Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,136
Die StĂĽrme werden Westeuropa treffen.
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,136
Wir wissen nur nicht genau,
wann oder wo.
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,656
James sagte, Cefin war
an dem Tag auf der Farm.
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,536
Wenn du nicht kooperierst,
haben wir
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
weit weniger freundliche Methoden,
das anzugehen.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,056
Sie behandeln ihn sehr gut,
weiĂźt du. Diese Bevan-Leute.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,856
Wie groĂźzĂĽgig reden wir hier?
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,936
Was, wenn ich
die falschen Punkte verbunden hab?
9
00:00:27,960 --> 00:00:30,776
Eric! Eric, da ist jemand
in meinem verdammten Haus.
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Weg da!
11
00:00:34,840 --> 00:00:37,936
Die ganze Zeit lag sie
unter dieser MĂĽllkippe begraben.
12
00:00:37,960 --> 00:00:40,616
Sie war noch so klein.
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,856
Es könnte nicht das sein, was du – Scheiße!
14
00:00:42,880 --> 00:00:45,816
Wir haben keine Wahl,
als beide Fälle als eine Ermittlung zu behandeln.
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,616
Cefin wurde woanders ertränkt
als im Steinbruch.
16
00:00:48,640 --> 00:00:51,336
Vielleicht gibt’s noch eine andere Müllstelle.
17
00:00:51,360 --> 00:00:54,136
Das Haar, das an Cefins Körper gefunden wurde,
passt nur teilweise zu James.
18
00:00:54,160 --> 00:00:55,976
Dylan Rees.
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,456
Sie haben sie gefunden.
20
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
Ich bin hier, um zu gestehen.
21
00:01:02,800 --> 00:01:06,376
Zur Bestätigung: Sie verzichten
auf Ihr Recht auf Rechtsbeistand?
22
00:01:06,400 --> 00:01:06,787
Ja.
23
00:01:06,811 --> 01:01:10,216
Und Sie verstehen Ihre Rechte,
wie sie Ihnen vorgelesen wurden?
24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Ja. Dann sprechen Sie bitte frei.
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Also…
26
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
Cefins Tod hat mich
viele Dinge überdenken lassen, wissen Sie, äh…
27
00:01:30,920 --> 00:01:33,776
Vor drei Jahren wurde mir mitgeteilt, dass äh,
28
00:01:33,800 --> 00:01:36,016
MĂĽll auf meinem Land entsorgt wurde,
29
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
in der Nähe des alten Steinbruchs.
30
00:01:38,920 --> 00:01:40,896
Also bin ich selbst hingegangen,
um nachzusehen.
31
00:01:40,920 --> 00:01:45,176
Da war eine riesige Menge Abfall.
Industrieabfälle,
32
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
wissen Sie, die wurden in den Steinbruch
zurĂĽckgefĂĽllt. Es war schockierend.
33
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
Und dort hab ich…
34
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
zwischen dem MĂĽll Nessa gefunden.
35
00:01:58,880 --> 00:02:01,336
Können Sie bitte beschreiben,
wie sie aussah, als Sie sie fanden?
36
00:02:01,360 --> 00:02:03,416
Sie war sehr schwer verbrannt.
37
00:02:03,440 --> 00:02:07,216
Chemische Verbrennungen, nehme ich an,
vom MĂĽll.
38
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
Also hab ich… ich…
39
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
sie rausgehoben und ins Gras gelegt und…
40
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
nach Lebenszeichen gesucht,
wissen Sie, Puls, Atmung.
41
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
Sie war tot.
42
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Und was haben Sie dann gemacht?
43
00:02:26,520 --> 00:02:29,256
Ich hab sie in eine Plane gewickelt und, äh…
44
00:02:29,280 --> 00:02:32,296
sie zurĂĽck in den MĂĽll gelegt
und zugeschĂĽttet.
45
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
Warum haben Sie das gemacht?
46
00:02:35,080 --> 00:02:38,256
Na ja, äh… Die Farm ist mein Leben, oder?
47
00:02:38,280 --> 00:02:41,496
Es ist das Leben meiner Kinder,
meiner Enkel.
48
00:02:41,520 --> 00:02:44,776
Wenn Cefin gelebt hätte,
wär’s sein Leben gewesen.
49
00:02:44,800 --> 00:02:48,920
Sieben Generationen meiner Familie
haben dort gelebt, das Land bewirtschaftet.
50
00:02:49,800 --> 00:02:51,976
Wenn wir’s verloren hätten,
hätten wir mehr als nur das Land verloren.
51
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
Wir hätten unsere Familie verloren,
alles.
52
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
Ich meinte, warum haben Sie
sie in eine Plane gewickelt?
53
00:03:04,000 --> 00:03:06,456
Es fĂĽhlte sich richtig an.
54
00:03:06,480 --> 00:03:09,736
Können Sie mir erklären,
was genau „richtig“ fühlte…
55
00:03:09,760 --> 00:03:13,856
daran, ein kleines Kind
in eine Plane zu wickeln,
56
00:03:13,880 --> 00:03:16,519
bevor man es in giftigen Müll begräbt?
57
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
Wer hat Ihnen vom Müll erzählt?
58
00:03:23,120 --> 00:03:28,016
Sie sagten, Sie wurden
an dem Tag ĂĽber den MĂĽll informiert.
59
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Also, wer hat Sie informiert?
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,536
Solomon Bevan…
61
00:03:34,560 --> 00:03:38,079
War sonst jemand
bei der Entdeckung von Nessa Taman beteiligt?
62
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
Ich war der Einzige, der sie gefunden hat.
63
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Meine Schwester kommt heute.
64
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
65
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
Nicht seit allem, was passiert ist.
66
00:06:03,760 --> 00:06:06,616
Lydia und Dev sollten um 14 Uhr hier sein.
67
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Dann essen sie bei Ira zu Abend.
68
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
Danke, Dad. Ich glaub, sie machen Puja.
69
00:06:16,960 --> 00:06:19,136
Gehst du hin?
70
00:06:19,160 --> 00:06:21,096
Ja.
71
00:06:21,120 --> 00:06:23,559
Geht jeder hin?
72
00:06:27,800 --> 00:06:29,536
Du ungezogenes Ding.
73
00:06:29,560 --> 00:06:31,856
Hast du das gemacht? Dad.
74
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Hat Lydia gesagt, ob ich kommen darf?
75
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
Nein, hat sie nicht.
76
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Ihr seid Schwestern, Jacqueline.
77
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
Es ist nicht meine Aufgabe,
mich einzumischen.
78
00:07:02,160 --> 00:07:04,216
Boss.
79
00:07:04,240 --> 00:07:06,656
Ich hab Dylans Abstrich.
Gut. Wie war er?
80
00:07:06,680 --> 00:07:09,296
Wie wirkte er? Ruhig. Verwirrt.
81
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
Nichts Auffälliges.
82
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Mrs. Hill. Hi.
83
00:07:16,520 --> 00:07:18,896
Das sind genau die,
die ich Cefin gekauft hab, gleiche Größe,
84
00:07:18,920 --> 00:07:20,696
gleiche Farbe. Okay. Danke.
85
00:07:20,720 --> 00:07:23,999
Ja, das ist sehr hilfreich. Warte mal kurz.
86
00:07:34,920 --> 00:07:38,576
Bin gleich wieder da, okay? Wann
dĂĽrfen wir wieder auf die Farm?
87
00:07:38,600 --> 00:07:41,616
Wir haben Arbeit zu erledigen. Uns
wurden Eier ans Auto geworfen.
88
00:07:41,640 --> 00:07:44,616
Tut mir leid, das zu hören. Man gibt uns
die Schuld an Nessa.
89
00:07:44,640 --> 00:07:46,092
Wo ist Dad? Ist er drinnen?
90
00:07:46,116 --> 00:07:48,119
- Wir wollen ihn sehen.
- Das geht nicht.
91
00:07:50,920 --> 00:07:53,376
Wir halten ihn fĂĽr weitere Vernehmungen fest, okay?
92
00:07:53,400 --> 00:07:56,376
Wusstest du, dass Nessa
im Steinbruch begraben war?
93
00:07:56,400 --> 00:07:56,865
Jackie.
94
00:07:56,889 --> 00:07:59,336
Wusstest du, dass sie all die Jahre da war?
95
00:07:59,360 --> 00:08:01,176
Wusstest du’s?
96
00:08:01,200 --> 00:08:04,416
Oben auf deinem verdammten Land.
Wusstest du’s? Wusstest du das?
97
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Kommst du bitte ins Auto, Jackie?
98
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Steig ins Auto.
99
00:08:23,000 --> 00:08:24,736
Ist er in verdammter Haft?
100
00:08:24,760 --> 00:08:26,543
Kannst du bitte –
jetzt ins Auto steigen?
101
00:08:26,567 --> 00:08:26,856
Ist er?
102
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Jetzt. Bitte, Jackie.
103
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Ich spreche später mit euch allen.
104
00:09:13,200 --> 00:09:15,976
Lydia Taman, ich verhafte Sie
unter dem Verdacht
105
00:09:16,000 --> 00:09:19,136
des Mordes an Nessa Taman.
Sie mĂĽssen nichts sagen,
106
00:09:19,160 --> 00:09:22,056
aber alles, was Sie sagen,
kann als Beweis verwendet werden –
107
00:09:22,080 --> 00:09:24,816
- Bull, was machst du da?
- Jackie – was zur Hölle machst du?
108
00:09:24,840 --> 00:09:26,736
Jackie – du verhaftest nicht meine Schwester!
109
00:09:26,760 --> 00:09:29,016
Jackie, warum werd ich verhaftet?
Die haben das falsch verstanden.
110
00:09:29,040 --> 00:09:31,182
Sie haben direkte Anweisung,
jetzt nicht hier zu sein.
111
00:09:31,206 --> 00:09:31,776
Wessen Anweisung?
112
00:09:31,800 --> 00:09:32,478
Ja, Anweisung.
113
00:09:32,502 --> 00:09:34,656
Was, meine Anweisung? Ich bin die leitende Beamtin.
114
00:09:34,680 --> 00:09:37,816
Sorry. Das wird schon. Hör zu, okay?
115
00:09:37,840 --> 00:09:39,879
Das kannst du nicht machen.
Du hast keine Beweise.
116
00:09:39,903 --> 00:09:41,176
Was meinst du mit Beweise?
117
00:09:41,200 --> 00:09:44,416
Du hast mir gesagt, du hattest Bedenken
wegen der Beziehung zwischen deiner Schwester
118
00:09:44,440 --> 00:09:45,462
und ihrer Tochter Nessa.
119
00:09:45,486 --> 00:09:47,456
- Das hab ich dir vertraulich gesagt.
- Hey.
120
00:09:47,480 --> 00:09:49,856
Das war privat. Das war vertraulich, Bull.
121
00:09:49,880 --> 00:09:51,476
Es gibt kein „vertraulich“.
122
00:09:51,500 --> 00:09:51,896
Fick dich.
123
00:09:51,920 --> 00:09:54,336
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. ZurĂĽck!
124
00:09:54,360 --> 00:09:57,096
Fick dich! Das ist meine verdammte Schwester!
Was zur Hölle hast du ihm gesagt?
125
00:09:57,120 --> 00:10:00,576
Das ist meine verdammte Schwester!
Jackie, was hast du ihm gesagt?!
126
00:10:00,600 --> 00:10:03,376
Fick dich, Bull, fick dich!
127
00:10:03,400 --> 00:10:07,359
Jackie, was zur Hölle hast du ihm gesagt?!
Was zur Hölle hast du –
128
00:10:21,520 --> 00:10:23,916
Hallo. Nur ich – und Jackie Ellis.
129
00:10:23,940 --> 00:10:24,696
In Ordnung, Sir.
130
00:10:24,720 --> 00:10:27,319
Wir sind zurĂĽck, bevor die Flut wechselt.
131
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Ich geh kurz was abgeben, okay?
132
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Bleib im Auto.
133
00:10:55,200 --> 00:10:57,176
Hallo.
134
00:10:57,200 --> 00:10:59,856
Irene, hör zu, könntest du das,
äh, schnell bearbeiten?
135
00:10:59,880 --> 00:11:02,656
Wir denken, das Haar könnte von Dylan Rees sein.
136
00:11:02,680 --> 00:11:05,496
Hab das für dich und…
137
00:11:05,520 --> 00:11:07,936
- Hier. - Danke.
- Danke.
138
00:11:07,960 --> 00:11:11,696
Noch Neuigkeiten zu den Handschuhen,
die auf der Farm gefunden wurden?
139
00:11:11,720 --> 00:11:15,096
Die passen nicht zu den Fasern
unter Cefins Fingernägeln.
140
00:11:15,120 --> 00:11:18,456
- Okay. - Nicht derselbe Gummi.
- Okay.
141
00:11:18,480 --> 00:11:21,056
Nessa Taman.
142
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
Okay.
143
00:11:37,080 --> 00:11:41,016
Der Körper war unnatürlich
durch das Abfallmaterial konserviert,
144
00:11:41,040 --> 00:11:42,776
mumifiziert.
145
00:11:42,800 --> 00:11:46,056
Können Sie sagen, ob sie verbrannt war?
Ja. Sie war schwer verbrannt.
146
00:11:46,080 --> 00:11:48,096
Schwer.
147
00:11:48,120 --> 00:11:49,936
Wahrscheinlich durch Giftstoffe im MĂĽll.
148
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Potenziell lebensbedrohlich.
149
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
Aber das hat sie nicht getötet.
150
00:11:58,160 --> 00:12:00,656
Es waren Erde und Plastikpartikel in ihrer Lunge.
151
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
Und Prellungen im Gewebe
am Hinterkopf.
152
00:12:04,240 --> 00:12:06,296
Sie wurde erstickt.
153
00:12:06,320 --> 00:12:11,720
Mit dem Gesicht nach unten in den Boden gedrĂĽckt,
bis sie nicht mehr atmete.
154
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
Sie wurde ermordet.
155
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Und nicht unähnlich wie Cefin.
156
00:12:20,200 --> 00:12:24,136
Cefin hatte Prellungen am Hinterkopf
vom Festhalten,
157
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
und das deutet auf eine ähnliche Handspanne hin.
158
00:12:47,560 --> 00:12:49,439
Wahrscheinlich wurde sie bald nach ihrem Tod begraben –
159
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
Was macht Ellis hier? Verdammt nochmal.
160
00:12:55,320 --> 00:12:57,616
Was ist passiert? Tut mir leid, Jackie.
161
00:12:57,640 --> 00:13:00,776
- Was ist mit ihr passiert?
- Du weiĂźt, ich darf nicht mit dir darĂĽber reden,
162
00:13:00,800 --> 00:13:03,456
aber es tut mir wirklich leid.
Wir reden im Auto, okay?
163
00:13:03,480 --> 00:13:06,536
Komm, lass uns im Auto reden. Komm schon.
164
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Komm. Lass uns ins Auto gehen.
Danke, Irene. Danke.
165
00:13:19,040 --> 00:13:21,496
Hey, komm schon, du schaust nicht in diesen Ordner.
166
00:13:21,520 --> 00:13:24,680
Vertrau mir, du willst da nicht reinschauen.
167
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
Was immer du in diesem Ordner siehst,
du kannst es nicht zurĂĽcknehmen.
168
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Dann sag mir, was drin ist.
169
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
Du bist nicht mehr an dem Fall. Das kann ich nicht.
170
00:13:41,560 --> 00:13:44,656
Na ja, ich hab jede Nacht Albträume,
seit Nessa verschwunden ist.
171
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
Ich muss es wissen.
172
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
Lass mich reinschauen.
173
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
Warum haben wir sie nicht gefunden, Bull?
174
00:14:44,720 --> 00:14:47,056
Sie war die ganze Zeit da.
175
00:14:47,080 --> 00:14:50,079
All die Jahre, begraben
unter dem MĂĽll.
176
00:14:53,040 --> 00:14:55,096
Sie wurde ermordet.
177
00:14:55,120 --> 00:14:57,456
Ermordet von jemandem, den wir kennen,
jemandem, der hier lebt.
178
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Das wissen wir noch nicht. Ich weiĂź es.
179
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
Ich weiĂź es.
180
00:15:05,800 --> 00:15:07,616
Wir mĂĽssen sie finden, Bull.
181
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
Wir mĂĽssen.
182
00:16:13,760 --> 00:16:15,896
Seid ihr mit der Suche fertig? Können wir zurück?
183
00:16:15,920 --> 00:16:18,936
Nein, nein. Hab nur ein paar Fragen,
die ich zuerst stellen möchte.
184
00:16:18,960 --> 00:16:22,680
Können Sie mir bitte den Zustand Ihrer Bücher erklären,
185
00:16:25,960 --> 00:16:28,416
weil Ihr Vater sagt,
die Farm steht kurz vor dem Ruin.
186
00:16:28,440 --> 00:16:30,616
Nein, hat er nicht.
187
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
Weil er’s nicht weiß?
188
00:16:33,360 --> 00:16:36,256
Das würde ihm das Herz brechen, oder? Hör zu, ich versteh’s.
189
00:16:36,280 --> 00:16:38,576
War keine schlechte Idee von dir.
190
00:16:38,600 --> 00:16:41,696
Etwas Land abgeben, ordentlich Geld machen.
191
00:16:41,720 --> 00:16:44,016
Die Zeit vergeht, Gras wächst –
wenn ihr mit uns reden wollt,
192
00:16:44,040 --> 00:16:46,616
mĂĽsst ihr uns verhaften, so wie Dad.
193
00:16:46,640 --> 00:16:49,096
Euer Vater hat gestanden. Nein,
194
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
- hat er nicht.
- Euer Vater hat freiwillig gestanden…
195
00:16:54,160 --> 00:16:56,496
die Beerdigung von Nessa Taman.
196
00:16:56,520 --> 00:16:58,936
Du lĂĽgst. Und eure Jungs,
197
00:16:58,960 --> 00:17:00,696
sind Montagnacht in Gareth Morgans Haus eingebrochen,
198
00:17:00,720 --> 00:17:03,136
oder nicht, Jungs? Sie sind eingebrochen,
199
00:17:03,160 --> 00:17:05,496
haben Kisten durchwĂĽhlt,
und er wurde verletzt.
200
00:17:05,520 --> 00:17:08,336
Hört ihr? Verletzt.
Das könnte Körperverletzung sein.
201
00:17:08,360 --> 00:17:10,936
Ein Vorstrafenregister in jungem Alter
kann eure Chancen im Leben beeinträchtigen,
202
00:17:10,960 --> 00:17:14,696
wisst ihr das?
Unsere Jungs haben nichts gemacht.
203
00:17:14,720 --> 00:17:17,816
WofĂĽr steht das M, Eddie?
204
00:17:17,840 --> 00:17:20,056
Mark?
205
00:17:20,080 --> 00:17:21,976
Michael?
206
00:17:22,000 --> 00:17:25,176
„E.M. Bevan“ stand auf der Zunge
207
00:17:25,200 --> 00:17:28,536
eures Schuhs, der am Tatort gefunden wurde.
208
00:17:28,560 --> 00:17:30,816
Die Jungs wollten niemandem wehtun.
209
00:17:30,840 --> 00:17:33,256
Ihr Cousin ist gerade gestorben.
210
00:17:33,280 --> 00:17:37,360
Sie würden… Sie…
211
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
Sag’s ihm. Sag’s ihm. Ich sag nichts.
212
00:17:45,520 --> 00:17:50,359
Setz dich. Setz… dich jetzt hin.
213
00:17:55,800 --> 00:17:57,896
Hör zu.
214
00:17:57,920 --> 00:18:00,216
Ich rede mit euren Jungs,
aber ich werd sie nicht anklagen.
215
00:18:00,240 --> 00:18:03,376
Okay? Wenn ihr jetzt mit mir redet.
216
00:18:03,400 --> 00:18:06,056
Der MĂĽll allein reicht nicht,
um euch ins Gefängnis zu bringen.
217
00:18:06,080 --> 00:18:08,056
Ihr kriegt nur ’ne Geldstrafe, das war’s.
218
00:18:08,080 --> 00:18:12,056
Aber eure Geschwister wussten
vom MĂĽll, oder?
219
00:18:12,080 --> 00:18:16,056
Und jetzt weiĂź euer Vater,
dass ihr es wart, die ihn entsorgt haben, oder?
220
00:18:16,080 --> 00:18:20,136
Mein Vater und ich denken unterschiedlich.
221
00:18:20,160 --> 00:18:23,776
FĂĽr ihn ist Land zum Bewirtschaften.
Aber wir mĂĽssen es rentabel machen.
222
00:18:23,800 --> 00:18:26,256
Ich hab diese Felder verpachtet,
223
00:18:26,280 --> 00:18:28,325
aber ich hab die ganze Sache vor Jahren gestoppt.
224
00:18:28,349 --> 00:18:29,336
Wie viele Jahre?
225
00:18:29,360 --> 00:18:31,096
Zwei? Drei?
226
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
Na ja, war’s zwei oder drei?
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,216
Denn ich versteh nicht,
warum man so was stoppen wĂĽrde.
228
00:18:38,240 --> 00:18:40,016
AuĂźer etwas schiefgelaufen ist.
229
00:18:40,040 --> 00:18:41,976
Wie ein Kind, das reinfällt.
230
00:18:42,000 --> 00:18:45,616
Ich wusste nichts davon.
231
00:18:45,640 --> 00:18:48,216
Ich hab mich nicht täglich drum gekümmert.
232
00:18:48,240 --> 00:18:51,136
Wie gesagt, ich hab nur das Land bereitgestellt,
233
00:18:51,160 --> 00:18:53,976
- und das war’s.
- Wer hat sich dann täglich drum gekümmert,
234
00:18:54,000 --> 00:18:55,896
war’s August Antonov?
235
00:18:55,920 --> 00:18:57,776
Nein.
236
00:18:57,800 --> 00:19:02,296
Haben Sie MĂĽll woanders entsorgt? Nein.
237
00:19:02,320 --> 00:19:07,760
Wie gesagt… ich hab vor Jahren aufgehört.
238
00:19:40,520 --> 00:19:44,376
Wie lange mussten Sie…
sie festhalten?
239
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Ich nehme an, es war eine beträchtliche Zeit…
240
00:19:48,160 --> 00:19:50,016
angesichts der Prellungen
am Hinterkopf.
241
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Sie war bis auf die Knochen geprellt.
242
00:19:57,320 --> 00:19:59,296
Es gibt mehr.
243
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
Hier. Und hier.
244
00:20:06,440 --> 00:20:09,559
Sie haben uns nicht die ganze Wahrheit gesagt,
oder, Mr. Bevan?
245
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
Als ich das Mädchen fand,
war sie schon tot.
246
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
Aber sie starb nicht an ihren Verbrennungen.
247
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
Sie war verbrannt, wie Sie sagten…
248
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
aber so ist sie nicht gestorben. Ich hab sie nicht getötet.
249
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
Sie wurde erstickt.
250
00:20:31,960 --> 00:20:33,816
Festgehalten.
251
00:20:33,840 --> 00:20:36,456
Mit dem Gesicht nach unten im Dreck.
252
00:20:36,480 --> 00:20:40,656
Auf dieselbe Weise,
wie Ihr kleiner Enkel gestorben ist,
253
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
mit dem Gesicht nach unten im Wasser.
254
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
Kann ich Ihre Hände sehen?
255
00:20:49,600 --> 00:20:51,336
Was? Ihre Hände.
256
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
Kann ich mir Ihre Hände ansehen?
257
00:20:58,120 --> 00:21:01,656
Die Handspanne bei beiden Kindern
deutet auf denselben Täter hin,
258
00:21:01,680 --> 00:21:04,896
sehen Sie? Haben Sie beide Kinder getötet?
259
00:21:04,920 --> 00:21:06,896
Nein. Haben Sie Nessa Taman getötet?
260
00:21:06,920 --> 00:21:07,122
Nein.
261
00:21:07,146 --> 00:21:09,496
Sie wissen, ich hab heute mit Ihren Kindern gesprochen, oder?
262
00:21:09,520 --> 00:21:13,176
Sie wissen, dass Ned Ihr Land
fĂĽr die MĂĽllentsorgung vermietet hat?
263
00:21:13,200 --> 00:21:16,816
Ihre makellosen Felder
in einen giftigen MĂĽllhaufen verwandelt.
264
00:21:16,840 --> 00:21:19,336
Ist das, wen Sie schĂĽtzen?
265
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Hat Ned Nessa Taman getötet?
266
00:21:22,560 --> 00:21:24,816
Oder war’s Bryn?
267
00:21:24,840 --> 00:21:27,536
Es muss einer Ihrer Jungs
oder ein Enkel gewesen sein.
268
00:21:27,560 --> 00:21:30,536
Nein, keiner von ihnen war beteiligt.
269
00:21:30,560 --> 00:21:32,736
Das Einzige, was ich nicht verstehe,
270
00:21:32,760 --> 00:21:35,336
ist, warum Sie jemanden schĂĽtzen wollen,
271
00:21:35,360 --> 00:21:38,856
der fähig ist, ein kleines Mädchen zu töten.
272
00:21:38,880 --> 00:21:41,096
Hören Sie, ich hab Ihnen mein Geständnis gegeben.
273
00:21:41,120 --> 00:21:43,376
Also halten Sie an Ihrem Geständnis fest?
274
00:21:43,400 --> 00:21:46,336
Dass Sie Nessa Taman ermordet haben?
275
00:21:46,360 --> 00:21:49,616
Was?! Nein.
276
00:21:49,640 --> 00:21:51,856
Danke.
277
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
Sie können gehen.
278
00:21:54,560 --> 00:21:57,456
Sie haben Nessa Taman nicht ermordet.
Sie haben meine verdammte Zeit verschwendet.
279
00:21:57,480 --> 00:22:00,039
Also bitte gehen Sie.
280
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
Verhör beendet um 15:04 Uhr.
281
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Hi.
282
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
Darf ich reinkommen, Nish?
283
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
Danke.
284
00:24:26,080 --> 00:24:30,200
ScheiĂźe!
285
00:24:31,320 --> 00:24:33,056
Tut mir leid. Hey, hey, hey.
286
00:24:33,080 --> 00:24:35,096
Es tut mir so leid.
287
00:24:35,120 --> 00:24:38,256
Lydia, es tut mir leid, es tut mir leid.
288
00:24:38,280 --> 00:24:40,959
Ist okay.
289
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
Lydia, es tut mir leid. Ich hätte nicht kommen sollen.
290
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
Wenn du hier sein willst, dann bleib.
Wenn du gehen willst, dann geh.
291
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
Ich will dich sehen.
292
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
Na ja, hier bin ich.
293
00:25:23,240 --> 00:25:25,376
Ich will, dass wir wieder eine Familie sind.
294
00:25:25,400 --> 00:25:28,896
Es… es ist egal, was ich will. Es ist egal…
295
00:25:28,920 --> 00:25:32,656
Hör zu, was immer du von mir denkst,
wir sind hier fĂĽr Nessa, nicht fĂĽr dich.
296
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
Ich weiĂź! Lyds, wir brauchen dich da drin.
297
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
Mama wĂĽrde wollen, dass wir weitermachen.
298
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Dann… machen wir weiter.
299
00:25:44,520 --> 00:25:47,576
Kommst du, Jack? Geh schon mal vor.
300
00:25:47,600 --> 00:25:49,719
Jackie, komm.
301
00:25:53,120 --> 00:25:55,896
Ich weiß, du denkst, ich bin egoistisch…
Jackie… aber bin ich nicht.
302
00:25:55,920 --> 00:25:58,656
Ich bin nicht… ich bin nicht für mich hier,
das verspreche ich. Ich…
303
00:25:58,680 --> 00:26:00,536
Warum kannst du mich nicht ansehen?
304
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
Warum willst du mich nicht ansehen?
305
00:26:03,600 --> 00:26:08,920
Ich hab sie geliebt.
306
00:26:14,640 --> 00:26:17,816
Sie muss solche Angst gehabt haben…
Jackie, komm, raus. Komm schon.
307
00:26:17,840 --> 00:26:19,694
- Sie war so klein.
- Rauskommen.
308
00:26:19,718 --> 00:26:21,336
- Komm schon.
- Sie war so klein.
309
00:26:21,360 --> 00:26:23,096
Dad, rede mit ihr!
310
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
Komm schon, Jackie, raus.
Sag einfach… ich bin nicht…
311
00:26:27,640 --> 00:26:30,176
Hey, hey, hey.
312
00:26:30,200 --> 00:26:33,176
Trinkst du wieder, ist das los? Verpiss dich.
313
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
Denkst du, Lydia will so’n Zeug hören?
314
00:26:38,360 --> 00:26:40,320
Denkst du, Nisha will’s?
315
00:26:41,440 --> 00:26:43,416
Sie war deine größte Unterstützerin.
316
00:26:43,440 --> 00:26:47,256
Nein, wir machen das nicht nochmal.
Keiner von uns, Jackie,
317
00:26:47,280 --> 00:26:49,016
reiĂź dich zusammen.
318
00:26:49,040 --> 00:26:53,056
Meine eigene Familie redet nicht mit mir, Mac.
319
00:26:53,080 --> 00:26:54,896
Meine Schwester kann mich nicht mal ansehen.
320
00:26:54,920 --> 00:26:57,736
Sie versuchen, weiterzumachen.
Sie versuchen, es hinter sich zu lassen.
321
00:26:57,760 --> 00:26:59,776
Na ja, ich kann’s nicht hinter mich bringen, okay?
322
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
Weil ich verdammt nochmal in der Vergangenheit stecke.
323
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
Ich…
324
00:27:12,160 --> 00:27:14,159
Ich will nicht gehen.
325
00:27:33,360 --> 00:27:36,136
Aber es scheint, dass einer
der schlimmsten StĂĽrme seit Jahrzehnten
326
00:27:36,160 --> 00:27:38,776
in etwa 48 Stunden unsere KĂĽste treffen wird.
327
00:27:38,800 --> 00:27:42,399
Wenn Sturm Alec näherkommt,
bringt er extrem hohe Fluten…
328
00:27:48,760 --> 00:27:50,936
Ist hier ganz schön ruhig, oder? Wo sind alle?
329
00:27:50,960 --> 00:27:52,696
Wegen dem Sturm? Nein.
330
00:27:52,720 --> 00:27:55,616
Die Leute haben gehört,
dass die Bevans hier waren, oder?
331
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
Den ganzen Abend kam keiner rein.
332
00:27:59,240 --> 00:28:01,776
- Ja! - Hallo?
- Hallo, Irene.
333
00:28:01,800 --> 00:28:04,536
Hörst du mich?
334
00:28:04,560 --> 00:28:07,776
Ich ruf dich auf dem Festnetz zurĂĽck, Irene.: Hallo?
335
00:28:07,800 --> 00:28:09,736
- Hörst du mich?
- Bist du noch dran? - Nein, nein,
336
00:28:09,760 --> 00:28:12,216
- ich hör dich. Sprich weiter.
- Gib mir den Ăśberblick. - Okay.
337
00:28:12,240 --> 00:28:15,456
Die DNA-Probe von Dylan Rees
passt zur Haarprobe,
338
00:28:15,480 --> 00:28:17,896
die an Cefin Hills Kleidung gefunden wurde.
Bist du sicher?
339
00:28:17,920 --> 00:28:20,936
Ja. Ich bin sicher. Ist das, was du erwartet hast?
340
00:28:20,960 --> 00:28:24,016
Hallo? Kannst du… hallo? Irene?
341
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
ScheiĂźe!
342
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
Guten Tag?
343
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
Nein. Eric.
344
00:28:45,000 --> 00:28:46,776
Was machst du?
345
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
Hör auf.
346
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
Hör auf.
347
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Du warst vor zwei Jahren anders.
Es war vor vier Jahren.
348
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
Und ich erinnere mich daran,
weil ich so was nicht oft mache.
349
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
Das wĂĽrde Sinn ergeben.
350
00:29:07,400 --> 00:29:09,239
Bist du nur hergekommen,
um dich ĂĽber mich lustig zu machen?
351
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
Denn ich krieg hier ganz gemischte Signale.
352
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
ScheiĂź drauf.
353
00:29:16,160 --> 00:29:18,696
Hör auf. Hör auf!
354
00:29:18,720 --> 00:29:22,039
Wenn ein Polizist dir sagt,
du sollst aufhören, hörst du auf.
355
00:29:25,000 --> 00:29:27,296
Wohin wolltest du jetzt? Sag’s mir!
356
00:29:27,320 --> 00:29:30,920
Ich geh nach Hause, meine Sachen holen.
357
00:29:32,000 --> 00:29:34,656
Sie werden heute Nacht
eine frĂĽhe Wetterwarnung rausgeben.
358
00:29:34,680 --> 00:29:36,496
Die SMS gehen heute raus.
359
00:29:36,520 --> 00:29:40,016
Sie raten allen zur Evakuierung.
Evakuierung? Aber das ist unmöglich.
360
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
Wir sind in einer entscheidenden Phase
der Ermittlung. Mein Gott.
361
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
Dieser Sturm interessiert sich nicht
fĂĽr dich oder deine Ermittlung.
362
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
Hallo, Liebling. Was ist los?
363
00:30:33,160 --> 00:30:35,696
Sie… sie bringen mich weg.
364
00:30:35,720 --> 00:30:37,776
Na ja, du kannst nicht weg. Warum?
365
00:30:37,800 --> 00:30:40,216
Sie haben ĂĽber Nacht eine Warnung rausgegeben.
366
00:30:40,240 --> 00:30:42,136
Es ist ein Evakuierungsbefehl.
367
00:30:42,160 --> 00:30:45,576
Alles Unsinn. Wir haben das schon mal gemacht,
und es war immer okay.
368
00:30:45,600 --> 00:30:48,656
Die Flutwelle wird drei Meter hoch sein,
80 Meilen pro Stunde Wind.
369
00:30:48,680 --> 00:30:52,336
Meter? Ich mach keine Meter.
Dad, warum steigst du nicht ins Auto?
370
00:30:52,360 --> 00:30:54,976
Wir mĂĽssen bei dieser Flut weg.
Wir haben nicht mehr lange.
371
00:30:55,000 --> 00:30:57,056
Ich seh dich bald.
372
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Ja. Wird schon okay. Ja, ja.
373
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
Hör zu. Versuch, sie zu überreden,
mitzukommen, ja?
374
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Komm schon.
375
00:31:12,000 --> 00:31:14,056
Lydia,
376
00:31:14,080 --> 00:31:17,616
es tut mir wirklich leid wegen gestern,
i-i – Jackie, du musst aufhören.
377
00:31:17,640 --> 00:31:20,776
Ich versteh Dev, aber – nein, nein.
Du verstehst nicht. Nein, du verstehst nicht.
378
00:31:20,800 --> 00:31:23,296
Es kostet uns alles, um weiterzumachen.
379
00:31:23,320 --> 00:31:26,536
Alles. Also wollen wir nichts…
380
00:31:26,560 --> 00:31:28,736
mit einer Ermittlung oder was auch immer du machst.
381
00:31:28,760 --> 00:31:32,816
Was ich gemacht hab,
war fĂĽr Nessa. Und fĂĽr dich.
382
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
Ich wollte nicht, dass du irgendwas machst, Jackie.
383
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
Alles, was ich wollte, war,
dass du meine Schwester bist.
384
00:31:41,400 --> 00:31:43,296
Ich hatte nichts mit deiner Verhaftung zu tun.
385
00:31:43,320 --> 00:31:45,256
Das war ganz allein Bull.
386
00:31:45,280 --> 00:31:48,536
Jackie, ich weiĂź, was du ihm gesagt hast.
387
00:31:48,560 --> 00:31:51,056
Dass ich mit Nessa die Beherrschung verloren hab.
388
00:31:51,080 --> 00:31:55,016
Dass ich regelmäßig mit ihr die Beherrschung verloren hab.
389
00:31:55,040 --> 00:31:59,176
Aber dass du sagst,
du dachtest, ich wäre fähig…
390
00:31:59,200 --> 00:32:01,856
Ich hab immer versucht,
deine Unschuld zu beweisen, Lydia.
391
00:32:01,880 --> 00:32:04,056
Ich war immer unschuldig, Jackie.
392
00:32:04,080 --> 00:32:06,160
Ich brauchte dich nicht, um das zu beweisen.
393
00:32:16,240 --> 00:32:17,976
Mach, was du willst, Jackie, okay?
394
00:32:18,000 --> 00:32:21,319
LĂĽg dir nur nicht selbst vor,
dass du’s für mich machst.
395
00:32:42,280 --> 00:32:44,520
Rauhe Nacht? Fahr dir in den Arsch.
396
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
Rein.
397
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Hallo.
398
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
Er war die ganze Nacht wach.
399
00:33:00,080 --> 00:33:01,816
Albträume.
400
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
Nicht sicher, warum die kommen,
oder, Junge?
401
00:33:05,920 --> 00:33:08,136
Na ja, sein bester Freund ist gestorben.
402
00:33:08,160 --> 00:33:10,240
Komm bitte mit raus.
403
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Jetzt.
404
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
Haar mit deiner DNA wurde
am Körper von Cefin Hill gefunden.
405
00:33:25,400 --> 00:33:27,336
Was? Ja. Also,
406
00:33:27,360 --> 00:33:30,696
du sagtest, du bist um 16 Uhr von Sunny Side weg,
bist zum Schiff gegangen,
407
00:33:30,720 --> 00:33:34,240
aber du wurdest gesehen, wie du die
Stadtversammlung frĂĽh verlassen hast. Wo warst du?
408
00:33:35,800 --> 00:33:37,776
Bei den alten StrandhĂĽtten.
409
00:33:37,800 --> 00:33:41,520
- Und jemand hat dich gesehen?
- Wer? - Jackie Ellis.
410
00:33:42,640 --> 00:33:44,776
Na ja, sie hat das in ihrer Aussage nicht erwähnt.
411
00:33:44,800 --> 00:33:47,896
Nein. Aber das ist mein Alibi.
412
00:33:47,920 --> 00:33:50,839
Dann warum hat sie es nicht erwähnt?
413
00:33:57,880 --> 00:33:59,656
Du weiĂźt es, oder?
414
00:33:59,680 --> 00:34:03,720
Für ’nen Detective… bist du ganz schön begriffsstutzig.
415
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
Was meinst du?
416
00:34:12,120 --> 00:34:14,240
Frag sie, warum sie nicht will,
dass jemand es weiĂź.
417
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
Was? Seid ihr zwei zusammen?
418
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
Wie lange geht das schon?
419
00:34:22,600 --> 00:34:24,359
Etwa ein Jahr.
420
00:35:25,960 --> 00:35:28,096
Ă„h, Boss. Ich hab mehr ĂĽber August.
421
00:35:28,120 --> 00:35:30,416
Er schickt große Summen Bargeld nach Rumänien.
422
00:35:30,440 --> 00:35:32,528
Ich dachte, die Bank sagte,
es gäbe keine Aufzeichnungen darüber?
423
00:35:32,552 --> 00:35:33,256
Ja, haben sie auch nicht,
424
00:35:33,280 --> 00:35:36,376
aber ich hab die Ăśberwachungskameras
bei mehreren Geldtransferstellen gecheckt,
425
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
und er zahlt seit ĂĽber einem Jahr
regelmäßig Bargeld ein.
426
00:35:40,080 --> 00:35:42,056
Ich will ihn vernehmen. Ja, okay.
427
00:35:42,080 --> 00:35:44,696
Wo ist Dylans ursprĂĽngliche Aussage?
Wie war er?
428
00:35:44,720 --> 00:35:47,656
Kein Motiv. Na ja, das wissen wir noch nicht.
429
00:35:47,680 --> 00:35:49,496
Ich mein, er könnte
am MĂĽll beteiligt sein,
430
00:35:49,520 --> 00:35:51,256
bringst du ihn nicht rein?
431
00:35:51,280 --> 00:35:53,296
Hat er ein Alibi?
Hör zu, ich geh dem nach,
432
00:35:53,320 --> 00:35:56,736
okay, aber es war nur ein Haar.
Könnte schon Tage an seinen Klamotten gewesen sein.
433
00:35:56,760 --> 00:35:59,736
Dylan Rees’ Neffe und
Cefin Hill waren beste Freunde.
434
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
Das ist ’ne solide Spur, Boss.
435
00:36:04,640 --> 00:36:07,376
Hör zu, lass August nicht ohne was gehen, okay?
436
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
Der Sturm trifft morgen Nacht Land.
Also los.
437
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Ich hab was, das ich dir zeigen muss.
438
00:36:37,680 --> 00:36:41,536
Das ist eine Zeichnung, die Nessa
drei Tage vor ihrem Tod gemacht hat.
439
00:36:41,560 --> 00:36:45,296
Von einem Mann in einem Schutzanzug.
Das hat sie sich nicht ausgedacht.
440
00:36:45,320 --> 00:36:47,416
Das ist jemand, den sie kannte oder getroffen hat.
441
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
Und ich muss wissen, wer das ist.
442
00:36:50,880 --> 00:36:53,056
Sie haben Detective Bull gesagt,
443
00:36:53,080 --> 00:36:55,976
Nessas Körper sei schwer verbrannt gewesen,
aber woher wussten Sie das?
444
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
Außer Sie hätten mit der Person gesprochen,
die sie getötet hat.
445
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
Solomon, wer war es?
446
00:37:02,200 --> 00:37:03,936
Ich weiĂź, wie es ist,
447
00:37:03,960 --> 00:37:08,976
sich fragen zu mĂĽssen, ob jemand,
den man liebt, zu einem Mord fähig ist.
448
00:37:09,000 --> 00:37:11,576
Ja, na ja, ich bin nicht wie Sie, oder?
449
00:37:11,600 --> 00:37:14,576
Ich werde nie akzeptieren,
dass jemand in meiner Familie
450
00:37:14,600 --> 00:37:17,416
zu so was fähig ist. Aber
ich seh’s in Ihren Augen.
451
00:37:17,440 --> 00:37:19,336
Den Zweifel.
452
00:37:19,360 --> 00:37:22,136
Sie sehen’s in meinen Augen, ja?
453
00:37:22,160 --> 00:37:24,920
Nur weil man jemanden liebt,
heißt das nicht, dass er’s nicht kann.
454
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
Wie können Sie es wagen?
455
00:37:29,400 --> 00:37:32,576
Wissen Sie, ich… ich hab vielleicht
Fehler in meinem Leben gemacht,
456
00:37:32,600 --> 00:37:36,496
aber ich hab noch nie und werde nie
meine eigene Familie verraten.
457
00:37:36,520 --> 00:37:39,576
Und jetzt raus hier, ja?
Raus, los, raus!
458
00:37:39,600 --> 00:37:41,759
Bevor ich was tue, das mir leidtut.
459
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
Detective Deng.
460
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Ich will Sie nach dem Geld fragen,
das Sie nach Hause schicken.
461
00:38:39,440 --> 00:38:41,200
Geld?
462
00:38:42,120 --> 00:38:44,056
Von der Post auf dem Festland.
463
00:38:44,080 --> 00:38:45,976
Und Western Union.
464
00:38:46,000 --> 00:38:48,176
Ich hab Sie auf ihren Ăśberwachungskameras gesehen.
465
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Sie gehen dorthin, um Bargeld zu schicken, oder?
466
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
Nicht verstehen.
467
00:38:57,040 --> 00:38:58,776
Wissen Sie, meine Mutter kommt aus China
468
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
und tut immer so, als wĂĽrde sie Leute nicht verstehen.
469
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
Ist sie stolz auf Sie?
470
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
Ich bin hier, um ĂĽber das Geld zu reden.
471
00:39:14,360 --> 00:39:16,176
Wenn Sie nicht mit mir reden,
472
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
kann ich Sie verhaften,
und wir machen das auf der Wache.
473
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
Ich versuch nur, Sie kennenzulernen.
474
00:39:24,480 --> 00:39:27,416
Sie wollen mich kennenlernen. Ich will Sie kennenlernen.
475
00:39:27,440 --> 00:39:30,056
Meine Vermutung: Es ist entweder Schweigegeld oder Erpressung.
476
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
Hab ich recht?
477
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
Okay, gut.
478
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
Meine Mutter…
479
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
sie mag die Polizei nicht.
480
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
Sie denkt, ich hätte nicht beitreten sollen.
481
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Ich versuch, ihr zu erklären, was ich tue, aber…
482
00:39:59,640 --> 00:40:03,280
nein… ich glaub nicht, dass sie stolz auf mich ist.
483
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
Wie erklären Sie’s ihr?
484
00:40:08,720 --> 00:40:12,120
Ich sag ihr, mein Job ist es, die Wahrheit herauszufinden,
damit ich Leute beschĂĽtzen kann.
485
00:40:16,280 --> 00:40:19,840
Leute wie Sie… die vielleicht erpresst werden.
486
00:40:24,160 --> 00:40:26,680
Ich denk, Sie sind ein guter Mensch.
487
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
Ein moralischer Mensch.
488
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
Ich denk, Ihre Mutter sollte sehr stolz sein.
489
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Und Ihre Mutter?
490
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
Ich denk, es frisst Sie innerlich auf, oder?
491
00:40:46,800 --> 00:40:49,656
Was auch immer Sie da reingeraten sind…
492
00:40:49,680 --> 00:40:51,776
reden Sie mit mir. „Reden.“
493
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Ich kann reden.
494
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
Reden ist einfach. Handeln ist schwer.
495
00:41:00,720 --> 00:41:05,240
Wenn ich Ihnen die Wahrheit sage… müssen Sie handeln.
496
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
Ich muss handeln. Ja!
497
00:41:09,600 --> 00:41:12,296
Es kommt mehr MĂĽll nach Morfa.
498
00:41:12,320 --> 00:41:14,976
Ich hab versucht rauszufinden, woher, aber…
499
00:41:15,000 --> 00:41:19,336
Es kommt jeden Donnerstag bei Ebbe ein Lkw rein.
500
00:41:19,360 --> 00:41:21,136
Ein Lkw? Ja.
501
00:41:21,160 --> 00:41:23,736
Was fĂĽr ein Lkw?
Wer fährt den Lkw?
502
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Kann ich nicht sagen.
503
00:41:28,600 --> 00:41:31,016
Warten Sie heute am Damm.
504
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
Sie werden sehen.
505
00:41:55,120 --> 00:41:58,456
Hat August gesagt, wer den Lkw fährt?
War es Sunny Wray?
506
00:41:58,480 --> 00:42:00,776
Denn ich hab ihn in der Nacht gesehen,
als Cefin starb.
507
00:42:00,800 --> 00:42:02,945
Ich konnte nichts mehr aus ihm rauskriegen.
508
00:42:02,969 --> 00:42:03,216
Okay.
509
00:42:03,240 --> 00:42:06,096
I-Ich denk, er hat Angst vor jemandem.
510
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Na ja, wir finden’s bald raus,
wenn der Lkw kommt.
511
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
Können wir über Ellis reden?
512
00:42:15,200 --> 00:42:18,456
Ich weiĂź, du hast sie mitgenommen,
als du den forensischen Bericht geholt hast.
513
00:42:18,480 --> 00:42:20,376
Ellis kann helfen.
514
00:42:20,400 --> 00:42:22,536
Okay?
515
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
Und sie hat die Akte nicht gesehen.
516
00:42:27,360 --> 00:42:29,200
Ich werd dich nicht melden.
517
00:42:32,760 --> 00:42:35,440
Ich seh, dass es kompliziert ist,
das ist alles, was ich sage.
518
00:42:39,680 --> 00:42:41,576
Ich hab sie vorhin von der Farm wegfahren sehen.
519
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
Wann? Kurz bevor ich mit August gesprochen hab.
520
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
Bleib da. Warte auf den Lkw.
521
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
Jackie?
522
00:43:32,120 --> 00:43:34,880
Um Gottes willen, Jackie, lass mich rein.
Ich weiĂź, du bist da drin.
523
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
ScheiĂźe! Argh.
524
00:43:53,280 --> 00:43:55,360
Was ist das alles fĂĽr Zeug?
525
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
Verdammte ScheiĂźe.
526
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
Das ist aus dem Fall.
527
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
Das muss zurĂĽckgebracht werden. Jetzt.
528
00:44:09,560 --> 00:44:12,296
Und du blutest. Ja.
529
00:44:12,320 --> 00:44:14,616
Hab mir nur ’n bisschen Glas in den Fuß getreten.
530
00:44:14,640 --> 00:44:17,256
- Lass mal sehen. Komm, setz dich – runter.
- Ist okay. – Komm, setz dich.
531
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
Ich schau’s mir an. Hier.
532
00:44:23,720 --> 00:44:25,560
Ist nichts. Ich hab nur…
533
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
Hier. Hier.
534
00:44:49,160 --> 00:44:51,096
Es sollte Ebbe sein. Ich weiĂź.
535
00:44:51,120 --> 00:44:54,096
Vor etwa ’ner Stunde. Sie geht nicht zurück.
536
00:44:54,120 --> 00:44:55,880
Wir sind komplett abgeschnitten.
537
00:45:07,800 --> 00:45:10,216
Du hast nie aufgehört zu ermitteln, oder?
538
00:45:10,240 --> 00:45:12,216
Doch, hab ich.
539
00:45:12,240 --> 00:45:14,320
Ich hab nur wieder angefangen, das ist alles.
540
00:45:15,840 --> 00:45:19,056
Warte mal.
541
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Danke.
542
00:45:23,880 --> 00:45:25,536
Deng.
543
00:45:25,560 --> 00:45:27,456
Der Damm ist abgeschnitten.
544
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
Niemand kommt rein oder raus.
545
00:45:30,320 --> 00:45:32,256
Das ist die Sturmflut.
546
00:45:32,280 --> 00:45:34,296
Sie ist da. ScheiĂźe.
547
00:45:34,320 --> 00:45:36,256
Ich schau, ob August zu Hause ist.
548
00:45:36,280 --> 00:45:38,576
Okay. Wir mĂĽssen ihn finden.
549
00:45:38,600 --> 00:45:40,336
Ich geh zum Schiff.
550
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Seh, ob ich ihn da finde. Alles klar?
551
00:45:43,880 --> 00:45:45,720
Bull?
552
00:45:52,080 --> 00:45:54,480
Darf ich mitkommen?
553
00:46:02,040 --> 00:46:04,040
Es ist Dylan, oder? Dylan Rees.
554
00:46:05,000 --> 00:46:06,760
Er ist der Vater.
555
00:46:08,040 --> 00:46:09,920
Er hat’s mir gesagt.
556
00:46:11,560 --> 00:46:13,736
Was? Na ja, ich mein,
557
00:46:13,760 --> 00:46:16,816
er hat mir gesagt, dass ihr
miteinander geschlafen habt.
558
00:46:16,840 --> 00:46:20,680
Und ich, äh, weißt du, hab die Punkte verbunden.
559
00:46:32,120 --> 00:46:35,016
Ich hab Deng bei seinem Haus ankommen sehen.
560
00:46:35,040 --> 00:46:38,056
Das war nichts, nein, das war nur, um…
561
00:46:38,080 --> 00:46:40,416
- was zu bestätigen.
- War’s das?
562
00:46:40,440 --> 00:46:43,320
Nicht jeder ist ein Verdächtiger, Jackie.
563
00:46:51,480 --> 00:46:53,656
Erinnerst du dich, als ich dir gesagt hab…
564
00:46:53,680 --> 00:46:56,920
als ich dir gesagt hab,
dass Lydia mit Nessa die Beherrschung verloren hat?
565
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
Ich wollte, dass du mir sagst, ich bin verrĂĽckt.
566
00:47:03,720 --> 00:47:06,176
Da war nichts dran, dass, natĂĽrlich,
567
00:47:06,200 --> 00:47:09,176
sie hatte nichts damit zu tun. Wenn du das wolltest,
dann hättest du’s einer Freundin sagen sollen, nicht einem Polizisten.
568
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
Ich dachte, du wärst meine Freundin.
569
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
Na ja, ich hab dich verloren, oder?
570
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
Bull.
571
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
Es war nicht fair, dass ich
so sauer auf dich war.
572
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
In all dem Chaos war ich es,
die an ihr gezweifelt hat.
573
00:47:41,720 --> 00:47:45,440
Ich versuch, mich zu entschuldigen. Ich weiĂź, ja.
574
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
Und was… was
soll ich deiner Meinung nach sagen?
575
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
Dass du auch falsch lagst.
576
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Als ich jung war, hab ich, äh…
577
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
den einzigen anderen Freund verloren,
den ich je hatte, weiĂźt du?
578
00:48:20,360 --> 00:48:22,200
Er…
579
00:48:25,120 --> 00:48:30,400
Er ist gestorben. Er war nur, äh… wir waren nur Kinder.
580
00:48:31,680 --> 00:48:34,496
Du hast mir das nie erzählt. Ja. Ja, na ja,
581
00:48:34,520 --> 00:48:36,960
ich hab damals auch Dinge falsch gemacht.
582
00:49:01,520 --> 00:49:03,416
Wenn der Sturm uns erwischt,
583
00:49:03,440 --> 00:49:05,176
gehen wir alle mit dem Schiff unter.
584
00:49:05,200 --> 00:49:08,576
Was willst du? Nichts fĂĽr mich, nein.
585
00:49:08,600 --> 00:49:12,520
War August hier?
Er kommt normalerweise um diese Zeit.
586
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
Kommt schnell! Schnell!
587
00:49:25,200 --> 00:49:27,720
Er ist da drĂĽben!44011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof