Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=To Kill a Songbird=
2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapted from Shen Xiaoguan's
Bird Kills Seven People)
3
00:01:10,600 --> 00:01:13,035
=Episode 10=
(Consumed by Doubt, the Widow Sets a Trap)
4
00:01:13,036 --> 00:01:14,000
=Episode 10=
(to Expose the Guilty)
5
00:01:16,480 --> 00:01:19,120
You know who she really is.
6
00:01:19,639 --> 00:01:21,519
It was your husband, Zhao Chengxi,
7
00:01:21,519 --> 00:01:22,839
who led you here to kill her.
8
00:01:23,559 --> 00:01:26,199
What if your husband deceived you?
9
00:01:26,199 --> 00:01:28,199
My husband would never lie to me.
10
00:01:28,839 --> 00:01:30,839
Back then, I was struck by the epidemic
11
00:01:30,959 --> 00:01:32,120
and confined to my bed.
12
00:01:33,400 --> 00:01:34,879
He stayed by my side without rest,
13
00:01:34,959 --> 00:01:36,519
caring for me day and night.
14
00:01:37,879 --> 00:01:39,639
How could he ever deceive me?
15
00:01:41,959 --> 00:01:43,959
Li Ji killed the one I loved most.
16
00:01:43,959 --> 00:01:45,080
That is the truth.
17
00:01:45,239 --> 00:01:46,879
He would never lie to me!
18
00:01:49,559 --> 00:01:51,519
The Li family deserved their fate.
19
00:01:52,519 --> 00:01:54,919
His brother murdered my husband.
20
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
My two children died in the epidemic.
21
00:01:57,839 --> 00:02:01,440
How is my Shen family any different
from being wiped out entirely?
22
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
You said it to my face
23
00:02:09,440 --> 00:02:10,399
that you hated her,
24
00:02:11,360 --> 00:02:13,720
hated her for being a murderer's sister.
25
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
You said you would abandon her,
26
00:02:15,880 --> 00:02:17,919
leave her to die alone and miserable.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,639
Whether I said those words or not,
28
00:02:21,399 --> 00:02:23,360
you never intended
to let me leave alive.
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,600
Since death was inevitable,
30
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
I chose not to say them.
31
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
- You...
- Shang Jin.
32
00:02:32,300 --> 00:02:34,440
Do not let them deceive you
and turn you into a pawn.
33
00:02:38,119 --> 00:02:39,600
Interesting.
34
00:02:43,399 --> 00:02:45,800
How easy it would be to say
a few gentle words.
35
00:02:46,160 --> 00:02:48,119
Why would you not do it?
36
00:02:48,839 --> 00:02:50,880
Why did you refuse so stubbornly?
37
00:02:51,759 --> 00:02:54,119
Because she is nothing like
what you imagine her to be.
38
00:02:56,039 --> 00:02:57,720
Even when she was framed and wronged,
39
00:02:58,600 --> 00:02:59,919
she still risked her life
40
00:03:00,039 --> 00:03:01,199
to seek the truth.
41
00:03:02,839 --> 00:03:04,399
Even when she
42
00:03:05,039 --> 00:03:06,960
was adrift like floating weeds,
43
00:03:07,559 --> 00:03:10,080
with her family destroyed
and nothing to rely on,
44
00:03:11,360 --> 00:03:13,759
she was still willing
to take in another's child.
45
00:03:17,399 --> 00:03:18,600
She is someone
46
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
people like you,
47
00:03:21,160 --> 00:03:23,000
who blur right and wrong
for personal revenge,
48
00:03:23,479 --> 00:03:25,440
will never be able to understand.
49
00:03:34,240 --> 00:03:37,199
He is dead. Now it is your turn.
50
00:03:38,639 --> 00:03:39,960
Who lives and who dies
51
00:03:40,199 --> 00:03:41,919
is not for you to decide.
52
00:03:43,320 --> 00:03:45,839
Fine. Then we die together.
53
00:03:50,320 --> 00:03:51,119
It has gone quiet.
54
00:04:01,162 --> 00:04:04,175
(Misty Peaks and Clouded Ridges)
55
00:04:04,212 --> 00:04:06,362
(In Mourning)
56
00:04:17,119 --> 00:04:18,600
You killed Shen Xiu,
57
00:04:18,799 --> 00:04:19,839
framed another man,
58
00:04:20,079 --> 00:04:21,519
then took his wife for yourself.
59
00:04:22,079 --> 00:04:24,200
Now you incited Shang Jin to kill me,
60
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
to bury the past once and for all.
61
00:04:28,320 --> 00:04:29,239
Do you have proof?
62
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
To lure us into your trap,
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,399
you had Shang Jin place this object
64
00:04:35,679 --> 00:04:37,399
(Ji)
beside Mo Feibai's cage,
65
00:04:37,880 --> 00:04:39,959
then coated it with a numbing poison.
66
00:04:41,799 --> 00:04:44,040
The forged mark
on the severed head back then
67
00:04:45,000 --> 00:04:46,959
(Ji)
was made using Li Ji's seal.
68
00:04:46,959 --> 00:04:48,150
(Ji)
69
00:04:54,399 --> 00:04:55,799
Enough with these tricks.
70
00:04:56,500 --> 00:04:59,100
Shen Xiu was nothing more than a servant
who raised birds for me.
71
00:04:59,360 --> 00:05:01,480
And he dared to compete with me
for the woman I loved.
72
00:05:01,839 --> 00:05:03,239
So what if I killed him?
73
00:05:04,239 --> 00:05:06,640
Since you are here,
do not expect to leave alive.
74
00:05:07,119 --> 00:05:08,239
You included.
75
00:05:11,559 --> 00:05:13,320
So you finally admit it.
76
00:05:13,480 --> 00:05:14,320
Dear.
77
00:05:19,079 --> 00:05:20,519
Thirteen years ago,
78
00:05:21,079 --> 00:05:22,839
you were the one who killed him.
79
00:05:22,920 --> 00:05:23,720
Dear.
80
00:05:24,000 --> 00:05:25,290
All these years, I treated you...
81
00:05:25,300 --> 00:05:26,359
You respected me and cared for me.
82
00:05:26,359 --> 00:05:28,480
You granted every request I ever made.
83
00:05:28,480 --> 00:05:29,490
And just because of that,
84
00:05:29,500 --> 00:05:31,480
you thought I would believe
everything you said
85
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
and kill someone for you?
86
00:05:34,040 --> 00:05:36,799
Do you not find that terribly naive?
87
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
The invitations were sent long ago.
88
00:05:39,559 --> 00:05:43,119
All these years,
I pretended to be mad and foolish,
89
00:05:43,799 --> 00:05:46,200
waiting to see
when you would finally slip.
90
00:05:46,519 --> 00:05:47,440
That was the safest way.
91
00:05:50,920 --> 00:05:52,359
Played along with my act.
92
00:05:55,160 --> 00:05:55,959
In my view,
93
00:05:56,200 --> 00:05:58,519
hesitating at every step
only lets others control you.
94
00:05:58,720 --> 00:06:00,799
A sudden move may be the only way
to break through.
95
00:06:01,520 --> 00:06:02,760
And how do you plan to do that?
96
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
Shang Jin,
97
00:06:05,480 --> 00:06:07,160
do not let villains deceive and use you.
98
00:06:09,640 --> 00:06:11,359
Sir, there are ears beyond the wall.
99
00:06:11,679 --> 00:06:12,720
Play along with me.
100
00:06:14,079 --> 00:06:17,720
He is dead. Now it is your turn.
101
00:06:20,600 --> 00:06:22,279
You probably never realized
102
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
that the one you loved
has been poisoning you for years.
103
00:06:25,359 --> 00:06:27,160
The toxins have built up in your body.
104
00:06:27,399 --> 00:06:28,799
You do not have long to live.
105
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
This incense is called Lovesickness.
106
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
It draws the mind into illusion,
107
00:06:40,000 --> 00:06:41,990
letting one see
the happiest moments of their life,
108
00:06:42,000 --> 00:06:43,440
lost in longing.
109
00:06:43,450 --> 00:06:45,270
After that,
there is no strength left to act.
110
00:06:49,640 --> 00:06:53,079
Zhao Chengxi, confess your crimes.
111
00:07:01,799 --> 00:07:02,839
Jin,
112
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
you have forgiven me,
113
00:07:06,519 --> 00:07:07,480
haven't you?
114
00:07:19,799 --> 00:07:21,600
You think I forgot?
115
00:07:21,880 --> 00:07:24,359
I was only waiting for you to die.
116
00:07:25,920 --> 00:07:26,640
No!
117
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
(The eighth year of Zhenghe,)
118
00:07:28,519 --> 00:07:29,880
(The first day of the sixth month.)
119
00:07:30,000 --> 00:07:30,559
(Clear skies.)
120
00:07:30,720 --> 00:07:31,799
(A breeze in the air.)
121
00:07:31,800 --> 00:07:33,090
(Grudges and debts laid to rest.)
122
00:07:33,679 --> 00:07:35,359
(Flowers broken and fallen.)
123
00:07:35,359 --> 00:07:37,612
(Seven days remain
until the seventh of the sixth month)
124
00:07:58,640 --> 00:07:59,600
You cannot die.
125
00:07:59,799 --> 00:08:00,320
You must live
126
00:08:00,320 --> 00:08:02,279
and speak the whole truth.
127
00:08:12,640 --> 00:08:13,679
Why?
128
00:08:13,760 --> 00:08:14,359
Why?
129
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
If a murderer
was never judged back then,
130
00:08:17,000 --> 00:08:19,200
do you think time can make it right?
131
00:08:19,519 --> 00:08:21,399
I trust no one but myself.
132
00:08:21,640 --> 00:08:25,440
Only by killing him with my own hands
can I face death without regret.
133
00:08:25,920 --> 00:08:26,959
Are you dead?
134
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Are you dead?
135
00:08:35,080 --> 00:08:35,919
You...
136
00:08:37,280 --> 00:08:40,440
The day I saw Yexin and Huiyi,
137
00:08:40,559 --> 00:08:41,520
I knew at once
138
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
they were my children.
139
00:08:44,760 --> 00:08:47,760
A mother's instinct
is frightening, isn't it?
140
00:08:48,520 --> 00:08:50,919
Thank you for watching over them for me.
141
00:08:51,000 --> 00:08:51,520
Huiyi.
142
00:08:51,960 --> 00:08:54,080
You have taken such good care of them.
143
00:08:54,400 --> 00:08:57,479
Their eyes are still clear and innocent.
144
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
I do not have much time left.
145
00:09:02,239 --> 00:09:03,239
There is one more thing.
146
00:09:04,799 --> 00:09:06,119
That Mo Feibai
147
00:09:06,479 --> 00:09:07,840
is the very bird
148
00:09:07,919 --> 00:09:09,960
Xiu raised back then.
149
00:09:10,119 --> 00:09:11,520
After the murder,
150
00:09:11,719 --> 00:09:13,640
it flew back on its own.
151
00:09:14,039 --> 00:09:16,719
I lied to Zhao Chengxi
and said I bought it at the bird market.
152
00:09:17,440 --> 00:09:19,679
Here, take my handkerchief.
153
00:09:19,840 --> 00:09:20,960
As long as you hold it,
154
00:09:20,960 --> 00:09:22,320
it will follow you.
155
00:09:23,400 --> 00:09:26,919
In this world, it is easy to die,
but hard to go on living.
156
00:09:28,119 --> 00:09:31,119
I am about to take that shortcut myself.
157
00:09:31,520 --> 00:09:34,159
I hope you will keep walking
a little longer.
158
00:09:44,719 --> 00:09:45,840
Let's get out first. Go.
159
00:09:52,200 --> 00:09:53,475
(Misty Peaks and Clouded Ridges)
160
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
(Meeting stone in water.)
161
00:10:16,119 --> 00:10:18,039
(This person stands
in a place of power,)
162
00:10:18,200 --> 00:10:20,919
(yet will still drag you down
into the mire.)
163
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
(Are you truly not afraid?)
164
00:10:23,159 --> 00:10:25,599
(If the price of vengeance
is only one life,)
165
00:10:26,479 --> 00:10:28,440
(then I have already gained
more than enough.)
166
00:10:29,000 --> 00:10:30,880
(Why would fear still have a place?)
167
00:10:33,987 --> 00:10:37,612
(Born as a sparrow,
to perish upon striking stone)
168
00:10:38,280 --> 00:10:40,239
To perish upon striking stone.
169
00:10:47,359 --> 00:10:50,080
(Shi Lang is the trial fate
never meant me to escape.)
170
00:10:50,479 --> 00:10:51,679
(Yesterday you bound me)
171
00:10:51,760 --> 00:10:53,159
(and made me miss the right moment.)
172
00:10:53,679 --> 00:10:55,159
(I nearly died outside the city.)
173
00:10:55,170 --> 00:10:56,359
(You tied me
and took me out of the city.)
174
00:10:56,359 --> 00:10:57,540
(I used you to reach the mountain.)
175
00:10:57,559 --> 00:10:58,719
(That makes us even.)
176
00:10:58,720 --> 00:10:59,880
(After we come down the mountain,)
177
00:10:59,880 --> 00:11:01,720
(it is best that our paths
be kept separate.)
178
00:11:02,000 --> 00:11:03,690
(From then on,
we owe each other nothing.)
179
00:11:10,612 --> 00:11:15,812
(Born as a sparrow,
to perish upon striking stone)
180
00:11:40,575 --> 00:11:44,612
♪A thrush's song
pierced the endless night♪
181
00:11:47,150 --> 00:11:51,800
♪Blood splattered on the bamboo cage,
reflecting the cool moonlight♪
182
00:11:54,500 --> 00:11:59,820
♪Thirteen years of frost and snow
sealed the old study window♪
183
00:12:00,662 --> 00:12:03,842
♪I twisted the needle,
prying open the past♪
184
00:12:03,842 --> 00:12:06,529
♪A cold stone marrow
presses against my palm♪
185
00:12:08,640 --> 00:12:11,760
♪My older brother lay buried afar♪
186
00:12:11,760 --> 00:12:14,080
♪Flames licked across that place♪
187
00:12:14,187 --> 00:12:16,612
♪A list of righteous hearts♪
188
00:12:16,680 --> 00:12:21,040
♪Who laughed in the dark at the panic?♪
189
00:12:21,950 --> 00:12:27,400
♪I'm the shadow caged within
as well as the flying light♪
190
00:12:28,800 --> 00:12:34,600
♪Only when hatred burns out did we know
how scorching our obsessions were♪
191
00:12:35,675 --> 00:12:39,237
♪You said you'd die if you hit a stone♪
192
00:12:39,400 --> 00:12:43,125
♪Yet you crashed into my fate's web♪
193
00:12:43,950 --> 00:12:48,875
♪Pear blossoms fell all over
the wound on your shoulder♪
194
00:12:49,862 --> 00:12:55,625
♪The wind in the bamboo forest
dispersed the hexagrams♪
195
00:12:57,037 --> 00:13:02,600
♪The thrush carried the past away♪
196
00:13:03,880 --> 00:13:09,520
♪I stood
at the end of the fireworks and gaze♪
197
00:13:11,087 --> 00:13:14,025
♪You lifted a lantern to illuminate♪
198
00:13:14,537 --> 00:13:17,162
♪That page♪
14319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof