Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:13,740
Are you not going back?
2
00:00:14,330 --> 00:00:15,550
They're going to leave you behind.
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,210
A grave of a comrade?
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,990
No, an Ishbalan child.
5
00:00:24,670 --> 00:00:27,050
The body was left abandoned on the side of the road.
6
00:00:29,670 --> 00:00:30,670
Let's go back.
7
00:00:31,190 --> 00:00:32,840
The war is over.
8
00:00:34,980 --> 00:00:39,850
Inside my heart, the battle in Ishbal is still not over.
9
00:00:40,450 --> 00:00:43,390
No, I'm sure it never will be.
10
00:00:47,150 --> 00:00:51,570
I'm the one who believed in you and entrusted you with my father's research.
11
00:00:53,730 --> 00:00:58,870
I'm also the one who chose to enter a military academy, wishing for the well-being of the people.
12
00:00:59,510 --> 00:01:02,210
Even if that brought an outcome that I didn't wish for,
13
00:01:02,590 --> 00:01:05,030
I can't escape from the truth.
14
00:01:07,900 --> 00:01:10,360
I can't compensate for it.
15
00:01:13,520 --> 00:01:16,120
I have a favor to ask of you, Sir Mustang.
16
00:01:17,940 --> 00:01:21,890
Please burn the skin off of my back.
17
00:01:22,790 --> 00:01:24,410
How could I do such a-
18
00:01:24,410 --> 00:01:25,310
At the very least!
19
00:01:26,390 --> 00:01:29,180
If I can't compensate for it, then at the very least,
20
00:01:29,180 --> 00:01:32,450
I'd like to destroy this secret to flame alchemy on my back,
21
00:01:32,450 --> 00:01:34,650
in order to ensure that the world will never see another Flame Alchemist.
22
00:01:38,010 --> 00:01:39,500
Could you please do that for me?
23
00:01:44,000 --> 00:01:47,420
Please set me free.
24
00:01:50,380 --> 00:01:53,090
Please set me free from what my father burdened me with...
25
00:01:53,670 --> 00:01:54,970
From alchemy.
26
00:01:55,460 --> 00:01:57,340
Please release me from this.
27
00:01:59,410 --> 00:02:00,730
Please.
28
00:02:10,930 --> 00:02:12,060
I understand.
29
00:02:12,750 --> 00:02:15,730
I'll burn it off your back with the least amount of scarring possible.
30
00:02:21,180 --> 00:02:24,370
Thank you, Sir Mustang.
31
00:04:12,900 --> 00:04:14,680
What's this about, Lieutenant?
32
00:04:15,590 --> 00:04:18,110
Who do you think you're pointing a gun at?
33
00:04:18,110 --> 00:04:19,540
Who?
34
00:04:19,540 --> 00:04:20,960
Don't make me laugh.
35
00:04:21,320 --> 00:04:26,380
The Colonel always calls me 'Riza' when we're alone together.
36
00:04:26,870 --> 00:04:27,490
Dammit!
37
00:04:27,770 --> 00:04:29,840
So you guys have something going on?!
38
00:04:29,840 --> 00:04:30,700
Just kidding.
39
00:04:33,450 --> 00:04:36,120
Thanks for falling for it, Envy.
40
00:04:38,110 --> 00:04:40,380
I'm going to need you to die here.
41
00:04:45,840 --> 00:04:48,060
That hurts, you bitch!
42
00:04:57,650 --> 00:04:58,730
Damn you...!
43
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
You shoot too much!
44
00:05:05,740 --> 00:05:08,120
I'll turn you into a rag and show you to the Colonel-
45
00:05:11,480 --> 00:05:12,410
Colonel?!
46
00:05:34,940 --> 00:05:37,820
What do you think you're doing to my irreplaceable subordinate?
47
00:05:44,600 --> 00:05:46,450
Don't be so reckless, Lieutenant.
48
00:05:47,050 --> 00:05:49,640
I thought I told you I'd take care of him myself.
49
00:06:04,140 --> 00:06:09,430
How dare a lowly human like you look down on-
50
00:06:49,000 --> 00:06:50,430
Dammit...!
51
00:06:51,530 --> 00:06:52,860
This again-
52
00:06:54,980 --> 00:06:57,680
So this is your true form.
53
00:06:58,270 --> 00:07:00,190
You look disgusting.
54
00:07:01,070 --> 00:07:04,990
So your name 'Envy' comes from 'jealousy'.
55
00:07:05,910 --> 00:07:07,560
Now I get it.
56
00:07:08,020 --> 00:07:09,400
No...!
57
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
Stop...!
58
00:07:12,200 --> 00:07:16,050
Jealousy sure is disgusting.
59
00:07:16,530 --> 00:07:19,170
No! I don't want to die!
60
00:07:19,900 --> 00:07:20,770
N-No!
61
00:07:20,770 --> 00:07:22,870
Get out...
62
00:07:22,870 --> 00:07:26,210
Nooo!!!
63
00:07:23,250 --> 00:07:25,340
...of my sight!
64
00:07:28,050 --> 00:07:30,330
What's this about, Lieutenant?
65
00:07:30,330 --> 00:07:31,970
That's enough, Colonel.
66
00:07:32,660 --> 00:07:34,550
I'll take care of the rest.
67
00:07:36,440 --> 00:07:38,180
One more blow will do the trick.
68
00:07:38,630 --> 00:07:39,830
Lower your gun.
69
00:07:39,830 --> 00:07:41,640
I cannot consent.
70
00:07:41,640 --> 00:07:43,170
Please put your hand down.
71
00:07:43,170 --> 00:07:44,480
Stop joking!
72
00:07:44,480 --> 00:07:45,360
I'm ordering you to lower your gun!
73
00:07:52,560 --> 00:07:53,880
Fullmetal.
74
00:07:56,150 --> 00:07:57,740
Hand him over.
75
00:08:01,210 --> 00:08:02,700
I'll say it once more.
76
00:08:03,480 --> 00:08:05,250
Hand him over.
77
00:08:07,210 --> 00:08:08,250
I refuse.
78
00:08:19,900 --> 00:08:24,780
He deserves the worst death possible.
79
00:08:25,600 --> 00:08:27,150
I refuse.
80
00:08:27,150 --> 00:08:28,730
Hand him over!
81
00:08:28,730 --> 00:08:30,820
If not, I'll set your right arm ablaze along with him!
82
00:08:30,820 --> 00:08:32,100
Well said!
83
00:08:32,100 --> 00:08:33,700
I'll fight you head-on!
84
00:08:33,870 --> 00:08:36,910
But before we get to that, take a good look in the mirror!
85
00:08:37,410 --> 00:08:41,180
Do you plan on standing at the top of this country with a face like that?!
86
00:08:41,180 --> 00:08:42,830
That's...
87
00:08:42,830 --> 00:08:46,820
That's not what you've been working your ass off for, is it?!
88
00:08:49,730 --> 00:08:52,900
A subordinate protects their subordinate, and so forth.
89
00:08:53,510 --> 00:08:57,300
That should be possible, even for us puny humans.
90
00:08:58,180 --> 00:08:59,850
Sounds interesting.
91
00:08:59,850 --> 00:09:01,920
I'm in.
92
00:09:01,920 --> 00:09:06,480
I want to see what kind of changes
your naive ideals will bring to this country.
93
00:09:07,420 --> 00:09:11,290
So you're going to let your emotions take over
and descend to the path of a savage.
94
00:09:11,290 --> 00:09:13,140
I guess that's fine.
95
00:09:13,750 --> 00:09:16,710
If you're going to insist on living for revenge, I won't stop you.
96
00:09:17,110 --> 00:09:18,230
Hey!
97
00:09:18,230 --> 00:09:21,370
I don't have the right to interfere with someone's revenge.
98
00:09:23,370 --> 00:09:31,700
I'm just interested to see what kind of world will be created by someone held prisoner by hatred.
99
00:09:33,180 --> 00:09:36,880
I won't let you kill Envy, Colonel.
100
00:09:36,880 --> 00:09:40,940
But still, I don't plan on letting Envy live either.
101
00:09:40,940 --> 00:09:42,500
I'll take care of him.
102
00:09:43,130 --> 00:09:44,660
I...
103
00:09:44,660 --> 00:09:46,320
I finally tracked him down!
104
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
I know that!
105
00:09:47,780 --> 00:09:48,900
But...
106
00:09:49,490 --> 00:09:56,240
But what you're about to do isn't for the sake of the country, and it's not for the sake of helping your comrades either.
107
00:09:57,110 --> 00:09:58,800
You're trying to dispel your hatred.
108
00:09:59,170 --> 00:10:01,410
That intent alone is gnawing at your heart.
109
00:10:02,510 --> 00:10:05,990
You can't fall down that path.
110
00:10:35,220 --> 00:10:36,940
Shoot me if you want.
111
00:10:39,010 --> 00:10:43,770
But what will you do after you kill me?
112
00:10:47,000 --> 00:10:50,110
I don't plan on living free and easy.
113
00:10:50,890 --> 00:10:52,740
After this battle is over,
114
00:10:53,280 --> 00:10:59,360
I plan on taking flame alchemy, an art that brings about madness, to the grave along with my body.
115
00:11:07,680 --> 00:11:09,210
That won't do.
116
00:11:10,970 --> 00:11:12,060
I...
117
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
...can't lose you.
118
00:11:17,880 --> 00:11:21,130
What's with this situation, I wonder.
119
00:11:22,300 --> 00:11:24,250
Being scolded by a child,
120
00:11:24,250 --> 00:11:27,570
and being cautioned by a man who had been after my life for revenge.
121
00:11:28,410 --> 00:11:33,080
I made you go through something dreadful again.
122
00:11:35,890 --> 00:11:38,210
I'm the biggest idiot in the world.
123
00:11:47,930 --> 00:11:49,320
I'm sorry.
124
00:12:02,780 --> 00:12:04,730
Are you guys retarded?
125
00:12:04,730 --> 00:12:06,380
Now you're just sugarcoating your words?
126
00:12:06,380 --> 00:12:08,170
Are you playing a game of "let's be humane"?
127
00:12:08,170 --> 00:12:09,910
You're making my skin crawl.
128
00:12:10,250 --> 00:12:13,790
Are you humans really that extravagant?
129
00:12:14,140 --> 00:12:17,510
Just do what your instincts tell you!
130
00:12:17,950 --> 00:12:20,360
You haven't forgotten, have you, Colonel Mustang?
131
00:12:20,360 --> 00:12:23,430
Scar's been after your life!
132
00:12:24,430 --> 00:12:25,840
If I recall...
133
00:12:25,840 --> 00:12:30,530
...it was also Scar who killed the runt's friend's parents too, right?
134
00:12:31,100 --> 00:12:35,210
Oh yeah, and the chimera made from the girl and the dog from East City!
135
00:12:36,100 --> 00:12:39,170
Wasn't it also Scar who killed them?
136
00:12:39,630 --> 00:12:41,330
And on the other hand, you, Scar!
137
00:12:41,330 --> 00:12:46,530
What happened to that hatred you had,
due to so many of your brethren being killed in Ishbal?!
138
00:12:46,530 --> 00:12:50,680
That woman over there got all puffed up from being called the "Hawk's Eye",
139
00:12:50,680 --> 00:12:53,540
and shot to death many of your friends!
140
00:12:53,730 --> 00:12:55,750
This is the greatest chance for all of you!
141
00:12:55,750 --> 00:12:57,210
Come on, just do it!
142
00:12:57,450 --> 00:12:59,130
The cast is assembled!
143
00:12:59,300 --> 00:13:03,010
Hate, cry, kill, be killed, and writhe in agony!
144
00:13:03,010 --> 00:13:04,510
Get down on all fours!
145
00:13:05,160 --> 00:13:10,640
There's no way you pieces of shit can just hold hands and be jolly!
146
00:13:10,630 --> 00:13:11,940
Come on, puny runt.
147
00:13:11,940 --> 00:13:13,620
Come on, Hawkeye.
148
00:13:13,620 --> 00:13:14,980
Mustang!
149
00:13:14,980 --> 00:13:16,350
Scar!
150
00:13:24,030 --> 00:13:26,650
W-Why?
151
00:13:27,250 --> 00:13:30,010
Hey, why?
152
00:13:30,010 --> 00:13:32,460
Hey. Hey! Hey!
153
00:13:32,460 --> 00:13:34,820
Why is this happening?!
154
00:13:34,820 --> 00:13:36,410
W-Why?!
155
00:13:36,750 --> 00:13:39,670
Why the hell?!
156
00:13:39,990 --> 00:13:40,790
Envy.
157
00:13:42,870 --> 00:13:46,170
You're... jealous of humans.
158
00:13:49,700 --> 00:13:54,770
Humans are supposed to be a lot weaker than you homunculi,
159
00:13:55,340 --> 00:14:00,200
but even if they get discouraged after being beaten, and even if they get close to falling down after losing their path,
160
00:14:00,200 --> 00:14:02,010
they continue to get up and fight.
161
00:14:02,430 --> 00:14:04,820
Everyone around them helps them get on their feet.
162
00:14:06,980 --> 00:14:10,860
And you're envious of those humans.
163
00:14:10,860 --> 00:14:13,780
By sacrificing something minor,
you'd be able to save something major.
164
00:14:13,780 --> 00:14:16,910
It's a simple concept if you just think about it.
165
00:14:16,910 --> 00:14:20,540
Humans can't shoot me if I do this, right?
166
00:14:20,540 --> 00:14:24,100
Well, that's what makes you all human.
167
00:14:24,100 --> 00:14:29,430
But if I'm going to transform, wouldn't it be better to turn into someone young and pretty?
168
00:14:29,430 --> 00:14:32,050
Humans are so foolish.
169
00:14:32,050 --> 00:14:34,350
They risk their lives for something so futile.
170
00:14:34,350 --> 00:14:36,470
They're human, after all.
171
00:14:36,970 --> 00:14:38,180
Humans...
172
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Humans...
173
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
Hey! Stop trying to get away!
174
00:14:48,890 --> 00:14:50,280
Whoa, hang on!
175
00:14:50,280 --> 00:14:52,450
Idiot! If you force yourself out...!
176
00:14:53,070 --> 00:14:53,950
Ow!
177
00:14:56,190 --> 00:14:57,170
Hold it.
178
00:14:57,910 --> 00:14:59,540
He doesn't have much longer.
179
00:15:03,200 --> 00:15:04,940
This is a disgrace.
180
00:15:04,940 --> 00:15:07,890
Being turned into a rag like this...
181
00:15:10,470 --> 00:15:12,860
Being beaten up by you humans...
182
00:15:12,860 --> 00:15:17,640
Beaten by an existence on the same level as shit...
183
00:15:20,870 --> 00:15:22,650
And to make matters worse,
184
00:15:22,650 --> 00:15:28,780
a brat like you who's shitty even by a human's standards...
185
00:15:48,100 --> 00:15:49,380
Dammit!
186
00:15:49,380 --> 00:15:50,690
Dammit...!
187
00:15:50,690 --> 00:15:51,750
Dammit!
188
00:15:52,380 --> 00:15:54,770
This is a disgrace!
189
00:15:54,770 --> 00:15:57,140
A disgrace!
190
00:15:57,140 --> 00:16:01,600
I, Envy, am jealous of humans?
191
00:16:01,600 --> 00:16:04,090
I, Envy?!
192
00:16:06,610 --> 00:16:11,820
It's the greatest disgrace...
193
00:16:14,070 --> 00:16:16,410
...to be understood by a brat like you.
194
00:16:24,420 --> 00:16:29,700
I don't know how much longer you can get away with sugarcoating your words,
195
00:16:29,700 --> 00:16:32,780
but do try your best.
196
00:16:56,320 --> 00:16:57,930
Good-bye...
197
00:16:58,480 --> 00:17:02,540
...Edward Elric.
198
00:17:14,790 --> 00:17:17,050
So he took his own life.
199
00:17:18,430 --> 00:17:19,870
What a coward.
200
00:17:39,210 --> 00:17:40,910
His wounds are healing!
201
00:17:43,480 --> 00:17:44,910
Monster!
202
00:17:45,520 --> 00:17:47,610
Hey, what the hell is that?!
203
00:17:47,610 --> 00:17:50,020
Good timing! Lend us a hand!
204
00:17:50,020 --> 00:17:51,420
What do you mean?
205
00:17:51,940 --> 00:17:55,180
We were ordered to shoot Major General Armstrong!
206
00:17:55,820 --> 00:17:57,690
What?! Major General!
207
00:17:57,690 --> 00:17:58,990
Even the Major?!
208
00:17:59,790 --> 00:18:01,260
Yes, good timing.
209
00:18:01,840 --> 00:18:03,770
From here on out, I'm in charge of this squadron!
210
00:18:06,230 --> 00:18:07,770
No questions asked, just lend us a hand for now!
211
00:18:09,100 --> 00:18:11,120
Whoa, what the hell are those?!
212
00:18:13,570 --> 00:18:17,700
Everyone, duck!
213
00:18:24,530 --> 00:18:26,300
Bullets do nothing against them.
214
00:18:26,300 --> 00:18:27,660
Destroy their upper jaws!
215
00:18:27,660 --> 00:18:30,440
At the very least, they won't be able to bite you to death.
216
00:18:32,510 --> 00:18:35,550
Team up with a partner and take down at least one of them.
217
00:18:35,550 --> 00:18:39,500
Show me the courage of the soldiers at Central!
218
00:18:39,500 --> 00:18:40,970
Y-Yes, ma'am!
219
00:18:40,970 --> 00:18:42,670
Umm...
220
00:18:42,670 --> 00:18:44,710
What am I supposed to be doing again?
221
00:18:47,320 --> 00:18:50,600
Oh, I remember now.
222
00:18:50,600 --> 00:18:52,860
I need to kill the female general.
223
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
I won't let you!
224
00:19:02,790 --> 00:19:04,450
You're in the way.
225
00:19:11,700 --> 00:19:14,420
Only being able to use one arm is a bit...!
226
00:19:21,470 --> 00:19:22,430
Major!
227
00:19:22,430 --> 00:19:23,340
General!
228
00:19:23,630 --> 00:19:25,640
He's going to get beaten to death!
229
00:19:25,640 --> 00:19:27,540
Someone needs to go help him!
230
00:19:27,540 --> 00:19:28,720
Leave him be!
231
00:19:28,720 --> 00:19:32,750
There's no way a beating like that could bring my younger brother down, considering the way he trains!
232
00:19:36,610 --> 00:19:37,900
This is...
233
00:19:38,110 --> 00:19:39,810
...the end.
234
00:19:43,210 --> 00:19:44,330
Major!
235
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
My shoulder joint is back in!
236
00:20:03,130 --> 00:20:04,400
That's it!
237
00:20:39,490 --> 00:20:44,720
A collaboration of artistic muscles and artistic alchemy.
238
00:20:44,900 --> 00:20:48,450
Both excellent and elegant!
239
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Yes.
240
00:20:55,220 --> 00:20:57,590
The Armstrong Mansion is completely empty.
241
00:20:58,150 --> 00:21:02,230
Dammit, so they were building tanks in here?!
242
00:21:11,590 --> 00:21:13,410
This is the battlements of the main gate!
243
00:21:13,410 --> 00:21:14,460
Give me the mission headquarters!
244
00:21:14,810 --> 00:21:18,290
We're under attack by tanks that are presumably from Briggs!
245
00:21:18,290 --> 00:21:19,220
Mission headquarters!
246
00:21:19,220 --> 00:21:20,200
Don't shout at me!
247
00:21:20,200 --> 00:21:21,170
I can see that for myself!
248
00:21:21,490 --> 00:21:23,530
It doesn't matter! Fire back!
249
00:21:23,530 --> 00:21:25,800
But the civilians have yet to evacuate!
250
00:21:25,800 --> 00:21:28,640
The main gate will be down if we were to wait for something like that!
251
00:21:28,640 --> 00:21:29,320
Headquarters!
252
00:21:29,320 --> 00:21:30,470
Contact the main gate artillery squadron-
253
00:21:34,630 --> 00:21:36,450
Dammit, what's going on?!
254
00:21:38,730 --> 00:21:41,640
You're going to open fire on the urban area?
255
00:21:41,980 --> 00:21:44,490
I'm going to have you repeat that on the radio too.
256
00:21:45,470 --> 00:21:46,650
You scum...!
257
00:21:46,870 --> 00:21:49,070
That equipment is from Briggs!
258
00:21:49,500 --> 00:21:51,010
How did you get in here?!
259
00:21:51,010 --> 00:21:56,560
Well, there's a man with a good memory who used to work at Central Headquarters,
260
00:21:56,560 --> 00:21:59,360
and happened to remember this location with pinpoint accuracy.
261
00:21:59,760 --> 00:22:02,630
There was also a person who dug an underground path between here and the urban area,
262
00:22:02,830 --> 00:22:05,780
all by herself.
263
00:22:05,780 --> 00:22:08,160
There's no one in this world who could do such a thing!
264
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
Oh, but there is.
265
00:22:10,480 --> 00:22:12,010
W-Who?!
266
00:22:12,230 --> 00:22:15,020
If someone were to ask me who I am, I would tell them I'm a housewife.
267
00:22:15,690 --> 00:22:17,730
That's what I usually do, but...
268
00:22:18,900 --> 00:22:22,870
I guess today, I'll tell you my other occupation.
269
00:22:23,740 --> 00:22:25,700
An alchemist!
270
00:23:00,660 --> 00:23:02,310
You're alone?
271
00:23:04,780 --> 00:23:08,920
I figured you'd bring your sons.
272
00:23:08,920 --> 00:23:14,310
It doesn't take very many people to scold a brat who committed a blunder, does it?
273
00:23:14,310 --> 00:23:16,830
The Dwarf in the Flask,
274
00:23:17,030 --> 00:23:18,840
Homunculus.
275
00:23:23,870 --> 00:23:29,130
Slave Number 23, the man who gave me a part of his body.
276
00:23:29,460 --> 00:23:33,640
This time, you'll become a part of my body.
277
00:23:58,510 --> 00:24:02,660
Humans, think about what you must do now.
278
00:24:03,190 --> 00:24:06,140
Think about to whom you must prove yourself to,
279
00:24:06,790 --> 00:24:09,350
and why this is.
280
00:24:10,610 --> 00:24:14,890
Next time, Fullmetal Alchemist:
281
00:24:14,890 --> 00:24:19,410
Episode 55, The Adults' Way of Life.
282
00:24:20,390 --> 00:24:24,150
Walk forward proudly with your head held high.20328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
