Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[enchanting Italian music playing]
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,947
Oh my God, this is incredible.
3
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
I'm speechless.
4
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Emily Cooper at a loss for words.
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
[both laugh]
6
00:00:40,707 --> 00:00:42,000
I know you love Paris,
7
00:00:42,083 --> 00:00:46,463
but I think Venice
is the most beautiful city in the world.
8
00:00:46,546 --> 00:00:49,174
And maybe the most romantic.
9
00:00:50,050 --> 00:00:51,968
Well, then I'm glad I'm here with you.
10
00:00:54,220 --> 00:00:55,138
[Emily] Mm!
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
Venice has been on my bucket list
since I was five.
12
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
What five-year-old has a bucket list?
13
00:00:59,976 --> 00:01:01,978
The same one that still wears bucket hats.
14
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
- [upbeat classic rock music playing]
- [Emily yells]
15
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
- Oh my gosh.
- Oh my God. [squealing]
16
00:01:06,191 --> 00:01:08,401
- Look at--
- [Emily and Mindy laughing]
17
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
{\an8}Here's our stop.
18
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}That doesn't look like our hotel.
19
00:01:22,415 --> 00:01:25,376
{\an8}Oh, um, no. We're checking out the venue
for the show first, if that's okay?
20
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
{\an8}Oh, of course.
21
00:01:28,088 --> 00:01:31,216
{\an8}[upbeat classic rock music continues]
22
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
{\an8}[Luc] Hey, hey!
23
00:01:32,967 --> 00:01:36,179
{\an8}Welcome in San Francesco della Vigna.
24
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
{\an8}Wow, it's perfect.
25
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
{\an8}Aw, I knew you'd like it.
26
00:01:39,265 --> 00:01:42,602
{\an8}And it's close to the canal, so the guests
can arrive by boat, Venice style.
27
00:01:42,685 --> 00:01:44,270
{\an8}Dior had their show here last year.
28
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
{\an8}- I can't believe it was available.
- [Mindy] Mm!
29
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
{\an8}Marcello, the models are ready
for final fittings.
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
{\an8}- [Nicolas] Let's do it.
- Oh, I'll join you.
31
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
{\an8}You've already done so much,
and it's your first time in Venice.
32
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
{\an8}Go enjoy the city.
33
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
But I'm here to work.
34
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
Go. Let me handle things for a change.
35
00:01:59,494 --> 00:02:00,328
You sure?
36
00:02:00,411 --> 00:02:02,080
He really is. Come on.
37
00:02:02,163 --> 00:02:05,416
- Okay, I'll see you back at the St. Regis.
- [Julien] Mm-hm.
38
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
So much for, "I'm here to work."
39
00:02:07,544 --> 00:02:10,380
[lively dance music playing]
40
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
[crowd applauding]
41
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Yay!
42
00:02:19,180 --> 00:02:20,223
One, two.
43
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
[camera clicking]
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,354
- Oh!
- Oh my gosh, okay.
45
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
[Mindy] Oh my God.
46
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
[both laughing]
47
00:02:33,862 --> 00:02:36,531
[laughs]
48
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
I'm not sure I've ever seen you so happy.
49
00:02:39,325 --> 00:02:40,451
I know.
50
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
I'm just so proud of Marcello, you know?
51
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
And being here with him
and just, well, with all of us.
52
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
- I honestly have never smiled so much.
- [laughs]
53
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
I love seeing you in love.
54
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
- [chuckles]
- It warms my little rodent heart.
55
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
- Your what?
- [gasps]
56
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
Look at that bridge.
57
00:02:55,508 --> 00:02:57,510
- [Emily] Rodent heart?
- [Mindy] Oh!
58
00:02:57,594 --> 00:02:58,720
Oh, right.
59
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
"Moulin Rat." What's going on with that?
60
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
Actually, the producers just sent me
an initial animation of Satine.
61
00:03:05,101 --> 00:03:06,352
Sorry, Ratine.
62
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
No, show me.
63
00:03:08,897 --> 00:03:11,858
♪ Come what may ♪
64
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
- Oh my God, you're so cute.
- [laughs]
65
00:03:14,360 --> 00:03:16,821
I don't like how my whiskers quiver
when I hit a high note,
66
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
but my rat tits look good.
67
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
Oh, well, I'm glad they kept it at two.
68
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
- Right? [laughs]
- [cell phone ringing]
69
00:03:22,535 --> 00:03:23,453
Oh.
70
00:03:23,536 --> 00:03:26,080
- Uh, sorry, I better get this.
- Yeah.
71
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
Hi, Sylvie. Are you on your way?
72
00:03:28,833 --> 00:03:30,084
No, I'm in Rome.
73
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
Rome?
74
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
Why?
75
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
Remember Jane?
76
00:03:33,671 --> 00:03:36,299
Oh, well, how could I forget?
What has she done now?
77
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
Her husband died unexpectedly.
78
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
Oh, God, that's terrible. I'm sorry.
79
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
I'm here now for the funeral,
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
but I'll be in Venice
tomorrow for the show.
81
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Well, if you need to stay,
we have it under control.
82
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
No, no, no. I'm coming tomorrow.
83
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
This isn't just Marcello's gamble.
84
00:03:51,231 --> 00:03:54,442
I gambled on this line too,
and it really needs to pay off.
85
00:03:54,525 --> 00:03:56,236
- For all our sakes.
- Uh...
86
00:03:57,737 --> 00:03:58,821
Oh, I have to go.
87
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
See you tomorrow.
88
00:04:01,532 --> 00:04:04,827
[organ playing somber melody]
89
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
[Jane] You're such a good friend
for traveling all this way.
90
00:04:10,500 --> 00:04:14,087
I couldn't let you be alone
on the saddest day of your life.
91
00:04:14,170 --> 00:04:17,590
Actually, the saddest day of my life
will be next week
92
00:04:17,674 --> 00:04:21,261
when the lawyers read the will
and I find out just how much debt I'm in.
93
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
[sighs]
94
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
I'd sell my eggs,
but they're probably deviled by now.
95
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
Should have married
a businessman like you.
96
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
Laurent just ran
two nightclubs into the ground
97
00:04:30,812 --> 00:04:33,189
and borrowed against my mother's property.
98
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
I could kill him.
99
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
Sorry. Too soon.
100
00:04:36,567 --> 00:04:37,485
Not at all.
101
00:04:37,568 --> 00:04:39,988
- [Sylvie sighs]
- I knew this day was coming.
102
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
That's why I pre-grieved.
103
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
[lilting music playing]
104
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
What are you going to do about Laurent?
105
00:04:45,285 --> 00:04:48,454
- What I should have done a long time ago.
- [music fades]
106
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
File for divorce.
107
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
Well, good riddance.
108
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
Oh, not you, darling.
109
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Bye, love.
110
00:04:54,794 --> 00:04:57,046
Oh, "Your forever begins today."
111
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
I think that means us.
112
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
[lively dance music playing]
113
00:05:09,934 --> 00:05:12,270
[Emily] Ugh! No, I don't believe it.
114
00:05:12,353 --> 00:05:15,231
Have you seen my passport?
I swear I had it at the airport.
115
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[music fades]
116
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
Let me take a shower,
then I'll help you look.
117
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
- Hm?
- Thanks.
118
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
[clicks tongue then groans]
119
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
[pensive music playing]
120
00:05:30,580 --> 00:05:31,497
[gasps]
121
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
I made a reservation
at my favorite restaurant for dinner.
122
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
- Just the two of us.
- [chuckles]
123
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
I don't want to share you
with anyone else tonight.
124
00:05:40,089 --> 00:05:41,799
- [whimsical music playing]
- Mm.
125
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
That okay?
126
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
Oh, yeah, more than okay. Mm-hm.
127
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
Hm? Okay.
128
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
Um, I'm going to go meet Mindy
for drinks, uh, now.
129
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
Okay.
130
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
[music turns lively]
131
00:05:55,438 --> 00:05:58,816
[keypad clacking]
132
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
- [music fades]
- What?
133
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
- He's proposing?
- Shh!
134
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
Sorry, I'm just so excited.
135
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
Wait, we have to celebrate.
Two Aperol spritzes, per favore.
136
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
- [laughs]
- [lilting pensive music playing]
137
00:06:08,534 --> 00:06:12,705
- Are we excited? You don't seem excited.
- Yes. No, I am. I'm just surprised.
138
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
You know? It's early.
139
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
But, I mean, it feels right.
140
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
We're a team, you know?
141
00:06:17,919 --> 00:06:21,130
And when I think about next year
or five years from now--
142
00:06:21,214 --> 00:06:22,173
Which you tend to do.
143
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
I can picture us together.
144
00:06:25,093 --> 00:06:29,806
And now that he lives in Paris,
it's like, well, I can have it all.
145
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
Love, work, best friend.
146
00:06:33,559 --> 00:06:34,769
- Aww.
- [Emily chuckles]
147
00:06:34,852 --> 00:06:37,105
I'm gonna cry. [gasping]
148
00:06:37,188 --> 00:06:38,689
Grazie. Um...
149
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
[Emily] Thank you.
150
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
To you and Marcello,
151
00:06:41,109 --> 00:06:44,195
wishing you
all the happiness in the world.
152
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
You deserve it.
153
00:06:45,196 --> 00:06:48,032
- Is this your audition for maid of honor?
- I have to audition?
154
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
Obviously not.
155
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
[both laugh]
156
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Mm... he's taking me
to his favorite restaurant tonight.
157
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
Oh my God! That's where he's proposing.
158
00:06:56,999 --> 00:06:58,626
[gasps] Oh! Oh!
159
00:06:58,709 --> 00:07:00,962
- It is absolutely happening, girl.
- [cringes]
160
00:07:01,045 --> 00:07:02,296
Ooh, don't order a salad.
161
00:07:02,380 --> 00:07:05,550
You don't want him down on one knee
looking up at lettuce between your teeth.
162
00:07:05,633 --> 00:07:07,218
[gasps] I wonder how he's going to do it.
163
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
[gasps] Using singing waiters?
164
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
- [gasps] String quartets?
- Stop, you're making me nervous.
165
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
I know, in a champagne glass.
166
00:07:13,391 --> 00:07:15,059
Classy, like him.
167
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
- Don't guzzle.
- I never guzzle.
168
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
Oh right, that's me.
169
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
[laughs]
170
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
[tender music playing]
171
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Buonasera.
172
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
- Marcello Muratori.
- Sì.
173
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
Grazie.
174
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
- [music fades]
- So, Emily, I've been thinking...
175
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
What if I hadn't been on that mountain
in Megève the day I met you?
176
00:07:44,255 --> 00:07:47,467
What if I didn't go to Paris
for the polo where we reconnected?
177
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
My life would be completely different.
178
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
Mine too.
179
00:07:50,803 --> 00:07:52,930
I'm really happy
I never learned how to ski.
180
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
[both laugh]
181
00:07:54,348 --> 00:07:56,142
You make me believe in myself.
182
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
You see me like no one else does.
183
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
Someone creative.
184
00:08:00,813 --> 00:08:05,276
No matter what happens with the show,
I already feel like a success.
185
00:08:05,359 --> 00:08:07,612
- Oh, I don't remember ordering dessert.
- I did.
186
00:08:07,695 --> 00:08:11,199
It's tiramisu. It's their specialty.
They make the savoiardi themselves.
187
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
Savoiardi?
188
00:08:12,700 --> 00:08:15,953
It's Italian for... "ladyfingers."
189
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
[romantic music playing]
190
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
- Oh.
- Hm?
191
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
You first, please.
192
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
Okay.
193
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
Mmm-mmm.
194
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
Delicious, right?
195
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
Yes. Yes.
196
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
Keep going. Dig down to the bottom.
That's the best bit.
197
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
- There's a surprise in there.
- Okay. [giggles] Okay.
198
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
[lilting whimsical music playing]
199
00:08:42,271 --> 00:08:43,397
Oh! [chuckles]
200
00:08:44,065 --> 00:08:45,024
I found something.
201
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
You found it.
202
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
Yeah.
203
00:08:47,860 --> 00:08:48,736
It's a...
204
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
[music stops]
205
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
It's a cookie.
206
00:08:50,696 --> 00:08:54,158
- [lilting whimsical music resumes]
- Venetian chocolate is the best.
207
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
[chuckles]
208
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
It's delicious.
209
00:09:02,124 --> 00:09:03,042
[Marcello] Mmm.
210
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
[lilting whimsical music continues]
211
00:09:18,766 --> 00:09:19,767
[music fades]
212
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
He didn't propose?
213
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
Honestly, I'm relieved.
214
00:09:22,895 --> 00:09:26,148
I'm not a "bottom of the tiramisu bowl
engagement ring" kind of girl.
215
00:09:26,232 --> 00:09:29,860
Yeah, you couldn't tell that story
for the rest of your life.
216
00:09:29,944 --> 00:09:30,987
It'll happen.
217
00:09:31,654 --> 00:09:34,073
I'm sure he's waiting
until after today's show.
218
00:09:34,156 --> 00:09:34,991
Uh--
219
00:09:35,074 --> 00:09:37,410
Unless he's about to do it right now. Hi!
220
00:09:37,493 --> 00:09:38,703
- Sorry to interrupt.
- Yeah. No.
221
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
- There's a problem at the venue.
- What is it?
222
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Something we have to see,
but it's not good.
223
00:09:42,999 --> 00:09:44,750
- Uh, okay, let's go.
- [softly] Let's go.
224
00:09:44,834 --> 00:09:45,668
- [Mindy] Ooh...
- Bye.
225
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
Bye.
226
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
Here if you need me.
227
00:09:48,879 --> 00:09:50,923
[pensive music playing]
228
00:09:51,674 --> 00:09:52,883
Wha-- [gasps softly]
229
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
- What happened here?
- [music fades]
230
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
It didn't even rain last night.
231
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
No, it came up, not down.
232
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
It's the aqua alta.
233
00:09:59,473 --> 00:10:02,560
High water is a natural phenomenon
caused by the full moon.
234
00:10:02,643 --> 00:10:04,729
Okay, can we just aqua alta it
out of here?
235
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
Like, use a wet vac or something?
236
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
No good. The water will rise
as fast as we can get rid of it.
237
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
The city's sinking, after all.
238
00:10:12,903 --> 00:10:14,780
That's why the venue was available, Luc.
239
00:10:14,864 --> 00:10:16,949
Yeah, Venezia's a cruel mistress.
240
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
I've been trying to find
a replacement venue.
241
00:10:19,535 --> 00:10:22,038
Hotel Danieli's booked.
So is Palazzo Ducale.
242
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
Max Mara's using Doge's Palace, again.
243
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
Greedy bastards.
244
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
But even if we found a new location,
245
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
I mean, how would we move
the whole show there in time
246
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
and redirect all the guests?
247
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
There's a church next door,
but they're not interested.
248
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
- Thanks for checking, Paddington Bear.
- Ah... [scoffs]
249
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
All the locals wear them.
I'm not ruining my shoes like all of you.
250
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
I need to check the clothes.
251
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
I don't wanna be the one
to make this call,
252
00:10:45,645 --> 00:10:47,063
but we might have to cancel.
253
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
No. No, no, no, we can't cancel.
Marcello will be devastated.
254
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
I'm more worried about Sylvie.
255
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
She's gonna come from Rome,
256
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
and heads will roll,
starting with yours, Luc.
257
00:10:55,404 --> 00:10:56,280
Why me?
258
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
- You booked the venue!
- [gasps]
259
00:10:59,158 --> 00:11:00,660
Clothes are dry,
260
00:11:00,743 --> 00:11:03,746
but how are we going to do the show
in six inches of water?
261
00:11:03,829 --> 00:11:05,081
Where will the models walk?
262
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
Where will guests sit?
Everyone is going to be wet.
263
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
This show is not sinking.
264
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
It's happening right here.
265
00:11:10,586 --> 00:11:11,921
So we just...
266
00:11:12,505 --> 00:11:14,674
We just need to rethink and, you know,
267
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
do what the locals do.
268
00:11:18,386 --> 00:11:19,220
Now!
269
00:11:19,303 --> 00:11:22,306
[lively lilting Italian
jazz music playing]
270
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
- [speaking in Italian]
- No, no, no.
271
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Ah-- [tutting]
272
00:11:33,401 --> 00:11:34,318
Oh!
273
00:11:35,194 --> 00:11:37,279
Yeah. More.
274
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
- Enough?
- Yeah.
275
00:11:40,741 --> 00:11:41,659
- Okay.
- Okay.
276
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[arguing in Italian]
277
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
[music fades]
278
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
[quirky music playing]
279
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
[arguing in Italian]
280
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Thanks for coming.
281
00:12:00,302 --> 00:12:02,888
Oh, you're gonna need them.
You're in the front row. Splash zone.
282
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
Incoming. We are so dead.
283
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
What the hell is going on?
284
00:12:08,060 --> 00:12:09,478
- Can you take over here?
- Mm-hm.
285
00:12:09,562 --> 00:12:12,523
Um, we needed to improvise a little
because of the aqua alta.
286
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
[music fades]
287
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
Oh my God.
288
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
Bubbled up overnight.
289
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
Similar thing happened on my houseboat,
but to the toilet.
290
00:12:22,450 --> 00:12:24,493
Did not see it coming.
291
00:12:25,077 --> 00:12:29,540
I was very clear that this fashion show
needs to be a success.
292
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
How will it be a success
if it's underwater?
293
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
We have a contingency plan.
294
00:12:33,794 --> 00:12:34,837
Rubber boots?
295
00:12:35,463 --> 00:12:37,339
Those are part
of the contingency plan, yes.
296
00:12:37,423 --> 00:12:38,507
[sighs exasperatedly]
297
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
- [pensive music playing]
- [arguing in Italian]
298
00:12:41,343 --> 00:12:45,389
What's your contingency plan
for Marcello's mother?
299
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
Oh my God.
300
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
What is Antonia doing here?
301
00:12:50,478 --> 00:12:53,814
I don't think the water
is our biggest problem.
302
00:12:54,815 --> 00:12:57,693
[suspenseful pensive music playing]
303
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
[whispering indistinctly]
304
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
- Where's Marcello?
- Hiding.
305
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
Stop. This is gonna be great.
306
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
[music fades]
307
00:13:08,496 --> 00:13:10,331
[woman in Italian over PA]
Ladies and Gentlemen,
308
00:13:10,414 --> 00:13:11,791
the show is about to begin.
309
00:13:11,874 --> 00:13:14,710
- [guests speaking in Italian]
- ["Singin' in the Rain" playing over PA]
310
00:13:14,794 --> 00:13:18,339
♪ I'm singin' in the rain ♪
311
00:13:18,422 --> 00:13:21,801
♪ Just singin' in the rain ♪
312
00:13:21,884 --> 00:13:24,929
♪ What a glorious feelin' ♪
313
00:13:25,012 --> 00:13:28,933
♪ I'm happy again ♪
314
00:13:29,016 --> 00:13:31,060
♪ I'm laughin' at clouds-- ♪
315
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
[song distorts and fades]
316
00:13:32,269 --> 00:13:35,439
[electronic dance music version
of "Singin' in the Rain" playing]
317
00:13:43,113 --> 00:13:45,324
- ♪ I'm singin' in the rain ♪
- [laughing]
318
00:13:45,407 --> 00:13:46,826
[Emily yells and laughs]
319
00:13:46,909 --> 00:13:50,746
♪ Just singin' in the rain ♪
320
00:13:50,830 --> 00:13:54,458
- ♪ What a glorious feelin' ♪
- [yelps]
321
00:13:54,542 --> 00:13:57,711
♪ I'm happy again ♪
322
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
[laughing]
323
00:14:11,350 --> 00:14:14,979
[woman] Yes! [whoops]
324
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
- Whoo!
- [guests cheering]
325
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
[song fades]
326
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
[guests cheering and applauding]
327
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
- [poignant music playing]
- [speaking indistinctly]
328
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
Wait, what is she doing?
329
00:14:41,255 --> 00:14:42,131
- Mamma.
- [music fades]
330
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
[in Italian] Bravo, my darling. Bravo.
331
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
You liked it?
332
00:14:47,511 --> 00:14:49,430
I loved it!
333
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
It was beautiful.
334
00:14:51,599 --> 00:14:55,519
[in English] The true spirit of Muratori,
but in a new way.
335
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Does this mean you won't be suing us?
336
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Of course not.
337
00:14:59,064 --> 00:15:01,650
I can barely afford my lawyer anyway.
338
00:15:01,734 --> 00:15:02,568
[sighs]
339
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
You are a true designer,
340
00:15:04,737 --> 00:15:06,238
just like your father was.
341
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
I'm so sorry I couldn't see it until now.
342
00:15:10,534 --> 00:15:11,869
Marcello.
343
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
It's time for me to step down
344
00:15:15,122 --> 00:15:18,250
and let someone
far more talented take over.
345
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
What are you saying? No.
346
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
Ladies and gentlemen, Marcello Muratori,
347
00:15:24,340 --> 00:15:28,135
the new head and bright future
of the House of Muratori.
348
00:15:28,218 --> 00:15:32,181
- [lilting pensive music playing]
- [guests gasping and exclaiming]
349
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
[music fades]
350
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
[lively dance music playing over speakers]
351
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
So, how does it feel
being the talk of Venice Fashion Week?
352
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
- Wonderful.
- [both laugh]
353
00:15:55,162 --> 00:15:57,790
But more than that, having my family back,
354
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
I can't believe it.
355
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
And your mother offering you
the whole company.
356
00:16:01,210 --> 00:16:02,586
And you too. We're a team.
357
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
And her only condition
is that you do all our marketing.
358
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
Well, of course I'd love to.
359
00:16:07,216 --> 00:16:10,678
It's so much to think about. [laughs]
Maybe we should just enjoy tonight.
360
00:16:10,761 --> 00:16:12,096
Ah... I'm trying.
361
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
I just can't wait to get back
to Solitano and get going.
362
00:16:15,140 --> 00:16:17,059
Solitano? For how long?
363
00:16:17,851 --> 00:16:21,730
- Emily, I can't run Muratori from Paris.
- [poignant pensive music playing]
364
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
Oh. I just... I thought...
365
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
You have no idea
how beautiful life can be there.
366
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
- [sighs]
- It's a simple, quiet life.
367
00:16:29,029 --> 00:16:30,656
But never dull.
368
00:16:30,739 --> 00:16:36,453
We'll be so busy during the day,
but at night... it will just be us at home.
369
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
And where would that be?
370
00:16:38,622 --> 00:16:43,460
My mother wants to move in with my sister
and give us her house.
371
00:16:43,544 --> 00:16:46,755
- [gasps] That beautiful house?
- Mm-hm.
372
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
Where we can really build a life together.
373
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
And the best fashion company
Italy has ever known.
374
00:16:53,345 --> 00:16:54,638
- [gasps then laughs]
- [chuckles]
375
00:16:54,722 --> 00:16:57,224
It's just, this is all so amazing.
376
00:16:57,307 --> 00:16:58,267
And overwhelming.
377
00:16:58,350 --> 00:17:00,394
I know. I know.
378
00:17:01,061 --> 00:17:02,730
We don't have to decide anything now.
379
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
All that matters... [inhales deeply]
380
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
...is that we are together.
381
00:17:06,608 --> 00:17:08,736
- [tender hopeful music playing]
- Mm-hm. Mm-hm.
382
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
[laughs nervously]
383
00:17:10,738 --> 00:17:13,907
[in French] Wait, so I'm responsible for
his debts whether we're divorced or not!?
384
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
[inhales sharply]
385
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
This is unbelievable.
386
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Let's continue this
when I'm back in Paris.
387
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
[guests chattering indistinctly]
388
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
[electronic dance music
playing over speakers]
389
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
How much did you hear?
390
00:17:27,254 --> 00:17:29,673
Us? Nothing. We weren't listening.
391
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Why?
392
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
Is there a problem?
393
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
The bankruptcy court
is coming for all of Laurent's assets
394
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
and that includes your assets.
395
00:17:37,514 --> 00:17:38,474
Yes.
396
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
My savings, my apartment, and my company.
397
00:17:42,352 --> 00:17:43,812
[splutters]
398
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
Wait...
399
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
Agence Grateau is in trouble?
400
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
I'm afraid it's sinking
faster than Venice.
401
00:17:50,360 --> 00:17:52,029
What does that mean exactly?
402
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
Maybe we'll be sold or liquidated.
I don't know yet.
403
00:17:58,118 --> 00:18:01,038
You were both here
when I started this company,
404
00:18:01,121 --> 00:18:02,664
but I don't want you to be when it ends.
405
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
So please, once we get back to Paris,
406
00:18:05,834 --> 00:18:06,752
[sighs]
407
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
look for new jobs.
408
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
[poignant music playing]
409
00:18:12,299 --> 00:18:13,675
Emily?
410
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
[speaking indistinctly]
411
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
She has Muratori now.
412
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
She got out just in time.
413
00:18:24,019 --> 00:18:25,020
Let's go.
414
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
[poignant music continues]
415
00:18:29,066 --> 00:18:30,150
[in English] Alfie!
416
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
We're partying
on the rooftop of Hotel Danieli.
417
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
You should be here.
418
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
I wish I were.
419
00:18:35,781 --> 00:18:38,200
Sounds a lot more fun
than the rooftop I'm on.
420
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
I heard Antonia dropped her lawsuit.
421
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
Yes, everyone's so relieved.
422
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
Um, so are you calling
to check in on Nico or Marcello?
423
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
No.
424
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
I'm calling for you.
425
00:18:49,002 --> 00:18:50,587
[music turns pensive]
426
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
I want to see you
when you're back in Paris.
427
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Oh. Uh...
428
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
Well, uh-- Well, yeah, I mean, there's...
429
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
I'm sure there's gonna be
a huge company celebration or something.
430
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
- And--
- You know what I mean.
431
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
Look, I know we like to joke
and tease each other a lot,
432
00:19:08,188 --> 00:19:11,441
but... don't pretend
we don't have something.
433
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
[poignant pensive music continues]
434
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Are you still there?
435
00:19:18,490 --> 00:19:23,328
Yeah, I... I can't talk right now,
but... yes, when I get back to Paris.
436
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Okay, great.
437
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
I look forward to it.
438
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
[electronic dance music
playing overs speakers]
439
00:19:29,835 --> 00:19:30,794
Oh!
440
00:19:30,878 --> 00:19:32,462
Just what I needed.
441
00:19:34,131 --> 00:19:36,758
Wow, uh, thirsty? [laughs]
442
00:19:37,259 --> 00:19:38,218
I guzzle.
443
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
Full of bad habits.
444
00:19:40,470 --> 00:19:41,388
- Okay.
- Come on.
445
00:19:41,471 --> 00:19:43,390
Let's take you on a victory lap.
446
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
[upbeat pop music playing]
447
00:19:46,101 --> 00:19:47,060
Grazie.
448
00:19:48,937 --> 00:19:52,316
I haven't had the chance
to say congratulations.
449
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
Oh, merci.
450
00:19:53,775 --> 00:19:55,068
It went so well, didn't it?
451
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Yeah, no, not the show.
452
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
I'm talking about Antonia's offer,
453
00:19:58,614 --> 00:20:00,032
running Muratori.
454
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
Marcello must be thrilled.
455
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
He is. Yeah. No, he is.
456
00:20:04,369 --> 00:20:07,039
It's just, well,
we would be living in Solitano.
457
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
And don't get me wrong.
458
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
It's a gorgeous town,
and everyone there is so lovely.
459
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
But... [scoffs softly]
460
00:20:13,879 --> 00:20:14,755
But what?
461
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
Well, what about Agence Grateau?
462
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
What about it, Emily?
463
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
Don't be ridiculous.
You should jump at this opportunity.
464
00:20:24,473 --> 00:20:25,933
Really? Why?
465
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
Because...
466
00:20:27,851 --> 00:20:29,978
The marketing industry is fickle,
467
00:20:30,062 --> 00:20:31,980
so moving in-house is smart.
468
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
You'll be building a brand,
running an empire.
469
00:20:35,901 --> 00:20:39,488
But we... we wouldn't be
working together anymore.
470
00:20:40,072 --> 00:20:44,117
Oh... we'll both survive.
It's not like they're banning Instagram.
471
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
[softly] No. [chuckles]
472
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[laughs]
473
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
You could be the next Miuccia Prada.
474
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Yeah, be lucky to have you.
475
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
[wistful music playing]
476
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
I know I was.
477
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
Very much.
478
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
[chuckles]
479
00:21:13,438 --> 00:21:15,691
[music fades]
480
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
[mischievous music playing]
481
00:21:31,581 --> 00:21:33,583
[music turns tender, hopeful]
482
00:21:46,680 --> 00:21:48,098
[Marcello groans softly]
483
00:21:49,725 --> 00:21:51,727
[music turns mischievous]
484
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
[music turns poignant]
485
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
[Nicolas] To Marcello Muratori.
486
00:22:17,461 --> 00:22:18,378
- [Mindy] Ah.
- Salute.
487
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
- [Emily whoops]
- [Mindy chuckles]
488
00:22:20,130 --> 00:22:22,674
- [Emily whoops]
- [lilting pensive music playing]
489
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
[Mindy giggles] Mmm-mmm!
490
00:22:25,677 --> 00:22:29,139
- I have... all of you to thank.
- [Mindy] Mm.
491
00:22:29,806 --> 00:22:33,977
But especially... you, Emily.
492
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
My life hasn't been the same
since the day I met you.
493
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
- Nobody's has.
- [all laugh]
494
00:22:38,774 --> 00:22:41,651
And yes, this business is important to me,
495
00:22:41,735 --> 00:22:44,780
but what's even more important
496
00:22:44,863 --> 00:22:45,697
is you.
497
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
[Mindy chuckles softly]
498
00:22:48,658 --> 00:22:49,493
Nico?
499
00:22:50,285 --> 00:22:52,037
You also wanted to say something, hm?
500
00:22:52,120 --> 00:22:53,789
Yes, thank you.
501
00:22:53,872 --> 00:22:55,916
- Oh, I get a speech too? [laughs]
- [Emily] Mm!
502
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
[music fades]
503
00:22:56,917 --> 00:23:00,504
I've had such a difficult time
with my family.
504
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
And you've been so supportive.
505
00:23:04,049 --> 00:23:07,052
The truth is,
I wouldn't be here without you.
506
00:23:07,844 --> 00:23:10,138
You two women make us the men we are.
507
00:23:10,222 --> 00:23:11,807
- Ooh.
- [Mindy laughs] Oh!
508
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
- Well, we are pretty great. [laughs]
- [Emily] Mm.
509
00:23:15,435 --> 00:23:17,437
- [hopeful music playing]
- [Marcello clears throat]
510
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
Wait, what? No!
511
00:23:20,357 --> 00:23:21,358
[music fades]
512
00:23:21,441 --> 00:23:22,776
Um, I...
513
00:23:22,859 --> 00:23:24,986
- [music resumes pensively]
- Uh...
514
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
I love you, but I can't.
515
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
What?
516
00:23:30,158 --> 00:23:32,369
I can't marry you.
517
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
Um, I...
518
00:23:34,788 --> 00:23:39,292
I just-- I can't leave everything in Paris
to move to Solitano.
519
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
It's not my life.
520
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
It's also not your ring.
521
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
What...
522
00:23:47,342 --> 00:23:49,302
I was holding it for Nico.
523
00:23:49,386 --> 00:23:51,388
[hopeful pensive music continues]
524
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
[gasps]
525
00:23:56,309 --> 00:23:57,144
It's for me?
526
00:23:58,311 --> 00:23:59,438
[Nicolas] Mindy,
527
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
I love you.
528
00:24:02,107 --> 00:24:04,609
I've been in love with you
since we were first at school together.
529
00:24:04,693 --> 00:24:05,652
[laughs]
530
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
And I want to be with you
for the rest of my life.
531
00:24:10,866 --> 00:24:12,033
So...
532
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
[gasps] Oh, wow! Oh!
533
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
Will you marry me?
534
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
[gulps then laughs]
535
00:24:20,709 --> 00:24:22,419
[Mindy laughing and gasping]
536
00:24:22,502 --> 00:24:23,753
- Please don't say no.
- No!
537
00:24:23,837 --> 00:24:28,133
No-- Yes, yes, yes, yes!
I mean, oui or sì, whatever! [laughing]
538
00:24:28,717 --> 00:24:30,051
Wait. Oh!
539
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
Oh my God, it's a ring...
540
00:24:32,137 --> 00:24:33,889
[sniffles then laughs]
541
00:24:33,972 --> 00:24:36,016
[cheerful music playing]
542
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
- I love you.
- I love you.
543
00:24:37,767 --> 00:24:39,352
[Mindy laughs then yells]
544
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
- Oh, wait, really? [laughing]
- [Nicolas] Really.
545
00:24:44,483 --> 00:24:45,942
Congratulations.
546
00:24:46,693 --> 00:24:48,278
I'm so happy for you.
547
00:24:49,988 --> 00:24:51,698
[music fades]
548
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
[poignant music playing]
549
00:25:09,049 --> 00:25:10,133
I'm sorry.
550
00:25:10,800 --> 00:25:12,969
I'm completely mortified, okay?
551
00:25:13,053 --> 00:25:16,556
I saw the ring, and I was just--
I was so confused. You know, I didn't...
552
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
I thought you were...
553
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
I'm sorry.
554
00:25:19,434 --> 00:25:21,603
It was just so presumptuous of me.
555
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
Was it?
556
00:25:24,189 --> 00:25:27,609
Because I had been thinking
about it for us in the future.
557
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
Me too.
558
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
Then when I thought
it was actually happening--
559
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
You realized how you truly feel.
560
00:25:33,448 --> 00:25:35,450
[music fades]
561
00:25:36,243 --> 00:25:39,287
I have built a life for myself in Paris.
562
00:25:39,955 --> 00:25:42,666
Okay? I've worked really hard for it,
563
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
and I love it.
564
00:25:45,252 --> 00:25:46,753
And I love you in it.
565
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
I love Paris too,
but only because you are there.
566
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
I belong in Solitano, Emily.
567
00:25:54,427 --> 00:25:55,470
[poignant music playing]
568
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
I know.
569
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
I wish I could be there with you.
570
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
But you can't.
571
00:26:09,568 --> 00:26:11,778
It's a beautiful dream.
572
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
But it's just not mine.
573
00:26:31,131 --> 00:26:33,174
[music intensifies]
574
00:26:48,148 --> 00:26:51,067
Hey. I'm sorry about you and Marcello.
575
00:26:52,277 --> 00:26:53,653
I know you love him.
576
00:26:54,571 --> 00:26:55,572
- I do.
- [music fades]
577
00:26:55,655 --> 00:26:58,700
But, you know,
we both want different things.
578
00:26:58,783 --> 00:27:01,745
- Mm.
- And if I moved to Solitano...
579
00:27:02,245 --> 00:27:05,165
I'd feel like a princess
trapped in a castle.
580
00:27:05,248 --> 00:27:07,375
- It's a nice fairy tale, though.
- [groans softly]
581
00:27:07,459 --> 00:27:11,212
Yeah, but... in the end,
I think that's all it was.
582
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
Yeah.
583
00:27:12,422 --> 00:27:15,050
But at least you found
your Prince Charming.
584
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
It's crazy, huh?
585
00:27:16,760 --> 00:27:19,346
Nico's already giving me choices
for wedding dates.
586
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
- [gasps]
- I haven't even told my parents.
587
00:27:21,848 --> 00:27:24,392
Well, shouldn't he be calling your dad
and asking for his blessing?
588
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
No!
589
00:27:25,894 --> 00:27:28,229
Because he'll insist
on controlling the whole thing.
590
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
Nico can call him after we're married.
591
00:27:30,398 --> 00:27:31,316
Mindy!
592
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
What? Anyway, I hate weddings.
593
00:27:34,402 --> 00:27:36,946
All I care about
is the bachelorette party.
594
00:27:37,030 --> 00:27:39,074
Oh, well, that I will be controlling.
595
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
I'm thinking Mykonos.
596
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
Or... or wait, Ibiza.
597
00:27:42,661 --> 00:27:44,329
- I thought I was planning it.
- [laughs]
598
00:27:44,412 --> 00:27:46,498
Shh, shh, shh. Of course you are.
599
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
[Alfie] Hey, you two.
600
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
- [Emily] Hi.
- [Mindy] Hi.
601
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
When'd you get back?
602
00:27:52,545 --> 00:27:54,506
Uh, yesterday.
603
00:27:54,589 --> 00:27:56,633
- How's the restaurant?
- Yeah, really good.
604
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
We're going through the budget
with the new chef.
605
00:27:58,968 --> 00:28:01,596
Oh, the new Chef Hot. What's he like?
606
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
A she, actually.
607
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
Lucky you.
608
00:28:06,434 --> 00:28:08,770
- Anyway, we've gotta get going, so...
- [Emily] Yeah.
609
00:28:08,853 --> 00:28:09,771
What's that?
610
00:28:09,854 --> 00:28:10,772
Oh.
611
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
It's a...
612
00:28:13,274 --> 00:28:15,068
- Nico proposed.
- Yes.
613
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
[Emily] She's engaged.
614
00:28:16,444 --> 00:28:18,029
[tense pensive music playing]
615
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
When were you gonna tell me?
616
00:28:20,448 --> 00:28:21,574
I just did.
617
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
No.
618
00:28:23,159 --> 00:28:23,993
Emily did.
619
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
Okay, well, I think it's customary
to say, "Best wishes."
620
00:28:29,207 --> 00:28:31,918
Well, the most I can do is "good luck."
621
00:28:33,002 --> 00:28:34,629
I think you're making a big mistake.
622
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
Alfie.
623
00:28:36,464 --> 00:28:37,757
She knows what I mean.
624
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
- What is going on between you two?
- [music fades]
625
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
Nothing.
626
00:28:44,472 --> 00:28:45,932
That was not nothing.
627
00:28:48,518 --> 00:28:49,936
Do you still have feelings for him?
628
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
[inhales sharply]
629
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
Oh, Min.
630
00:28:57,819 --> 00:28:59,612
Oh my God. What am I doing?
631
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
[poignant pop music playing]
632
00:29:11,875 --> 00:29:12,917
Emily!
633
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
You're back.
634
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
I still work here, don't I?
635
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
Uh, we were about to ship
your things to Solitano.
636
00:29:19,841 --> 00:29:21,384
- Except your pink stapler.
- [music fades]
637
00:29:21,468 --> 00:29:22,719
I've always liked it.
638
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
I'm not going to Solitano.
639
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
Marcello and I broke up.
640
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Oh. Oh...
641
00:29:30,477 --> 00:29:32,479
- I'm sorry to hear that.
- [Emily] Oh.
642
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
Thank you, Sylvie. I...
643
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
I thought he was the one.
644
00:29:38,359 --> 00:29:41,863
But, in the end, I just realized
it's not the life I wanted.
645
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
Well, then I'm glad you're here.
646
00:29:44,157 --> 00:29:44,991
So am I.
647
00:29:45,074 --> 00:29:47,410
But now there's
something you need to know.
648
00:29:47,911 --> 00:29:51,039
Agence Grateau has been in trouble.
I almost closed the doors.
649
00:29:51,122 --> 00:29:52,624
What? Why didn't you tell me?
650
00:29:52,707 --> 00:29:54,375
Oh, I was sparing you.
651
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
But, luckily, a white knight
came to our rescue.
652
00:29:57,420 --> 00:30:00,089
I brought in an equity partner
to keep us afloat.
653
00:30:00,173 --> 00:30:01,716
[inhales then sighs]
654
00:30:01,800 --> 00:30:03,718
There may be some changes around here.
655
00:30:03,802 --> 00:30:05,345
Who is it?
656
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
[Jane] Who wants champagne?
657
00:30:06,930 --> 00:30:08,515
- Oh, no.
- [whimsical music playing]
658
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
It's actually La Marca Prosecco.
659
00:30:09,974 --> 00:30:12,393
Legally, I can't be seen
drinking anything else.
660
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
She's our white knight?
I thought she didn't have any money.
661
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
Oh, darling, I do now.
662
00:30:17,023 --> 00:30:18,525
My husband's death was a shock,
663
00:30:18,608 --> 00:30:21,402
but the bigger shock
was that he left me the palazzo.
664
00:30:21,486 --> 00:30:25,114
And now I've had the most amazing offer
from the Four Seasons.
665
00:30:25,615 --> 00:30:29,160
They want this to be
the world's first Four Seasons Palazzo.
666
00:30:29,244 --> 00:30:32,330
And now I'm co-head of Agence Grateau.
667
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
Fuck, this is gonna be fun.
668
00:30:34,541 --> 00:30:36,876
- [lively pop music playing]
- Whoo-hoo!
669
00:30:44,592 --> 00:30:46,594
[dramatic salsa music playing]
670
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
[music fades]
671
00:30:56,062 --> 00:30:59,315
Here we are, pan-seared sea bream
with a citrus caper sauce.
672
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
Ooh! Is this the fish
we caught this morning?
673
00:31:01,609 --> 00:31:04,904
I'm pretty sure
all you pulled up this morning was carp.
674
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
- [laughing]
- I see.
675
00:31:07,824 --> 00:31:09,033
To Gabriel,
676
00:31:09,117 --> 00:31:13,872
who has fed us so spectacularly well
from Koh Samui to Crete.
677
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
Gabriel.
678
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
To Gabriel.
679
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
Thank you. Enjoy your lunch.
680
00:31:19,586 --> 00:31:20,962
Oh, uh, Gab...
681
00:31:24,090 --> 00:31:28,428
I wanted to tell you that we've decided
to take the rest of the month
682
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
at our London place.
683
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
So you have a few weeks off
here in Greece until we return.
684
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
One of the perks of the job.
685
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
Oh. Um...
686
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
That's...
687
00:31:37,812 --> 00:31:39,022
- Thank you.
- Of course.
688
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
You've earned it.
689
00:31:41,065 --> 00:31:42,817
[guests chattering indistinctly]
690
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
[cell phone chimes]
691
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
[message whooshes]
692
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
[pensive music playing]
693
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
[music fades]
694
00:32:13,097 --> 00:32:16,100
["Sky Queen" playing]
695
00:32:20,647 --> 00:32:21,773
♪ Dare me... ♪
696
00:32:21,856 --> 00:32:24,025
- Uh, could you mail this for me?
- Yes, Chef.
697
00:32:24,108 --> 00:32:24,943
Thank you.
698
00:32:25,026 --> 00:32:27,445
♪ Yearning loud ♪
699
00:32:28,613 --> 00:32:31,574
♪ I can't go ♪
700
00:32:32,367 --> 00:32:35,244
♪ See the show ♪
701
00:32:46,422 --> 00:32:49,175
["Sky Queen" continues]
702
00:32:53,888 --> 00:32:57,350
♪ When I run all day with you ♪
703
00:33:01,896 --> 00:33:05,358
♪ How I feel you want it too ♪
704
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
♪ A tear from the blue ♪
705
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
♪ Hold me now ♪
706
00:33:14,450 --> 00:33:15,368
♪ Hold ♪
707
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
♪ I see eye to eye with you ♪
708
00:33:21,958 --> 00:33:25,503
♪ With you to hold me now ♪
709
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
♪ Hold me ♪
710
00:33:31,467 --> 00:33:33,386
♪ Hold me now ♪
711
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
♪ And free me ♪
712
00:33:39,434 --> 00:33:41,936
♪ From the ground ♪
713
00:33:56,034 --> 00:33:57,910
♪ And I know ♪
714
00:33:59,078 --> 00:34:01,706
♪ I know it looks like faith ♪
715
00:34:03,958 --> 00:34:05,418
♪ I can see it ♪
716
00:34:05,501 --> 00:34:06,419
[song fades]
50903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof