Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=To Kill a Songbird=
2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapted from Shen Xiaoguan's
Bird Kills Seven People)
3
00:01:11,012 --> 00:01:14,125
=Episode 16=
(Let True Heart Be Laid Bare)
4
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
Only if the two of you die together
5
00:01:16,720 --> 00:01:18,519
will this case be sealed beyond doubt.
6
00:01:18,800 --> 00:01:19,519
Besides,
7
00:01:20,279 --> 00:01:22,199
he prepared the tung-oil fuse.
8
00:01:22,959 --> 00:01:24,080
It has nothing to do with me.
9
00:01:26,040 --> 00:01:27,400
Human affection
10
00:01:28,080 --> 00:01:29,199
is as thin as water.
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
From this day forth,
12
00:01:33,480 --> 00:01:35,000
may you be like a kite with wings,
13
00:01:37,120 --> 00:01:38,919
free to soar any sky as you please.
14
00:01:49,839 --> 00:01:50,959
Stop right there!
15
00:02:18,279 --> 00:02:19,440
Imperial Censor,
16
00:02:19,639 --> 00:02:21,160
Official Liang Andao, is here.
17
00:02:24,960 --> 00:02:25,639
Zhai Lu.
18
00:02:27,440 --> 00:02:29,759
I have read all the evidence
Jiang Chun submitted.
19
00:02:30,399 --> 00:02:32,119
I have restrained your men.
20
00:02:33,039 --> 00:02:34,360
More than ten years ago,
21
00:02:34,679 --> 00:02:37,320
I met you on my way
to the capital to report for duty.
22
00:02:37,839 --> 00:02:40,279
You were gravely ill on the road,
23
00:02:40,960 --> 00:02:42,919
yet you refused to turn back.
24
00:02:44,639 --> 00:02:46,240
Only then did I learn the reason.
25
00:02:46,919 --> 00:02:49,800
A powerful official had
seized common land,
26
00:02:49,800 --> 00:02:51,559
ruining an entire family.
27
00:02:52,119 --> 00:02:53,240
You were a mere court clerk,
28
00:02:53,479 --> 00:02:54,960
yet you carried the written charge
29
00:02:55,199 --> 00:02:57,679
to the capital to accuse them.
30
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
When I was in my early twenties,
31
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
I was not the man I am today.
32
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Now that you have become a monster,
33
00:03:06,399 --> 00:03:09,000
how can you face your family again?
34
00:03:14,360 --> 00:03:15,880
So be it, then.
35
00:03:17,000 --> 00:03:17,880
Back then,
36
00:03:18,039 --> 00:03:19,839
when Zhao Chengxi sent me silver,
37
00:03:20,039 --> 00:03:21,800
and I agreed to settle that case,
38
00:03:22,320 --> 00:03:24,440
I already knew this day would come.
39
00:03:24,880 --> 00:03:25,479
My Lord,
40
00:03:26,800 --> 00:03:28,880
there is no need to ask
how I feel about it.
41
00:03:29,119 --> 00:03:30,440
In officialdom,
42
00:03:30,570 --> 00:03:32,080
integrity and corruption flow together.
43
00:03:33,520 --> 00:03:35,080
Even had I refused his silver,
44
00:03:35,639 --> 00:03:37,800
I would only have taken someone else's.
45
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
Had I refused to join their ranks,
46
00:03:42,720 --> 00:03:44,240
I would never have become so powerful.
47
00:03:51,160 --> 00:03:54,080
The east wind wrongly holds
the power over blossoms.
48
00:03:54,720 --> 00:03:57,479
A single quiet tune outweighs
a thousand in gold.
49
00:03:57,960 --> 00:04:00,279
When you dared to write such verses
50
00:04:00,279 --> 00:04:02,720
at Tunhai House
to mock the Chancellor,
51
00:04:02,880 --> 00:04:05,080
you knew you were risking your life.
52
00:04:06,080 --> 00:04:07,839
Judging by what you have done today,
53
00:04:08,039 --> 00:04:09,839
you no longer fear death.
54
00:04:10,479 --> 00:04:12,759
But those with great courage
55
00:04:13,479 --> 00:04:15,639
do not always meet a good end.
56
00:04:22,519 --> 00:04:23,880
Who would have thought,
57
00:04:24,200 --> 00:04:27,079
that the small thrush
spared all those years ago
58
00:04:27,440 --> 00:04:30,119
would become the key
to breaking the deadlock?
59
00:04:32,799 --> 00:04:34,359
This is truly
60
00:04:35,000 --> 00:04:36,839
the workings of fate
61
00:04:37,399 --> 00:04:40,119
that mere mortals can never fathom.
62
00:04:48,040 --> 00:04:49,679
(The eighth year of Zhenghe,)
63
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
(the third day of the sixth month.)
64
00:04:51,399 --> 00:04:52,600
(Overcast.)
65
00:04:52,600 --> 00:04:54,679
(All has passed.)
66
00:04:54,679 --> 00:04:56,937
(Four days remain until the seventh day
of the sixth month)
67
00:04:56,975 --> 00:05:00,462
(Lingering Thoughts)
68
00:05:06,359 --> 00:05:07,559
Take the box out at once.
69
00:05:08,030 --> 00:05:10,590
I tricked him into pressing
his fingerprint onto the testimony.
70
00:05:11,079 --> 00:05:11,880
Official Liang
71
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
clearly does not stand with him.
72
00:05:14,559 --> 00:05:15,040
This case
73
00:05:15,720 --> 00:05:16,200
can be won.
74
00:05:19,600 --> 00:05:20,200
Good.
75
00:05:21,037 --> 00:05:24,239
♪You stepped ahead of the wind♪
76
00:05:24,612 --> 00:05:27,835
♪And unsettled my road home♪
77
00:05:28,362 --> 00:05:30,480
♪I crossed and searched again and again♪
78
00:05:30,687 --> 00:05:34,137
♪Unsure, unaware♪
79
00:05:35,225 --> 00:05:36,399
♪I entrust my woes to the day♪
80
00:05:36,399 --> 00:05:38,359
(I wanted you to be
a little selfish with me.)
81
00:05:39,359 --> 00:05:41,760
(I wanted you to ask more of me.)
82
00:05:42,612 --> 00:05:43,720
♪Disquiet came over me♪
83
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
(I wanted you)
84
00:05:46,000 --> 00:05:48,079
(not to see me as just anyone else.)
85
00:05:48,950 --> 00:05:50,239
♪The palm print♪
86
00:05:50,239 --> 00:05:52,920
(I said many cruel things to you.)
87
00:05:53,839 --> 00:05:54,720
(I regret them deeply.)
88
00:05:54,720 --> 00:05:56,200
♪The ink left longing♪
89
00:05:56,239 --> 00:05:58,600
(I thought that as long as
I stayed away from you,)
90
00:05:59,320 --> 00:06:01,279
(the prophecy of dying upon stone)
91
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
(would never come to pass.)
92
00:06:04,359 --> 00:06:06,399
♪If only we had turned away
at our first meeting♪
93
00:06:06,399 --> 00:06:08,000
♪And never asked for forever♪
94
00:06:08,087 --> 00:06:10,679
♪Why would one glance bind a lifetime♪
95
00:06:10,679 --> 00:06:12,675
♪Fated to meet, yet never to stay♪
96
00:06:12,760 --> 00:06:15,712
♪Life drifts on like a play♪
97
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
♪Lost in the crowd,
each at opposite ends♪
98
00:06:18,320 --> 00:06:19,399
♪I see now the deepest pain ♪
99
00:06:19,399 --> 00:06:22,679
♪In the end, it's nothing but goodbye♪
100
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
♪Only the snow stays behind♪
101
00:06:29,920 --> 00:06:31,079
You cried.
102
00:06:31,079 --> 00:06:33,440
♪Falling, year after year♪
103
00:06:35,359 --> 00:06:36,440
Do not cry.
104
00:06:38,040 --> 00:06:39,519
The wound has split open.
105
00:06:40,320 --> 00:06:41,359
Does it hurt?
106
00:06:41,920 --> 00:06:43,119
It hurt a little just now.
107
00:06:45,160 --> 00:06:46,559
But when I saw you crying,
108
00:06:48,559 --> 00:06:49,519
I forgot the pain.
109
00:06:49,519 --> 00:06:51,320
♪You stepped ahead of the wind♪
110
00:06:51,320 --> 00:06:52,079
It's all right now.
111
00:06:52,375 --> 00:06:54,839
♪Throwing me into this turbulence♪
112
00:06:54,839 --> 00:06:55,760
It is alright now.
113
00:06:56,012 --> 00:06:57,200
♪I counted the desolation♪
114
00:06:57,200 --> 00:06:58,320
I left myself a way out.
115
00:06:58,880 --> 00:07:00,720
Whether Official Liang came or not,
116
00:07:01,160 --> 00:07:02,279
I would be safe.
117
00:07:04,040 --> 00:07:05,839
Do I really look that foolish to you?
118
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
You lied to me again.
119
00:07:09,040 --> 00:07:10,279
When did I lie to you?
120
00:07:11,760 --> 00:07:13,359
You once lied and said
121
00:07:14,399 --> 00:07:16,119
you did not like me at all.
122
00:07:16,839 --> 00:07:18,640
And now you lie again,
123
00:07:19,399 --> 00:07:21,279
saying you would not die for me.
124
00:07:21,337 --> 00:07:23,839
♪Why would one glance bind a lifetime♪
125
00:07:23,839 --> 00:07:25,000
Lu Yanchong.
126
00:07:25,000 --> 00:07:26,112
♪Fated to meet, yet never to stay♪
127
00:07:26,920 --> 00:07:29,200
Forget about stones
128
00:07:29,720 --> 00:07:31,480
and the prophecy, all right?
129
00:07:31,920 --> 00:07:33,079
♪I see now the deepest pain♪
130
00:07:33,239 --> 00:07:35,000
You were willing to die for me,
131
00:07:35,799 --> 00:07:37,519
but now I want to live for you.
132
00:07:40,750 --> 00:07:43,600
♪Only the snow stays behind♪
133
00:07:43,962 --> 00:07:47,119
♪Falling, year after year♪
134
00:07:48,050 --> 00:07:50,704
♪Only the snow stays behind♪
135
00:07:51,760 --> 00:07:56,575
♪Falling, year after year♪
136
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
As for the Thrush Case,
137
00:08:16,640 --> 00:08:18,279
I had already looked into it in secret.
138
00:08:18,720 --> 00:08:20,600
The facts are largely clear.
139
00:08:21,320 --> 00:08:22,559
You may both rest assured.
140
00:08:23,000 --> 00:08:25,119
I will reopen the case at once.
141
00:08:26,359 --> 00:08:27,720
- Thank you, Official Liang.
- Thank you, Official Liang.
142
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
What is going on?
143
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Hiding it from you
144
00:08:49,479 --> 00:08:50,760
was because of the prophecy.
145
00:08:51,039 --> 00:08:52,280
I did not wish to involve you.
146
00:08:53,640 --> 00:08:54,359
Now,
147
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
none of it matters anymore.
148
00:08:59,119 --> 00:09:00,400
I am from Luoyang.
149
00:09:01,320 --> 00:09:02,520
My family had some means,
150
00:09:03,200 --> 00:09:04,159
but I was sickly.
151
00:09:04,840 --> 00:09:06,559
So I was raised dressed as a girl.
152
00:09:07,039 --> 00:09:07,960
I was the second son.
153
00:09:08,520 --> 00:09:09,599
I had an elder brother,
154
00:09:10,080 --> 00:09:11,000
and a youngest brother
155
00:09:11,479 --> 00:09:12,719
everyone doted on.
156
00:09:13,479 --> 00:09:15,359
There was never
much place for me at home.
157
00:09:16,039 --> 00:09:18,239
At the time,
a cousin lived in Huachang County.
158
00:09:18,919 --> 00:09:20,440
So my family used that as an excuse
159
00:09:20,679 --> 00:09:22,359
to send me there to recover.
160
00:09:23,479 --> 00:09:25,080
I saved a little money in secret,
161
00:09:25,520 --> 00:09:26,599
and asked my cousin
162
00:09:26,760 --> 00:09:28,799
to find someone
to teach me my letters.
163
00:09:30,599 --> 00:09:32,080
After looking around,
164
00:09:32,239 --> 00:09:33,400
he chose Li Ji.
165
00:09:34,919 --> 00:09:36,159
His fees
166
00:09:36,280 --> 00:09:37,880
were lower compared to others,
167
00:09:38,559 --> 00:09:39,880
and more importantly,
168
00:09:40,280 --> 00:09:42,479
he was willing to teach poor girls.
169
00:09:43,640 --> 00:09:44,919
That was why.
170
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
I studied there
only six or seven months,
171
00:09:49,239 --> 00:09:50,520
yet every day from that time
172
00:09:50,960 --> 00:09:52,080
is still clear to me.
173
00:09:53,440 --> 00:09:54,200
I know.
174
00:09:54,679 --> 00:09:56,200
You remember everything you see.
175
00:09:56,760 --> 00:09:57,599
Yes.
176
00:09:58,159 --> 00:09:59,280
In those hundreds of days,
177
00:09:59,799 --> 00:10:03,440
every book, every painting,
every manuscript
178
00:10:04,200 --> 00:10:06,599
still lives clearly in my mind.
179
00:10:07,760 --> 00:10:08,599
My teacher
180
00:10:09,000 --> 00:10:11,039
only taught me for a few short months,
181
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
yet what he gave me went
far beyond that time.
182
00:10:15,599 --> 00:10:17,119
Things I did not understand back then
183
00:10:17,840 --> 00:10:19,200
only made sense
184
00:10:19,719 --> 00:10:20,679
after I grew older.
185
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Only then did I know
186
00:10:23,479 --> 00:10:25,359
what true clarity
187
00:10:26,479 --> 00:10:27,559
and real intelligence meant.
188
00:10:29,119 --> 00:10:30,559
Back then, I was playful,
189
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
never fond of studying.
190
00:10:32,359 --> 00:10:34,159
I hardly ever went to the academy.
191
00:10:35,159 --> 00:10:36,440
Did we ever meet?
192
00:10:38,719 --> 00:10:39,919
But everyone said
193
00:10:40,479 --> 00:10:42,200
the Second Young Lady was
a little tyrant,
194
00:10:42,760 --> 00:10:43,440
a troublemaker.
195
00:10:44,479 --> 00:10:46,159
Every time I saw you,
196
00:10:46,400 --> 00:10:47,719
I would keep well out of your way.
197
00:10:48,520 --> 00:10:49,400
And after that?
198
00:10:50,440 --> 00:10:51,400
And then,
199
00:10:52,440 --> 00:10:53,880
when the Thrush Case broke out,
200
00:10:54,200 --> 00:10:56,679
we children were all dismissed.
201
00:10:57,320 --> 00:10:58,679
All the academy's books
202
00:10:58,799 --> 00:10:59,799
(Pure And Righteous Mind)
were confiscated.
203
00:11:00,370 --> 00:11:01,960
I heard the teacher
had been convicted,
204
00:11:02,479 --> 00:11:03,840
and I was heartbroken.
205
00:11:04,559 --> 00:11:06,679
But I was still just a child,
206
00:11:07,239 --> 00:11:08,559
what could I possibly do?
207
00:11:09,479 --> 00:11:10,400
Later on,
208
00:11:10,919 --> 00:11:13,119
I heard the teacher
took his own life in prison.
209
00:11:13,840 --> 00:11:14,799
A month passed,
210
00:11:15,200 --> 00:11:16,080
(Marginal Notes to the Book of Songs)
and my cousin
211
00:11:16,090 --> 00:11:17,559
was heading
to the capital on business.
212
00:11:17,960 --> 00:11:18,840
He took me with him.
213
00:11:19,919 --> 00:11:22,119
I thought I would return
to the academy once more,
214
00:11:22,719 --> 00:11:23,440
I still had
215
00:11:23,719 --> 00:11:24,679
a few scraps of silver,
216
00:11:25,039 --> 00:11:26,719
enough to give
to the teacher's family.
217
00:11:26,987 --> 00:11:27,450
(Pure And Righteous Mind)
218
00:11:27,479 --> 00:11:28,280
And that day,
219
00:11:29,320 --> 00:11:30,640
I saw how tragic it was.
220
00:11:39,700 --> 00:11:40,919
I devoted myself to my studies.
221
00:11:42,000 --> 00:11:43,039
I became an officer.
222
00:11:43,799 --> 00:11:45,320
Everything I did
223
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
was for the sake of returning here.
224
00:11:48,159 --> 00:11:49,440
I wanted to know the truth
225
00:11:49,599 --> 00:11:51,159
of what really happened back then.
226
00:11:52,239 --> 00:11:53,119
I never believed
227
00:11:53,599 --> 00:11:54,440
that my teacher,
228
00:11:54,559 --> 00:11:55,440
your brother,
229
00:11:55,799 --> 00:11:57,359
could ever have been a murderer.
230
00:12:00,080 --> 00:12:01,960
Fortunately, Official Liang has agreed
231
00:12:02,599 --> 00:12:04,200
to reopen the case soon.
232
00:12:04,919 --> 00:12:05,960
Set your mind at ease.
233
00:12:07,479 --> 00:12:09,080
Years of hardship
234
00:12:09,840 --> 00:12:11,719
will one day fully melt away.
235
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
Good morning, Mr. Cui San.
236
00:12:31,880 --> 00:12:33,599
Mr. Cui San,
237
00:12:34,200 --> 00:12:35,599
you did know my brother, didn't you?
238
00:12:39,520 --> 00:12:40,740
In the fifth year of Chongning,
239
00:12:40,880 --> 00:12:42,239
there was a severe locust plague.
240
00:12:43,119 --> 00:12:44,599
Many county records and documents
241
00:12:44,719 --> 00:12:46,039
were damaged by insects.
242
00:12:46,479 --> 00:12:47,799
Your brother helped repair
243
00:12:47,900 --> 00:12:49,679
and copy the files
at the magistrate's office
244
00:12:50,039 --> 00:12:51,119
In that time,
245
00:12:51,479 --> 00:12:53,039
we worked together for three months.
246
00:12:54,359 --> 00:12:56,080
When he was convicted,
247
00:12:56,880 --> 00:12:58,559
I should have spoken up for him.
248
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
But back then,
249
00:13:01,599 --> 00:13:03,119
I did not have the courage.
250
00:13:04,159 --> 00:13:05,880
Justice Liang truly
lives up to his name.
251
00:13:06,080 --> 00:13:07,000
In just a few days,
252
00:13:07,239 --> 00:13:08,679
with the files Mr. Cui preserved
253
00:13:08,840 --> 00:13:10,479
and the evidence from the Thrush Case,
254
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
everything has been sorted.
255
00:13:12,159 --> 00:13:13,200
Only the hearing remains.
256
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Official Liang learned
of our background
257
00:13:16,119 --> 00:13:17,159
and sympathized with us.
258
00:13:17,280 --> 00:13:18,679
He restored our household status
259
00:13:18,679 --> 00:13:19,940
and returned our principal funds.
260
00:13:20,200 --> 00:13:22,599
I plan to leave
Haining County with Huiyi
261
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
to start a small business in the capital.
262
00:13:24,799 --> 00:13:26,000
Official Liang mentioned
263
00:13:26,160 --> 00:13:27,320
that Bianjing is flourishing.
264
00:13:27,520 --> 00:13:28,679
I would like to see it.
265
00:13:31,880 --> 00:13:33,239
I hear you may be promoted.
266
00:13:33,500 --> 00:13:35,190
I may be transferred
to the Guard Command.
267
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
My mourning period has ended,
268
00:13:37,810 --> 00:13:39,400
and I will soon depart for the capital.
269
00:13:40,039 --> 00:13:40,960
Uncle Cen Zhong,
270
00:13:41,159 --> 00:13:42,239
you are an official too?
271
00:13:46,239 --> 00:13:47,239
Once you all leave,
272
00:13:47,300 --> 00:13:48,500
it will just be the two of us.
273
00:13:49,479 --> 00:13:50,760
You have only just taken office.
274
00:13:51,000 --> 00:13:51,760
Stay here and be
275
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
a good county magistrate.
276
00:13:53,359 --> 00:13:54,400
Keep an eye on him
277
00:13:54,760 --> 00:13:56,840
so he does not lose
his mind and set fires again.
278
00:13:58,599 --> 00:14:00,919
Father, Mother, Brother,
279
00:14:01,479 --> 00:14:03,039
the mist have finally cleared.
280
00:14:03,400 --> 00:14:04,479
This time,
281
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
I am no longer
a fledgling waiting to be saved.
282
00:14:07,280 --> 00:14:08,599
I am a falcon,
283
00:14:09,440 --> 00:14:10,599
a hunting hawk.
284
00:14:19,000 --> 00:14:19,640
Magistrate Lu.
285
00:14:20,159 --> 00:14:20,719
Miss Li.
286
00:14:21,559 --> 00:14:22,200
You are
287
00:14:22,599 --> 00:14:23,919
Official Liang's personal guard?
288
00:14:24,280 --> 00:14:25,239
He asked me to deliver
289
00:14:25,400 --> 00:14:26,880
some fine medicinal salves to you.
290
00:14:28,520 --> 00:14:29,100
Much obliged.
291
00:14:30,039 --> 00:14:30,880
He also has
292
00:14:31,080 --> 00:14:31,840
a message for you.
293
00:14:33,159 --> 00:14:33,840
What message?
294
00:14:34,000 --> 00:14:35,210
The next time you court death,
295
00:14:35,220 --> 00:14:37,080
ask yourself whether
your skin is thick enough.
296
00:14:41,039 --> 00:14:42,159
Thank Official Liang for me.
297
00:14:50,359 --> 00:14:51,640
His right arm is injured.
298
00:15:20,437 --> 00:15:24,474
♪A thrush's song
pierced the endless night♪
299
00:15:27,012 --> 00:15:31,662
♪Blood splattered on the bamboo cage,
reflecting the cool moonlight♪
300
00:15:35,000 --> 00:15:39,930
♪Thirteen years of frost and snow
sealed the old study window♪
301
00:15:40,524 --> 00:15:43,704
♪I twisted the needle,
prying open the past♪
302
00:15:43,704 --> 00:15:46,391
♪A cold stone marrow
presses against my palm♪
303
00:15:48,502 --> 00:15:51,622
♪My older brother lay buried afar♪
304
00:15:51,622 --> 00:15:53,942
♪Flames licked across that place♪
305
00:15:54,049 --> 00:15:56,474
♪A list of righteous hearts♪
306
00:15:56,542 --> 00:16:00,902
♪Who laughed in the dark at the panic?♪
307
00:16:01,812 --> 00:16:07,262
♪I'm the shadow caged within
as well as the flying light♪
308
00:16:08,662 --> 00:16:14,462
♪Only when hatred burns out did we know
how scorching our obsessions were♪
309
00:16:15,537 --> 00:16:19,099
♪You said you'd die if you hit a stone♪
310
00:16:19,262 --> 00:16:22,987
♪Yet you crashed into my fate's web♪
311
00:16:23,812 --> 00:16:28,737
♪Pear blossoms fell all over
the wound on your shoulder♪
312
00:16:29,724 --> 00:16:35,487
♪The wind in the bamboo forest
dispersed the hexagrams♪
313
00:16:36,899 --> 00:16:42,462
♪The thrush carried the past away♪
314
00:16:43,742 --> 00:16:49,382
♪I stood
at the end of the fireworks and gaze♪
315
00:16:50,949 --> 00:16:53,887
♪You lifted a lantern to illuminate♪
316
00:16:54,399 --> 00:16:57,024
♪That page♪
21784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof