Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[upbeat jazz music playing]
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
{\an8}Surprise!
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
Oh, what is this?
4
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
- This is your new atelier.
- [music fades]
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
Oh...
6
00:00:22,731 --> 00:00:25,066
- [laughs]
- It's beautiful.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
But we can't afford it.
8
00:00:26,901 --> 00:00:29,362
We are spending too much
on attorneys already.
9
00:00:29,446 --> 00:00:33,700
I know money's been tight,
so I called in a favor from an old friend.
10
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
This...
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
belongs to Pierre Cadault.
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
And it's yours if you want it.
13
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
Wow, that's so generous.
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,794
I mentioned your name,
and he said, "No problem."
15
00:00:44,878 --> 00:00:48,298
And also to send his love
to "Zio Lorenzo"?
16
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
[laughing] Uncle Lorenzo?
17
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
He worked for the company for many years.
18
00:00:53,511 --> 00:00:57,140
He charmed the pants off everyone
in the fashion industry, literally.
19
00:00:57,223 --> 00:00:58,808
[laughs]
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
- [upbeat French pop music playing]
- Ah, this is...
21
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
Scary?
22
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
Exciting. How soon can we move in?
23
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
How about... now!
24
00:01:10,987 --> 00:01:13,114
- Whoa!
- Ah! [laughs]
25
00:01:18,995 --> 00:01:19,913
{\an8}[music fades]
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
{\an8}Am I doing this right?
I've never been a fit model before.
27
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
{\an8}- You're perfect.
- Okay.
28
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
{\an8}Pierre Cadault's ready to Zoom.
He has news.
29
00:01:25,543 --> 00:01:27,087
{\an8}- Oh! Go, go, go.
- [Marcello] Oh.
30
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
{\an8}- Hey.
- [Emily] Hi.
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
{\an8}[Marcello groans]
32
00:01:29,172 --> 00:01:30,381
{\an8}Sorry, guys.
33
00:01:32,801 --> 00:01:35,136
{\an8}[gasps] There's our fairy godfather.
34
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
{\an8}What did you call me?
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,472
{\an8}[Marcello] Bonjour, Pierre.
36
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
{\an8}Thank you again for this gift.
This changed everything.
37
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
{\an8}[Emily] You said you had some news?
38
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
{\an8}Any luck on Paris Fashion Week?
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
{\an8}Despite all the cloaks I wear,
40
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
{\an8}I'm not a wizard.
41
00:01:47,857 --> 00:01:52,278
{\an8}It's impossible to get an unknown designer
into Paris Fashion Week.
42
00:01:52,362 --> 00:01:55,907
Especially when he's being sued
by his own mother.
43
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
You said you had good news?
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,620
I found you a much more suitable event.
45
00:02:00,703 --> 00:02:02,372
Venice Fashion Week.
46
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
Venice has a Fashion Week?
47
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
It's more for emerging designers.
48
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Well, then that's perfect.
49
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
An Italian newcomer
making a splash in Venice, literally.
50
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
You'll sink or swim.
51
00:02:14,300 --> 00:02:16,928
Either way, prepare to show in two weeks.
52
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
- What? That's not possible.
- [tense pensive music playing]
53
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
Oh, my darling boy.
54
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
Fashion is all about making
the impossible possible.
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
[speaks in French]
56
00:02:27,438 --> 00:02:28,314
[laughs]
57
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
- [groans softly]
- [exhales]
58
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
[music stops]
59
00:02:34,612 --> 00:02:38,283
Cher Pascal, we're very excited
to share our ideas with you
60
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
for the launch of your absinthe,
Le Rêve Vert.
61
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
To celebrate,
we'll be throwing a decadent party
62
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
in the style of La Belle Époque.
63
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
There'll be can-can dancers,
64
00:02:47,375 --> 00:02:50,170
as well as waiters in period costumes.
65
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
And no absinthe party is complete
66
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
without a visit
from the Green Fairy herself.
67
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
[Pascal] Nice touch.
68
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
[Julien] When guests arrive,
69
00:02:58,011 --> 00:03:01,139
we'll greet them with a shot
of Le Rêve Vert served on sugar cubes.
70
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
But just a splash.
We can't have anyone going mad.
71
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
- [laughs]
- That's just a myth, right?
72
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
- Is it really a hallucinogen?
- No, it's real.
73
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Absinthe was banned
for almost a century in France.
74
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
It was the Molly of the Belle Époque.
75
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
What do you know about Molly?
76
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
[in French] Don't pretend to know me.
77
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
[Pascal scoffs, speaks in English]
It's a strong drink, but I assure you,
78
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Le Rêve Vert is nothing like Molly.
79
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
It will not make you
lose your mind. [laughs]
80
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
During the Belle Époque,
regulations weren't strict.
81
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
We weren't there, so who can say?
82
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
I wish I had been there.
83
00:03:34,380 --> 00:03:38,051
La Belle Époque wasn't about restriction.
It was about experimentation.
84
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
About progress in art,
in technology, in science, in everything.
85
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
It was the birth of cinema.
86
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
It was the birth of la tour Eiffel.
87
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
And the epicenter of it all was Maxim's.
88
00:03:47,810 --> 00:03:51,856
So I'm very, very glad you were
able to book the venue for the event.
89
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
- We did?
- [lilting pensive music playing]
90
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
Oh, yeah, we did, of course. [laughs]
91
00:03:58,988 --> 00:04:00,823
[Sylvie laughs nervously]
92
00:04:01,783 --> 00:04:02,867
[clears throat]
93
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[music fades]
94
00:04:05,245 --> 00:04:09,958
Luc, why is Pascal's party at Maxim's?
I thought you were booking Laurent's club.
95
00:04:10,041 --> 00:04:13,127
It's a perfect fit for the party.
And he could use the business.
96
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
I called to reserve the space,
but I was told it is unavailable.
97
00:04:16,464 --> 00:04:19,592
We even offered to change the date,
but they said no.
98
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
Should we ask again?
99
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
No, no.
100
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
Too late anyway.
101
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
Emily, are you free tonight?
102
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
I'm feeling nostalgic, and I would love
to show you my Belle Époque Paris.
103
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
Aw!
104
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
That sounds lovely.
105
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
Marcello's busy working tonight,
so count me in.
106
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
An artist working late into the night,
107
00:04:38,236 --> 00:04:40,488
it is just like the Belle Époque.
108
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
Without all the syphilis and the smells.
109
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
Do you know about the Great Stink of 1880?
110
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
What? Ew, no.
111
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
- The city was unbearable.
- [lilting upbeat music playing]
112
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
- [cell phone buzzes]
- Eh-- Oy.
113
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
I can't wait to tell you all about it.
Hello?
114
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
Have fun.
115
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
[Emily] I can have a marketing plan
ready by tomorrow,
116
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
but if they get two weeks for the line,
117
00:05:03,636 --> 00:05:07,473
can I please just at least get
two days to prep the rollout?
118
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
[music fades]
119
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
Okay, thank you.
120
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
- [groans]
- Sounded intense.
121
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
- Who was that?
- Nico.
122
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
He's pretty freaked out.
123
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
Can you maybe try
to cut him, like, a little slack?
124
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
Money's really tight right now.
125
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
He's worried about money? Really?
126
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
Yeah.
127
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Oh, do you not know
that when he left JVMA,
128
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
it violated his trust,
so he's locked out of that?
129
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
He cashed in some stocks
that his grandfather gave him,
130
00:05:34,959 --> 00:05:37,712
so he's basically betting
his whole inheritance
131
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
on Marcello's business.
132
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
- Wow, I had no idea.
- It'll be fine. He knows what he's doing.
133
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
But I feel like I need to start
contributing more, you know?
134
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
If I nail this audition tomorrow,
I can cover his rent.
135
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
You have an audition? For what?
136
00:05:51,768 --> 00:05:53,311
[gasps] Did I not tell you?
137
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
So, these movie producers
saw me at Crazy Horse,
138
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
and they want me to read for Satine
139
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
in an animated Moulin Rouge.
140
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
- Oh my God, I love that movie!
- You do?
141
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
- You'll be an amazing Satine!
- Aw, thanks.
142
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Mm! Okay, how do I say
"break a leg" in French?
143
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
[scoffs] The French version is...
144
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
[in French] shit
145
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
Okay, well then...
146
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
[in French] shit
147
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
[in English] I'll take it.
148
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
I need all the merde I can get. [laughs]
149
00:06:17,585 --> 00:06:19,587
[atmospheric French pop music playing]
150
00:06:22,548 --> 00:06:24,550
[speaking in French]
151
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
[speaking in French]
152
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
[music continues over speakers]
153
00:06:32,141 --> 00:06:36,437
I'm glad you were able to get away.
It sounds like you're very busy.
154
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Oh!
155
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
You can't even imagine.
156
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
I'm sorry about the absinthe party.
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
We're booked for weeks.
158
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
No, it's fine.
159
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
That's good news.
160
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Yes.
161
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
[inhales sharply]
162
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
I missed you.
163
00:06:55,331 --> 00:06:58,084
You asked for space,
so I was giving you space.
164
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
But I'm glad you called.
165
00:07:03,005 --> 00:07:06,300
It's good to see you too.
166
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Where have you been all this time?
167
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
Mostly in the south.
168
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Paris has been busy
but St. Tropez is even crazier.
169
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
That reminds me
170
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
I found something the other day.
171
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
[both laugh]
172
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
[Laurent] This was from the opening.
173
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
You shot this, didn't you?
174
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Yes. Posed for it. Shot it on a timer.
175
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
Designed the flyer. Did everything.
176
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
You were amazing.
177
00:07:35,746 --> 00:07:36,706
Still are.
178
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
We couldn't get enough of each other then,
could we?
179
00:07:42,336 --> 00:07:45,381
I guess that was our Belle Époque.
180
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Or maybe our best days are ahead of us.
181
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
[sultry French pop music playing]
182
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
If we want them to be?
183
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
[sultry French pop music continues]
184
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
[both moaning]
185
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
[music fades]
186
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
[in English] So this was my neighborhood
when I first moved in Paris.
187
00:08:32,970 --> 00:08:35,598
I wanted to be in the world
of Toulouse-Lautrec,
188
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
where the artists I read about
used to paint and write and drink
189
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
and screw their brains out until sunrise.
190
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
I fancied myself quite the painter.
191
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Well, that doesn't surprise me at all.
192
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
- You have an artist's soul.
- [softly] Oh.
193
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
[whimsical music playing]
194
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
Come on.
195
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
So this is Le Bateau-Lavoir.
196
00:08:56,035 --> 00:08:59,997
Matisse, Cocteau, Modigliani,
they all gathered here.
197
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
[Emily] Oh, and Picasso too, wow!
198
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
I would have killed to be among them.
199
00:09:04,585 --> 00:09:07,046
- But I was more like him.
- [tourists speaking indistinctly]
200
00:09:07,129 --> 00:09:10,174
Selling my works by day
and painting new ones at night.
201
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
You really were an artist.
202
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
How romantic.
203
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
It was a brutal existence.
204
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
No money,
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
no sleep,
206
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
just me and my art.
207
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
I was never happier.
208
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
Aw.
209
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
- Do you still have any of your paintings?
- No.
210
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
[tutting]
211
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
I sold a few.
212
00:09:31,654 --> 00:09:35,449
The rest I used as firewood
when I realized I had no talent.
213
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Oh.
214
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
What did you used to paint?
215
00:09:38,369 --> 00:09:42,290
Oh. [chuckles] My specialty was portraits.
216
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Oh, cool.
217
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Self-portraits.
218
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
Nude self-portraits, to be precise.
219
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
- [whimsical music continues]
- Oh.
220
00:09:50,131 --> 00:09:53,175
I wish you could have seen them.
I cut a striking figure in my youth.
221
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
Oh. My loss.
222
00:09:56,345 --> 00:09:58,431
[whimsical music continues]
223
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
[Luc] Okay, final absinthe.
224
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
[Luc and waiter speak in French]
225
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
[in English] This is my last one.
226
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
- Any more and I start hallucinating.
- [laughs]
227
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
Are you feeling it too?
228
00:10:11,068 --> 00:10:12,862
- I am feeling a little tipsy.
- Oh.
229
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
- [giggles]
- [cell phone buzzing]
230
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Oh! And maybe I am hallucinating.
231
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
Gabriel! Gabriel.
232
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
No way!
233
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
You have to answer!
234
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
[buzzing continues]
235
00:10:26,876 --> 00:10:29,545
Hi, Gabriel. How are you? Where are you?
236
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
- Are you still on the yacht?
- [chuckles]
237
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
I'm actually in Amsterdam.
238
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
The yacht is in dry dock for repair.
239
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
So we are moving
to Heatherton's summer home in Monaco.
240
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
Mm. Sounds fancy.
241
00:10:40,097 --> 00:10:42,183
It is, but I didn't call to brag.
242
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Um, listen, I...
243
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
I left in such a rush
that I forgot some of my knives.
244
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
I'll be passing through Paris tomorrow,
245
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
but I don't have much time
in between trains,
246
00:10:52,318 --> 00:10:56,572
so I was wondering if you would
be willing to come to the train station
247
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
and bring them to me.
248
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
I know it's a big ask.
249
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
Uh... uh, what time?
250
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
I'll be there at one o'clock
for about an hour.
251
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
We could have a quick lunch if you'd like.
252
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
It would be nice to see you.
253
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Um, yeah. Yeah, I think I could do that.
254
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
Ah, thank you, Emily. I...
255
00:11:13,589 --> 00:11:15,091
Honestly, you are a lifesaver.
256
00:11:15,174 --> 00:11:18,010
Um, listen, I'll shoot you a picture
so you know what to look for
257
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
and make sure
the gardien knows to let you in.
258
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
Okay, I'll see you tomorrow
at Le Train Bleu,
259
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Uh, Gare de Lyon at 1:00 p.m.
260
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
Okay, yeah. Um...
261
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
Yeah, I'll see you tomorrow.
262
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
Bye.
263
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
Just in case you were wondering,
264
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
you were not hallucinating,
265
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
that call was very real.
266
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
It definitely was.
267
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[whimsical music continues]
268
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
- Marcello.
- [music fades]
269
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
[in Italian] Livia.
What are you doing here?
270
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
[in Italian] So it's true. You're working
out of Pierre Cadault's atelier.
271
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
Ciao.
272
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
[in English] Nicolas,
this is my sister Livia.
273
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
Ciao, Livia. Nice to meet you.
274
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
[in English]
So you're the one behind this.
275
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
This was my decision.
276
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Did Mamma send you?
277
00:12:06,183 --> 00:12:09,979
She doesn't know I'm here.
I don't agree with what she's doing, but--
278
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
But?
279
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
I don't know what you're doing.
280
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
You never designed anything in your life,
281
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
and suddenly
you're doing a whole collection.
282
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
If I may,
283
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
your brother is very talented.
284
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
Clearly, it runs in the family.
285
00:12:24,160 --> 00:12:26,036
Why don't you take a look at the line?
286
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
We'd love to get an outside opinion.
287
00:12:28,080 --> 00:12:28,956
Good idea.
288
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
I'd love to know what you think, hm?
289
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
[lively pensive music playing]
290
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
[Livia] Hm...
291
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
They're beautiful.
292
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
Really well constructed.
293
00:12:43,471 --> 00:12:47,600
But, Marcello, why do you want
to tear our family apart over this?
294
00:12:48,100 --> 00:12:50,060
It's not even that different
from our own brand.
295
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
You just put a colorful horse on it.
296
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
You're not seeing the whole picture.
297
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Neither are you.
298
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Please stop this before it's too late.
299
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
Excuse me.
300
00:13:06,702 --> 00:13:08,913
- [laptop keys clicking]
- [phone buzzing[
301
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
[music fades]
302
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
- Ah! Hey, you, what's up?
- [Marcello] Emily.
303
00:13:13,000 --> 00:13:14,752
I need you to cancel Venice.
304
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
What? What do you mean?
305
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
We have to shut everything down.
306
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
What's going on?
307
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
It was a huge mistake.
308
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
I'm not a designer.
309
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Of course you are.
310
00:13:24,553 --> 00:13:26,889
Just because you keep saying it
doesn't mean it's true.
311
00:13:26,972 --> 00:13:28,516
We've wasted so much money.
312
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
I can't show this collection.
I never should have listened--
313
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
Wait. [exhales]
314
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
What happened? Where is this coming from?
315
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
My sister came here to see the line.
316
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
And she said it's not good enough.
317
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
And she's right.
318
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
She's right.
I'm going to humiliate myself.
319
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
That's not true, okay?
Don't let her get into your head.
320
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
The line is great.
321
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
Emily, stop.
322
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
She's right.
323
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
It's boring crap.
324
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
No, it's not.
325
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Maybe we can add some accessories
to liven it up.
326
00:13:56,877 --> 00:13:59,463
- I said stop.
- [poignant music playing]
327
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
You always want to fix everything.
328
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
But there are some things you can't fix.
329
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
Just stop.
330
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Please.
331
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
Okay.
332
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
Um, let me see what I can do.
333
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
[sighs softly]
334
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
[music turns hopeful]
335
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
[Gabriel] Emily!
336
00:14:38,168 --> 00:14:39,086
Oh...
337
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
[music fades]
338
00:14:41,255 --> 00:14:43,757
- [indistinct chatter]
- [gentle jazz music playing over speakers]
339
00:14:45,092 --> 00:14:48,137
Sri Lanka was so beautiful.
Like nothing I've ever seen before.
340
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
But I think
my favorite place was Thailand.
341
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
The people are so friendly.
342
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
And the food... Oh!
343
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
Your episode of Chef's Table
is gonna be incredible.
344
00:14:56,520 --> 00:14:57,646
[both chuckle]
345
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
I still can't believe
you just packed up and left.
346
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
It was a crazy thing to do,
347
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
but I had to do it.
348
00:15:06,822 --> 00:15:10,159
I'd gotten everything I thought I wanted,
and I was miserable.
349
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
So I decided to do the exact opposite.
350
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Instead of stability and routine,
351
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
I ran for the unknown.
352
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
It just woke me up. Uh...
353
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
I don't know. I...
354
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
I'm talking too much.
355
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
How have you been?
356
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Oh, um, I'm fine. Yeah, the usual.
357
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
[poignant French pop music
playing over speakers]
358
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
Marcello and I are back together.
359
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
How are you guys doing?
360
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
- We don't have to talk about it if...
- No, no, no. It's okay.
361
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
Um, we're... We're good.
362
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
He's starting a fashion company.
363
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
He's actually designing the line himself.
364
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
I didn't know he was a designer.
365
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
Well, he wasn't.
366
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
But then we lost the one that we had,
and I saw his sketches were incredible,
367
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
so I insisted that he take over.
368
00:15:54,578 --> 00:15:55,412
[Gabriel] Hm.
369
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
And we're supposed to show
at Fashion Week,
370
00:15:57,581 --> 00:16:00,167
but now he wants to trash
the entire collection, so...
371
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
Wow, I missed so much.
372
00:16:03,837 --> 00:16:05,089
It all happened so fast.
373
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
You know, maybe a little too fast.
374
00:16:07,967 --> 00:16:10,594
Maybe I shouldn't have
pushed him to do it.
375
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
Can I ask you something?
376
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Of course.
377
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
Did I push you?
378
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
For the Michelin star?
379
00:16:21,105 --> 00:16:23,565
[exhales] The Michelin star was my dream.
380
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
But you were miserable.
381
00:16:25,484 --> 00:16:29,405
And you ran halfway across the world
to escape from it and...
382
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
[music fades]
383
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
...I don't know,
384
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
maybe from me.
385
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
[tender music playing]
386
00:16:35,995 --> 00:16:39,164
Emily, all I can tell you
is that you supported me.
387
00:16:39,748 --> 00:16:41,125
You had faith in me.
388
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Probably more than I ever deserved.
389
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
That's a good thing.
390
00:16:45,796 --> 00:16:48,340
I just don't think
that's how Marcello feels.
391
00:16:48,424 --> 00:16:51,885
He's so upset,
and I feel like it's my fault.
392
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
Although... [groans softly]
393
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
...maybe that could be
because of the lawsuit.
394
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
'Cause on top of everything,
his mom's suing him.
395
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
That's terrible.
396
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
His business partner, Nico--
397
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
Oh, Mindy's boyfriend, you remember him?
398
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
- The billionaire?
- Well, no, not anymore.
399
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
It's a really long story.
400
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
[both chuckle]
401
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
You know what,
I forgot how dramatic Paris can get.
402
00:17:12,031 --> 00:17:13,157
[laughs]
403
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
This restaurant is so gorgeous.
404
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
We should have had
our Belle Époque party here.
405
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
It's art nouveau, right?
406
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
You know what? I believe it is.
407
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Look at you,
you're such a cultured Parisian now.
408
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
There was a time where you didn't
even know which floor you were on.
409
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
Oh, God, remember
when that was my biggest problem?
410
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
[laughs]
411
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
[sighs] Oh.
412
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
I feel like that was my Belle Époque.
413
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
Everything was so new and exciting.
414
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Like a fantasy.
415
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
Now it all just feels
416
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
so difficult.
417
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
And real.
418
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
- We tend to romanticize the past.
- [tender music continues]
419
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
Things were pretty hard back then too.
420
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
You didn't know
what you were doing at work.
421
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Hm.
422
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
You were kissing people
that had girlfriends.
423
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
Which I didn't know.
424
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
And they were kissing back, by the way.
425
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
Very true, but not only that,
426
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
there were... secrets and pacts
427
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
and fake Michelin inspectors.
428
00:18:14,051 --> 00:18:15,427
And also good memories like
429
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
sex on the roof.
430
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
- Now who's romanticizing the past?
- [laughs]
431
00:18:20,682 --> 00:18:21,600
[music fades]
432
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
You know,
433
00:18:23,727 --> 00:18:27,272
when I left for the yacht,
I thought my best days were behind me.
434
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
[hopeful music playing]
435
00:18:29,358 --> 00:18:31,443
But now I'm excited for the future.
436
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
Wherever it brings me. I...
437
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
I think you should be too.
438
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
["Come What May" playing]
439
00:18:40,786 --> 00:18:46,208
♪ Never knew I could feel like this ♪
440
00:18:47,668 --> 00:18:53,382
♪ Like I've never seen the sky before ♪
441
00:18:55,217 --> 00:19:00,389
♪ I wanna vanish inside your kiss ♪
442
00:19:02,224 --> 00:19:07,938
♪ Every day, I love you more and more ♪
443
00:19:08,522 --> 00:19:11,733
♪ Listen to my heart ♪
444
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
♪ Can you hear it sing? ♪
445
00:19:16,363 --> 00:19:23,036
♪ Telling me to give you everything ♪
446
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
♪ Seasons may change ♪
447
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
♪ Winter to spring ♪
448
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
- Thank you for meeting me.
- ["Come What May" continues]
449
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
It was good to see you.
450
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
Give Marcello some time.
451
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
You two are good together.
452
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
What makes you say that?
453
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Because I saw the two of you in Rome.
454
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
When were you in Rome?
455
00:19:47,603 --> 00:19:48,562
[sighs]
456
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
After you decided to leave Paris,
457
00:19:51,273 --> 00:19:54,526
I had this crazy idea to follow you.
458
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
And...
459
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
I saw you with him.
460
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Why didn't you ever tell me?
461
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Because you looked
462
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
happy.
463
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
And that's all I ever wanted for you.
464
00:20:10,667 --> 00:20:12,836
It's all I ever wanted for you too.
465
00:20:12,920 --> 00:20:13,962
[laughs poignantly]
466
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
For both of us.
467
00:20:20,677 --> 00:20:25,057
You know, they didn't start calling it
La Belle Époque until after it had passed.
468
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
Nobody knows if they're living
their golden age.
469
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
Maybe we're living ours now.
470
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
Just send me a postcard, okay?
471
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
A real one, with a stamp.
472
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
[chuckles]
473
00:20:41,573 --> 00:20:46,161
♪ And there's no mountain too high ♪
474
00:20:46,245 --> 00:20:49,915
♪ No river too wide ♪
475
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
♪ Sing out this song... ♪
476
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Au revoir.
477
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
Bye.
478
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
♪ Storm clouds may gather ♪
479
00:21:00,968 --> 00:21:04,263
♪ The stars may collide... ♪
480
00:21:04,346 --> 00:21:07,557
Oh. Oh my God! Your...
Uh, Gabriel, your knives!
481
00:21:08,058 --> 00:21:09,017
Wait!
482
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
["Come What May" continues]
483
00:21:11,353 --> 00:21:12,854
Gabriel! Gabriel!
484
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
- Your knives!
- Oh!
485
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Thank you.
486
00:21:19,569 --> 00:21:24,199
♪ Come what may... ♪
487
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
You're a good friend.
488
00:21:32,708 --> 00:21:39,715
♪ I will love you ♪
489
00:21:42,301 --> 00:21:48,098
♪ Suddenly the world seems
Such a perfect place ♪
490
00:21:49,766 --> 00:21:50,642
Hey.
491
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Where is everyone?
492
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
I sent them home.
493
00:21:54,187 --> 00:21:55,397
[song fades]
494
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
Did you cancel the show in Venice?
495
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
Not yet.
496
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Are you sure that's what you wanna do?
497
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
It's what needs to be done.
498
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
You know, sometimes,
when things don't work out,
499
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
it helps to look at it
from a different perspective.
500
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
- Do the opposite.
- [hopeful music playing]
501
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
Like, if I'm thinking black,
I run towards white.
502
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
What?
503
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
Black is white, up is down.
504
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
Something like that, yeah.
505
00:22:23,884 --> 00:22:27,179
All I can think of
is how I'm disappointing everyone.
506
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
Well, then, think of the opposite.
507
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
Listen, I don't need you to be a designer
508
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
or a... titan of industry.
509
00:22:38,023 --> 00:22:42,235
Or anything other than
the wonderful man that you are.
510
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
Whatever you decide, I'm with you.
511
00:22:52,704 --> 00:22:54,498
{\an8}[lively French jazz music playing]
512
00:22:54,581 --> 00:22:55,499
[Sylvie sighs]
513
00:22:56,249 --> 00:22:57,584
[speaking in French] Finally!
514
00:22:57,667 --> 00:22:58,752
[in French] "Finally?"
515
00:22:58,835 --> 00:23:01,546
Maman, you only called an hour ago.
516
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
And I told you it was urgent.
517
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
Lovely to see you, too.
518
00:23:07,135 --> 00:23:08,553
What's the emergency?
519
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Have you seen your husband lately?
520
00:23:10,931 --> 00:23:12,724
I saw him just last night.
521
00:23:12,808 --> 00:23:16,895
He's been distant.
But we're just starting to reconnect.
522
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Wonderful.
523
00:23:18,522 --> 00:23:20,774
Can you ask him to connect with me
524
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
and explain why his creditors
are harassing me?
525
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
What?
526
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
He's behind in payments on everything
527
00:23:27,197 --> 00:23:30,534
his liquor license, vendors,
even some of his employees.
528
00:23:30,617 --> 00:23:31,827
I don't understand.
529
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
He told me business was going so well.
530
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
Did he tell you
he took out a two million euro loan
531
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
on the building?
532
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
I just found that out from my lawyer.
533
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Maman, are you sure?
534
00:23:41,628 --> 00:23:43,046
Of course I'm sure.
535
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
He doesn't have the money,
so they're coming after me.
536
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
I should've never
gotten in bed with that man.
537
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
And neither should you!
538
00:23:51,346 --> 00:23:53,849
["Can-Can (From Orpheus
in the Underworld)" playing]
539
00:24:00,397 --> 00:24:03,150
[guests laughing and chattering]
540
00:24:03,233 --> 00:24:05,902
["Can-Can (From Orpheus
in the Underworld)" continues]
541
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
[guests applauding and cheering]
542
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
[speaking in French]
543
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
[in English] Thank you all so much.
544
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
It's perfect.
545
00:24:32,012 --> 00:24:35,056
It's exactly how I pictured Maxim's
during the Belle Époque.
546
00:24:35,140 --> 00:24:35,974
[speaks in French]
547
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
[in English] It's been our pleasure.
548
00:24:37,893 --> 00:24:41,396
Now, if you'll excuse me,
I have a date with the Green Fairy.
549
00:24:41,938 --> 00:24:43,356
She's in love with me.
550
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
["Can-Can (From Orpheus
in the Underworld)" crescendos]
551
00:24:45,775 --> 00:24:47,777
- [song fades]
- [audience cheering and applauding]
552
00:24:48,778 --> 00:24:52,073
Are we sure this doesn't
make you hallucinate? [chuckles]
553
00:24:52,157 --> 00:24:54,784
[lively French music
playing over speakers]
554
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Is everything okay?
555
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
I thought you'd have
the time of your life here.
556
00:24:59,498 --> 00:25:04,252
No, c'est magnifique,
but being here amid all this beauty,
557
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
I wish I hadn't given up on my art.
558
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
Luc, I think you're
romanticizing the past.
559
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Do you remember how hard it was?
560
00:25:12,969 --> 00:25:14,012
And look at you, okay?
561
00:25:14,095 --> 00:25:16,389
You have a great life.
562
00:25:16,473 --> 00:25:19,601
You have great friends and a great job.
563
00:25:19,684 --> 00:25:22,145
And... well, you...
564
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
You live on a boat.
565
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
Yes, it's true.
566
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
But, uh, I wasn't talented enough anyway.
567
00:25:30,820 --> 00:25:32,280
Just another dream that died.
568
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
Luc, there is something you have to see.
569
00:25:37,869 --> 00:25:39,871
[pensive French music playing]
570
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
[gasps] Oh my God, is that...
571
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
- It's me.
- [gasps]
572
00:25:53,843 --> 00:25:56,096
All of these years,
I've been hanging in Maxim's.
573
00:25:56,179 --> 00:25:58,557
Maybe a little too well hung.
574
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Artistic license.
575
00:26:00,892 --> 00:26:01,851
I can't believe it.
576
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
I did make it as an artist.
577
00:26:03,645 --> 00:26:06,439
Emily, can you take a photo of me
with my masterpiece, please?
578
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Oh, of course, yeah.
579
00:26:08,525 --> 00:26:10,986
Okay, let's see. Uh...
580
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Oh, you know what?
Here, you wanna just hold this?
581
00:26:13,071 --> 00:26:14,030
Okay.
582
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
[Emily] Um, just a little higher.
583
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
Tilt it to the left. Yeah, up, up, up.
584
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Perfect.
585
00:26:21,162 --> 00:26:22,163
[camera clicks]
586
00:26:22,664 --> 00:26:24,124
[lilting French music playing]
587
00:26:24,207 --> 00:26:25,166
Hello.
588
00:26:26,126 --> 00:26:27,210
May I join you?
589
00:26:27,294 --> 00:26:29,045
Uh, sure.
590
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
But no dancing tonight.
591
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
Deal.
592
00:26:31,715 --> 00:26:33,049
I can't do the can-can anyway.
593
00:26:33,133 --> 00:26:34,092
[both chuckle]
594
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
You alright?
595
00:26:39,055 --> 00:26:41,182
[sighs] It's so stupid.
596
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
Ah, try me.
597
00:26:43,184 --> 00:26:45,312
Well, I guess I have to tell somebody.
598
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
I booked the role of Satine
in Moulin Rouge.
599
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
It's an animated movie musical.
600
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
Well, congratulations. That's great.
601
00:26:53,653 --> 00:26:54,487
Isn't it?
602
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
It is.
603
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
I mean, I could use the cash,
604
00:26:58,158 --> 00:27:01,536
'cause I was really excited to tell Nico
that I could cover the rent for a while.
605
00:27:01,620 --> 00:27:02,454
But?
606
00:27:02,537 --> 00:27:05,081
But they just sent me the script
and some sketches,
607
00:27:05,165 --> 00:27:08,793
and the full title is "Moulin Rat."
608
00:27:09,544 --> 00:27:11,046
- I'm a rat.
- [laughs]
609
00:27:11,129 --> 00:27:12,172
Hold on. Hold on. Hold on.
610
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
That can't be the right translation.
611
00:27:14,174 --> 00:27:15,925
I mean, what's French for "rat"?
612
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
It's fucking "rat."
613
00:27:17,135 --> 00:27:17,969
[laughs] What?
614
00:27:18,053 --> 00:27:20,221
- I'm Ratine.
- [laughing]
615
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
[Alfie] Who's Ratine?
616
00:27:21,723 --> 00:27:23,767
- A cartoon rat prostitute.
- Oh, shit.
617
00:27:23,850 --> 00:27:27,103
This is why I didn't want to tell Nico.
This is so humiliating.
618
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Who cares? Cash that check.
619
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
That rat sex worker would.
620
00:27:30,940 --> 00:27:32,817
- She would. [laughing]
- [laughing]
621
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
Honestly, yes.
622
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
Bonsoir.
623
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
Hi. You alright, mate?
624
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
What's so funny?
625
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
I, um... [laughing]
626
00:27:41,409 --> 00:27:42,327
I...
627
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
I booked a job.
628
00:27:44,037 --> 00:27:45,538
I'm Ratine.
629
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
That's great.
630
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
- Yes.
- Wait, who?
631
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
- A rat prostitute in a top hat.
- [Mindy] Stop it.
632
00:27:51,711 --> 00:27:52,796
[laughing]
633
00:27:52,879 --> 00:27:56,216
No, no, no. It's Moulin Rouge with rats.
634
00:27:56,800 --> 00:27:57,884
Ah.
635
00:27:57,967 --> 00:27:59,511
I get it. Funny.
636
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
No, no, no, it's not that funny.
637
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
But the salary's great,
638
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
and rent is on me.
639
00:28:05,725 --> 00:28:07,143
That's amazing.
640
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
Yeah?
641
00:28:11,898 --> 00:28:12,732
[Alfie] Mm.
642
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
I'm gonna go grab another drink.
643
00:28:18,113 --> 00:28:18,947
Congrats.
644
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
[keypad clacking]
645
00:28:20,949 --> 00:28:21,866
[message whooshes]
646
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
[cell phone chimes]
647
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
[keypad clacking]
648
00:28:27,706 --> 00:28:28,581
[message whooshes]
649
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
[Sylvie] Emily.
650
00:28:30,417 --> 00:28:32,210
[sighs] Did Laurent check in?
651
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
I didn't see him, but I was only
at the check-in the first hour, so...
652
00:28:35,004 --> 00:28:37,048
Oh! I think he just walked in.
653
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
[dramatic classical music playing]
654
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
[Sylvie] Laurent.
655
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Laurent.
656
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
[speaks in French]
657
00:28:47,183 --> 00:28:48,101
[guests gasp]
658
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
You lied to me.
659
00:28:51,187 --> 00:28:53,148
I know about the loan.
660
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
[in English] I can explain.
661
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
I needed to pay off
some debts in Saint-Tropez.
662
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
I don't care why you did it.
663
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
You took advantage of my mother.
664
00:29:00,613 --> 00:29:01,489
[exhales sharply]
665
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
I'm so done with you.
666
00:29:02,866 --> 00:29:03,700
Sylvie, please.
667
00:29:03,783 --> 00:29:05,326
I want a divorce.
668
00:29:06,536 --> 00:29:07,537
[Sylvie scoffs]
669
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
[speaking in Italian]
670
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
Hey, what's going on?
671
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
[in English] Oh, Emily,
I'm sorry about earlier.
672
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
You've been so supportive during this.
673
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
It's been so difficult,
674
00:29:23,720 --> 00:29:26,639
and... I need to tell you something.
675
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
- You're canceling the line--
- I love you.
676
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
- Canceling?
- What?
677
00:29:30,977 --> 00:29:32,562
No, uh, say your thing again.
678
00:29:32,645 --> 00:29:34,898
- [both chuckle nervously]
- I love you, Emily.
679
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
I love that you believe in my crazy dream
even when I don't.
680
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
- I love that you won't let me give up.
- [hopeful French pop music playing]
681
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
I love you too.
682
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
And like I told you before,
none of this business stuff matters to me.
683
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
I hope that's not true.
684
00:29:50,121 --> 00:29:51,581
- Come.
- [exhales]
685
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
What is all of this?
686
00:29:57,337 --> 00:30:00,089
I took your advice
about thinking differently.
687
00:30:00,173 --> 00:30:01,341
And I'm doing the opposite.
688
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
The Palio is bright and loud.
That's what the collection should be.
689
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Not a colorful pony on neutral fabrics,
690
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
but a neutral pony
on big, bold colorful designs.
691
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
But who were you on the phone to before?
692
00:30:12,268 --> 00:30:13,686
I thought you were so upset.
693
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
Oh, that was my textile supplier.
694
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
And I wasn't angry. I was excited.
695
00:30:20,276 --> 00:30:23,947
If we are going to make it to Venice,
we don't have much time.
696
00:30:25,114 --> 00:30:27,367
- We're going to Venice?
- Mm-hm.
697
00:30:27,450 --> 00:30:28,493
[Emily squeals]
698
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
- We're going to Venice! Ah!
- [Marcello laughing]
699
00:30:35,875 --> 00:30:37,877
[hopeful French pop music continues]
50169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof