He will come as rain. He will come as the
first snow. He will keep his promise.

Remember. You have to remember.

I am that person's bride.

God said:

The memories of you and everything that
has happened from everyone who knows you.

That is for their peace
and my consideration.

And also, your punishment has ended.

Now, you can forget
everything and be at peace.

However, there were tears
in the Goblin's eyes.

Now, I understand what choice I made.

In the end, I... made that decision.

In this place, I will stay.

I will stay in this place
and go as the rain.

I will go as the wind. I
will go as the first snow.

Just that...

Just that...

I ask for heaven's permission.

It was a foolish choice to make.

I was always with you in your life.

However, even I am not in this place.

Just like that, the lone Goblin, in
between this life and the afterlife,

in between light and darkness, in
the place where even God had left,

is stuck there for eternity.

Ahh... What to do?

And so? What happened to the Goblin?

I'm not sure. His memories
will soon be forgotten

and he will just be left
in that great futility.

In that futility, he
will continue to walk.

As he walks on... what will happen?
Where will he go?

It's such a sad story.

How much is this?

[NINE YEARS LATER]

A sensible weekend...

May you have a sensible weekend.

Ten minutes before going live.

PD (PROGRAM DIRECTOR, PRODUCER), here.

PD Ji, it's raining.

It's getting harder.

Are we in South East Asia?

What's with the weather forecast? They
said it was going to be blindingly bright.

- I know. I don't even have an umbrella.
- Is an umbrella the problem now?

- What are we going to do about the opening?
- Do what?

We can't make the rain stop so
we should just write it again.

We can use today's on a clear day. Keep it.
For now, the first song is okay.

The gloomier the day gets we
should go with a bright start.

Just with the comment about
the weather not matching...

I am writing it again.

Oh, my fate.

Eight minutes before going live.

Just $300. It's urgent. Reply to me.

I'm going to go select songs.

Mister, who are you?

Did I see wrongly?

Well...

It was 20 years ago.

Did this belong to Mom?

Since when did I have...

this necklace?

In that desert,

he was so lonely.

Sometimes he walked backwards

to see the footsteps in front of him.

How...

did it just burn in this spot?

Welcome.

Boss, you're pretty as always.

Please give me soju.

The broadcast today was good, so why? Did
the CP (CHIEF PRODUCER) make a fuss again?

What's the point of it being good? I'm about
to get fired because ads are not coming in.

And it suddenly rained so it was crazy.

Ah, for the snack, half-half.

Half-half!

Just go and get soju yourself.

To a customer.

Oh, class president! Over there.

Until when is she the class president? Will
she continue being the class president?

Lawyer Kim, welcome. For the
snacks, PD Ji has already ordered.

Beer for me.

Did you win the lawsuit?

I wouldn't be able to
get off work if I lost.

Don't you want to go on a blind date?

- I don't like lawyers.
- This time, it's a chef.

He comes out on cooking shows often,

and he looks like a puppy when he smiles.
He's cute.

- He's your taste, so why would I?
- He's an

avid listener to your
program, so why would I?

He always has your program on at
his restaurant for lunch hour.

Am I the only friend you have to sell?

Go while she's selling you.

Look at me. Being someone's first love

was the easiest thing for me.

But I don't even have a man that
asks me out for coffee anymore.

Right. Let's not become like her.

Lawyer Kim, what do you mean?

It was suitable to help Ji
Eun Tak understand. Why?

PD Ji, is she your only friend?

Is this the only place you go to drink?

Rain is falling,

and the alcohol is bitter.

And I have two friends that worry over me.

The day is so nice.

I heard she's the Goblin's
bride, but why can't she see us?

She was a Goblin's bride before.

Seeing how the Goblin has not appeared
now that she's 29 years old...

Honestly, she's no different from a widow.

Then again, she could see me before.

Why am I like this?

Why am I so sad?

Why am I always like this?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Immortal Team @Viki

Woah! It's the first snow.

I know. This year it's way too early.

But still, it's nice to
have the first snow, right?

What did I forget?

Who...

did I forget?

What face did I forget?

What promise did I forget

that only a sadness with
unknown deepness is left?

Someone please...

anyone... please...

save me.

♫ See ya, Never gone my way ♫

♫ Better on my stay ♫

♫ Never far away ♫

[WILL BE SUMMONED ON THE
DAY OF FIRST SNOW...]

♫ Round and round
and never know why ♫

♫ I did not know before I had you ♫

♫ The world I stay is brilliant ♫

♫ A person with a small breath ♫

♫ Love that called me without fear ♫

Me?

Yeah, you. Was it you?

♫ I’m watching you ♫

♫ Funny and jealous ♫

Don't! Don't go like that!

I love you. I love you.

♫ You fell like the sunshine ♫

♫ I did not know before I put you down ♫

♫ The world I stayed in was a lonely place ♫

♫ This is a beautiful flower ♫

♫ The season that you will never be again ♫

♫ I was greedy, living and
growing old with you ♫

♫ Holding the wrinkled
hand, my life was warm ♫

♫ Only once blessed ♫

I'm sorry. I'm just so emotional. I'm sorry.

♫ Could it make you cry? ♫

- What am I doing? ♫ I’ll find you ♫

Oh, why am I the one apologizing?

What are you doing right now? Why did you
hug me? Do you know me? Who are you?

I'm B (ON THE CONTRACT).

B?

Are you an actor by any chance?
The drama department is...

Did you achieve your dream?

What are you talking about?

I'm so proud amidst all that.

Yes, well... thank you. But
why did you hug me just now?

And also, why do you keep
on speaking informally?

You are erased from the memories
of everyone who knows you.

That is for their peace
and my consideration.

It's enough that you are at peace.
That's enough.

Are you acting or what?

The drama department is not in this building
but you have to go to that annex behind you.

But how did you get in here without a pass?

Because someone called.

Ah.

- Mr. Deok Hwa.
- Go ahead.

I am the CEO and you are still the
team leader. Go to your position.

I thought that was natural.

Deok Hwa.

You can't come in here. I'm sorry.

Just now... that person called me right?
"Deok Hwa."

- Deok Hwa.
- Please go out.

Let him be. Let's hear him out.

I thought I wouldn't be able to see you
again. It's good to see you like this.

Just talk from over there. From there.

Who are you? Do you know me?

I was your uncle and your brother...

It's a crazy person?

I am not a crazy person.

I am hungry. Let's go. What will you have?

I already made reservations
in the place that you like.

Deok Hwa.

No matter how I think about it, it's
strange. He clearly said he was Uncle...

Uncle's existence is the top
secret of Cheon Woo Group. In

South Korea, it's a secret
only Grandpa and I know about.

Then one more person just got added to it.

Who?

That... is the name of your
uncle perhaps Kim Shin?

CEO Kim, why would my uncle's last
name be Kim? It's got to be Yoo.

- Who is Kim Shin?
- Eat.

Birth secret... for a third generation
conglomerate this kind of tragic...

CEO Kim, don't worry. How did I
work myself up from the bottom? How

many years have I been eating
seolleongtang (BEEF BONE STEW) for lunch?

I'll eat this and protect my
company, just like a chaebol.

Mr. Deok Hwa, it's not your company...

It's the company of all the employees.
Since those people are

protecting the company well, lay
low on the excessive energy.

Lunch time is over. Thank you for lunch.

I haven't...

Here's your gift set.

Yes.

Thank you.

Enjoy the food.

Over here!

Yes.

Just a moment.

You were right by me

and I was not able to recognize you.
You are Wang Yeo.

You, your woman, your loyal
subjects, your Goryeo and even

yourself... you were not
able to protect any of them.

The use of this sword in the end was that,

to kill Park Joong Hun.

Please forgive me. Dying
an honorable death...

Only now... I am able to take heed.

What a crass hat he's wearing. Like always.

Are you the Goblin that was rumored
to have gone back to nothingness?

My rumors are pretty exaggerated.

I guess you didn't scatter
as dust or wind or rain.

Of course... you also
did not become a radish

that could be eaten.
(WORDPLAY ON NOTHINGNESS)

What happened?

Your memory...

I thought you wouldn't remember. Everything
should have gone back to nothing.

It happened to everyone.
But my memory was sound.

I don't know well...

but I have a hunch.

I will stand on the same side as Uncle
down the hall to the very end. I swear.

That time I was weak-hearted, for real.

If you are going to be on his side
then just leave Yeo's memory.

Why?

It's too sad for Shin and Tak.
One world closed.

I think at least one that's not one of us
should remember that love's whole history.

But then you see... why
does it seem like I

discovered the door that
would open that world?

Did I not close it tight enough?

What happened to you? How
did you come here again?

Because of A's tyranny.

Welcome back.

Really... welcome back.

It's nice that you're welcoming me.

Even though it shouldn't be.

Although it's too late...

Even though it's very late,
I should have done this 9

years ago, I should have
done this 900 years ago...

The words I am saying now...
I hope you will forgive me.

You who have protected my
lover and my Goryeo...

Forgive me for the sin of not being
able to protect you. I was loved...

but for the sin of not loving anyone...
forgive me.

I should say this first...

I'm finally back my home.

It's my house. I still
have 10 years on my lease.

What about my sister?

I haven't seen her in 9 years.

Longing for her is my punishment.
Because anyway, I'm forever a sinner.

What about Miscellaneous Omitted Person?
Have you seen her?

Yes.

She doesn't remember, right?

Yes. She became a Radio PD.

I was happy.

I sometimes listen to it.

Let me know, too, so I can listen.

Deok Hwa! Deok Hwa! Deok Hwa! Deok Hwa!

Hide quickly. Here, Here!

Uncle down the hall.

Yes. You came? What is it?

I met a strange person at the
company, so my mind feels confused.

I wanted to see if you were doing well.

- But Uncle down the hall?
- Yes?

If you were my uncle, you'd be "Uncle."
But why is Uncle, "Uncle down the hall?"

Come to think of it, since when did
Uncle down the hall live in our house?

You'll know if you look at
the real estate contract.

Ah. But why is there two bottles
of alcohol? Did someone come?

I prefer to drink with
one bottle in each hand.

So... whose feet are those behind the sofa?

Yah, this sofa is really pretty.
The owner has good taste.

I like the finishing.

Oh! That strange... that weird...
did you get your hair done?

My hair turned out well. I am his
friend, to play in this house.

He's leaving. He was just about to go.

I had a good time. Go.

Yes. Okay.

Go.

- Nice meeting you.
- Yes.

You are wearing such bad clothes.

What? Is Uncle down the hall
a part of my birth secret?

Did you hear something on
the second floor just now?

- I didn't.
- I did.

- I didn't.
- I'm sure! I did.

You did not. Deok Hwa! Deok Hwa!
Will you look in my eyes for a bit?

Subtitles by The Immortal Team @Viki

The weather has fallen to 22℃
and it's getting very chilly.

I will play the last song. Be careful
of the cold. (DON'T GET A COLD).

What to do? She said 22℃ instead of 2℃.

I... wrote it wrong. It really shows,
not having the writer for one day.

The CP (CHIEF PRODUCER) is coming. Ah!

Don't worry. I'll take responsibility.

22℃? "The weather has fallen
to 22℃, so it's very chilly."

"Be careful of the cold."
Does this make sense, huh?

I'm sorry.

PD Ji, are you dating? Is it
spring in your heart? With the

way things are going the
flowers are going to blossom!

I'm sorry.

Wow! What is this?

PD Ji, are you some sort of magician?
It's all over SNS.

In front of our broadcasting station. Right
now, the temperature is exactly 22℃.

The flowers have bloomed in winter.

♫ Mysterious light, I’m still discovering ♫

♫ How can I get over you? ♫

♫ Why do we have to be ♫

♫ Apart? ♫

♫ And I’m wondering if
you know why, know why ♫

♫ And I’m wondering if you ♫

Today, in the area of Seongnam-dong,
the temperature soared to 22℃ (72℉).

The last time the temperature
was like this was 9 years ago.

The cherry blossoms in full bloom have
caught the attention of the citizens.

What is this really? It's
so fascinating, isn't it?

Does this even make sense?

During the reorganization time, our
number of listeners fell down a lot.

So before the reorganization,
let's break the

mood and keep our existing
listeners hooked.

Yes, I get it. I will send you the plan
for reorganization, so take a look.

Who in the world is that guy?

Ah, what's wrong with me?

The medicine only works just
for a little while. I mean...

- What exactly was that?
- What do you mean?

Why are you sitting there?

- Because someone called me.
- That's your problem.

I'm not sharing this table.

That person... did she not come?

She came.

She came, but she doesn't recognize me.

Okay. I heard the story,
but I feel uncomfortable

because I have
someone I'm meeting.

My boyfriend is coming.

I looks like you don't have a boyfriend.

Was the e-mail sent well? It's urgent.

You had a haircut. I almost
didn't recognize you.

- You still don't recognize me.
- I did.

But... you were there earlier, weren't you?

I tend to be everywhere and nowhere.

Earlier, in front of the broadcasting
station, when the temperature was 22℃.

I went to see someone.

I missed her. Very much.

When I see her, it seems like
she would run in my arms.

But because I know that those things
won't happen, my heart is hurting.

But why are you telling that story to me?

You asked.

Aren't you going to order anything?

Enjoy your drink.

Seriously,

how do you not have 5000 won...
Why are you at a café?

Oh, that's because... my
wallet is in my coat, but

I was called out before I
could pick up my coat.

I'm sorry. I'll drink it well. I'll
pay off this debt next time for sure...

There will be no next time.
Which way are you going?

Ah, this way.

She should have stayed just a little longer.

Could I just have 5,000 won?
($5) So I could pay her back?

Close the door!

How am I supposed to fix this?

I need only 10, 000 won to buy a book.

How long has it been since the
service guy's supposed to come?

Could I just have 100,000 won?
($100) So I could buy some meat?

Please?

I'm sure God had a plan to
leave your memory with me.

Since you talk to me like
that, it makes me feel

very awkward. I guess I
have to use my last resort.

Don't think of the past and
make gold bars appear.

They all have serial numbers so
you won't be able to sell them.

So confusing. Then is that the only way?

What?

Our security's supposed to be the top. It's
very safe. But how did you? Who are you?

I am... water, fire, light and dark.

To you, I'm Yoo Shin Jae,
and Kim Shin to you.

Are you the uncle that Grandpa talked about?

That person in Chairman's will.

In Grandpa's will?

It's the Chairman's will
and the will that's

been handed down from your
ancestor's ancestors.

One day when a person with the
last name Kim and name Shin comes

and says he's here for his
things, give them to him.

Everything I left belongs to him.

He will walk in rain and
leave in blue flame.

Then know he's Kim Shin.

It's a night I miss Chairman Yoo.

I don't need the company.
Yoo family carved up

the company so it cannot
be not yours, Deok Hwa.

But I need my house, identity,
credit card, and nephew.

Following the Chairman's
will, I will prepare

the house, identity,
and credit card.

- The nephew is you.
- Umm, but...

If you haven't realized, then it's okay.

What do you mean?

Ji Eun Tak!

How did you answer the phone call?
Because of

your response, the listeners'
BBS is going crazy!

I sent the chef's knife set as the prize,

but he kept on calling to exchange
it to a clothing shop gift card,

that the writers couldn't work.
What was I supposed to do, then?

It's not like we're a clothing company.

Then what are you going
to do with the clothing

company? Do we pay your
check from a money tree?

Both the clothing company
and the knife company

are pulling their ads.
What are you going to do?

You take responsibility
to get sponsors and ads

and make up for it. If you
don't, you'll be fired!

- Manager!
- What?

I will try my best. This is
not easy, but I will do it.

That-That... bi...

I got a confession from Sang Hyun today!

Really?

From the pretty Sang Hyun
in the next classroom.

Hurry and reply!

Good times.

Why are you smiling?

It's because I find it cute.

I know.

Not them.

But then... aren't you going
to give me my 5,000 won?

If I don't give it, perhaps will we see
each other again? Do you want it now?

I have to go and get it. Payment.
You know what I mean, right?

I don't.

If there is a next time, it means I
will be reporting it to the police.

I don't know why we keep crossing paths.

Why are you smiling this time?

Because it feels good.

Because I can't believe this moment.

Everything is perfect.

What is this? Avoiding is just common
sense. Which direction are you going?

You're going again.

I will listen to the broadcast well.
I'm always listening.

How did you know I work in broadcasting?

It's a bit suspicious at this point. I
thought you were an actor last time.

You're not an actor, are you?

I'm sorry but what do you do?

So... that...

Over there... that company.

That furniture company?
What work do you do there?

That is... that... the highest person?

Excuse me.

Earlier, you were looking
at that company's

documents. Give it to me.
Those were for ads, right?

Give it to me. I will prove to you that I
am the highest person in that company.

Originally the staff would be the one to
sign this, but the CEO asked me especially.

So that person is the CEO.

Does he work here in the main branch?

He doesn't go to work.

Then how should I relay my thanks to him...

To be honest, I don't know his number.

But then, he asked me to
sign this kind of document?

Why is that?

So... why would it be?

Then, will you please leave your contact
information? Then I will give it to him.

Thank you.

But then... that person's name...
I'm a bit strange, right?

It would be if you would get
entangled with that person.

His surname is Yoo and his name is Shin Jae.

Yes. Thank you.

PD Ji! PD Ji!

So cool!

What happened? How did you get an ad?

I don't know. It feels like I was
lured and it seems like a miracle.

Aside from that, I can't explain it.

It doesn't matter how. What
matters is our program is saved.

You're the best, PD!

Now, now. In front of this good energy,
let's do well on this new item.

I am looking for a person.

I am looking for a person who's
picture is inside my phone for

10 years. I am looking for that
person I am separated from.

I am looking for the forgotten
face and the forgotten memories.

If you send in your story,
we will introduce the

story and get you
connected to that person.

It's good.

First, look for a picture in your
phones and we will have a meeting next.

Sincerity, you know? Sincerity. I
know at once when I see the story.

Right. Writer Oh knows right away.
Work hard.

Yes.

Whose call are you waiting for?

It's not coming.

Nice plan. I should find
my first love this time.

You should look for that person, Kim Shin.

Should I?

But then, that... Is that
really your handwriting?

I told you. That's why it's strange.

Is it not a ghost? You used
to see ghosts in high school.

About 9 years? 10 years?

I haven't seen them and now
I start to see them again.

Behind your back right now!

Hey!

I'm asking for the napkin.

You're going to die!

What exactly are you?

Why am I your bride?

You are that person's bride.

Who are you?

Uncle!

This came to the address on the first
floor of the building that I own.

I'm not sure about an English letter.

It was the chicken store before.
I feel strange throwing it away.

Because I have something to do. I
don't know when I will be back.

You can wait well, right?

This person can throw it away then.

Uncle, your name is Ji Eun Tak?

Why do you have so many names, Uncle?

You should give it to her. What
would I say when I give it to her?

Then I will give it.

Then give it to Sunny and
tell her to give it.

Whatever happened, they have
been living as neighbors

since she moved to the
rooftop of Sunny's house.

It's just the same. That
would be more suspicious.

Me! I am the least awkward.
Since I own the building.

Now that it is strange. I
think it would be better

if you would go since
you are the strangest.

Me! Me! The Boss there was pretty.

Hello?

After 9 years, you now have an excuse.

No, can you uncles not hear me?

Who am I talking to?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Immortal Team @Viki

Welcome.

Your boss?

She didn't come in today.

Oh.

Your boss?

She didn't come today, either.
What's the matter?

♫ A day or two a week ♫

Please enjoy.

Yes.

Oh!

Your boss?

She's not here. What is your name?
Should I call her?

No.

Can you give this to her?

Yes.

♫ Like a man with no idea ♫

♫ Blaming myself ♫

♫ I’m laughing and
increasingly miserable ♫

♫ I am a poor person without you ♫

♫ I desperately want you ♫

♫ When you cannot expect more ♫

♫ In front of many feelings ♫

♫ What should I do ♫

♫ A day or two a week ♫

♫ Time passes ♫

♫ I only see the sky ♫

♫ Without any thought ♫

♫ I do not want to love you ♫

♫ As much as I wish ♫

♫ Hopeless desire ♫

♫ I keep doing it ♫

What is this?

I know. What is that?

It did not arrive at the current
store but at the old store.

The owner of that building
left it with a handsome man

and that man brought that,

and I checked on the CCTV...

He was really handsome.

At the old store? Where is that?

That's why it's strange. It
came via international mail.

You have never been to that store, though.

It's so strange. He's so handsome
to the point that it's strange.

What is it? It is my handwriting, though.

Mom, hello. My pretty mom who has
been always worrying about me.

How is Heaven? Would it be like this place?

I am in Canada right now
writing you a letter.

If you knew how I came here,
you would be so surprised.

If I cross over through
the door, a Heaven-like

place such as this
would be there.

If I am with Mister, that is.

I now have someone who
asks about my well-being.

The things that you don't want me to see,

you might be worried and sorry
about, but you don't have to now.

Thanks to that, I became special to someone.

I am living well, and it will get better.

More than anyone else, I will be happy.

Let's meet again. I love you, Mom.

From Canada, from Mom's daughter, Eun Tak.

From Canada?

I don't even have a passport.

What is this?

This would be so scary.

The person. Mister... is he Kim Shin?

What on earth happened 9 years ago?

What on earth did I forget?

Hello?

This is Yoo Shin Jae.

Hello. Wait a moment.

Yes, hello?

Hello?

Yes, hello?

Hello?

Perhaps, were you waiting for my call?

I was busy so I forgot that
I left my phone number.

Ah, yes.

My thank you greeting is late
but I'm thankful for last time.

Then what about a walk with me?

PD Ji, where did you say you live?

Me? I never told you where I lived though.

So, where do you live?

Near Incheon Art Platform.

Where near Incheon Art Platform?

It's kind of complicated how I live.

CEO, where are you?

I will be going near Incheon Art
Platform later. In about 30 minutes.

Are you asking me out for a date?

Yes. I made up my mind to
go on a date with you.

Call me if you are near.
After about 30 minutes.

I also like that scent.

This is a scent that women like. You
must be good with women's perfume.

Do you not like it that I know
well about women's perfume?

What am I?

You are the only woman who knows my number.

Really? Why?

That's a bit strange.

There's nothing strange about it. We
just talked on the phone a while ago.

Because I had no use for a phone recently.

I was in a place where there was no use for
a phone. There was just a lot of snow.

Wait a moment.

I keep forgetting. I should
take this regularly.

What is that medicine for?

A medicine for a sickness of the heart?

Starting when?

The reason... could I ask?

Honestly, I don't know when the start was.

You can run away.

I am being honest so I
can give you the chance.

I am strange, right?

I will show you how I'm more strange.

I am going on a vacation.

Just in case you would suddenly
come near the Art Platform...

I am telling you in advance.

Where are you going?

Abroad.

It's my first time going
abroad so I'm so nervous.

I'm so tacky, aren't I?

You won't be nervous even
though it's your first time.

You will be very natural as if you
didn't come for the first time.

You will be like someone who
lives there so don't worry.

You don't know me well though.

Believe me.

Now, I'm taking it.

One, two...

No matter how I think
about it, there must be

something there. So I'm
going to find out.

What is there?

I am going because I don't know.

Right. If you don't know
you should go and ask.

While you're a year younger, go and ask.

You know if you wear a
hoodie when you go abroad,

you'll get in trouble with
international law, right?

Yes.

Let's match your TPO. It's your
first trip abroad after all.

Yes.

But then, you earned a lot of
money since your business boomed.

Why aren't you moving?

PD Ji, you didn't know? This
building is mine. I bought it.

Why wouldn't I know? You told
me over 100 times already.

I'm asking why you are not moving.

A new house is bothersome. And
I have a fear of new houses.

I don't mean it that way.

You didn't? The tangerines are delicious.

They are really delicious.

Excuse me. I have received this letter.
It is from this hotel.

It is right, we sent it.

Ah, you're Korean. That's a relief.

The owner of this hotel is also Korean.

Ah, yes.

There was a development construction

and there were a few letters found inside.

Though it's a first that a
10-year-old letter was found.

How did you know it was 10 years ago?

The design of the envelop
is from 10 years ago.

It must be a precious memory.
We are sorry it came late.

It's okay. There must be a
reason for it to come in late.

God has a reason for each step...

Someone probably said that?

Nice.

♫ I love you ♫

♫ Love you, love you ♫

♫ I could feel that we are meant to be ♫

♫ And I miss you, miss you ♫

♫ You are my destiny ♫

♫ No matter how many times
you’ll be born again ♫

♫ No matter where you’ll hide ♫

♫ I will find you ♫

♫ We should never part again ♫

♫ We should never part again ♫

♫ Don’t leave my side ♫

Subtitles by The Immortal Team @Viki

Today is really strange.

How could we bump into each other here?

I am in the middle of a business trip.

For the furniture edge, that...
style reference. I need it.

What are you saying?

Have you been well?

Perhaps, did you follow me?

If I did, will I be taken away?

What should I do?

I'm not a bad person.

How would I know that?

Won't you know the more we go together?

I don't have a reason for
us to go together though.

Our company sponsored your
program and last time

you said you would be
treating me for a meal.

CEO, it's your first time in Canada, right?
Then, let's head this way.

♫ See ya~ Never go my way ♫

♫ Better will someday ♫

♫ Never far away ♫

♫ See ya~ Never go my way ♫

♫ Better on my stay ♫

Goblin

To you who thought that my oblivion
would be me being at peace...

I missed you.

I pray that in the next life...
we would have a fate

in which the wait is short
and the meeting is long.

For a long time... farewell.

Perhaps, have we met before?

About 10 years ago?

CEO, over here.

Are you a ghost, by any chance?

Where would there be a sadness
for a thousand years?

I give one vote that there is one.

Which side are you betting on?

On the sadness or love?

♫ As we go on our way ♫

Sad love.

♫There's hurt in your eyes ♫

♫ Forever this life ♫

♫ As we go on our way ♫