Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=To Kill a Songbird=
2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapted from Shen Xiaoguan's
Bird Kills Seven People)
3
00:01:11,012 --> 00:01:14,350
=Episode 14=
(Fake Death Reveals Sincerity)
4
00:01:36,919 --> 00:01:39,400
The water route map
you gave is fake.
5
00:01:39,839 --> 00:01:41,720
You used Jiang Chun
to draw off Zhai Lu's men,
6
00:01:42,199 --> 00:01:44,160
so that you could find
Liang Andao yourself.
7
00:01:44,919 --> 00:01:47,239
Why didn't you tell me
your plan in advance?
8
00:01:48,000 --> 00:01:49,360
You seem really angry.
9
00:01:52,170 --> 00:01:54,000
You could send Jiang Chun away
with one word,
10
00:01:54,000 --> 00:01:55,199
keep me in the dark,
11
00:01:55,199 --> 00:01:56,599
and act on your own.
12
00:01:57,639 --> 00:01:58,480
Li Fuyuan.
13
00:01:59,839 --> 00:02:02,480
You seem to have no trust.
14
00:02:02,959 --> 00:02:05,400
No matter what Jiang Chun and I did,
15
00:02:06,599 --> 00:02:08,360
you treat us as strangers,
16
00:02:08,360 --> 00:02:09,679
ready to discard at any time.
17
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
I didn't tell anyone about my plan.
18
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Not because I don't trust you,
19
00:02:15,199 --> 00:02:16,639
but because I know
20
00:02:17,199 --> 00:02:18,880
only I can overturn my case.
21
00:02:19,600 --> 00:02:20,679
It concerns no one else.
22
00:02:22,000 --> 00:02:22,880
No one else?
23
00:02:25,320 --> 00:02:27,039
(I'm a witness.)
24
00:02:27,060 --> 00:02:29,279
(Today, from the Hour of Si
until a quarter-hour ago,)
25
00:02:29,279 --> 00:02:31,320
(Divine Lady has stayed by my side,)
26
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
(not leaving at all.)
27
00:02:37,520 --> 00:02:39,559
(All marriage documents are here.)
28
00:02:40,639 --> 00:02:41,880
(Please examine.)
29
00:02:42,559 --> 00:02:44,320
(You have my pregnant wife)
30
00:02:44,320 --> 00:02:45,399
(detained here.)
31
00:02:45,919 --> 00:02:47,240
(Can I not come see her)
32
00:02:47,479 --> 00:02:48,800
(and seek justice?)
33
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
No one else.
34
00:03:07,000 --> 00:03:07,839
Forget it.
35
00:03:08,839 --> 00:03:10,679
Your heart is as cold as ice and iron.
36
00:03:11,119 --> 00:03:13,279
It has no trace
of ordinary human feeling.
37
00:03:14,399 --> 00:03:15,759
I shouldn't have helped you.
38
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
I need no one's help.
39
00:03:17,300 --> 00:03:18,600
Nor do I need anyone to save me.
40
00:03:23,390 --> 00:03:24,559
You say start, and it starts.
41
00:03:24,559 --> 00:03:25,559
You say end, and it ends.
42
00:03:25,559 --> 00:03:26,639
How domineering.
43
00:03:26,919 --> 00:03:28,160
I will follow you.
44
00:03:29,160 --> 00:03:30,180
What are you going to do?
45
00:03:45,880 --> 00:03:47,119
I need no one's help either.
46
00:03:48,570 --> 00:03:49,880
Nor do I need anyone to save me.
47
00:03:55,559 --> 00:03:56,960
I'm Huachang County's magistrate.
48
00:03:57,279 --> 00:03:58,360
Who dares block my way?
49
00:03:58,440 --> 00:03:59,839
I'll kill you.
50
00:04:04,880 --> 00:04:05,800
Don't let this person
51
00:04:05,919 --> 00:04:06,720
reach Official Liang!
52
00:04:06,919 --> 00:04:08,160
(Why are there two groups?)
53
00:04:10,000 --> 00:04:10,839
It's that demoness.
54
00:04:10,919 --> 00:04:11,330
Chase her!
55
00:04:19,880 --> 00:04:21,959
No matter which divine lady you are,
56
00:04:22,320 --> 00:04:24,440
today will be your death day.
57
00:04:30,559 --> 00:04:31,480
Don't let her escape!
58
00:04:31,559 --> 00:04:32,480
Don't run! Chase!
59
00:04:38,239 --> 00:04:39,959
Let's see what you can do.
60
00:04:40,640 --> 00:04:42,399
Accept your death.
61
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Report this immediately.
62
00:04:51,600 --> 00:04:51,959
Go!
63
00:05:03,480 --> 00:05:04,119
Li Fuyuan!
64
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
Dead?
65
00:05:09,519 --> 00:05:09,839
Yes.
66
00:05:10,279 --> 00:05:11,799
Another group appeared.
67
00:05:11,959 --> 00:05:13,839
That woman jumped off the cliff herself,
68
00:05:13,959 --> 00:05:14,959
leaving no trace.
69
00:05:17,760 --> 00:05:19,079
Another group?
70
00:05:22,799 --> 00:05:23,279
Come here.
71
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Send a few more inside tonight.
72
00:05:26,160 --> 00:05:27,079
Strengthen patrols.
73
00:05:27,440 --> 00:05:29,239
If anyone comes,
take them down on the spot.
74
00:05:29,559 --> 00:05:30,079
Yes.
75
00:05:34,000 --> 00:05:34,959
Magistrate.
76
00:05:36,239 --> 00:05:39,100
The county magistrate office's officers
have all been sent to find Miss.
77
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Yexin and Huiyi went too.
78
00:05:41,000 --> 00:05:41,720
So far,
79
00:05:42,079 --> 00:05:43,239
she's still not found.
80
00:05:44,320 --> 00:05:45,119
Noted.
81
00:06:10,679 --> 00:06:12,519
Tonight is long.
82
00:06:12,679 --> 00:06:15,679
I've been waiting a long time.
83
00:06:20,279 --> 00:06:22,320
I have personal debts
to settle with you.
84
00:06:23,040 --> 00:06:24,519
Swords have no eyes.
85
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
If you don't want to die, step aside.
86
00:06:27,799 --> 00:06:28,640
Bold assassin.
87
00:06:28,650 --> 00:06:31,510
You broke into the central magistrate's
office at night and spoke boldly.
88
00:06:32,839 --> 00:06:33,720
Take them down.
89
00:06:35,519 --> 00:06:37,239
Then so be it.
90
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
You want to die?
91
00:06:58,040 --> 00:06:59,359
Then none shall live.
92
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Lunatic.
93
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
Kill him!
94
00:07:08,200 --> 00:07:08,880
Hurry over.
95
00:07:10,079 --> 00:07:11,000
Have you lost your mind?
96
00:07:14,320 --> 00:07:14,799
Go.
97
00:07:16,279 --> 00:07:17,760
Chase him. Don't let him escape!
98
00:07:17,820 --> 00:07:18,590
Split up and search.
99
00:07:19,000 --> 00:07:20,440
You all go over there.
100
00:07:20,519 --> 00:07:21,079
Alright.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,399
You're insane.
102
00:07:26,760 --> 00:07:28,119
Li Fuyuan is dead,
103
00:07:28,279 --> 00:07:29,880
and you still want to die with her?
104
00:07:43,239 --> 00:07:44,519
I'm clear-headed.
105
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
I've never been this clear-headed.
106
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
There are so many of Zhai Lu's men.
107
00:07:51,799 --> 00:07:52,880
He's already prepared.
108
00:07:52,880 --> 00:07:54,320
You definitely can't kill him tonight.
109
00:07:54,320 --> 00:07:54,920
I know.
110
00:07:54,930 --> 00:07:55,910
You know, yet you still...
111
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
She died for me.
112
00:07:58,040 --> 00:07:59,720
She's always so icy,
113
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
never giving her heart to anyone.
114
00:08:03,839 --> 00:08:05,399
Only I can overturn my case.
115
00:08:06,279 --> 00:08:07,320
It concerns no one else.
116
00:08:08,040 --> 00:08:09,959
She's also sharp-tongued.
117
00:08:10,760 --> 00:08:12,920
But if it weren't
to draw those men away for me,
118
00:08:12,920 --> 00:08:14,200
she wouldn't have fallen.
119
00:08:15,880 --> 00:08:17,320
How strange.
120
00:08:20,799 --> 00:08:22,119
If I approach her,
121
00:08:25,399 --> 00:08:26,359
she suffers.
122
00:08:28,760 --> 00:08:29,679
If I avoid her,
123
00:08:29,799 --> 00:08:30,920
she still suffers.
124
00:08:32,080 --> 00:08:33,640
No matter what I do,
125
00:08:33,760 --> 00:08:35,599
heaven is never satisfied.
126
00:08:39,719 --> 00:08:40,960
Since that's the case,
127
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
whether she dies
128
00:08:45,239 --> 00:08:46,400
or survives...
129
00:08:46,400 --> 00:08:47,880
What do you want to do?
130
00:08:49,799 --> 00:08:51,359
Can I ask you a favor?
131
00:08:53,840 --> 00:08:54,599
What is it?
132
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
Lu Yanchong.
133
00:09:24,039 --> 00:09:25,760
I was gone for just half a day.
134
00:09:26,080 --> 00:09:28,239
Why is it empty?
135
00:09:31,280 --> 00:09:32,200
Don't light a lamp.
136
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
You have a fever.
137
00:09:42,359 --> 00:09:44,080
Have you returned to my dream?
138
00:09:44,359 --> 00:09:45,880
If I light the lamp, you'll leave, right?
139
00:09:47,080 --> 00:09:49,400
Why did you say those things
to me during the day?
140
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Master Lu.
141
00:09:51,719 --> 00:09:54,280
Honestly, I only wanted
to use you at first.
142
00:09:54,570 --> 00:09:55,760
I want to use your influence.
143
00:09:56,960 --> 00:09:57,799
The path I take
144
00:09:57,799 --> 00:09:59,760
has never been yours to choose.
145
00:10:00,640 --> 00:10:01,479
Only I
146
00:10:01,599 --> 00:10:02,840
can protect myself.
147
00:10:03,840 --> 00:10:04,799
And now,
148
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
my identity is exposed.
149
00:10:08,239 --> 00:10:09,400
Whoever is behind this
150
00:10:09,400 --> 00:10:10,520
won't spare me.
151
00:10:10,960 --> 00:10:13,679
I said I don't want to drag you down.
152
00:10:14,200 --> 00:10:15,599
I mean it sincerely.
153
00:10:17,119 --> 00:10:18,479
The more sincere you are,
154
00:10:19,919 --> 00:10:21,239
the more frustrated I become.
155
00:10:22,039 --> 00:10:23,320
Do you know why?
156
00:10:25,280 --> 00:10:27,320
Because I want you
to be selfish with me.
157
00:10:28,280 --> 00:10:30,559
I want you to demand more from me.
158
00:10:31,200 --> 00:10:32,320
I want you
159
00:10:33,599 --> 00:10:35,840
not to see me as just anyone else.
160
00:10:37,719 --> 00:10:40,039
I've said many harsh things to you.
161
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
I regret them.
162
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
I thought if I stayed far from you,
163
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
that prophecy of dying
from meeting a stone
164
00:10:47,000 --> 00:10:48,559
would never come true.
165
00:10:48,559 --> 00:10:50,462
♪A night of swirling snow♪
166
00:10:50,562 --> 00:10:53,450
♪All the world's perfection♪
167
00:10:53,512 --> 00:10:54,437
♪Hides its regrets deep within♪
168
00:10:54,479 --> 00:10:55,599
Don't go.
169
00:10:57,725 --> 00:11:01,075
♪A scarlet mark of love on my heart♪
170
00:11:01,150 --> 00:11:04,987
♪No longing will enter my dreams again♪
171
00:11:05,200 --> 00:11:06,479
Li Fuyuan.
172
00:11:07,679 --> 00:11:08,919
I like you.
173
00:11:40,487 --> 00:11:42,760
♪Experience endless sorrow♪
174
00:11:42,837 --> 00:11:45,799
♪Love's ties are hard to sever♪
175
00:11:47,559 --> 00:11:51,280
♪A past fate, a dream of cold farewell♪
176
00:11:51,525 --> 00:11:54,320
♪Cherish moments of pure joy♪
177
00:11:54,760 --> 00:11:57,840
♪That year,
we laughed among pear blossoms♪
178
00:11:58,280 --> 00:12:01,080
♪A night of swirling snow♪
179
00:12:01,559 --> 00:12:04,039
♪All the world's perfection♪
180
00:12:04,479 --> 00:12:07,162
♪Hides its regrets deep within♪
181
00:12:07,200 --> 00:12:08,799
Why didn't you push me away?
182
00:12:09,479 --> 00:12:10,840
Even at a time like this,
183
00:12:11,559 --> 00:12:13,440
you still remain indifferent, don't you?
184
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
♪No longing will enter my dreams again♪
185
00:12:15,440 --> 00:12:17,359
If one day I'm gone,
186
00:12:18,919 --> 00:12:20,440
would you be heartbroken?
187
00:12:22,599 --> 00:12:25,080
♪All the world's perfection♪
188
00:12:25,520 --> 00:12:28,799
♪Hides its regrets deep within♪
189
00:12:29,440 --> 00:12:32,640
♪A scarlet mark of love on my heart♪
190
00:12:33,119 --> 00:12:36,599
♪No longing will enter my dreams again♪
191
00:12:37,080 --> 00:12:38,280
♪Until everything fades into smoke♪
192
00:12:38,280 --> 00:12:40,239
(You probably won't feel sorrow.)
193
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
(Some words)
194
00:12:43,479 --> 00:12:44,520
(and some things)
195
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
(can only)
196
00:12:47,880 --> 00:12:49,280
(be said or done)
197
00:12:49,599 --> 00:12:50,400
(by playing a fool.)
198
00:12:52,039 --> 00:12:53,359
(But it's alright.)
199
00:12:58,320 --> 00:13:00,159
(After tomorrow,)
200
00:13:00,640 --> 00:13:03,239
you'll be able to live freely
201
00:13:04,200 --> 00:13:05,640
(without worries.)
202
00:13:37,687 --> 00:13:41,724
♪A thrush's song
pierced the endless night♪
203
00:13:44,262 --> 00:13:48,912
♪Blood splattered on the bamboo cage,
reflecting the cool moonlight♪
204
00:13:51,660 --> 00:13:56,980
♪Thirteen years of frost and snow
sealed the old study window♪
205
00:13:57,774 --> 00:14:00,954
♪I twisted the needle,
prying open the past♪
206
00:14:00,954 --> 00:14:03,641
♪A cold stone marrow
presses against my palm♪
207
00:14:05,752 --> 00:14:08,872
♪My older brother lay buried afar♪
208
00:14:08,872 --> 00:14:11,192
♪Flames licked across that place♪
209
00:14:11,299 --> 00:14:13,724
♪A list of righteous hearts♪
210
00:14:13,792 --> 00:14:18,152
♪Who laughed in the dark at the panic?♪
211
00:14:19,062 --> 00:14:24,512
♪I'm the shadow caged within
as well as the flying light♪
212
00:14:25,912 --> 00:14:31,712
♪Only when hatred burns out did we know
how scorching our obsessions were♪
213
00:14:32,787 --> 00:14:36,349
♪You said you'd die if you hit a stone♪
214
00:14:36,512 --> 00:14:40,237
♪Yet you crashed into my fate's web♪
215
00:14:41,062 --> 00:14:45,987
♪Pear blossoms fell all over
the wound on your shoulder♪
216
00:14:46,974 --> 00:14:52,737
♪The wind in the bamboo forest
dispersed the hexagrams♪
217
00:14:54,149 --> 00:14:59,712
♪The thrush carried the past away♪
218
00:15:00,992 --> 00:15:06,632
♪I stood
at the end of the fireworks and gaze♪
219
00:15:08,199 --> 00:15:11,137
♪You lifted a lantern to illuminate♪
220
00:15:11,649 --> 00:15:14,274
♪That page♪
14651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof