Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,960 --> 00:01:01,397
SCRIPT BY PEACE GROUP
STORY BY WONG JING
2
00:01:11,240 --> 00:01:12,639
ASSISTANT DIRECTORS
3
00:01:12,720 --> 00:01:16,110
FONG LEE-KWAN,
HOH LIN CHOW, LEE CHA
4
00:01:17,560 --> 00:01:18,709
COSTUMES BY LIU CHl-YU
5
00:01:18,920 --> 00:01:21,275
PROPS BY LEONG WING
LIGHTING BY TENG MENG
6
00:01:22,400 --> 00:01:25,949
EFFECTS BY NG KWOK WAH
DIALOGUE BY KONG PING, DING YU
7
00:01:27,240 --> 00:01:28,355
SOUND RECORDIST: CHOU SHAU-LONG
8
00:01:28,560 --> 00:01:30,437
MUSIC BY FRANKIE CHAN
EDITOR: PETER CHEUNG
9
00:01:37,640 --> 00:01:39,198
Table for two? Please come in.
10
00:01:39,400 --> 00:01:42,551
This way, please. We've got customers.
11
00:01:42,760 --> 00:01:44,591
Make yourselves comfortable.
12
00:02:03,640 --> 00:02:07,713
Husband, something's wrong.
There are no other customers.
13
00:02:07,920 --> 00:02:11,151
Why do they keep adding up bills
and cooking noodles?
14
00:02:11,920 --> 00:02:14,673
Why would a small shop like this
hire so many workers?
15
00:02:21,360 --> 00:02:24,750
White Tiger, there are
17 criminal cases against you.
16
00:02:24,960 --> 00:02:28,714
Even if you're in GuangZhou,
we still have to arrest you.
17
00:02:50,480 --> 00:02:56,430
Bounty hunters from both sides of the
rivers, ZheJiang, SanXi, GanSu and Hubei,
18
00:02:56,640 --> 00:02:58,437
all join forces to capture us.
19
00:02:58,640 --> 00:03:01,200
You want us to turn ourselves in
without a fight?
20
00:03:01,400 --> 00:03:03,152
Come and get me.
21
00:03:03,360 --> 00:03:04,634
Watch out!
22
00:03:21,440 --> 00:03:23,670
Think you can get us? Fat chance!
23
00:03:41,880 --> 00:03:43,393
Husband!
24
00:03:48,960 --> 00:03:51,269
Husband...
25
00:03:51,480 --> 00:03:53,118
run.
26
00:04:37,720 --> 00:04:40,075
Boss Wong! Boss Wong!
27
00:04:40,280 --> 00:04:43,113
- What?
- I'm here to collect the laundry money.
28
00:04:45,160 --> 00:04:46,639
Come and get it.
29
00:05:08,000 --> 00:05:09,558
I just sent him away.
30
00:05:09,760 --> 00:05:11,910
He's such a coward.
31
00:05:17,800 --> 00:05:20,997
Lucky I've not been bitten
by that dog with rabies!
32
00:05:21,720 --> 00:05:22,914
Big Mouth.
33
00:05:24,480 --> 00:05:27,517
- Big Mouth.
- Yes, Boss? What can I do for you?
34
00:05:27,720 --> 00:05:29,915
Get Ah Seng to dress me.
35
00:05:36,560 --> 00:05:38,596
Big Mouth.
36
00:05:38,800 --> 00:05:42,475
Still memorizing your script?
Where were you last night?
37
00:05:42,680 --> 00:05:44,750
What's with the make-up? Hurry up!
38
00:05:45,800 --> 00:05:49,156
Don't take advantage of my good nature!
Get on the stage now!
39
00:05:49,360 --> 00:05:50,554
Big Mouth...
40
00:05:53,320 --> 00:05:54,878
No, no!
41
00:05:58,800 --> 00:06:01,553
Here to collect the laundry money again?
42
00:06:10,440 --> 00:06:15,753
- Stop!
- Forget about the money! Forget it!
43
00:06:16,200 --> 00:06:18,316
Wash my wife's underwear as well!
44
00:06:18,520 --> 00:06:20,033
In that case...
45
00:06:20,240 --> 00:06:22,390
Are you going to do it?!
46
00:06:22,600 --> 00:06:26,229
Yes. But my big sister will not be happy.
47
00:06:26,440 --> 00:06:28,351
I'll throw you out!
48
00:06:28,560 --> 00:06:31,757
No! Help me! Help me, please!
49
00:08:50,360 --> 00:08:53,636
Wong Fei-hung, that's the end of your lion.
50
00:08:54,360 --> 00:08:59,195
Sifu Tam! Sifu Tam,
you have a visitor from the North.
51
00:09:00,320 --> 00:09:02,151
A Northerner?
52
00:09:03,240 --> 00:09:04,195
LION'S ROAR HALL
53
00:09:04,400 --> 00:09:07,153
We've got a good reputation
in GuangZhou.
54
00:09:07,360 --> 00:09:09,430
Now you're a fugitive.
55
00:09:09,640 --> 00:09:14,919
We've been partners before, but now
I want to stay on the right side of the law.
56
00:09:17,840 --> 00:09:21,753
White Tiger, you shouldn't
cause any more trouble.
57
00:09:25,760 --> 00:09:29,753
We were once like brothers.
Have this to tide you over.
58
00:09:33,360 --> 00:09:37,558
Look, I've got a few students
working in the opera troupe.
59
00:09:39,200 --> 00:09:41,794
Go and hide there
until this case blows over.
60
00:09:42,680 --> 00:09:44,989
Then we'll talk again.
61
00:09:56,000 --> 00:10:00,152
You can owe anyone money,
but not me, or I'll destroy you!
62
00:10:00,360 --> 00:10:02,715
Don't you believe me?
You want me to show you?
63
00:10:02,920 --> 00:10:05,593
What are you looking at?
Don't you know me? I'm Mousy!
64
00:10:05,800 --> 00:10:07,233
I'm a fighter!
65
00:10:07,440 --> 00:10:10,193
You're filthy! And you have a bad attitude!
66
00:10:10,400 --> 00:10:13,995
You see good people, and you bully them!
You see bad people, and you fear them!
67
00:10:14,200 --> 00:10:17,670
My big sister's no coward! If we don't
get the money, we'll come after you!
68
00:10:17,880 --> 00:10:19,711
Mousy, who are you shouting at?
69
00:10:21,800 --> 00:10:24,553
- Him.
- Who's he?
70
00:10:25,680 --> 00:10:28,717
He's me and I'm him.
71
00:10:30,680 --> 00:10:32,033
Useless bum!
72
00:10:34,320 --> 00:10:37,232
Where's the money you collected today?
73
00:10:37,440 --> 00:10:38,953
I collected more laundry.
74
00:10:39,160 --> 00:10:41,116
- Here.
- More business as well.
75
00:10:41,320 --> 00:10:44,198
Your shirt looks dirty.
Take it off for a wash.
76
00:10:44,400 --> 00:10:45,879
It's OK to be dirty.
77
00:10:46,080 --> 00:10:48,389
- Take it off!
- No need!
78
00:10:54,840 --> 00:10:58,674
Where's the money?
Where's the money you collected today?
79
00:10:58,880 --> 00:11:02,759
Ah Fook's house has a fierce dog.
Ah Sao says he's got no money.
80
00:11:02,960 --> 00:11:06,669
Big Mouth shouted at me.
I didn't collect any money.
81
00:11:06,880 --> 00:11:08,996
The way you collect money
will bankrupt us!
82
00:11:09,200 --> 00:11:11,430
- Sister, that Big Mouth...
- You're a coward!
83
00:11:11,640 --> 00:11:13,835
You're useless!
How can we go on like this?
84
00:11:15,000 --> 00:11:17,753
Sister, don't do it! Don't!
85
00:11:17,960 --> 00:11:19,996
Big Mouth is just as fierce as you!
86
00:11:20,200 --> 00:11:21,679
Don't!
87
00:11:25,800 --> 00:11:27,153
Don't run!
88
00:11:27,360 --> 00:11:31,558
If you can't get Big Mouth's money today,
don't come home for dinner!
89
00:11:36,680 --> 00:11:38,238
BO CHI LAM
90
00:12:12,120 --> 00:12:13,599
Who's Wong Fei-hung?
91
00:12:18,680 --> 00:12:22,832
- You're...
- I'm the head of Water-Lion, Iron-Swallow.
92
00:12:23,040 --> 00:12:25,395
- What do you want?
- Are you blind?
93
00:12:25,600 --> 00:12:27,033
Wait here.
94
00:12:27,240 --> 00:12:29,196
No way.
95
00:12:31,840 --> 00:12:33,068
This way.
96
00:12:34,200 --> 00:12:35,599
Sit down.
97
00:12:38,840 --> 00:12:40,398
I'll heal you.
98
00:12:45,200 --> 00:12:48,909
I can't take pain! I go mad
when I feel pain! Then I'm violent!
99
00:12:49,120 --> 00:12:52,749
What, violence?
I'm a specialist. We don't need Sifu.
100
00:12:53,280 --> 00:12:54,998
Stop it!
101
00:12:55,200 --> 00:12:58,715
- Sifu.
- Is that how you treat a patient?
102
00:12:58,920 --> 00:13:01,992
No, I was cleaning your chair!
Sifu, please be seated.
103
00:13:04,720 --> 00:13:09,874
- Show me. Where is the discomfort?
- My whole body is uncomfortable.
104
00:13:10,080 --> 00:13:11,877
Allow me, Wong Fei-hung, to help you.
105
00:13:12,080 --> 00:13:15,959
Wong Fei-hung, I can't take pain!
106
00:13:16,160 --> 00:13:19,436
I've already beaten up a few bonesetters!
107
00:13:30,600 --> 00:13:34,593
Your blood flow is blocked,
and your pulse is weak.
108
00:13:34,800 --> 00:13:37,598
Sifu Wong, is there a cure?
109
00:13:37,800 --> 00:13:40,155
Sifu Wong has a cure for everything.
110
00:13:46,920 --> 00:13:49,115
Everything flows smoothly now.
111
00:13:49,320 --> 00:13:52,039
Sifu Wong, you're incredible.
112
00:13:54,120 --> 00:13:55,758
Anything wrong?
113
00:13:55,960 --> 00:13:59,999
My friend, you've not only dislocated your
shoulder, you have internal injuries as well.
114
00:14:00,200 --> 00:14:02,236
Are you pulling my leg?
115
00:14:02,440 --> 00:14:07,195
Feel your ribcage.
Do you feel any pain on the sixth rib?
116
00:14:14,400 --> 00:14:19,599
- No.
- No? It could be further down.
117
00:14:19,800 --> 00:14:20,949
I felt the pain.
118
00:14:21,160 --> 00:14:24,391
That's not all.
You have problems breathing as well.
119
00:14:29,960 --> 00:14:31,757
You're right.
120
00:14:33,120 --> 00:14:36,396
You've been training too hard.
These injuries are inevitable.
121
00:14:36,600 --> 00:14:41,355
Irregularities in breathing can be cured
by Yin-Yang flame-cupping.
122
00:14:41,560 --> 00:14:45,439
After I unblock the flow of ch'i,
you'll feel better.
123
00:14:47,160 --> 00:14:49,674
Does it hurt?
124
00:14:49,880 --> 00:14:51,632
No, it doesn't.
125
00:14:54,680 --> 00:14:56,318
Yin flame.
126
00:15:00,240 --> 00:15:02,834
The suction's very strong.
127
00:15:10,560 --> 00:15:12,312
It doesn't hurt, does it?
128
00:15:13,440 --> 00:15:16,750
- Yang flame.
- Yang flame, too?
129
00:15:17,560 --> 00:15:19,755
Wong Fei-hung, are you trying to kill me?
130
00:15:19,960 --> 00:15:21,552
Put the fire out!
131
00:15:31,840 --> 00:15:33,796
Don't kill me!
132
00:15:35,120 --> 00:15:36,758
It really works!
133
00:15:51,120 --> 00:15:53,156
That's enough!
134
00:16:06,360 --> 00:16:08,316
Feeling better?
135
00:16:12,800 --> 00:16:13,949
You're good!
136
00:16:14,160 --> 00:16:16,196
Good!
137
00:16:20,080 --> 00:16:22,230
Bastard! How dare you hit me!
138
00:16:30,560 --> 00:16:33,154
How many hands did you fight with?
139
00:16:40,000 --> 00:16:43,356
You're incredible!
I'm completely won over! See you soon!
140
00:16:49,320 --> 00:16:52,471
I hate the cut of this jacket!
You can have it.
141
00:16:53,160 --> 00:16:55,833
- Hey! Hey, don't go!
- Let him go.
142
00:16:56,040 --> 00:16:57,268
He didn't make a donation.
143
00:16:57,480 --> 00:17:01,393
- Forget it. Get ready for the lion dance.
- Yes, Sifu.
144
00:17:04,400 --> 00:17:05,594
SOUTHERN RIVER ASSOCIATION
145
00:17:05,800 --> 00:17:06,789
Keep this.
146
00:17:07,000 --> 00:17:08,433
Firecrackers.
147
00:17:36,800 --> 00:17:40,998
Fellow villagers, welcome to the opening
of the Southern River Association.
148
00:17:41,200 --> 00:17:42,758
We're honored to have
the lion-dance master from Po Chi Lam,
149
00:17:42,960 --> 00:17:47,670
Sifu Wong Fei-hung,
and his disciple Leung Foon.
150
00:17:47,880 --> 00:17:51,793
They'll be performing a lion dance
to celebrate this occasion. Thank you.
151
00:17:54,440 --> 00:17:57,796
Sifu, I haven't seen
this type of green before.
152
00:17:58,000 --> 00:18:00,468
Is it easier for us to pick it?
153
00:18:00,680 --> 00:18:03,956
Easier? Lose focus for one second,
and you'll fall to your death!
154
00:18:04,160 --> 00:18:06,515
What type of green is this, then?
155
00:18:07,640 --> 00:18:09,358
The gold-and-silver green.
156
00:18:10,200 --> 00:18:13,192
First you've got to cross
this gold-and-silver bridge.
157
00:18:13,400 --> 00:18:16,358
Then you can reach the auspicious green.
158
00:18:17,600 --> 00:18:19,591
- Foon, get ready!
- Yes, sir.
159
00:18:19,800 --> 00:18:21,756
Drumroll!
160
00:19:11,640 --> 00:19:13,392
- Ah Tsat, go!
- OK.
161
00:19:36,680 --> 00:19:40,195
- Hey, are you testing me? Come on!
- Bear with me!
162
00:19:57,000 --> 00:20:02,074
SOUTHERN RIVER ASSOCIATION
OPENING CEREMONY
163
00:20:14,680 --> 00:20:16,238
Up now!
164
00:20:26,120 --> 00:20:27,712
Jump!
165
00:20:33,120 --> 00:20:36,430
- Why are you so clumsy?
- Stop talking! Build the bridge!
166
00:21:13,920 --> 00:21:15,638
I can't do it.
167
00:21:18,800 --> 00:21:21,234
Ah Tsat, use your sash!
168
00:21:24,440 --> 00:21:26,237
Marvellous! Amazing!
169
00:21:34,560 --> 00:21:36,755
Sifu, they can't reach it!
170
00:21:36,960 --> 00:21:40,509
Keep quiet. Use a pole!
171
00:22:33,320 --> 00:22:35,470
Sifu, it's Lion's Roar Hall!
172
00:23:07,600 --> 00:23:09,750
The Seven Stars Rings!
173
00:23:30,840 --> 00:23:33,308
Foon, with me!
174
00:23:33,520 --> 00:23:35,670
Careful, Wong Fei-hung has come in!
175
00:23:46,960 --> 00:23:49,110
The Seven Stars Rings!
176
00:25:03,520 --> 00:25:05,158
Foon, steady!
177
00:25:12,520 --> 00:25:14,431
Get on his shoulders!
178
00:26:24,840 --> 00:26:26,239
Sifu! Sifu!
179
00:26:27,600 --> 00:26:30,398
Wong Fei-hung, you watch out!
180
00:26:57,280 --> 00:27:00,955
WISHING YOU LUCK AND PROSPERITY
181
00:27:21,320 --> 00:27:24,392
Thank you. Thank you.
182
00:27:27,160 --> 00:27:28,752
Excuse me.
183
00:27:29,440 --> 00:27:30,714
Mousy.
184
00:27:33,400 --> 00:27:36,039
You look moody. What's happened?
185
00:27:38,880 --> 00:27:40,836
Couldn't collect the laundry fee again?
186
00:27:43,520 --> 00:27:45,875
You're so timid, anyone can bully you.
187
00:27:46,080 --> 00:27:49,993
Since you're like a brother to me,
I'll collect the money for you.
188
00:27:50,760 --> 00:27:52,830
But you have to give me a smile.
189
00:28:05,840 --> 00:28:09,799
Let's have a picture taken
with the leading man.
190
00:28:10,840 --> 00:28:14,515
Brother Koon, have some tea.
191
00:28:15,520 --> 00:28:17,476
Gorgeous Koon!
192
00:28:17,680 --> 00:28:19,352
Hey, godsister.
193
00:28:20,160 --> 00:28:22,549
- Koon!
- How was I?
194
00:28:22,760 --> 00:28:25,433
- You were amazing.
- Really?
195
00:28:25,640 --> 00:28:28,757
- Can we take a picture?
- OK, Fook, take a picture of us.
196
00:28:28,960 --> 00:28:30,552
OK, my pleasure.
197
00:28:30,760 --> 00:28:33,957
I want a good photo...
198
00:28:34,160 --> 00:28:37,277
He's a good photographer.
199
00:28:37,480 --> 00:28:39,471
Come on, hurry up!
200
00:29:02,640 --> 00:29:07,236
Stand closer. Look at me, and don't move.
Give me a smile. Almost done.
201
00:29:07,440 --> 00:29:09,670
Almost there. Ready.
202
00:29:16,040 --> 00:29:17,792
Bastard!
203
00:29:34,000 --> 00:29:36,468
Do you want to die?
How dare you bother Brother Koon!
204
00:29:37,240 --> 00:29:41,870
Lucky you're with Sifu Tam,
or I'd have broken your hands!
205
00:29:42,080 --> 00:29:44,150
Get lost, now! Go!
206
00:29:49,360 --> 00:29:51,430
Auntie, get me a cup of tea.
207
00:30:07,880 --> 00:30:10,440
Husband...
208
00:30:11,400 --> 00:30:12,469
run!
209
00:30:28,920 --> 00:30:31,115
Sister Ping, are you free later?
210
00:30:31,320 --> 00:30:32,753
- Let's go for supper.
- Really?
211
00:30:32,960 --> 00:30:35,633
- Of course.
- You're lying.
212
00:30:35,840 --> 00:30:38,673
- Big Mouth!
- You always lie to me.
213
00:30:41,680 --> 00:30:44,319
No, read this.
214
00:30:46,280 --> 00:30:49,078
Big Mouth is...
215
00:30:49,280 --> 00:30:50,952
is...
216
00:30:52,960 --> 00:30:58,193
Sister Ping, what are
the two characters under "Big Mouth"?
217
00:31:01,960 --> 00:31:04,997
- Something nice about me?
- Yeah. "Like a tortoise".
218
00:31:07,280 --> 00:31:09,350
How dare you make fun of me!
219
00:31:09,560 --> 00:31:12,711
- Help!
- Stop!
220
00:31:13,680 --> 00:31:15,113
Stop!
221
00:31:15,320 --> 00:31:17,311
Brother Foon, he's the one!
222
00:31:24,960 --> 00:31:28,669
- Mousy, you have a go!
- I can't do it!
223
00:31:28,880 --> 00:31:30,916
My legs go weak when I see him.
224
00:31:44,200 --> 00:31:48,273
Brother Foon is a really good fighter.
I'd be happy if I was half as good as him.
225
00:32:34,920 --> 00:32:37,115
Does it hurt? I forbid you to scream!
226
00:32:41,280 --> 00:32:43,111
You've got to smile, too!
227
00:32:49,360 --> 00:32:51,954
Smile like you mean it!
228
00:32:54,240 --> 00:32:55,559
Mousy.
229
00:33:03,840 --> 00:33:07,879
Next time you see Mousy,
I want you to smile like you mean it.
230
00:33:08,960 --> 00:33:11,554
- Brother Mousy...
- Don't you know what to do?
231
00:33:15,560 --> 00:33:16,629
Scram!
232
00:33:19,640 --> 00:33:21,471
Brother Foon, you're brilliant.
233
00:33:22,320 --> 00:33:25,437
When you meet people like that,
you've got to behave like a bully.
234
00:33:25,640 --> 00:33:27,995
I can't act fierce.
235
00:33:28,200 --> 00:33:30,589
Brother Foon, you're my idol.
236
00:33:30,800 --> 00:33:33,712
Everything will be OK
if Sifu Wong agrees to take me on.
237
00:33:33,920 --> 00:33:35,956
OK, I'll put in a good word for you.
238
00:33:36,160 --> 00:33:38,469
We're done for the day. I've got to dash.
239
00:33:48,960 --> 00:33:50,632
What are you doing?
240
00:34:50,200 --> 00:34:52,031
Excuse me, please.
241
00:34:54,120 --> 00:34:57,795
Stop clowning around! Let me pass!
242
00:35:31,960 --> 00:35:35,430
Help! Help! This actor is trying to kill me!
243
00:35:37,560 --> 00:35:38,754
Make way!
244
00:35:38,960 --> 00:35:41,793
Make way, please!
Don't blame me if there's an accident!
245
00:35:42,120 --> 00:35:43,519
Make way!
246
00:35:43,720 --> 00:35:45,915
Make way! Thank you!
247
00:38:07,680 --> 00:38:10,194
Brother, help me!
Someone is trying to kill me!
248
00:38:10,400 --> 00:38:15,428
Brother, someone is trying to kill me!
Can you hear me?
249
00:38:15,640 --> 00:38:17,790
Damn it! He's deaf.
250
00:39:03,040 --> 00:39:06,430
You've got to answer
my questions honestly.
251
00:39:06,640 --> 00:39:08,312
- Do you know the deceased?
- Yes.
252
00:39:08,520 --> 00:39:09,794
- I don't know him.
- What does he do here?
253
00:39:10,000 --> 00:39:13,356
- He helps the actors dress.
- I don't know.
254
00:39:13,720 --> 00:39:16,917
Sir, the Marshal has arrived.
255
00:39:17,120 --> 00:39:19,429
Fall in!
256
00:39:20,480 --> 00:39:21,595
Attention!
257
00:39:26,280 --> 00:39:28,316
Marshal, at your service!
258
00:39:31,040 --> 00:39:34,715
Marshal, this way, please!
259
00:39:34,920 --> 00:39:36,990
I said inside.
260
00:39:38,600 --> 00:39:41,717
How dare you go in without an invitation!
261
00:39:41,920 --> 00:39:43,638
Teach him a lesson!
262
00:39:43,840 --> 00:39:45,239
Marshal...
263
00:39:45,440 --> 00:39:46,668
Loser.
264
00:39:46,880 --> 00:39:48,199
Yes, Marshal.
265
00:39:49,880 --> 00:39:54,749
What? You're the Marshal!
Reporting for duty, sir!
266
00:40:14,000 --> 00:40:16,958
Full-gun salute. He died of love.
267
00:40:29,040 --> 00:40:33,750
I mean, he must have been
killed by a jealous lover.
268
00:40:35,480 --> 00:40:37,789
Makes sense.
269
00:40:38,040 --> 00:40:43,160
This was brutal.
Marshal, could it be White Tiger?
270
00:40:45,520 --> 00:40:50,150
- According to my calculations...
- Not him, right?
271
00:40:50,360 --> 00:40:52,078
- Could be.
- Yes, yes.
272
00:40:52,280 --> 00:40:56,876
- After serious consideration...
- It's him.
273
00:40:57,080 --> 00:40:59,753
Not him.
274
00:41:01,680 --> 00:41:03,193
The Marshal is right.
275
00:41:03,400 --> 00:41:07,234
I came from the North to GuangZhou
just to catch White Tiger.
276
00:41:07,440 --> 00:41:10,193
Minor cases like this
should be settled at your level.
277
00:41:10,400 --> 00:41:14,518
If you don't solve this,
you'll come to regret it.
278
00:41:17,680 --> 00:41:20,911
I'll regret it! Marshal, Marshal!
279
00:41:22,240 --> 00:41:25,152
Marshal, you're here
all the way from the North.
280
00:41:25,360 --> 00:41:26,679
Come for dinner tomorrow.
281
00:41:26,880 --> 00:41:30,668
- OK.
- Please, please, please...
282
00:41:32,360 --> 00:41:36,512
Sifu Tam, we haven't been asked
to perform our lion dance at the start.
283
00:41:36,720 --> 00:41:38,073
Why not?
284
00:41:38,280 --> 00:41:39,918
They asked Wong Fei-hung.
285
00:41:43,880 --> 00:41:45,711
Wong Fei-hung again?
286
00:41:46,800 --> 00:41:49,837
His birthday's in a few days.
287
00:41:50,040 --> 00:41:53,350
Junior, deliver a birthday robe to him.
288
00:41:55,480 --> 00:41:58,233
He'll like the robe I make him.
289
00:42:05,800 --> 00:42:10,555
Foon, it's my birthday in a few days.
Are we ready?
290
00:42:10,760 --> 00:42:11,988
- Yes, Sifu.
- Good.
291
00:42:12,200 --> 00:42:18,673
Sifu, there's a tailor outside...
292
00:42:18,880 --> 00:42:21,394
to make your birthday robe.
- What?
293
00:42:21,600 --> 00:42:26,958
He said he wanted
to make a new robe for you.
294
00:42:27,160 --> 00:42:28,878
Ask him in.
295
00:42:31,440 --> 00:42:33,396
BIRTHDAY ROBE TAILOR
296
00:42:38,440 --> 00:42:40,829
I thought you were the tailor Thao.
297
00:42:41,040 --> 00:42:43,076
Thao has gone back to his village.
298
00:42:43,280 --> 00:42:45,589
Sifu Wong, can I take your measurements?
299
00:42:46,680 --> 00:42:47,954
OK.
300
00:42:53,880 --> 00:42:56,872
If you wear what I make for you,
you'll look good.
301
00:42:58,640 --> 00:43:01,438
Why don't you make
one for yourself, too?
302
00:43:03,080 --> 00:43:05,594
- Front chest, 24 inches. Strong torso.
- Thank you.
303
00:43:06,600 --> 00:43:09,751
Arm, three feet. What sleeve do you want?
304
00:43:09,960 --> 00:43:11,393
Literati style.
305
00:43:11,600 --> 00:43:14,319
Sleeve width, six inches.
306
00:43:15,360 --> 00:43:17,157
Two feet split.
307
00:43:17,360 --> 00:43:18,759
Height, five feet.
308
00:43:20,120 --> 00:43:22,554
1.8 for the shoulder.
309
00:43:22,760 --> 00:43:24,478
Waist, 30.
310
00:43:26,960 --> 00:43:30,509
Do you need a nail to take measurements?
311
00:43:30,720 --> 00:43:32,950
A button was loose. I was trying to fix it.
312
00:43:33,160 --> 00:43:34,593
Oh, thank you.
313
00:43:34,800 --> 00:43:35,755
Any time.
314
00:43:37,840 --> 00:43:39,114
Let me measure your neck.
315
00:43:39,320 --> 00:43:41,197
Collar height, two inches.
316
00:43:48,000 --> 00:43:51,879
- Are you done?
- If you'd stayed still, I'd have finished.
317
00:44:12,320 --> 00:44:14,754
Finished measuring? Anything else?
318
00:44:16,520 --> 00:44:18,476
Choose the material.
319
00:44:20,560 --> 00:44:21,959
I'll take the one in your hand.
320
00:44:25,120 --> 00:44:27,111
Cloth-cutting.
321
00:45:04,600 --> 00:45:07,751
Murderous tailor,
I've guessed your real game.
322
00:45:07,960 --> 00:45:11,270
I've done nothing to offend you.
Why do you want me dead?
323
00:45:12,840 --> 00:45:15,195
Sifu Tam is angry with you.
324
00:45:15,400 --> 00:45:18,119
Taking revenge is a poor way
to solve the problem.
325
00:45:18,320 --> 00:45:23,189
Please pass on this message to Sifu Tam.
I want to be friends with him.
326
00:45:23,400 --> 00:45:25,755
- Foon.
- Yes, Sifu?
327
00:45:27,320 --> 00:45:29,151
- Get him a new pair of scissors.
- Yes.
328
00:45:41,240 --> 00:45:42,912
Still dirty.
329
00:45:43,120 --> 00:45:47,398
Scrub, scrub, scrub!
More money, more money...
330
00:45:50,840 --> 00:45:52,990
Ruined another one.
331
00:46:05,880 --> 00:46:07,518
Help!
332
00:46:10,040 --> 00:46:11,951
Get a grip, you coward!
333
00:46:12,880 --> 00:46:16,236
Sister, it's you!
I thought it was that painted face!
334
00:46:17,640 --> 00:46:19,676
Nothing to worry about.
335
00:46:19,880 --> 00:46:23,031
You were born without courage.
Why are you afraid of a painted face?
336
00:46:23,240 --> 00:46:26,550
- I nearly died from the shock.
- Go and dry the clothes!
337
00:46:26,760 --> 00:46:28,751
Give me a minute to recover.
338
00:46:34,360 --> 00:46:37,352
I told you before,
you only use two fingers to squeeze.
339
00:46:38,240 --> 00:46:41,232
Why do I have to squeeze
with two fingers? It tires me out.
340
00:46:41,480 --> 00:46:44,472
That's the Kung Fu
Grandpa passed on to us. Use your fingers.
341
00:46:44,680 --> 00:46:46,910
I can't use it to fight.
342
00:48:03,160 --> 00:48:05,276
Who lost a coin?
343
00:48:05,480 --> 00:48:07,357
Me, I lost a coin.
344
00:48:07,560 --> 00:48:09,312
I lost a coin.
345
00:48:13,800 --> 00:48:15,119
Who did that?
346
00:48:17,080 --> 00:48:19,514
Bastard! You soiled my laundry!
I'll get you!
347
00:48:19,720 --> 00:48:21,790
It's not me! Nothing to do with me!
348
00:48:22,000 --> 00:48:24,230
- Not me, not me!
- Don't deny it!
349
00:48:24,440 --> 00:48:26,908
I'll teach you a lesson! Stop!
350
00:48:27,800 --> 00:48:29,233
Brother Foon.
351
00:48:29,440 --> 00:48:32,637
We're mates. Let me show you around,
build up your confidence.
352
00:48:32,840 --> 00:48:34,159
How do I get confident?
353
00:48:35,360 --> 00:48:36,509
You mean...
354
00:48:36,720 --> 00:48:39,439
Don't make it sound so bad.
You're learning the Tao of life.
355
00:48:39,640 --> 00:48:41,995
- Tao of life?
- Yes, let's go.
356
00:48:42,680 --> 00:48:45,035
JADE PAVILION
357
00:48:45,280 --> 00:48:48,158
Marshal, please come in.
358
00:48:48,360 --> 00:48:50,430
What kind of place is this?
359
00:48:50,640 --> 00:48:53,359
This is the most upmarket brothel
in GuangZhou.
360
00:48:53,560 --> 00:48:55,915
- Brothel?
- Yes.
361
00:48:56,120 --> 00:48:59,476
What kind of person do you think I am,
to bring me here?
362
00:49:00,480 --> 00:49:05,235
It's immoral, unethical and
a bad example to the common people.
363
00:49:11,120 --> 00:49:13,236
What a lovely bottom!
364
00:49:15,960 --> 00:49:20,476
Brother Foon, what's brought you here?
I've missed you.
365
00:49:20,680 --> 00:49:23,831
- Really?
- Marshal? Marshal?
366
00:49:24,280 --> 00:49:26,077
Shall we go?
367
00:49:26,280 --> 00:49:32,355
Since we're here, I want to find out
if they employ any underage girls.
368
00:49:34,120 --> 00:49:38,796
- Come on, drink up.
- OK, I'll drink up.
369
00:49:39,000 --> 00:49:41,468
- Drink.
- OK.
370
00:49:41,680 --> 00:49:44,797
Mousy, relax. You've gone red.
371
00:49:45,000 --> 00:49:47,798
It's because I drank too much wine.
372
00:49:48,000 --> 00:49:49,956
You've been drinking soya sauce!
373
00:49:52,880 --> 00:49:54,711
- Open your mouth!
- Have another cup!
374
00:49:54,920 --> 00:49:56,751
I want to talk to this girl.
375
00:49:56,960 --> 00:49:59,190
- What are you doing?
- Stop there!
376
00:50:01,400 --> 00:50:04,392
- What do you want?
- I want to speak to your wife.
377
00:50:04,600 --> 00:50:06,511
- Do you know who I am?
- Do you know who I am?
378
00:50:06,720 --> 00:50:08,119
- Who are you?
- Leung Foon of Bo Chi Lam.
379
00:50:08,320 --> 00:50:09,833
- Never heard of you.
- What about Wong Fei-hung?
380
00:50:10,040 --> 00:50:10,995
Yes.
381
00:50:12,920 --> 00:50:14,319
That's him.
382
00:50:16,480 --> 00:50:19,313
Wong Fei-hung, I'm not afraid of you!
383
00:50:20,880 --> 00:50:23,030
You're not? How about this?
384
00:50:29,840 --> 00:50:31,319
It's time to build up your confidence!
385
00:50:31,520 --> 00:50:33,078
Relax, follow me.
386
00:50:33,280 --> 00:50:35,635
- Lock him up!
- Yes!
387
00:50:41,280 --> 00:50:43,077
Marshal, which one?
388
00:50:43,280 --> 00:50:46,397
- Numbskull, the one behind you!
- Yes, Marshal!
389
00:50:48,520 --> 00:50:50,829
Nothing to do with you. Excuse me!
390
00:50:53,240 --> 00:50:55,196
You dare to retaliate?!
391
00:50:56,400 --> 00:50:58,914
Don't be afraid. Fight!
392
00:50:59,120 --> 00:51:03,079
- You bast...
- Sorry, sorry, sorry!
393
00:51:22,960 --> 00:51:24,871
Marshal, are you OK?
394
00:51:35,520 --> 00:51:36,714
Nifty footwork.
395
00:51:37,560 --> 00:51:41,109
You ambushed me with your
No Shadow Kick! Give me my weapon!
396
00:51:51,480 --> 00:51:53,277
Let me go!
397
00:52:11,160 --> 00:52:13,435
Lift your leg.
398
00:52:19,400 --> 00:52:21,152
You told me to lift my leg.
399
00:52:31,160 --> 00:52:32,957
Here's a punch-bag.
You want to practise?
400
00:52:33,160 --> 00:52:36,038
- No, not really.
- Come here.
401
00:52:38,200 --> 00:52:39,519
Go on.
402
00:52:42,480 --> 00:52:44,072
Harder.
403
00:52:45,960 --> 00:52:49,475
- Wong Fei-hung, you dare to hit me?!
- Yeah. So what?
404
00:52:54,440 --> 00:52:56,396
Another hidden weapon.
405
00:53:00,240 --> 00:53:02,390
MARSHAL OF SEVEN PROVINCES
406
00:53:03,360 --> 00:53:05,999
- Police.
- What shall we do?
407
00:53:09,440 --> 00:53:11,431
Rest a while. I'll get help.
408
00:53:11,640 --> 00:53:13,278
Let's go.
409
00:53:15,280 --> 00:53:16,554
FOOK HING HOUSE
410
00:53:17,160 --> 00:53:19,754
- Catch me!
- I'll get you!
411
00:53:19,960 --> 00:53:21,154
Catch me if you can!
412
00:53:21,360 --> 00:53:23,635
Sifu.
413
00:53:23,960 --> 00:53:27,270
I brought that Mousy
I was telling you about.
414
00:53:27,480 --> 00:53:29,118
Where is he?
415
00:53:31,280 --> 00:53:33,236
Tell Sifu yourself. Go on!
416
00:53:33,440 --> 00:53:36,716
- Sifu, I...
- Spit it out!
417
00:53:36,920 --> 00:53:39,480
I want you to be my student.
418
00:53:40,160 --> 00:53:42,754
- I want to be your Sifu...
- You're useless.
419
00:53:42,960 --> 00:53:46,635
Sifu, he wants to be your student.
He wants you to be his Sifu.
420
00:53:46,840 --> 00:53:49,434
I idolize you.
421
00:53:54,760 --> 00:53:56,910
No chance.
422
00:53:58,640 --> 00:54:01,234
Round and round!
423
00:54:01,440 --> 00:54:03,908
- I'll catch you!
- Come and get me!
424
00:54:05,560 --> 00:54:09,314
♪ Rockabye baby, on the treetop...
425
00:54:15,200 --> 00:54:16,269
It's burning hot.
426
00:54:16,480 --> 00:54:19,870
Bastard! Are you trying to scald my child?
427
00:54:20,080 --> 00:54:22,071
Let's go, dear!
428
00:54:22,280 --> 00:54:25,192
- Madam!
- Mousy, come here.
429
00:54:26,840 --> 00:54:29,035
Sifu Wong, I'm innocent!
430
00:54:29,240 --> 00:54:30,389
I was...
431
00:54:30,600 --> 00:54:33,797
- Have you studied Kung Fu before?
- No.
432
00:54:38,000 --> 00:54:39,877
- Good news.
- What's good?
433
00:54:40,080 --> 00:54:42,469
It means "OK". Kneel down, quick.
434
00:54:48,160 --> 00:54:50,799
This is my best singing bird.
435
00:54:52,240 --> 00:54:54,151
Here.
436
00:55:02,680 --> 00:55:03,829
You two...
437
00:55:04,040 --> 00:55:05,871
Watch where you go, girl!
438
00:55:06,080 --> 00:55:10,631
Lady, you made me lose my lovebird.
439
00:55:10,840 --> 00:55:13,195
I want you to be my kept bird now.
440
00:55:13,400 --> 00:55:15,391
Return the bird to him.
441
00:55:15,600 --> 00:55:18,319
Lady, come home with me now.
442
00:55:18,520 --> 00:55:21,080
I'll treat you well.
443
00:55:21,280 --> 00:55:23,555
Now's your chance to impress Sifu.
444
00:55:23,760 --> 00:55:25,273
Go and settle this.
445
00:55:25,480 --> 00:55:27,914
Be brave. Go.
446
00:55:28,120 --> 00:55:29,997
Come on, let's go.
447
00:55:30,200 --> 00:55:32,634
Take her home.
448
00:55:33,520 --> 00:55:36,432
Hey, don't be a bully! Your bird is here!
449
00:55:39,240 --> 00:55:40,275
I'm not going with you!
450
00:55:46,880 --> 00:55:48,154
Wong Fei-hung.
451
00:55:48,360 --> 00:55:50,112
Scram!
452
00:55:50,320 --> 00:55:54,233
Sifu Wong! I'm sorry! Let's get out of here!
453
00:55:54,440 --> 00:55:56,271
It's Wong Fei-hung! Let's go!
454
00:55:59,880 --> 00:56:03,077
- Are you OK?
- I'm all right.
455
00:56:03,280 --> 00:56:05,919
- Thank you, Sifu Wong.
- Sifu Wong?
456
00:56:14,120 --> 00:56:15,758
Strike while the iron's hot.
457
00:56:15,960 --> 00:56:19,999
Sifu, the lady dropped her purse.
We'll go and give it back. Let's go!
458
00:56:29,040 --> 00:56:31,600
Go on.
459
00:56:33,600 --> 00:56:35,750
Lady...
460
00:56:38,000 --> 00:56:40,719
- Sifu Wong?
- Where is he?
461
00:56:40,920 --> 00:56:42,911
She means you.
462
00:56:43,600 --> 00:56:45,750
I'm here.
463
00:56:45,960 --> 00:56:48,599
That's my purse.
464
00:56:49,400 --> 00:56:51,960
- You dropped this.
- Thank you.
465
00:56:52,160 --> 00:56:53,957
My pleasure.
466
00:56:54,160 --> 00:56:56,116
Would you go out with Sifu Wong tonight?
467
00:56:56,320 --> 00:56:59,835
Yes, but I can't stay out late.
468
00:57:01,720 --> 00:57:07,716
I got Sifu's clothes for you.
They'll fit you from head to toe.
469
00:57:29,680 --> 00:57:32,513
- Foon!
- Sifu?
470
00:57:32,720 --> 00:57:35,951
It's too hot in this gown.
471
00:57:36,160 --> 00:57:39,550
We always feel the heat
when we're going on a date.
472
00:57:39,760 --> 00:57:42,228
What if we got found out? I'm scared.
473
00:57:42,440 --> 00:57:44,795
Don't be scared. I'm here for you.
474
00:57:45,000 --> 00:57:47,958
When it comes to girls,
you've got to be brave.
475
00:57:48,160 --> 00:57:51,436
If you have little courage,
you must have a thick skin.
476
00:57:51,640 --> 00:57:55,269
- I've got an idea to show off your heroism.
- How?
477
00:57:55,480 --> 00:58:01,396
The painted face you're afraid of
will come for you tonight.
478
00:58:29,400 --> 00:58:32,756
- You slapped me!
- No, I was swatting mosquitoes.
479
00:58:58,080 --> 00:59:00,469
Don't be scared, don't be scared.
480
00:59:03,000 --> 00:59:05,468
Watch me teach him a lesson!
481
00:59:13,640 --> 00:59:14,595
Block.
482
00:59:22,120 --> 00:59:24,111
- Kick me now.
- How?
483
00:59:24,320 --> 00:59:25,719
- From the bottom.
- OK.
484
00:59:27,400 --> 00:59:29,152
You got the wrong place.
485
00:59:40,640 --> 00:59:43,200
- Not like that. Harder.
- Harder?
486
00:59:47,840 --> 00:59:49,671
That's too hard!
487
00:59:50,640 --> 00:59:52,790
Get lost!
488
00:59:53,040 --> 00:59:55,474
This young man has great potential.
489
00:59:57,000 --> 00:59:59,389
This is the proudest moment of my life.
490
01:00:00,400 --> 01:00:02,789
Sifu Wong.
491
01:00:05,280 --> 01:00:08,477
I feel safe around you.
492
01:00:09,440 --> 01:00:10,668
Really?
493
01:00:13,560 --> 01:00:16,199
I'm sorry. Are you hurt?
494
01:00:16,400 --> 01:00:18,755
Are you all right?
495
01:00:23,160 --> 01:00:25,674
Painted Face is back! I'm scared!
496
01:00:29,800 --> 01:00:33,076
- Get rid of him!
- OK.
497
01:00:36,800 --> 01:00:41,510
Foon, it was a good idea to come back!
She's back in my arms again.
498
01:00:41,720 --> 01:00:45,508
Old pal, let's impress her one more time.
499
01:00:47,800 --> 01:00:48,915
Watch this!
500
01:00:57,080 --> 01:00:59,469
- Are you OK?
- Yeah, I just tripped.
501
01:00:59,840 --> 01:01:02,229
Foon, you're overacting.
502
01:01:02,480 --> 01:01:05,074
Painted Face!
503
01:01:05,600 --> 01:01:08,160
We're in trouble! This is a different guy!
504
01:01:15,720 --> 01:01:18,792
Help! Help!
505
01:01:19,000 --> 01:01:22,834
- I'm here!
- Let's go! Come on!
506
01:01:24,080 --> 01:01:27,595
- Faster!
- I'm spilling my wine!
507
01:01:30,560 --> 01:01:34,189
- Sifu Wong, are you abandoning me?
- Aren't I holding you tight?
508
01:01:36,600 --> 01:01:40,673
You've been holding my hand
the whole night! Are you crazy?
509
01:01:40,880 --> 01:01:44,714
I'm going crazy!
I've been possessed by a demon!
510
01:01:44,920 --> 01:01:47,434
Exorcism is my forte.
511
01:01:47,640 --> 01:01:49,631
Where's the ghost?
512
01:01:50,360 --> 01:01:52,590
Where's the ghost?
513
01:01:52,800 --> 01:01:54,791
- Behind you!
- Run!
514
01:01:56,520 --> 01:01:58,397
Powerful.
515
01:01:58,600 --> 01:02:03,276
I summon the forces of heaven and earth
to defeat the demon before me!
516
01:02:33,040 --> 01:02:35,395
- Sifu, have some tea.
- Wong Fei-hung!
517
01:02:35,600 --> 01:02:38,592
You despicable cad! Come here!
518
01:02:38,800 --> 01:02:40,358
Trouble!
519
01:02:41,880 --> 01:02:43,154
Come out now!
520
01:02:44,680 --> 01:02:47,148
Who's looking for him, please?
521
01:02:47,360 --> 01:02:50,432
- He's Master Ding.
- Marshal of seven provinces.
522
01:02:50,640 --> 01:02:53,552
- The Brave One.
- It's nice to meet you.
523
01:02:53,760 --> 01:02:57,594
I'm here to arrest Wong Fei-hung.
This doesn't concern you. Step aside.
524
01:02:59,280 --> 01:03:02,033
Marshal, have you met Wong Fei-hung?
525
01:03:02,240 --> 01:03:05,471
Of course! We've even fought!
526
01:03:05,680 --> 01:03:07,830
You fought him?
527
01:03:08,040 --> 01:03:10,270
Does Wong Fei-hung look like me?
528
01:03:11,000 --> 01:03:14,356
No, Wong Fei-hung is a young man.
At most, 22 years old.
529
01:03:14,560 --> 01:03:19,839
If he were that young,
he'd invite you for tea to celebrate.
530
01:03:20,040 --> 01:03:22,918
Why did you call him a despicable cad?
531
01:03:26,800 --> 01:03:29,917
Are you messing with me?
532
01:03:30,120 --> 01:03:34,511
Marshal, I'll be honest with you.
I'm Wong Fei-hung.
533
01:03:34,720 --> 01:03:38,554
You're Wong Fei-hung's father?
534
01:03:42,600 --> 01:03:44,636
Wong Fei-hung, stay there.
535
01:03:44,840 --> 01:03:46,671
The tea is for Sifu!
536
01:03:46,880 --> 01:03:49,394
Thinking of making a run for it? Grab him!
537
01:03:49,600 --> 01:03:51,477
Sifu!
538
01:03:52,520 --> 01:03:56,638
- He's Wong Fei-hung?
- Yes, it's him! That guy's involved as well!
539
01:04:13,920 --> 01:04:16,036
He knows Shirt Pinching Toad Trap? Stop!
540
01:04:19,880 --> 01:04:22,440
On your knees!
541
01:04:23,040 --> 01:04:25,429
- Sifu...
- Sifu...
542
01:04:29,440 --> 01:04:31,829
You two have gone too far!
543
01:04:32,040 --> 01:04:34,156
Committing crimes in my name!
544
01:04:34,360 --> 01:04:36,590
You're the real Wong Fei-hung?
545
01:04:36,800 --> 01:04:40,395
I've been too lenient with them.
Marshal, please don't take offence.
546
01:04:40,600 --> 01:04:43,353
I'll deal with them later!
547
01:04:45,760 --> 01:04:50,356
OK, Wong Fei-hung.
I won't pursue this, for your sake.
548
01:04:50,560 --> 01:04:54,633
Marshal, thanks for your understanding.
549
01:04:54,840 --> 01:04:58,116
Tonight, I'll hold a dinner upstairs
especially for you.
550
01:04:58,320 --> 01:05:00,436
Good on you.
551
01:05:02,480 --> 01:05:04,391
Foon, come with me!
552
01:05:12,160 --> 01:05:14,037
Sifu Wong?
553
01:05:17,600 --> 01:05:21,878
You've already learnt Shirt Pinching
Toad Trap. You don't need another Sifu.
554
01:05:23,000 --> 01:05:25,036
Get out!
555
01:05:29,880 --> 01:05:32,519
Shirt Pinching Toad Trap?
556
01:05:39,040 --> 01:05:41,759
Have another drink, have another drink.
557
01:05:41,960 --> 01:05:43,712
Thank you for coming.
558
01:05:43,920 --> 01:05:47,151
Sifu Wong, I'll drink to your hospitality.
559
01:05:47,360 --> 01:05:49,157
- Cheers.
- Cheers.
560
01:05:51,040 --> 01:05:53,918
Sifu Wong, I propose
a toast to your health.
561
01:05:54,600 --> 01:05:57,114
- You're too kind.
- Thank you.
562
01:05:59,480 --> 01:06:00,674
Cheers, everyone.
563
01:06:00,880 --> 01:06:02,598
I'll help myself.
564
01:06:02,800 --> 01:06:06,110
- It's an honor to know you.
- Don't mention it.
565
01:06:06,320 --> 01:06:08,880
- Let's eat.
- Let's eat.
566
01:06:17,800 --> 01:06:21,110
It looks like I blew my chance
to be Sifu Wong's student.
567
01:06:22,240 --> 01:06:24,708
Let's get out of here.
568
01:06:27,000 --> 01:06:30,959
We're like brothers. We'll find a way.
569
01:06:39,880 --> 01:06:41,598
I've got it!
570
01:06:41,800 --> 01:06:43,950
What?
571
01:06:50,160 --> 01:06:53,311
You have to continue with schemes
to show your heroism.
572
01:06:55,880 --> 01:06:58,348
I promise this scheme will work better.
573
01:06:59,320 --> 01:07:01,788
I don't want to be a hero.
574
01:07:02,000 --> 01:07:04,355
You've got to appeal to Sifu's compassion.
575
01:07:04,560 --> 01:07:06,869
Good, that's the look! Let's go!
576
01:07:07,920 --> 01:07:11,151
- Sifu, we're in trouble!
- What is it?
577
01:07:11,640 --> 01:07:13,915
A band of robbers was raiding the bank
578
01:07:14,120 --> 01:07:17,999
and Mousy was brave, he stood up to
them without thought for his own life.
579
01:07:18,200 --> 01:07:19,519
He beat them.
580
01:07:19,720 --> 01:07:23,156
- What happened next?
- It's bad.
581
01:07:23,360 --> 01:07:25,112
He's severely injured.
582
01:07:25,320 --> 01:07:27,231
Were there any police around?
583
01:07:28,280 --> 01:07:31,192
They disappeared
when the robbers arrived.
584
01:07:32,480 --> 01:07:37,235
Sifu, Mousy's a good man.
Please let him be your student.
585
01:07:37,440 --> 01:07:38,555
Mousy!
586
01:07:38,760 --> 01:07:41,354
The injuries weakened his legs.
587
01:07:51,680 --> 01:07:56,117
Your injuries are unique.
I'll have to give you a unique treatment.
588
01:07:56,320 --> 01:07:59,039
How unique?
589
01:08:00,360 --> 01:08:04,558
Your heart has been displaced.
I'll have to open your chest to heal you.
590
01:08:06,000 --> 01:08:09,390
We'll open your ribcage
and adjust the position of your heart.
591
01:08:09,600 --> 01:08:12,512
We'll then close your ribcage
and sew you up.
592
01:08:12,720 --> 01:08:14,915
Then you'll be better.
593
01:08:15,520 --> 01:08:17,476
He can handle it.
594
01:08:22,680 --> 01:08:26,355
Sifu Wong, is this knife suitable?
595
01:08:29,840 --> 01:08:32,559
Just about. Hold him down!
596
01:08:33,680 --> 01:08:36,114
I'm OK! I'm OK now!
597
01:08:38,920 --> 01:08:40,353
Come back.
598
01:08:41,280 --> 01:08:42,554
Pay your respects to Marshal.
599
01:08:42,760 --> 01:08:47,038
I'm known for being magnanimous.
600
01:08:49,880 --> 01:08:53,111
We're like brothers,
and none of his ideas worked.
601
01:08:54,680 --> 01:08:57,240
Forfeit for you.
602
01:08:57,440 --> 01:08:59,476
Sifu Wong, hey...
603
01:08:59,680 --> 01:09:01,875
Go and stand guard.
604
01:09:02,080 --> 01:09:05,868
- Sifu Wong, we're going.
- Glad you came.
605
01:09:06,840 --> 01:09:08,831
Take your time.
606
01:09:09,760 --> 01:09:11,751
We're on our way.
607
01:09:17,160 --> 01:09:21,039
♪ It's such a joy to be entertained
608
01:09:21,240 --> 01:09:24,152
♪ We'd be invited to more dinners...
609
01:09:28,400 --> 01:09:31,437
White Tiger, there are
17 criminal cases against you.
610
01:09:31,640 --> 01:09:33,551
Even if you're in GuangZhou,
we still have to arrest you.
611
01:09:33,760 --> 01:09:35,478
Watch out!
612
01:09:37,320 --> 01:09:43,395
♪ A lady of 28 walking down the street...
613
01:09:52,280 --> 01:09:56,398
- Stupid cat! I almost peed my pants.
- I need to pee, too.
614
01:09:56,600 --> 01:09:59,592
- Me, too.
- Let's do it there.
615
01:10:05,600 --> 01:10:07,272
Here would do.
616
01:10:11,600 --> 01:10:13,238
Peeing?
617
01:10:15,840 --> 01:10:17,956
Hey, friends, I was wrong before.
618
01:10:18,160 --> 01:10:22,950
I hope you tell Sifu Wong something
good about me, so he won't hate me.
619
01:10:24,040 --> 01:10:26,998
- OK.
- Maybe not.
620
01:10:38,600 --> 01:10:40,192
Hey!
621
01:10:43,080 --> 01:10:44,593
NO PEEING HERE
622
01:10:46,040 --> 01:10:48,873
I'm a law enforcer! I'll pee where I please!
623
01:10:49,080 --> 01:10:51,196
Stop looking! It's making me nervous!
624
01:10:54,120 --> 01:10:56,350
Stop fooling around!
625
01:11:13,360 --> 01:11:15,351
You... you...
626
01:11:21,640 --> 01:11:23,995
Help! Help!
627
01:11:24,760 --> 01:11:25,875
Help!
628
01:11:27,080 --> 01:11:30,277
- Mousy!
- Those policemen are dead!
629
01:11:31,680 --> 01:11:33,796
- Who did it?
- A bad guy.
630
01:11:34,000 --> 01:11:37,037
- Where are they?
- Just out front.
631
01:11:37,240 --> 01:11:38,992
They're here.
632
01:11:42,200 --> 01:11:44,555
Foon, that painted face did it.
633
01:11:44,760 --> 01:11:47,115
That clown again?
634
01:11:49,600 --> 01:11:51,591
The opera troupe might be involved.
635
01:11:51,800 --> 01:11:53,631
I thought so! You stay out of this!
636
01:11:53,840 --> 01:11:59,278
Marshal, if you need any help, just ask.
637
01:11:59,480 --> 01:12:03,234
No need.
I'm the Marshal of seven provinces!
638
01:12:03,440 --> 01:12:06,034
When I'm on a case,
I can withstand anything!
639
01:12:06,640 --> 01:12:10,076
Reporting for duty, Marshal!
I've arrested all the painted faces.
640
01:12:10,280 --> 01:12:13,078
But I don't know who's the murderer.
641
01:12:17,200 --> 01:12:18,792
Quiet!
642
01:12:30,880 --> 01:12:33,269
Reporting for duty! Who's the murderer?
643
01:12:34,920 --> 01:12:36,399
Reporting for duty!
644
01:12:41,680 --> 01:12:45,434
Marshal, you've made a mistake!
I've got to go on stage any time now!
645
01:12:48,840 --> 01:12:52,355
- Snake Tongue!
- Here!
646
01:12:52,560 --> 01:12:56,314
Are all the painted faces here?
647
01:12:56,520 --> 01:12:58,670
Yes. We got everyone.
648
01:12:58,880 --> 01:13:00,950
What about him?
649
01:13:01,880 --> 01:13:04,314
- He escaped.
- Numbskull!
650
01:13:04,520 --> 01:13:06,192
- Useless...
- Reporting for duty!
651
01:13:06,400 --> 01:13:08,038
Stop!
652
01:13:09,520 --> 01:13:11,476
Make way!
653
01:13:13,520 --> 01:13:16,512
Where do you think you're going?
654
01:13:16,880 --> 01:13:19,030
What are you doing?
655
01:13:23,280 --> 01:13:27,671
- Throw things at him!
- Stop, or I'll arrest you all!
656
01:13:30,280 --> 01:13:32,111
You watch it!
657
01:13:33,240 --> 01:13:36,516
- What about my theatre?
- Reporting for duty!
658
01:13:36,720 --> 01:13:38,836
Moron!
659
01:13:39,040 --> 01:13:41,076
- What about my theatre?
- Moron!
660
01:13:51,560 --> 01:13:56,270
Friend, tell me if you see anyone who looks
suspicious. There's a monetary reward.
661
01:14:01,600 --> 01:14:02,874
Useless bum!
662
01:14:05,240 --> 01:14:07,674
Koon, there's a murderer
with a painted face.
663
01:14:07,880 --> 01:14:10,440
He might be in the troupe.
You must watch out.
664
01:14:10,640 --> 01:14:12,073
Really?
665
01:14:12,280 --> 01:14:14,191
- Where is he?
- In this mess, who knows?
666
01:14:14,400 --> 01:14:18,871
We just recruited someone.
He has a funny walk and...
667
01:14:19,480 --> 01:14:20,674
OK, I'm coming.
668
01:14:20,880 --> 01:14:24,555
When the show's finished, look
for me front of house. I'll tell you.
669
01:14:29,120 --> 01:14:32,078
I hate people from Bo Chi Lam.
670
01:14:33,000 --> 01:14:35,912
Now you're their prime suspect.
671
01:14:38,760 --> 01:14:40,876
We can work together.
672
01:14:41,920 --> 01:14:44,480
You help me to...
673
01:14:47,400 --> 01:14:50,597
If you're successful,
I'll pay for your trip to Nan Yang.
674
01:14:50,800 --> 01:14:54,759
You won't have to worry about the police
for the rest of your life.
675
01:14:55,320 --> 01:14:59,313
But I'm afraid that
you're no match for Wong Fei-hung.
676
01:15:06,640 --> 01:15:09,598
LONGEVITY
677
01:15:18,120 --> 01:15:19,838
Congratulations, congratulations!
678
01:15:20,040 --> 01:15:22,270
- Have another drink!
- OK.
679
01:15:22,480 --> 01:15:24,198
Thank you.
680
01:15:24,400 --> 01:15:26,231
Please take a seat.
681
01:15:27,720 --> 01:15:29,711
- Welcome.
- Congratulations to Sifu Wong.
682
01:15:29,920 --> 01:15:34,118
- Come with me. Please, sit here.
- The Marshal has arrived!
683
01:15:34,320 --> 01:15:35,958
- Marshal.
- Congratulations, Sifu Wong.
684
01:15:36,160 --> 01:15:38,310
- You must have a few drinks tonight.
- Definitely.
685
01:15:38,520 --> 01:15:39,635
Have a seat.
686
01:15:40,560 --> 01:15:42,790
How are you?
687
01:15:45,920 --> 01:15:48,195
Koon wants to meet me at the theatre.
688
01:15:48,400 --> 01:15:50,960
- I'll go with you.
- No way! You'll make things worse.
689
01:15:53,080 --> 01:15:54,433
LONGEVITY
690
01:15:55,480 --> 01:15:57,311
Foon, I'm scared.
691
01:15:57,520 --> 01:15:59,476
Of what? If I live, I'll protect you.
692
01:15:59,680 --> 01:16:00,749
- We're like...
- Brothers.
693
01:16:00,960 --> 01:16:03,474
Yeah. If I die, you have to avenge me.
694
01:16:05,120 --> 01:16:06,394
What now?
695
01:16:07,760 --> 01:16:10,957
This necklace is a family heirloom.
Wear it for protection.
696
01:16:12,160 --> 01:16:14,116
Since when did you get so superstitious?
697
01:16:16,760 --> 01:16:18,113
Don't eat without me.
698
01:16:18,320 --> 01:16:20,550
Sit where you like.
699
01:16:20,760 --> 01:16:22,478
Me, superstitious? Go to hell!
700
01:17:00,440 --> 01:17:01,839
It's Koon.
701
01:18:17,560 --> 01:18:19,710
Multi-faced technique.
702
01:20:10,720 --> 01:20:12,472
Please, tuck in.
703
01:20:12,680 --> 01:20:15,638
- Cheers.
- Don't be shy, have another drink.
704
01:20:42,680 --> 01:20:44,716
Next is Wong Fei-hung.
705
01:20:45,320 --> 01:20:47,880
- Drink up.
- Drink up.
706
01:20:58,520 --> 01:21:01,273
Excuse me, please, make way!
707
01:21:09,080 --> 01:21:10,593
Foon!
708
01:21:10,800 --> 01:21:12,597
Brother Foon.
709
01:21:12,800 --> 01:21:14,313
Brother Foon!
710
01:21:14,520 --> 01:21:17,830
I didn't really mean go to hell!
Brother Foon!
711
01:21:18,040 --> 01:21:20,759
I don't want you to die!
712
01:21:22,240 --> 01:21:23,992
Brother Foon.
713
01:21:24,200 --> 01:21:27,033
Where did Foon go?
714
01:21:27,240 --> 01:21:28,753
The theatre.
715
01:21:28,960 --> 01:21:30,075
Theatre?
716
01:21:36,840 --> 01:21:40,674
- Brother Foon...
- If I die, you have to avenge me.
717
01:22:05,960 --> 01:22:07,837
Painted Face!
718
01:22:08,040 --> 01:22:10,190
KILL
719
01:22:10,400 --> 01:22:12,391
Painted Face!
720
01:22:28,640 --> 01:22:30,790
KILL
721
01:23:13,440 --> 01:23:16,079
Painted Face! Painted Face!
722
01:23:23,920 --> 01:23:25,592
Marshal?
723
01:23:35,200 --> 01:23:37,953
Young man, why did you come here?
724
01:23:38,160 --> 01:23:39,991
You're going to die for no reason.
725
01:23:40,240 --> 01:23:42,117
He's not going to die.
726
01:23:44,160 --> 01:23:46,754
You wanted me.
727
01:23:46,960 --> 01:23:51,317
- Why did you kill Foon?
- White Tiger killed him.
728
01:23:51,520 --> 01:23:53,670
You're harboring a fugitive!
729
01:23:55,520 --> 01:23:57,556
Yes, so what?
730
01:23:58,080 --> 01:24:01,197
While you're still alive,
I'll only be second-best.
731
01:24:01,400 --> 01:24:03,789
Only Lion's Roar Hall
can beat Bo Chi Lam.
732
01:24:04,000 --> 01:24:07,834
You've committed a terrible crime!
You must pay for it!
733
01:24:08,040 --> 01:24:09,837
You're my problem!
734
01:24:27,720 --> 01:24:28,835
Sifu Wong...
735
01:24:56,200 --> 01:24:57,349
Stop!
736
01:24:57,560 --> 01:25:01,269
Sifu Wong, spare me! Please let me go!
737
01:25:01,480 --> 01:25:03,755
Let me go! I apologize!
738
01:25:03,960 --> 01:25:06,315
I'll turn over a new leaf!
739
01:25:14,880 --> 01:25:16,279
Careful!
740
01:25:18,440 --> 01:25:20,192
Sifu Wong, I'm sorry!
741
01:25:36,400 --> 01:25:37,879
Mousy, go!
742
01:25:38,080 --> 01:25:40,913
I won't abandon Sifu in his hour of need!
743
01:25:56,520 --> 01:25:58,192
Flying Sleeve!
744
01:27:12,640 --> 01:27:14,596
Scrub, scrub, scrub!
745
01:27:36,360 --> 01:27:38,794
Scrub, scrub, scrub!
746
01:30:44,920 --> 01:30:46,751
Kill him! Kill him!
747
01:31:00,200 --> 01:31:02,509
Scrub, scrub, scrub!
748
01:31:05,440 --> 01:31:07,510
I'll kill you! I'll kill you!
749
01:31:10,160 --> 01:31:12,549
I'll kill you! I'll kill you!
750
01:31:16,800 --> 01:31:18,950
Mousy, stop.
751
01:31:20,040 --> 01:31:22,190
He's dead.
752
01:31:27,600 --> 01:31:30,353
I killed Painted Face! I killed Painted Face!
753
01:31:35,160 --> 01:31:36,115
Mousy!53672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
