Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=To Kill a Songbird=
2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapted from Shen Xiaoguan's
Bird Kills Seven People)
3
00:01:10,600 --> 00:01:13,987
=Episode 11=
(The Past Burned to Ashes)
4
00:01:14,025 --> 00:01:17,162
(Gathering Auspiciousness With the Sun)
5
00:01:17,170 --> 00:01:18,550
(Born as a sparrow,
to perish upon striking stone)
6
00:01:18,599 --> 00:01:21,360
(Shi is the trial fate
never meant me to escape.)
7
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
(Yesterday you bound me
and made me miss the right moment.)
8
00:01:24,559 --> 00:01:26,000
(I nearly died outside the city.)
9
00:01:26,010 --> 00:01:27,279
(After we come down the mountain,)
10
00:01:27,279 --> 00:01:29,100
(it is best that our paths
be kept separate.)
11
00:01:29,200 --> 00:01:30,959
(From then on,
we owe each other nothing.)
12
00:01:31,760 --> 00:01:33,120
I said long ago
13
00:01:33,720 --> 00:01:35,279
that you would get me killed.
14
00:02:04,360 --> 00:02:05,760
Luckily, this girl is quick-witted.
15
00:02:05,770 --> 00:02:07,990
She grabbed the arrow by hand,
shedding most of its force.
16
00:02:08,440 --> 00:02:09,279
She won't die.
17
00:02:11,720 --> 00:02:12,520
Guess
18
00:02:13,119 --> 00:02:14,119
who wants to kill you.
19
00:02:14,960 --> 00:02:15,720
Zhai Lu.
20
00:02:17,279 --> 00:02:19,199
Zhao Chengxi is not the culprit.
21
00:02:19,279 --> 00:02:20,360
There's someone behind him.
22
00:02:21,600 --> 00:02:22,399
This case
23
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
is far more complex than we thought.
24
00:02:37,759 --> 00:02:38,720
She's about to wake up.
25
00:02:39,559 --> 00:02:40,720
Come drink some water too.
26
00:02:44,279 --> 00:02:45,559
Why run so fast?
27
00:02:46,337 --> 00:02:49,787
(Gathering Auspiciousness With the Sun)
28
00:03:09,160 --> 00:03:09,919
Miss.
29
00:03:10,199 --> 00:03:11,720
Miss, you're finally awake.
30
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
How's Luofu Manor?
31
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
We arrived too late.
32
00:03:18,240 --> 00:03:19,399
It all burned down.
33
00:03:20,000 --> 00:03:21,399
People and belongings
34
00:03:21,759 --> 00:03:23,039
are pretty much gone.
35
00:03:23,320 --> 00:03:24,639
What about Lu Yanchong?
36
00:03:26,839 --> 00:03:28,399
He's not hurt at all.
37
00:03:28,919 --> 00:03:31,080
You were injured saving him.
38
00:03:31,639 --> 00:03:33,600
He wandered off on his own.
39
00:03:34,360 --> 00:03:36,399
He didn't even
come to see you or ask about you.
40
00:03:47,559 --> 00:03:49,279
This bird is surprisingly smart.
41
00:03:49,679 --> 00:03:50,559
When we returned,
42
00:03:50,639 --> 00:03:51,960
it followed us back.
43
00:03:53,440 --> 00:03:55,479
It's calm and didn't make a sound.
44
00:03:57,240 --> 00:03:57,919
Ms. Li.
45
00:03:58,960 --> 00:04:00,399
What happened after yesterday?
46
00:04:00,559 --> 00:04:01,759
You were unconscious.
47
00:04:02,000 --> 00:04:04,790
Magistrate ordered me to take you back
to the county magistrate office.
48
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
I heard Zhai Lu
49
00:04:06,700 --> 00:04:08,520
went down the mountain
after the incident .
50
00:04:08,919 --> 00:04:10,039
I originally thought
51
00:04:10,800 --> 00:04:12,479
Zhai Lu only trusted false proof
52
00:04:12,559 --> 00:04:13,880
while in office.
53
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
That Zhao Chengxi was the culprit,
54
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
and he was only negligent.
55
00:04:18,880 --> 00:04:20,200
Thinking about it now,
56
00:04:21,040 --> 00:04:22,880
there's another hidden truth
57
00:04:23,559 --> 00:04:25,119
behind the murder and framing.
58
00:04:25,880 --> 00:04:26,839
Zhai Lu.
59
00:04:30,839 --> 00:04:33,079
Shen Xiu was just
a servant tending my birds.
60
00:04:33,359 --> 00:04:34,920
So what if I killed him?
61
00:04:35,279 --> 00:04:36,359
Since you're here,
62
00:04:36,480 --> 00:04:38,160
don't expect to leave alive!
63
00:04:39,799 --> 00:04:41,880
Zhai Lu knew the truth.
64
00:04:43,559 --> 00:04:44,119
Chief.
65
00:04:44,679 --> 00:04:45,399
I found it.
66
00:04:45,480 --> 00:04:48,519
13 years ago, Zhai Lu was
the magistrate of Huachang County.
67
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Get up.
68
00:04:49,959 --> 00:04:52,359
He knew every case detail best.
69
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
He deliberately concealed it
70
00:04:54,799 --> 00:04:56,519
and now silenced witnesses.
71
00:04:57,119 --> 00:04:59,359
He's likely the mastermind.
72
00:05:01,279 --> 00:05:02,000
We
73
00:05:03,079 --> 00:05:04,000
have no evidence.
74
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
To know whether
75
00:05:06,320 --> 00:05:08,000
Zhai Lu is behind everything
76
00:05:08,000 --> 00:05:08,559
is simple.
77
00:05:09,110 --> 00:05:10,100
County Magistrate Jiang.
78
00:05:10,279 --> 00:05:11,600
Will you go somewhere with me?
79
00:05:11,959 --> 00:05:12,320
Sure.
80
00:05:17,279 --> 00:05:17,720
Wait.
81
00:05:31,320 --> 00:05:32,160
What is this?
82
00:05:35,320 --> 00:05:36,279
I saw it by the roadside
83
00:05:37,359 --> 00:05:38,279
and bought it.
84
00:05:39,880 --> 00:05:40,959
I once thought
85
00:05:41,600 --> 00:05:43,119
you were a cold bystander,
86
00:05:44,079 --> 00:05:45,640
complicit with this world.
87
00:05:47,760 --> 00:05:49,160
But now I know
88
00:05:49,839 --> 00:05:51,200
you're someone bold.
89
00:05:51,679 --> 00:05:52,399
I respect
90
00:05:52,959 --> 00:05:53,440
and
91
00:05:54,679 --> 00:05:55,519
admire you.
92
00:05:57,000 --> 00:05:58,119
If fate were kinder,
93
00:05:58,799 --> 00:06:00,519
I wish you weren't so alone.
94
00:06:03,200 --> 00:06:04,920
This incense
is called Yearning Bitterness.
95
00:06:05,320 --> 00:06:06,720
It traps one in illusion,
96
00:06:06,920 --> 00:06:08,640
showing their happiest moment.
97
00:06:08,760 --> 00:06:10,079
The heart wanders freely,
98
00:06:10,279 --> 00:06:11,559
leaving no strength to fight.
99
00:06:43,399 --> 00:06:45,119
You just let the girl leave?
100
00:06:45,320 --> 00:06:46,720
I think she's quite good.
101
00:06:46,920 --> 00:06:48,200
Fierce and righteous.
102
00:06:48,679 --> 00:06:49,720
What are you looking for?
103
00:06:49,799 --> 00:06:50,959
You'll flip the bookshelf.
104
00:06:53,962 --> 00:06:55,519
(Elder Baiyun Biography)
105
00:06:55,519 --> 00:06:56,519
Elder Baiyun Biography?
106
00:06:57,360 --> 00:06:59,119
When did you
get interested in cultivation?
107
00:07:00,600 --> 00:07:01,799
You know Elder Baiyun?
108
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
Elder Baiyun is a true immortal.
109
00:07:04,839 --> 00:07:05,440
You know him?
110
00:07:05,519 --> 00:07:06,119
If
111
00:07:06,600 --> 00:07:07,959
he made a judgment outright,
112
00:07:08,440 --> 00:07:09,480
can it be changed?
113
00:07:10,210 --> 00:07:11,820
Do you think
words spoken by a true immortal
114
00:07:11,839 --> 00:07:12,600
can be changed?
115
00:07:15,359 --> 00:07:16,640
I have to change my name.
116
00:07:17,239 --> 00:07:18,390
Especially the character Yan.
117
00:07:18,959 --> 00:07:19,640
I can't keep it.
118
00:07:22,040 --> 00:07:22,839
Master Lu.
119
00:07:23,279 --> 00:07:24,880
You're now a court official,
120
00:07:24,959 --> 00:07:26,839
registered in official records.
121
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
As long as your head is still on,
122
00:07:28,600 --> 00:07:30,040
you can't change your name.
123
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Why are you glaring at me?
124
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
That girl saved you, yet you ignored her.
125
00:07:35,200 --> 00:07:37,079
Now that she has left,
and you lash out at me.
126
00:07:37,380 --> 00:07:38,359
What is wrong with you?
127
00:07:41,920 --> 00:07:43,519
Why leave again without finishing?
128
00:07:51,480 --> 00:07:52,119
Sir.
129
00:07:54,640 --> 00:07:57,399
Why are you suddenly interested
in alchemy and mysticism?
130
00:07:58,959 --> 00:08:00,559
Too many misfortune lately.
131
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
I'm trying to ward it off.
132
00:08:07,000 --> 00:08:07,839
By the way, Sir,
133
00:08:08,519 --> 00:08:10,119
how much do you know about Zhai Lu?
134
00:08:11,079 --> 00:08:13,359
Luofu Manor's fire was strange.
135
00:08:13,839 --> 00:08:15,839
The arrow that night was strange too.
136
00:08:16,359 --> 00:08:17,239
I suspect Zhai Lu...
137
00:08:17,239 --> 00:08:19,040
You don't need to say more about this.
138
00:08:19,239 --> 00:08:21,000
Find Jiang Chun if you need anything.
139
00:08:35,039 --> 00:08:35,760
Li Fuyuan.
140
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
I know you suffered injustice,
141
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
but you're not the only one.
142
00:08:41,719 --> 00:08:42,919
You can't expect me
143
00:08:43,039 --> 00:08:45,119
to focus only on your old case.
144
00:08:45,559 --> 00:08:46,760
Do you understand?
145
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
I understand.
146
00:08:49,280 --> 00:08:49,799
Sorry.
147
00:09:11,159 --> 00:09:12,239
Is your injury alright?
148
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
I'm fine.
149
00:09:17,119 --> 00:09:18,400
No vital damage was done.
150
00:09:20,599 --> 00:09:22,000
Thank you for risking your life.
151
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
You're too polite.
152
00:09:30,039 --> 00:09:31,239
You saved me before too.
153
00:09:32,400 --> 00:09:33,559
You owe me nothing.
154
00:09:42,320 --> 00:09:43,239
(You probably)
155
00:09:43,239 --> 00:09:45,039
(never felt bone-deep hatred,)
156
00:09:45,320 --> 00:09:47,640
(so you don't know why I risk my life)
157
00:09:47,640 --> 00:09:49,039
(to fight for the truth.)
158
00:09:51,000 --> 00:09:52,159
(I also have)
159
00:09:53,039 --> 00:09:54,479
(bone-deep hatred.)
160
00:09:56,559 --> 00:09:57,520
Your older brother
161
00:09:59,200 --> 00:10:01,119
was also my enlightening teacher.
162
00:10:15,159 --> 00:10:16,520
Kan is a trap.
163
00:10:17,479 --> 00:10:18,640
What am I trapped in?
164
00:10:20,479 --> 00:10:21,440
Gen is restraint.
165
00:10:21,919 --> 00:10:22,919
What does it restraint?
166
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
My bond with her
167
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
or her life?
168
00:10:28,039 --> 00:10:29,479
If I keep approaching her,
169
00:10:31,239 --> 00:10:32,919
Kan is water and added sorrow.
170
00:10:36,000 --> 00:10:36,960
I never
171
00:10:37,520 --> 00:10:38,799
thought
172
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
I would fear ghostly beliefs
173
00:10:41,599 --> 00:10:43,440
and hesitate to move forward.
174
00:10:44,799 --> 00:10:46,479
Li Fuyuan.
175
00:10:48,640 --> 00:10:50,200
You truly are my nemesis.
176
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Ms. Li, are you alright?
177
00:10:58,159 --> 00:10:58,840
I'm fine.
178
00:11:00,479 --> 00:11:01,479
Someone is following us.
179
00:11:02,719 --> 00:11:03,320
I know.
180
00:11:03,679 --> 00:11:04,200
Ignore them.
181
00:11:05,880 --> 00:11:07,119
Should we shake them off?
182
00:11:10,119 --> 00:11:10,960
Go through the market.
183
00:11:13,799 --> 00:11:14,400
Give me a few more.
184
00:11:15,159 --> 00:11:15,919
Thanks.
185
00:11:16,250 --> 00:11:21,262
(Xuezhao Residence)
186
00:11:23,679 --> 00:11:24,840
The place you mentioned
187
00:11:25,520 --> 00:11:26,760
(Xuezhao Residence)
is Xuezhao Residence?
188
00:11:34,280 --> 00:11:34,719
Sir.
189
00:11:37,919 --> 00:11:39,440
They went to Xuezhao Residence?
190
00:11:39,840 --> 00:11:40,280
Yes.
191
00:11:45,640 --> 00:11:47,119
(Li Fuyuan.)
192
00:11:47,919 --> 00:11:51,280
(What exactly are you hiding?)
193
00:11:51,840 --> 00:11:54,559
Let me see if it's really you.
194
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
Zhai Lu.
195
00:12:19,475 --> 00:12:23,512
♪A thrush's song
pierced the endless night♪
196
00:12:26,050 --> 00:12:30,700
♪Blood splattered on the bamboo cage,
reflecting the cool moonlight♪
197
00:12:33,340 --> 00:12:38,820
♪Thirteen years of frost and snow
sealed the old study window♪
198
00:12:39,562 --> 00:12:42,742
♪I twisted the needle,
prying open the past♪
199
00:12:42,742 --> 00:12:45,429
♪A cold stone marrow presses
against my palm♪
200
00:12:47,540 --> 00:12:50,660
♪My older brother lay buried afar♪
201
00:12:50,660 --> 00:12:52,980
♪Flames licked across that place♪
202
00:12:53,087 --> 00:12:55,512
♪A list of righteous hearts♪
203
00:12:55,580 --> 00:12:59,940
♪Who laughed in the dark at the panic?♪
204
00:13:00,850 --> 00:13:06,300
♪I'm the shadow caged within
as well as the flying light♪
205
00:13:07,700 --> 00:13:13,500
♪Only when hatred burns out did we know
how scorching our obsessions were♪
206
00:13:14,575 --> 00:13:18,137
♪You said you'd die if you hit a stone♪
207
00:13:18,300 --> 00:13:22,025
♪Yet you crashed into my fate's web♪
208
00:13:22,850 --> 00:13:27,775
♪Pear blossoms fell all over
the wound on your shoulder♪
209
00:13:28,762 --> 00:13:34,525
♪The wind in the bamboo forest
dispersed the hexagrams♪
210
00:13:35,937 --> 00:13:41,500
♪The thrush carried the past away♪
211
00:13:42,780 --> 00:13:48,420
♪I stood
at the end of the fireworks and gaze♪
212
00:13:49,987 --> 00:13:52,925
♪You lifted a lantern to illuminate♪
213
00:13:53,437 --> 00:13:56,062
♪That page♪
14041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof