Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=To Kill a Songbird=
2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapted from Shen Xiaoguan's
Bird Kills Seven People)
3
00:01:11,012 --> 00:01:14,312
=Episode 20=
(Old Case Finally Avenged)
4
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
(Liang Andao has been personally escorted
to the capital by Official Cen.)
5
00:01:28,040 --> 00:01:29,199
(The old Thrush Case)
6
00:01:29,599 --> 00:01:30,959
(along with those 42 cases)
7
00:01:31,160 --> 00:01:32,519
(full of doubts)
8
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
(will all be reopened for retrial.)
9
00:01:36,319 --> 00:01:38,120
(If you hadn't persisted until now,)
10
00:01:38,480 --> 00:01:41,639
(many injustices would never
have seen the light of day.)
11
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
(This case is not only for my brother,)
12
00:01:45,239 --> 00:01:46,519
(nor only for me,)
13
00:01:47,160 --> 00:01:48,319
(but also for Shang Jin,)
14
00:01:48,800 --> 00:01:49,839
(for Shen Xiu,)
15
00:01:50,559 --> 00:01:52,440
(and for the countless silent ones.)
16
00:01:54,639 --> 00:01:55,519
(You did it.)
17
00:01:57,000 --> 00:01:59,959
(Both Li Fuyuan and Li Yuan'er)
18
00:02:00,279 --> 00:02:01,639
are now without regrets.
19
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
It's all over.
20
00:02:10,039 --> 00:02:12,119
It's time to think of our own matters.
21
00:02:14,039 --> 00:02:15,180
Let's pick an auspicious day
22
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
and hold again
23
00:02:18,119 --> 00:02:19,520
a lively wedding banquet.
24
00:02:21,199 --> 00:02:22,119
From now on,
25
00:02:23,240 --> 00:02:25,000
we'll live like ordinary married couple.
26
00:02:27,279 --> 00:02:28,880
When spring comes,
27
00:02:30,240 --> 00:02:31,320
together
28
00:02:33,160 --> 00:02:34,919
we'll renovate this courtyard again
29
00:02:36,000 --> 00:02:37,160
and plant some plants.
30
00:02:40,479 --> 00:02:41,960
Holding a private trial
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,370
and common folks trying officials.
32
00:02:48,639 --> 00:02:50,199
You know better than anyone.
33
00:02:57,759 --> 00:03:00,679
This place can no longer hold Li Fuyuan.
34
00:03:12,279 --> 00:03:13,160
No!
35
00:03:28,250 --> 00:03:32,080
♪A thrush's song
pierced the endless night♪
36
00:03:35,050 --> 00:03:37,520
♪Blood splattered on the bamboo cage,
reflecting the cool moonlight♪
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
I
38
00:03:40,320 --> 00:03:43,199
originally planned
to walk this path alone.
39
00:03:44,759 --> 00:03:46,320
But because of you,
40
00:03:47,360 --> 00:03:49,639
even the wind and snow felt lighter.
41
00:03:50,759 --> 00:03:51,759
You take a step.
42
00:03:51,759 --> 00:03:53,440
♪A cold stone marrow
presses against my palm♪
43
00:03:53,440 --> 00:03:54,800
And I follow.
44
00:03:56,237 --> 00:03:58,839
♪My older brother lay buried afar♪
45
00:03:58,839 --> 00:04:01,440
This was my own choice.
46
00:04:02,679 --> 00:04:03,880
Not yours.
47
00:04:05,320 --> 00:04:07,279
I have the right to choose.
48
00:04:08,839 --> 00:04:10,479
To choose to stay.
49
00:04:11,360 --> 00:04:12,919
To choose a retrial.
50
00:04:13,199 --> 00:04:15,000
To choose to live.
51
00:04:16,279 --> 00:04:17,839
♪Only when hatred burns out♪
52
00:04:17,839 --> 00:04:19,359
And choose to love.
53
00:04:21,320 --> 00:04:23,359
From now on,
54
00:04:23,959 --> 00:04:27,160
I want no good person in this world
55
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
to be silently killed.
56
00:04:31,920 --> 00:04:34,320
Could you become someone like that?
57
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
♪The wound on your shoulder♪
58
00:04:42,200 --> 00:04:44,119
I came with hatred.
59
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
I have gotten all I sought.
60
00:04:46,559 --> 00:04:48,559
My heart is unburdened.
61
00:04:49,959 --> 00:04:51,119
Now,
62
00:04:51,119 --> 00:04:52,880
♪Mist is thick in the locust grove♪
63
00:04:52,880 --> 00:04:53,679
Don't.
64
00:04:53,679 --> 00:04:55,200
I should also leave
65
00:04:56,519 --> 00:04:58,079
with relief.
66
00:04:58,887 --> 00:05:01,587
♪On a robe faded with time♪
67
00:05:03,825 --> 00:05:07,359
♪I used illusion to reveal my heart♪
68
00:05:07,825 --> 00:05:10,600
♪The golden hairpin hides my fear♪
69
00:05:10,875 --> 00:05:15,487
♪The nuptial wine is laced with lies♪
70
00:05:18,239 --> 00:05:19,920
♪You said you'd wait with me♪
71
00:05:20,320 --> 00:05:22,839
♪Till clouds part
and the sun stretches long♪
72
00:05:25,487 --> 00:05:31,119
♪Yet poems
were neatly stacked on your desk♪
73
00:05:31,587 --> 00:05:34,000
♪I'm the shadow caged within♪
74
00:05:34,125 --> 00:05:37,200
♪As well as the flying light♪
75
00:05:38,475 --> 00:05:40,079
♪Only when hatred burns out♪
76
00:05:40,300 --> 00:05:44,760
♪Did we know
how scorching our obsessions were♪
77
00:05:46,075 --> 00:05:48,239
♪You said you'd die if you hit a stone♪
78
00:05:48,239 --> 00:05:49,880
(Everything that night)
79
00:05:50,880 --> 00:05:52,600
(seemed like a dream.)
80
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
(The girl I once doubted,)
81
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
(whom I later admired and adored,)
82
00:05:59,440 --> 00:06:00,720
(suddenly)
83
00:06:00,880 --> 00:06:03,040
(transformed into a thrush.)
84
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
♪The wind in the bamboo forest
dispersed the hexagrams♪
85
00:06:05,440 --> 00:06:08,799
(It's like she never existed.)
86
00:06:08,799 --> 00:06:13,500
♪The thrush carried the past away♪
87
00:06:15,025 --> 00:06:20,760
♪I stood
at the end of the fireworks and gaze♪
88
00:06:22,239 --> 00:06:24,799
♪You lifted a lantern to illuminate♪
89
00:06:25,550 --> 00:06:28,320
♪That page♪
90
00:06:30,037 --> 00:06:33,162
♪Frost and snow melt,
and plum blossoms filled the air♪
91
00:06:33,687 --> 00:06:36,884
♪New seedlings grow
in the old courtyard♪
92
00:06:37,112 --> 00:06:39,359
♪One spring day, you said♪
93
00:06:39,679 --> 00:06:42,239
♪The melons are just right♪
94
00:06:43,750 --> 00:06:46,559
♪The thrush flaps its wings beneath the eaves♪
(Document Building)
95
00:06:46,559 --> 00:06:49,862
♪Flying over the short wall♪
96
00:07:03,440 --> 00:07:04,160
Mr. Cui.
97
00:07:05,119 --> 00:07:07,839
All the old case files are here.
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,519
Everyone.
99
00:07:34,799 --> 00:07:35,640
Thank you for waiting.
100
00:08:19,359 --> 00:08:20,480
You're back.
101
00:08:20,600 --> 00:08:21,359
Master.
102
00:08:22,440 --> 00:08:25,119
Do you understand what it means
to "perish when meeting a stone"?
103
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
After leaving the mountain,
104
00:08:27,119 --> 00:08:29,359
I indeed encountered
the person you mentioned
105
00:08:29,359 --> 00:08:30,839
that's relevant to "stone".
106
00:08:31,320 --> 00:08:32,559
Every time I see him,
107
00:08:32,679 --> 00:08:34,760
I feel a bit uneasy.
108
00:08:35,159 --> 00:08:37,039
I thought I would die by his hand,
109
00:08:37,200 --> 00:08:38,000
but unexpectedly,
110
00:08:38,320 --> 00:08:40,119
just seeing the stone marrow he wears
111
00:08:40,640 --> 00:08:42,320
reminds me of my brother in prison,
112
00:08:42,320 --> 00:08:43,400
having his fingers broken
113
00:08:43,760 --> 00:08:45,359
and tongue cut off.
114
00:08:48,660 --> 00:08:50,119
That's why the pain is so unbearable.
115
00:08:51,599 --> 00:08:52,880
Thank you for your guidance.
116
00:08:53,919 --> 00:08:56,359
I realize now what you said
117
00:08:56,520 --> 00:08:58,400
was not a prophecy or curse,
118
00:08:58,799 --> 00:09:01,239
but a lesson
on how I should act in the end.
119
00:09:01,960 --> 00:09:03,159
If my actions
120
00:09:03,320 --> 00:09:04,559
involve him,
121
00:09:05,000 --> 00:09:06,799
he would fail as a county magistrate
122
00:09:06,919 --> 00:09:08,440
seeking justice for the people.
123
00:09:08,919 --> 00:09:10,239
Dying by his hand
124
00:09:10,440 --> 00:09:11,799
is the best outcome.
125
00:09:13,320 --> 00:09:16,799
"Perish when meeting a stone"
doesn't mean death is fixed.
126
00:09:17,039 --> 00:09:20,760
Heaven and earth are one;
life and death are intertwined.
127
00:09:21,599 --> 00:09:22,919
The stone is a trial,
128
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
a barrier,
129
00:09:24,400 --> 00:09:26,640
a turning of energy.
130
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
If you cling to obsession,
131
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
death is real.
132
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
If you go with the flow,
133
00:09:32,640 --> 00:09:35,400
death may mark a new beginning.
134
00:09:37,039 --> 00:09:39,000
People think
I transformed into a celestial being,
135
00:09:39,479 --> 00:09:41,359
but I just used an illusion to escape.
136
00:09:42,479 --> 00:09:46,760
You said before that all of this is just
the beginning of a long journey.
137
00:09:47,400 --> 00:09:48,799
So this is what you meant.
138
00:09:52,960 --> 00:09:54,520
(Now I understand)
139
00:09:54,640 --> 00:09:56,119
(death is the end of the setup.)
140
00:09:56,359 --> 00:09:57,239
(Living)
141
00:09:57,679 --> 00:09:59,159
(is the beginning of the solution.)
142
00:09:59,425 --> 00:10:02,787
(One Month Later)
143
00:10:03,479 --> 00:10:06,440
Sachet gourd charms.
144
00:10:07,760 --> 00:10:10,760
Come take a look
at folding fans and bead baskets.
145
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Aged wine.
146
00:10:17,159 --> 00:10:18,679
Which lady is that for?
147
00:10:19,390 --> 00:10:20,280
Don't even mention it.
148
00:10:20,520 --> 00:10:22,719
It was returned when I gave it away.
149
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
Where are you going?
150
00:10:25,039 --> 00:10:26,119
I got a few seeds.
151
00:10:26,320 --> 00:10:28,880
I'm going back to the courtyard
to plant some melons for my wife.
152
00:10:36,280 --> 00:10:38,039
(Tea)
The book says,
153
00:10:38,159 --> 00:10:42,559
"There's a tale of the thrush
with seven lives, astonishing all."
154
00:10:42,719 --> 00:10:45,239
The world will always see bright days.
155
00:10:45,520 --> 00:10:48,840
Keep a loyal heart and let it guide you.
156
00:10:53,280 --> 00:10:56,280
We have all kinds of silks and fabrics.
157
00:10:59,080 --> 00:11:00,679
Miss, come take a look.
158
00:11:00,960 --> 00:11:02,679
New rouge and powders.
159
00:11:02,680 --> 00:11:04,320
These are the latest styles
from the capital.
160
00:11:04,320 --> 00:11:05,250
I'll take a few of each.
161
00:11:05,640 --> 00:11:06,520
Thank you.
162
00:11:12,637 --> 00:11:22,600
(The End)
163
00:11:37,787 --> 00:11:41,824
♪A thrush's song
pierced the endless night♪
164
00:11:44,362 --> 00:11:49,012
♪Blood splattered on the bamboo cage,
reflecting the cool moonlight♪
165
00:11:51,940 --> 00:11:57,100
♪Thirteen years of frost and snow
sealed the old study window♪
166
00:11:57,874 --> 00:12:01,054
♪I twisted the needle,
prying open the past♪
167
00:12:01,054 --> 00:12:03,741
♪A cold stone marrow
presses against my palm♪
168
00:12:05,852 --> 00:12:08,972
♪My older brother lay buried afar♪
169
00:12:08,972 --> 00:12:11,292
♪Flames licked across that place♪
170
00:12:11,399 --> 00:12:13,824
♪A list of righteous hearts♪
171
00:12:13,892 --> 00:12:18,252
♪Who laughed in the dark at the panic?♪
172
00:12:19,162 --> 00:12:24,612
♪I'm the shadow caged within
as well as the flying light♪
173
00:12:26,012 --> 00:12:31,812
♪Only when hatred burns out did we know
how scorching our obsessions were♪
174
00:12:32,887 --> 00:12:36,449
♪You said you'd die if you hit a stone♪
175
00:12:36,612 --> 00:12:40,337
♪Yet you crashed into my fate's web♪
176
00:12:41,162 --> 00:12:46,087
♪Pear blossoms fell all over
the wound on your shoulder♪
177
00:12:47,074 --> 00:12:52,837
♪The wind in the bamboo forest
dispersed the hexagrams♪
178
00:12:54,249 --> 00:12:59,812
♪The thrush carried the past away♪
179
00:13:01,092 --> 00:13:06,732
♪I stood
at the end of the fireworks and gaze♪
180
00:13:08,299 --> 00:13:11,237
♪You lifted a lantern to illuminate♪
181
00:13:11,749 --> 00:13:14,374
♪That page♪
12860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof