All language subtitles for [DramaFever]Goblin.E13.170113.720p-NEXT

[EPISODE 13]

It seems that I was the source
of the worst memories, after all.

To both you, my love, and to Kim Shin.

You can hear my voice, right?

I can hear your voice, too.

Quite clearly.

Your Commanding General Kim Shin...

is here to see you, Your Majesty.

I appear before you again,
Your Majesty...

for the first time
in nine hundred years.

I don't know if the centuries of
being alive blinded me to this fact

or if it was due
to God's hatred toward me.

You were so close,
and yet I hadn't realized.

So you were Wang Yeo.

Am I...

really that man, in the end?

Am I...

Wang Yeo?

Was that young and foolish face...

mine, in the end?

The battlegrounds
were hellish every day.

And we'd returned from such a place.

Even our enemies hadn't
been able to kill us.

And yet, my subordinates...

and my young little sister...

and the people of my household,
who were innocent...

were struck by arrows and
cut down with a blade before my eyes.

All because of your royal decree!

With just a word from that young
and foolish king's lips!

So I...

am that man?

So you're saying that...

I really am Wang Yeo, right?

I remember that hellish time
every moment of every day...

and yet you don't have
a single memory of that?

How pleasant that must be.

Even after nine hundred years...

Did the heavens ever say
they'd take your side?

So the heavens are on
your side as ever, I see.

What in the world did I do?

What memories of mine did I have erased?

What kind of decision did I make?

Just how cowardly was I?

What happened?
Did you meet Park Joong Heon?

I did.

I met both Park Joong Heon
and Wang Yeo.

Pack some basic necessities.
Let's head out.

Where are we going?

We'll be going to Chairman Yoo's home.

All right.
Just give me ten minutes.

Ji Eun Tak.

Why aren't you asking me any questions?

Did you know he was Wang Yeo?

A deceased soul told me.

I didn't know what their intentions were

so I didn't think it'd be right
to tell you without confirming.

But if you two had been fated to pass
each other by, you would've done so.

And if you two had been fated to meet,
you two would've met anyway.

I'm sorry.

Pack your things and come out.

We'll be staying here
for the time being.

Have all of your household staff
take some time off.

Okay.
But why are you staying here, Uncle?

We'll be using two separate
guest rooms on the second floor.

There's nothing for you
to be worrying about.

Okay. But why are you
staying here, Uncle?

I'll go stay at my boss's place.

I'm worried about her. I'm sure she's
feeling lost and confused right now.

All right, then.
I'll leave her to you.

If anything happens...

I know.

Get some rest.
Duk Hwa will take me there.

Me?

What's going on?
Why did you two leave the house?

Did he get into a fight
with Uncle Tenant?

I mean, even if they got into
a fight, this isn't right.

He should've kicked Uncle Tenant out.
Why was he the one to leave?

Probably as a courtesy to him.

Mr. Reaper has nowhere else to go.

Oh, you do have a point.

The person you dialed
has turned their phone off.

You will be connected
to the voice mailbox.

Please leave a message after the beep.

So...

you insist on protecting that idiot
even in this lifetime?

Where is Big Brother?

He left his house with me.

What about that person, then?

He's probably home.

This person is driving me mad.

Well, he's not a "person," exactly.

Yeah.

But about you remembering
your past life, Boss...

how did you remember it?

In a perverted way.

Pardon?

That's my way of saying
I want to have a drink with you.

Soju or beer?

You said that humans
have four lives, Part-Timer.

I thought about it, and I think
I may be living my forth life.

Why's that?

Because I know about my past two lives,
and I met Big Brother in this lifetime.

And a lover, too.

What about you?

I'd like it if this was my first life.

Why? So that you can meet Big Brother
in your second, third, and fourth life?

You should've seen that stubborn jerk
back in the Goryeo Era.

He knew he'd die,
so why did he come back?

He should've just saved himself.

It's really not fair to divide the
water bill equally between us tenants!

The water bill has been 4,000 won higher
since the woman downstairs moved in!

She said she moved here after ending
her long-term lease elsewhere.

I feel so bad for her.

What about me, then?

I barely managed to scrape together
the security deposit

to live by myself for the
very first time ever!

Yeah. Whether it be the first or forth,
every single time is important.

Isn't that right?

What are you saying?

Also, my water pipes are frozen,
so no water is coming out of them!

So why should I have to
pay the same amount as her?

Exactly.
Isn't fate sad?

Will such a high price
have to be paid, in the end?

Man, I really shouldn't do this.

But what's your name?

Give me cash.
I don't take card.

Send word that you've
died on the battlefield.

When you do, I'll send
a letter expressing my grief.

I don't want you to die.

Those two aren't here
for the graduation.

They seem to be here to see someone
who'd show up at the graduation.

About Reaper Kim of Jangan-dong...

this is just a rumor, but apparently
he grabbed a dying soul's hand

because of what another
deceased soul told him.

And I was thinking that deceased soul

may be the "special case"
you lost track of.

Are you listening, sir?

Senior.

Yeah.
What did you say?

What's been on your mind lately, sir?

What did you say
about that special case?

So is this where you were?

Judging from the look in your eyes,
you took her hand, didn't you?

Well, what did you see?
What sins did you see there?

I wasn't there.

Only that woman was there.

That woman used to be a queen
in some distant era.

And did you see me there?

And did you see a pair of hands next
to me that handed over herbal tonics?

Hands as pale and thin as yours?

And do you know what was
inside those herbal tonics?

My sins, and your sins.

No, no way.
There's no way!

You hands are the ones
that handed over those herbal tonics.

How pathetic.

You no longer have any memories,
so you can't even recognize your foe.

No.
There's no way.

Worry not.
I'll keep your secret.

Won't there be trouble
if it was discovered

that you used your powers
for a personal matter?

So let's keep your sins
and my sins a secret.

So you were Kim Sun after all,
you wench.

You must die by my hand
in this lifetime as well.

Special Case.

We've met before.

I felt this when we met twenty years
ago, but you're a malicious spirit.

You've only managed to survive
by feeding off humans' wickedness.

All I did was fan the flames
of their dark desires.

Help!
Save me!

Am I the one who blinded them?

Is that why you pushed me off
the rooftop on that day?

Or did they choose
to close their eyes on their own?

That's enough of your nonsense.

What is your name?

Don't bother.

You won't be able to do anything to me,
even if you know my name.

That's how I've managed to survive
for nine hundred years now.

Don't toy with me.

And tell me your name.

Are you even aware of your own name?

Shall I tell you?

It seems that you treasure
lowly things, as always.

Seeing as how you treasure her,
and are holding onto her tight...

she'll definitely die
in this lifetime too.

Does he know me?

I thought that would make you laugh.

I thought that would make you laugh.

I shouldn't be laughing.

Ah... ah.

I shouldn't be laughing.

[UNCLE TENANT]

Hello?

It's me, Duk Hwa.

Hello?

It looks like this.

So the king gave him this sword?

Seeing as how you're not asking anything

it's clear you're taking
the goblin's side.

I'm sorry, but can't you
take my side just this once?

What is it about?

Give this to Ms. Sunny.

I shouldn't hold onto something
that can serve as an excuse, like this.

I'll do that.

She won't be able to remember me.

But give her the ring somehow.

I'll get going.

But it seemed to me
that she does remember you.

Are you still waiting for your king?

I can't wait for him anymore.

Why not?

Is it because
you remembered your past life?

Because the woman who loved the king
is the sister of a traitor.

So she died by his hand.

I keep on getting confused.

Is the person who felt the pain
of her heart being torn to shreds

me as I am now,
or me from my past life?

Do you think he was sad, too?

I only saw his back turned away from me.

He told me to only hold on
to my happy memories...

but I guess that even those
memories made me happy...

seeing as I still remember everything.

What about that person?

Did you... meet with him?

It's all in the past.
And way back in the past, at that!

That happened lifetimes ago!

That may be a part of your past life,
but that was a part of my current life.

I've been living since then, after all.

I have no place to retreat to,
so all I can do is continue forward.

And that man killed you.

He didn't kill me.
He killed Kim Sun, not me!

I'm Sunny!

And this is my current life!

But if you insist on pressing forward...

my answer is the same as
it had been in my previous lifetime.

Go, Big Brother.

Forgiveness is not
what I have in mind for Yeo

if I press onward this time.

Worry not about me.

I'll truly become happy
in this lifetime, Big Brother.

So he's been living with this sword
in his chest for nine hundred years.

We're from the Investigative Agency
of the Reaper Department.

Take a seat.

We've confirmed that you've used
your reaper powers for personal matters.

You've erased humans' memories.

You've also disclosed the details
of a death announcement

and did not take any measures after
having your true identity exposed.

You've restored a human's
memory of her previous life.

And more.

You two got into a fight
and didn't see anything.

Say, "I'll be going now."

I'll be going now.

I'll get going.

Can you look into my
eyes for a moment?

I'm sorry, but can you
look into my eyes for a moment?

I got a death announcement card
for Special Case.

I got a death announcement card.

It's for Special Case.

There's something I haven't told you.

About the fact that I saw
Ms. Sunny's past life.

I thought you said it was a secret.

I think she's a reincarnation
of your younger sister.

I'm a grim reaper.

Do you plead guilty?

I do.

Since you've admitted your wrongdoing

you will be receiving
severe disciplinary action.

So be sure to carry it out
with absolute rigor.

I will accept this punishment
without any resistance.

This punishment will make you
wish you had resisted.

Grim reapers are people who've
committed grave sins in their past lives

and have opted to erase their past lives
after two hundred years of hell.

So face your sins once more.

That is the suitable punishment
for all the crimes you've committed.

Since you've shown your power
through overcoming a conspiracy plot

the citizens who'd been uproarious
have now settled down

and there are many who now
praise you, Your Majesty.

I feared that you may have no appetite,
so I had them prepare a tonic.

Its scent is quite a pleasure to take in

and it is a harmony of
sweet and sour flavors...

Many of your citizens are worried
because Your Majesty is not at peace.

Begin decreasing his alcohol intake,
and prepare an herbal tonic.

Please take it, even if it may be bitter

and have your clarity of mind
and stamina restored...

Is this level of stamina
good enough for you?

I put this aside

since I thought Your Highness
would seek it out one day.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

- Oh my!
- Your Highness!

On who...

will I put this fine silk robe?

On whose hand
will I put this beautiful jade ring?

On who will I put this fine silk robe?

On whose hand
will I put this beautiful jade ring?

Give me...

that beautiful jade ring.

Give me...

that beautiful jade ring.

I'm sure I'll have a use for it.

Do you wish to have it?

All right.
I'll give to you, then.

Take it.

These beautiful clothes have no owner.

Are you looking for them, perhaps?

Then...

take them.

Your Majesty.
Your herbal tonic...

Neither my citizens...

nor my vassals...

nor my woman...

nor I, myself...

loved me.

Not a single person loved me.

I did not receive love from
a single person, even at the very end.

Bring me more of this herbal tonic.

I know what's in there.

Pardon?

Let's end this in one go.

Bring more of that herbal tonic.

That's a royal decree.

Your memories of your
sins in your previous life

as well as your greatest sin,
which was ending your own life

which adds up to six hundred
years of hell altogether

have all been restored to you.

You are now on probation
as a grim reaper

and will stand by until further notice.

So...

I really was Wang Yeo.

I...

killed both of them.

And I killed myself!

[KIM SUN, WANG YEO]

What do you all think?

What should I do?

What should I do about him?

Don't ever touch this again.

You have no right to cry
while looking at your painting.

I...

gave the sword...

to you.

I was the one who killed everyone.

I remember everything.

I...

was Wang Yeo.

That's right.
I told you, you're Wang Yeo.

You did that.
You killed everyone.

You killed and killed,
and even killed yourself in the end.

Your woman, your loyal subjects,
your Goryeo, and yourself...

you couldn't protect
a single one of them.

Sun, my young sister,
protected you with her life.

You should have lived.

You should have lived,
and died by my blade!

And you should have paid for the
price of accusing me of treason...

with your life.

I'm sure that my sister knew

that the next name to come out of Park
Joong Heon's mouth after "Kim Shin"

would be "Kim Sun."

And that your well-being would be used
as an excuse to do so.

That troublemaker knew
that she was your weakness

which is why she allowed herself
to die so miserably like that.

To save you!

That ring...

I gave her that ring to put on
in such a cruel way.

I forced it into her hand.

And that ring has returned to us
in this lifetime.

Please...

go ahead...

and kill me.

So that's how it is?

You're going to throw away
your own life again?

I think you've atoned enough to pay
for the price of taking your life.

I thought long and hard

about whether or not it'd be
right of me to return this to you.

So I held onto it for a couple of days.

I'm sorry.

Why are you sorry?
I should be the one who's sorry.

You're not going to ask me
anything else?

What's there to ask,
when I've figured it all out?

I didn't know I'd be getting
this back like this, though.

So the regrets, sins, and loneliness
it held were all mine?

That shamaness sure is amazing.

But what's your sin?

What?

You said that you're
Big Brother Goblin's bride.

That person and I had a connection
in our past lives, so I get it.

But why has your fate become
entangled with Big Brother's?

Because that's my fate.

Do you do weird things, too?

Can you fly, or something?
Like a bird?

No, it's nothing like that.

Being a tool of destruction to
end the Goblin's immortal life.

Such is the fate of the Goblin's Bride.

When you pull out the sword,
he will become dust

and be scattered by the winds.

To someplace else in this world,
or another world altogether, forever.

Part-Timer?

Um, yes.
I just...

can make it rain a bit less.

So that the citizens
don't have a hard time.

And I can make the first snow of the
season come by faster, too

to make the people of the world happier.

You do some quite important things, then.

But, why did Big Brother become a goblin?

Because the world needs miracles.

Beautiful and strange miracles.

Says who?

Me.

Okay. What about the grim reaper, then?

Is it because everyone dies?

Because life is a bit lonely
since death exists.

Look at you, you sweet-talker.

As to be expected of a student
who goes to a prestigious university.

It's been a while.

The sister of a vulgar military man.

A queen from a lowly military family.

What? Is there something there?

You stay out of this.

It's not your turn yet.
Your turn will come after that wench.

Don't get any closer.
Boss, get the lighter from my jacket.

Hurry!

A lighter?
Why a lighter?

Yeo was like a son to me.

But that wench ruined everything.

I will kill her.

Boss, hurry!

Got it.

You wench!

Part-Timer!
What's wrong?

What is it?
What's going on?

Wake up, Part-Timer!

Are you okay?
Can you walk?

Yes, I'm okay.

You were surprised, weren't you?

Of course I was!

Who were you talking to?
And that blue thing!

That light!
What was that all about?

I thought you said you were human!

Are you a person
who's not quite human-like?

That's the first time that
happened to me, so I'm not sure.

Head inside, Boss.

I'll come home after I meet
with your older brother.

He's coming?

He can't not come
when I call him over, you see.

How have you been?

I missed you.

Me too.

Have you been doing okay?

Yeah.
I'm sorry.

I'm sorry.
I'll come get you soon.

The birthmark on your neck...

What is it?

It's almost invisible now.

Really?

I wonder why.

The fact that it became this faded
means I put you in that much danger.

And that means I may not be able
to sense you in the future.

Don't worry.

I'll be more careful and cautious.

Did you run into Park Joong Heon again,
by any chance?

Yes, but...

I wasn't his target.

His target is my boss.

That's not something for
you to worry about, either.

You just worry about yourself.

Someone else will protect my sister.

Just two days.

"Fate" is a question that I ask someone.

And the answer...

is something you
must find for yourselves.

I've been asked a question, and
Reaper and I have to find the answer.

[PARK JOONG HEON]

[THIS SOUL DIED NOVEMBER 5, 1097.]

[HE DID NOT RESPOND TO A GRIM REAPER'S
CALL THEN, AND FLED.]

[I RAN INTO HIM ONCE MORE BY CHANCE
IN MARCH OF 1997]

[BUT HE FLED ONCE MORE,
SO I WAS NOT ABLE TO CAPTURE HIM.]

What's going on, sir?

Here are the documents regarding the
other special case I mentioned.

You mean the deceased soul
you said you lost twenty years ago?

Yeah. But I'm on standby,
so I can't take care of it myself.

You'll have to do it.

So listen carefully to what
I'm about to say.

Go ahead, sir.

He's been wandering the earth
for about 900 years now

and feeds on the dark emotions
within human hearts.

He's been surviving like that up to now.

Even if you see him, it'll be hard to
take care of him with just our power.

But if you put his name
on the list of the deceased

we'll be able to control him,
if only for the time being.

Please take care of this quickly.
This is an urgent matter.

- By tomorrow...
- I will...

finish it before midnight tonight.

Thanks.

I have something
to tell you as well, sir.

I felt that you should know.

I've been assigned your district
while you're on probation.

And I saw the name "Ji Eun Tak"
among the list of to-be-deceased.

Isn't this that "goblin's bride"
from last time?

I saw the date, and...

Don't reveal it to me.

Take your hands off it.

I looked at it myself.
You knew nothing of this.

[JI EUN TAK
TWENTY YEARS OLD]

[DATE OF DEATH: MARCH 14, 2017
TIME: 20:35 CAUSE: HEART ATTACK]

So it'll happen in one week.

It's not your turn yet.
Your turn will come after that wench.

So does that mean
that he will target me eventually?

[YOO SHIN WOO]

I got a death announcement
certificate for Eun Tak.

I thought I should...

I'm sure it's related to
Park Joong Heon somehow.

It'll be on March 17...

That date has no meaning anymore.

I'm sure you're aware of that.

But still. I thought it'd be good
for you to know.

Park Joong Heon
is hanging around near you.

Protect her.

Protect my sister for once.

Just as my sister protected you.

On that day, the path to
the king was too long...

and I wasn't able to
reach him, in the end.

I knew that I wouldn't
be able to reach him.

I was fully aware of that, and yet
all I could do was continue forward.

For what purpose did you
continue forward on that day?

You knew that spot
would become your grave.

To tell him something
I hadn't been able to.

I asked to visit you thousands of times
after you bestowed the blade upon me

but you, who were my brother-in-law
as well as the king...

only ever sent messages to me
to tell me to wander the borderlands.

And only when you were sure that I'd die
did you show your face to me.

So?

What is it that you wanted to say
that you went to such lengths?

The previous king...

My way of taking care of him
was by neglecting him.

Said he'd taken care of you
by neglecting you.

You'd received love

from the former king,
who'd been your half-brother

from my sister, who'd been your lover

and from me, who protected your Goryeo.

And all I wanted you to do
was tell me one thing.

"I will bestow this sword to you
with rage and fear..."

"so strike down Park Joong Heon."

That was the only thing
I wanted you to tell me.

I had no idea...

that blade would end up
being plunged into my own chest.

How could this...

You and I have both lived for 900 years.

So you can't cut me with that blade
you've forged from water.

So no matter how far away I go...

I'm destined to take
this sword in my hands eventually.

What are you saying?

Is the... sword hurting you again?

The purpose of this blade...

was that, in the end.

To kill Park Joong Heon.

Here.

Now for my lips, to put the finishing
touches on my phone number!

This is driving me crazy.

Stop crying.
You have to look pretty.

Please take a look.

Why do you keep
following me around?

It's already been a couple of days now.

Are you a stalker?

No, I'm not.

It seems that our paths have
merely crossed a few times, is all.

Thanks to that, it almost felt
like I was on a date.

With you, Mr. Kim Woo Bin.

Why on earth do you...

How do you remember me?

Because you made a mistake
when you were casting your spell.

Forget all of the sad and difficult
moments you've had in your life.

In both your past life and current life.

And...

forget about me, too.

You will, at the very least...

have a happy ending, like this.

How could you tell me to only remember
the happy times, but forget you?

That doesn't quite make sense.

Because every moment I spent
with you was a happy one

even if each and every moment
with you was also sad and difficult.

So...

did my dying to protect you
become your happy ending?

Seeing as how you look so young now...

you didn't live very long, did you?

Every day...

I dearly...

missed you.

So why did you go and do that,
if you were going to miss me?

Because I was foolish.

It would've been nice
if you'd realized that sooner.

But, what am I to do?

I even fell for you
in this lifetime, too.

Maybe because you're just so handsome?

Here.

Let's really break up this time.

I don't want to suffer because of you
in this lifetime.

This is the only punishment
I can give you.

Goodbye, Your Highness.

Give that back!

How did you get this snack
when you don't even have money?

Did you steal it?

No! Granny bought it for me!

Are you sure she didn't
get it by begging?

Don't say mean things about Granny!

Kamehameha!

Look at him go again.
Sheesh.

Hey, that's not how you do that move.
This is how you do it.

Kamehameha!

Kamehameha!

You punks again!

Kamehameha!

- Huh?
- Wait, he can really do it?

You okay?

How did you know
that I'd really do a Kamehameha?

You said before
that I'd be able to do it!

Well, I really did it!

When I was your age, I said that I'd
be the Goblin's Bride when I grew up.

And when I grew up,
I became the Goblin's Bride!

But that's a secret.

Using your power is too dangerous,
so you can't go using it everywhere.

Got it?

I'll tell Grandma, though.

Wow, that was kind of cool!

If that was cool, let's go on a trip.

Whoa.

What?

My heart just skipped a beat.

That's good.
You said you like that.

You look like you're in a good mood.

Let's do it.
Let's go on trips and all that.

Mister!

This is nice.

I have a present for you.

This is more than enough for me, though.

This moment is perfect enough.

You'll change your mind.

Huh?
This!

You're an adult now,
so keep this in mind.

Both parties are supposed
to have a copy of a contract.

That's why I totally went
and counterfeited one!

But I got caught, unfortunately.

But which one is the original?

- It's that one, isn't it?
- Nope.

Give me that one.

Nope.
I don't want to.

I want that one!

"The contractor must grant
one wish for the contractee"

"on the first snowfall
of the season, every year."

"That's because the contractor
will be waiting for the contractee."

Wow.

It's snowing!

It's the first snowfall
of the season, Mister!

How could I be sad
for an entire millennium?

It's not like I'm in pain every day.

I'm a goblin that accepts my fate
and faces it head on.

I'm a goblin's bride that accepts
my fate and faces it head on.

There's no such thing as a sadness
that lasts 1,000 years.

And there's no such thing as a love
that lasts 1,000 years, either.

I think there is.

Which one, though?

Sadness or love?

I'd like it if you could
give me permission...

to have an excuse like that.

And I'd like it if I could use that
as an excuse to continue living on...

together, with you.

A sad love?

Mr. Yoo Duk Hwa!

Ah! My card!
My card.

Did you have yourself a good sleep?

This isn't your home.
This is your workplace.

Please, let's get it together!

I'm sorry.

Oh, hello, Valued Customer!

Oh, you're here to
look at beds, are you?

You have great taste.
Here, if you just lie down like this

you can immediately feel...

Mr. Yoo Duk Hwa.
Mr. Yoo Duk Hwa!

Oh my. I fell asleep
without even realizing.

I'll miss you quite a bit.

Here are your beverages.

Welcome!
Please sit there.

You seem to be at peace, and healthy.

That's good enough.

Have a great life in this lifetime
as yourself.

Oh wow, now you appear before me
just by having me think about you!

I was thinking about you just now.

What brings you here?

I wanted to see you.

And I have a favor to ask of you.

Go ahead.

It's related to Park Joong Heon.

Oh yeah.

I was actually thinking about that,
and was curious about something.

Why now? Why did he only appear now,
after being around for 900 years?

You know, things like that.

Yeah, it's because of that.

You have to become brave for a bit.

Can you do that?

I'm the Goblin's Bride, after all!

Listen up.
I'm going to call you in a little while.

And when I do that,
you have to hurry and summon me.

Piece of cake.

I'll be back.

Didn't I already tell you?

You cannot hurt me with a sword
that you've forged of water.

I know.

So, shall we have our final
battle now?

And just where do you think I'll go?

[COLORFUL GOBLIN]

What do buckwheat flowers mean
in the language of flowers?

"Lovers."

So you can't see me anymore,
just as I'd thought.

[JI EUN TAK, 20 YEARS OLD
DATE OF DEATH: MARCH 11, 2017]

[TIME: 18:47
CAUSE: HEART ATTACK]

It's because of me.

And you waited until my
birthmark became faint.

I'm impressed.

But it's too late now.

You're planning to use me...

to take out Mister's sword.

Now.
Summon me now.

Do not despise me.

Because this is your fate.

Do not despise me.

Because this is your fate.

Are you all right?

Ji Eun Tak!

I've figured it out.
I know why he only appeared now.

Hurry up and cut me down.
Hurry!

It's over for you if he possesses me!

He's trying to use me
to remove your blade!

I was fated to die
if not for you, anyway.

Hurry up and stab me!
Hurry!

This girl was right.

You should've stabbed her.

Now, either you or I will die.

But seeing as how you
keep turning around...

it seems that you
will die by my hand.

Park Joong Heon.

Answer this grim reaper, Deceased Soul.

- Why, you...
- Park Joong Heon.

Park Joong Heon!

So this is how my life ends.

But what I did was not in vain,
because I've killed you once more.

See?

It's the end for you now.

Forgive me, Your Majesty.

I will now send word to you...

that I've died a heroic death.

No!

No!
No!

No!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

My life must have been a reward...

because I met you.

No!

Please.

You said that you wouldn't
let go of my hand.

You promised me!

I'll try asking God...

to let me come back with the
first snowfall of the season.

I'll ask just for that.

I'll try asking God to let me do that.

Don't say things like that!

Don't leave me like this!
Please!

How am I supposed to live without you?

I love you, Mister.
I love you!

Me too.

I love you.

Until the end.

I already have.

I had no idea before
I took you in my arms

That the world I'd wandered through
was such a lonely one.

A person who'd reached me
with a tiny breath.

My love, who'd called
to me without fear.

To watch over you, and have you
make my heart skip a beat.

And enjoy all of those other
everyday moments we shared

Even when I stupidly got jealous.

I waited amidst a dark existence
for what seemed like an eternity

and you came down
to my life, like sunlight.

[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]

I had no idea before
I let you go

That the world I'd wandered through
was such a lonely one.

This spot, where a
beautiful flower blossomed

A season called "you,"
which will never come again.

I became greedy, and
wanted to grow old with you.

So, in the end, I...

made that decision.

I understand now.