Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,421
Dit programma bevat
materiaal van verontrustende aard.
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,881
Discretie wordt aanbevolen.
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,473
{\an8}Ik moet je iets vragen.
4
00:00:14,806 --> 00:00:19,978
Bijna twintig jaar zijn verstreken sinds de misdaad
en je hebt hier officieel nog nooit over gesproken,
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
�waarom wil je het nu doen?
6
00:00:26,443 --> 00:00:32,157
Ik heb het lang bewaard
omdat ik mijn leven niet wilde verliezen.
7
00:00:32,950 --> 00:00:35,410
Hoewel Cassie de hare was kwijtgeraakt.
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,414
Dus ik wil dat het publiek het begrijpt
9
00:00:40,290 --> 00:00:43,794
wat ik zou moeten doen
omdat het de waarheid is.
10
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
Is er een onderwerp dat u als verboden beschouwt?
11
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
Nee.
12
00:00:52,719 --> 00:00:58,558
{\an8}SCHREEUW:
MOORD IN HET ECHTE LEVEN
13
00:01:00,894 --> 00:01:04,815
De jury ontving de instructies
en de laatste argumenten begonnen.
14
00:01:04,898 --> 00:01:06,233
{\an8}SLOTARGUMENTEN
15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
{\an8}Aanklager Mark Heideman
Hij zegt dat de staat zijn zaak heeft voorgelegd.
16
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
De advocaten
Ze vertelden de jury wat ze moesten doen.
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,659
{\an8}Over het algemeen geldt
De families van de slachtoffers zouden zeggen...
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
{\an8}Rechercheur, politie van Idaho
19
00:01:17,536 --> 00:01:20,539
{\an8}...dat gerechtigheid hen niet zal toestaan
doe dat nog eens met iemand.
20
00:01:21,623 --> 00:01:24,543
Het was zo'n gruwelijke en ernstige misdaad.
21
00:01:24,626 --> 00:01:27,379
die de zwaarste straf verdiende.
22
00:01:28,714 --> 00:01:31,758
{\an8}Torey Adamcik blijft tellen
allerlei verhalen...
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
{\an8}Aanklager, Bannock County
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,554
{\an8}...aan de politie en hun ouders.
25
00:01:36,138 --> 00:01:39,349
Maar de verdediging
Hij zegt dat het bewijsmateriaal niet klopt.
26
00:01:39,433 --> 00:01:45,105
Laat passies en vooroordelen achterwege
die we allemaal hadden toen we die video zagen
27
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
en verder kijken.
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
{\an8}22 SEPTEMBER 2006
29
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
Brian was fysiek groter
en was ouder,
30
00:01:53,739 --> 00:01:58,118
{\an8}zo was het duidelijk
beter in staat om de misdaad te plegen...
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,453
{\an8}Torey-advocaat
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
...en wij concentreren ons daarop.
33
00:02:02,456 --> 00:02:05,375
{\an8}Brian had het idee om mensen pijn te doen...
34
00:02:05,459 --> 00:02:07,169
{\an8}De moeder van Torey Adamcik
35
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
{\an8}...omdat hij het schreef in R�o Negro...
36
00:02:09,421 --> 00:02:12,341
Ik zette het pistool tegen zijn hoofd
en haalde de trekker over.
37
00:02:12,424 --> 00:02:15,260
...en Torey
Daar hebben ze zeker toe geleid.
38
00:02:16,178 --> 00:02:19,431
{\an8}Ik denk dat dit het perfecte einde is
Het zou gaan om een schietpartij op een school.
39
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
{\an8}Het zou een perfect einde zijn.
40
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
{\an8}Ja, het is waar.
41
00:02:22,142 --> 00:02:26,897
{\an8}Brian zegt dat Torey dat verhaal heeft geschreven
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,024
{\an8}en dicteerde het hem.
43
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
{\an8}ZWARTE RIVIER
Van Stilte
44
00:02:30,651 --> 00:02:32,903
{\an8}Ik heb het Torey verteld
dat Brian niet goed voor hem was.
45
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
{\an8}Klasgenoot
46
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
{\an8}We zouden dit moeten doen, vind je niet?
47
00:02:37,616 --> 00:02:41,495
Het probleem was
dat we veel mensen hadden geïnterviewd,
48
00:02:41,578 --> 00:02:47,959
en de overgrote meerderheid zei dat Torey
Hij was de dominante persoon in die relatie.
49
00:02:48,877 --> 00:02:51,672
{\an8}We zijn onze dodenlijst aan het opstellen.
50
00:02:53,048 --> 00:02:56,176
{\an8}Toen ik de hele band voor het eerst zag
en ik zag de interacties...
51
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
{\an8}Klasgenoot
52
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
{\an8}...Ik dacht dat Torey de leider was
53
00:03:00,764 --> 00:03:04,893
{\an8}omdat Brian gek werd
en Torey was rustiger
54
00:03:04,976 --> 00:03:06,687
{\an8}en hij zei: "Hou je mond."
55
00:03:06,770 --> 00:03:08,689
{\an8}Zwijg, we moeten ons organiseren.
56
00:03:08,772 --> 00:03:09,773
{\an8}22 SEPTEMBER 2006
57
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
{\an8}Ik ken Brian en ik ken Torey.
58
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
{\an8}Vanuit mijn perspectief...
59
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
{\an8}Klasgenoot
60
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
{\an8}...Torey keerde zich tegen Brian's duistere kant.
61
00:03:20,742 --> 00:03:25,414
Laten we het over de persoon hebben
dat doet er echt toe: Cassie Stoddart.
62
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
{\an8}BRIAN DRAPER VERDICT
17 APRIL 2007
63
00:03:29,084 --> 00:03:30,669
{\an8}Naar aanleiding van de aankondiging van rechter McDermott
64
00:03:30,752 --> 00:03:34,798
dat er een vonnis was,
Mensen braken de rechtbank binnen.
65
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
Brian Draper kwam voor de laatste keer binnen
en ging zitten met zijn verdediging.
66
00:03:39,886 --> 00:03:44,141
{\an8}Ik doe dit al 30 jaar.
Het is het meest emotionele geval dat ik ooit heb gehad.
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
{\an8}Brian's openbare verdediger
68
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
{\an8}Ik benaderde Brian en zijn familie.
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
Hij was jong,
70
00:03:49,479 --> 00:03:53,692
Ik was destijds vader van jonge mensen,
en de beproeving was moeilijk.
71
00:03:55,193 --> 00:04:00,157
Is Brian Lee Draper schuldig of onschuldig?
van moord met voorbedachten rade?
72
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Schuldig.
73
00:04:11,918 --> 00:04:14,713
Ik denk juist op dat moment
besefte hij
74
00:04:16,047 --> 00:04:18,300
{\an8}van de pijn die hij iedereen had bezorgd.
75
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
{\an8}Brian's moeder
76
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
{\an8}Schuldig, dat was wat we nodig hadden. Bedankt.
77
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
{\an8}Cassie's moeder
78
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
Draper schuldig
79
00:04:23,472 --> 00:04:26,475
{\an8}Goed gedaan. Eén minder, de ander ontbreekt.
80
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
{\an8}Cassie's grootvader
81
00:04:27,642 --> 00:04:29,853
Laten we gaan.
82
00:04:42,991 --> 00:04:45,619
{\an8}TOREY'S VONNIS
8 JUNI 2007
83
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
{\an8}Het was een zeer emotionele dag
voor de familie van Torey Adamcik.
84
00:04:52,083 --> 00:04:55,420
Ik dacht dat het vonnis
Het zou enkele dagen duren.
85
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
Eerlijk,
Ik geloofde dat de jury op zijn minst
86
00:04:58,590 --> 00:05:04,387
zou hem moord met voorbedachten rade kosten
en hopelijk ook de samenzwering.
87
00:05:05,138 --> 00:05:08,892
De jury had zeven en een half uur nodig
bij het nemen van uw beslissing.
88
00:05:09,518 --> 00:05:15,023
Is Torey Michael Adamcik schuldig?
of onschuldig aan moord met voorbedachten rade?
89
00:05:16,191 --> 00:05:18,485
De jury antwoordde: "Schuldig."
90
00:05:23,615 --> 00:05:27,577
De aanklager zei: ‘Als je gaat slapen
en er ligt geen sneeuw op de grond
91
00:05:27,661 --> 00:05:31,414
en je wordt 's ochtends wakker en er ligt sneeuw,
Je weet dat het heeft gesneeuwd
92
00:05:31,498 --> 00:05:34,584
De twee jongens waren erbij,
"Ze waren allebei schuldig."
93
00:05:35,502 --> 00:05:39,005
Toen de beslissing werd voorgelezen,
Adamciks zus huilde
94
00:05:40,549 --> 00:05:42,717
en de familie Stoddart toonden opluchting.
95
00:05:43,385 --> 00:05:46,471
We hebben de gerechtigheid die Cassie verdient.
96
00:05:46,555 --> 00:05:49,182
Ik heb medelijden met de andere families...
97
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
STODDART-ZAAK
ADAMCIK SCHULDIG
98
00:05:50,851 --> 00:05:53,019
...maar ik denk dat gerechtigheid is geschied.
99
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
Wanneer de rechter
Hij zei dat hij ze samen zou veroordelen,
100
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
Ik wist dat ik ze dezelfde straf zou geven.
101
00:06:01,278 --> 00:06:05,115
Dave vertelde ons dat hij het ging gebruiken
voor die kinderen als voorbeeld
102
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
en dat we ons daarop moeten voorbereiden.
103
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
{\an8}RECHTER
DISTRICT
104
00:06:09,452 --> 00:06:12,664
{\an8}OORDEEL
24 AUGUSTUS 2007
105
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
Brian bekende uiteindelijk zijn betrokkenheid
106
00:06:17,294 --> 00:06:19,796
en nam de rechercheurs mee naar het bewijsmateriaal.
107
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
Ze beloofden ons dat ze hem zouden helpen
108
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
als gevolg daarvan,
en wij blijven wachten.
109
00:06:26,553 --> 00:06:31,141
{\an8}Het leek erop dat ze een kans zouden maken
voorwaardelijk vrij in 30 jaar.
110
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
{\an8}Brian's vader
111
00:06:32,475 --> 00:06:35,353
Maar dertig jaar is lang.
112
00:06:35,437 --> 00:06:40,275
Ik dacht: "Het lijkt extreem,
maar er zal beroep worden aangetekend
113
00:06:40,358 --> 00:06:42,027
en we zullen zien waar dit heen gaat."
114
00:06:42,736 --> 00:06:47,073
- Hij was een liefdevolle en aanhankelijke jongen.
- Een ongelooflijke jongen.
115
00:06:49,075 --> 00:06:51,578
Er was een lijst. Ze waren nog niet klaar.
116
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Slachtoffers
117
00:06:52,746 --> 00:06:54,789
Als ze niet gepakt waren,
ze zouden zijn doorgegaan.
118
00:06:55,498 --> 00:06:59,878
En mensen waren erg ongerust
voor wat de beslissing van de rechter zou zijn.
119
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
De zenuwen waren voelbaar.
120
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Beiden werden veroordeeld
wegens moord met voorbedachten rade.
121
00:07:14,309 --> 00:07:16,978
Cassie werd op brute wijze neergestoken
vele malen.
122
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Ze waren verkleed met maskers
123
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
in het donker,
wat het nog angstaanjagender voor haar maakte.
124
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Ze waren allebei opgewonden
met de moord.
125
00:07:27,781 --> 00:07:30,116
Het was een verschrikkelijke en koelbloedige daad.
126
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
En hij voegde eraan toe: ‘Levenslange gevangenisstraf
zonder voorwaardelijke vrijlating."
127
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
Een levenslange gevangenisstraf
128
00:07:37,332 --> 00:07:40,794
zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
129
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
Ik herinner me het moment duidelijk.
130
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Gewoon...
131
00:07:49,678 --> 00:07:52,472
Het heeft mij gewoon kapot gemaakt."
132
00:07:53,223 --> 00:07:55,600
Jongens, het spijt me.
133
00:07:55,684 --> 00:07:59,145
Zoals ik al zei, jullie zijn kinderen,
134
00:07:59,479 --> 00:08:03,775
maar ik twijfel er niet aan
dat, als ze vrijgelaten zouden worden,
135
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
Ze zouden opnieuw moorden.
136
00:08:09,030 --> 00:08:10,949
Levenslange gevangenisstraf zonder voorwaardelijke vrijlating
137
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
Het was onbegrijpelijk.
138
00:08:14,452 --> 00:08:19,749
Toen ze uiteindelijk het vonnis uitspraken,
Ik voelde me enorm opgelucht.
139
00:08:19,833 --> 00:08:22,043
En ik wist dat dit het juiste was om te doen.
140
00:08:22,127 --> 00:08:27,674
Deze veroordeling is absoluut noodzakelijk
voor mensen als Brian en Torey.
141
00:08:29,134 --> 00:08:33,596
Ik weet niet of Torey Adamcik
is de meest kwaadaardige, of Brian Draper,
142
00:08:33,680 --> 00:08:36,766
maar allebei
Zij waren betrokken bij de moord.
143
00:08:36,850 --> 00:08:40,186
Beiden verdienden dezelfde straf,
en dat is wat ze kregen.
144
00:08:40,270 --> 00:08:43,231
{\an8}Rechter: Tieners
"Ze zouden opnieuw moorden" als ze naar buiten kwamen
145
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
{\an8}Alles was heel ontroerend.
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,736
{\an8}De impact op het gezin was enorm.
147
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
{\an8}Journalist, Idaho
148
00:08:49,988 --> 00:08:52,907
We zullen altijd een lege ruimte hebben
in het hart
149
00:08:53,533 --> 00:08:56,953
We kunnen haar niet knuffelen. We kunnen haar niet kussen.
150
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Ik verliet deze wereld doodsbang.
151
00:08:59,581 --> 00:09:02,667
Het was een brutale en kwaadaardige misdaad.
152
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
Vrienden vermoorden geen vrienden.
153
00:09:07,255 --> 00:09:09,716
Zij hebben ons gezin gevormd
leefde in een hel
154
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
en nu zullen ze weten hoe de hel is.
155
00:09:16,347 --> 00:09:21,144
Niemand bij zijn volle verstand
wil een tiener zien
156
00:09:21,936 --> 00:09:25,065
veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf
zonder voorwaardelijke vrijlating.
157
00:09:26,566 --> 00:09:31,154
Maar ze probeerden beroemd te worden door te moorden
158
00:09:31,237 --> 00:09:34,491
en ze hebben het expliciet duidelijk gemaakt
159
00:09:35,408 --> 00:09:37,827
dat ze van plan waren veel mensen te vermoorden.
160
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
Als rechter haal je ze uit het spel.
161
00:09:44,292 --> 00:09:46,753
Ik was nauwelijks verantwoordelijk genoeg,
162
00:09:46,836 --> 00:09:50,006
volgens onze wetten,
zelfs een rijbewijs hebben.
163
00:09:51,091 --> 00:09:57,388
Levenslange gevangenisstraf zonder voorwaardelijke vrijlating
Op 16-jarige leeftijd is het iets wreeds.
164
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
Dat is mijn mening als moeder.
165
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
We zijn allemaal lopend vertrokken.
166
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Ik zal het nooit vergeten.
167
00:10:05,897 --> 00:10:08,858
Ik ging daar weg, en de lucht...
168
00:10:11,611 --> 00:10:14,823
Het flitste, het donderde.
169
00:10:14,906 --> 00:10:17,075
Boom.
170
00:10:18,118 --> 00:10:21,871
Het was het passende einde van die dag.
171
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
Zelfs de hemel wilde mij dood.
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
Na het proces,
173
00:10:31,881 --> 00:10:35,969
mijn dochter en ik gingen
naar een nieuw restaurant in de stad.
174
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
ETEN EN DRINKEN
175
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
En toen we binnenkwamen, voelde ik iets.
176
00:10:40,974 --> 00:10:44,644
Mensen praatten, wezen en keken,
177
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
maar de serveerster kwam langs en zei:
178
00:10:47,230 --> 00:10:49,816
"Ik wil het je vertellen
dat ik familie ben van Cassie."
179
00:10:51,985 --> 00:10:56,531
En ik dacht alleen maar: "Alsjeblieft, God,
Doe dit niet waar mijn dochter bij is.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Als je mij wilt vernietigen,
181
00:11:00,285 --> 00:11:03,454
'Het is oké, maar niet in het bijzijn van mijn dochter.'
182
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
En zij...
183
00:11:07,959 --> 00:11:12,005
Ze zei: ‘Ik wil je gewoon bedanken
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,466
voor vriendelijkheid en respect
dat je mijn familie hebt laten zien."
185
00:11:15,550 --> 00:11:19,554
Maar ik ken de pijn die mijn familie hem heeft aangedaan.
186
00:11:21,347 --> 00:11:26,394
En zijn vriendelijkheid voor ons
Het kwam onverwacht,
187
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
maar mooi.
188
00:11:31,649 --> 00:11:33,735
Ik vocht om te overleven.
189
00:11:33,818 --> 00:11:37,822
Ik weet niet of het voor één of twee jaar was
dat ik probeerde te werken,
190
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
dat ik dingen probeerde te doen.
191
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
En op een dag ging ik weg.
192
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Ik heb mijn spullen niet eens verkocht.
193
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
Pocatello
UNIVERSITEIT
194
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
Hij gaf letterlijk alles weg.
195
00:11:51,252 --> 00:11:54,172
Ik verloor meer dan een miljoen
alleen in onroerend goed.
196
00:11:55,048 --> 00:11:59,886
Ik wilde alles weggeven wat ik kon
en verdwijnen.
197
00:12:08,478 --> 00:12:12,523
{\an8}2025
18 JAAR LATER
198
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
Brian en ik kwamen hier
skateboarden.
199
00:12:16,986 --> 00:12:20,490
{\an8}We hebben hier rondgehangen
en we genoten van het leven als kinderen.
200
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
{\an8}Klasgenoot
201
00:12:24,577 --> 00:12:30,333
Het was heel surrealistisch dat zoiets ergs was
uit het niets kon komen.
202
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Ik wou dat de dingen niet zo waren geweest.
203
00:12:37,757 --> 00:12:41,052
Ik heb het gevoel dat ik graag zou willen zitten
204
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
{\an8}en Brian in de ogen kunnen kijken
205
00:12:44,973 --> 00:12:50,353
{\an8}en vertel hem:
‘Ik ben er nog en je hebt me niet gebroken.
206
00:12:50,436 --> 00:12:57,151
Maar je moet het weten
dat je een deel van mijn leven hebt weggenomen."
207
00:13:09,455 --> 00:13:13,793
{\an8}STAATCORRECTIONEEL
VAN IDAHO
208
00:13:13,876 --> 00:13:18,298
{\an8}Vader zijn betekent
steun altijd uw kinderen,
209
00:13:18,381 --> 00:13:19,882
steun ze altijd.
210
00:13:19,966 --> 00:13:25,471
En hoe ongelooflijk het ook mag lijken,
Dat verandert niet als uw zoon naar de gevangenis gaat.
211
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Zelfs voor moord.
212
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
Mijn zoon kwam hier
net na je 18e
213
00:13:33,021 --> 00:13:36,983
en is hier geweest,
sindsdien in dezelfde instelling.
214
00:13:38,401 --> 00:13:42,405
Aanvankelijk waren er enkele problemen
215
00:13:42,488 --> 00:13:47,201
met mensen die gewelddadig tegen hem waren
vanwege zijn misdaad.
216
00:13:47,285 --> 00:13:50,997
Er was een jonge vrouw bij betrokken.
Dat vinden de gevangenen niet leuk.
217
00:13:55,710 --> 00:13:58,588
De pijn die die misdaad veroorzaakte
218
00:14:00,048 --> 00:14:04,302
Er is geen excuus of verklaring voor.
219
00:14:06,929 --> 00:14:08,181
Gewoon ellende.
220
00:14:12,185 --> 00:14:15,438
Geweld,
en in het bijzonder geweld met een wapen...
221
00:14:16,439 --> 00:14:20,568
Als je met een wapen zwaait, ben je krachtiger
dan alles wat voor je ligt.
222
00:14:21,486 --> 00:14:24,864
Iedereen begrijpt geweld,
ze voelen het en zijn er bang voor.
223
00:14:28,326 --> 00:14:34,207
{\an8}BRIAN DRAPER
35 JAAR
224
00:14:34,290 --> 00:14:38,795
Op school maakte het niet uit wat ik deed
het had ook geen invloed op de mensen om mij heen.
225
00:14:39,337 --> 00:14:41,297
Ik had het gevoel dat ik aan het verdwijnen was.
226
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
{\an8}22 SEPTEMBER 2006
227
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
{\an8}�Hoe kan ik mensen beïnvloeden?
228
00:14:45,176 --> 00:14:48,346
{\an8}in zekere zin
dat voelbaar en hoorbaar is?
229
00:14:48,429 --> 00:14:49,430
{\an8}Met geweld.
230
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
{\an8}Aan degenen die zwak zijn zoals ik
231
00:14:52,350 --> 00:14:55,144
Ik kan ze aanvallen als een kind
zonder woorden te gebruiken.
232
00:14:59,398 --> 00:15:02,235
Naarmate je groeit,
Ik heb een vrij normale jeugd gehad.
233
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
Ik speelde verstoppertje met mijn vrienden.
234
00:15:05,780 --> 00:15:07,990
Wij deden alledaagse dingen.
235
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
Als kind was ik altijd empathisch en emotioneel,
236
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
but it wasn't connected to that.
237
00:15:15,248 --> 00:15:19,460
I didn't understand why it was
the world around me was so intense.
238
00:15:20,086 --> 00:15:22,839
Dat maakte mij bang,
He chased me and tortured me.
239
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
Ik droomde ervan om te worden
into an incredible skater.
240
00:15:30,388 --> 00:15:32,807
I wanted to feel important and special.
241
00:15:34,767 --> 00:15:41,732
As I grew, that became contaminated,
It twisted and became something terrible.
242
00:15:44,110 --> 00:15:46,946
Twee gewapende gemaskerde mannen
en in het zwart gekleed
243
00:15:47,029 --> 00:15:50,283
they started shooting at them
voor minimaal 18 personen.
244
00:15:50,366 --> 00:15:51,409
COLUMBINE HOGE SCHOOL
245
00:15:53,161 --> 00:15:56,747
{\an8}Dat schieten opende een pad
voor kinderen zoals ik om te volgen.
246
00:15:57,290 --> 00:16:00,710
{\an8}Ik dacht dat ik die schieters kon nabootsen.
247
00:16:01,127 --> 00:16:05,173
Ik wilde dat ze aan Columbine zouden denken als ze mij zagen
en dat ze bang voor mij waren.
248
00:16:06,340 --> 00:16:10,136
Ik logde in en chatte voortdurend.
249
00:16:10,344 --> 00:16:13,556
met mensen die die jongens aanbaden,
250
00:16:14,098 --> 00:16:16,309
waarvan ik dacht dat ze geweldig waren.
251
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
Ik heb al zijn homevideo's bekeken.
252
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
Ik zag die dingen elke dag.
253
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
En zo identificeerde ik mezelf.
254
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
Ik heb een regenjas gekocht
en hij droeg het alsof het een t-shirt was.
255
00:16:29,655 --> 00:16:35,161
Schurken zijn geweldig in films.
Als je er een bent in het echte leven, zul je geweldig zijn.
256
00:16:35,870 --> 00:16:40,124
Op school zouden alle meisjes van mij houden
en ik kon eindelijk een vriendin hebben.
257
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
Dat dacht ik.
258
00:16:45,463 --> 00:16:48,674
Ze hebben geen idee wat het is
elke dag wakker worden
259
00:16:48,758 --> 00:16:53,387
en wetende dat je iemands leven hebt genomen
en je kunt het niet ongedaan maken.
260
00:16:54,388 --> 00:16:58,059
Toen ik 16 jaar oud was,
Ik wist niet wat het betekende om zoiets te doen.
261
00:16:58,643 --> 00:17:00,269
En ik denk dat dat een deel van mij is
262
00:17:01,062 --> 00:17:04,941
Ik dacht dat het uiteindelijk allemaal wel goed zou komen
en ze zouden weer naar school gaan.
263
00:17:05,983 --> 00:17:10,947
En na verloop van tijd, naarmate ik hier ouder word,
Ik besefte hoe stom dat was.
264
00:17:20,414 --> 00:17:22,667
{\an8}KLASSE
265
00:17:29,966 --> 00:17:33,803
De bibliotheek is daarboven.
266
00:17:35,012 --> 00:17:37,890
{\an8}Het doet me denken aan Torey en Brian
Ze zaten daar...
267
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
{\an8}Klasgenoot
268
00:17:39,684 --> 00:17:41,310
{\an8}...en ze hebben die video opgenomen
269
00:17:42,562 --> 00:17:44,021
voordat ze Cassie vermoordde.
270
00:17:48,234 --> 00:17:51,195
Het is moeilijk voor mij
omdat ze heel dicht bij Torey was.
271
00:17:53,447 --> 00:17:58,452
Ik vraag het me vaak af
Als ik de enige ben die gevangen zit in het verleden,
272
00:17:58,536 --> 00:18:00,329
met alles wat er gebeurde.
273
00:18:02,790 --> 00:18:06,127
{\an8}21 SEPTEMBER 2006
1 DAG VOOR CASSIE'S MOORD
274
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
{\an8}De dag vóór de moord,
275
00:18:08,462 --> 00:18:11,841
{\an8}Torey vroeg het me in een gang
van de Pocatello middelbare school
276
00:18:11,924 --> 00:18:15,052
{\an8}om een logeerpartijtje te houden met Cassie.
277
00:18:16,220 --> 00:18:18,389
Er zouden geen volwassenen zijn.
278
00:18:18,472 --> 00:18:24,812
Dat zouden we gewoon worden
Cassie, ik, Torey en Brian.
279
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Ik had plannen met mijn vriend en zijn ouders
om naar een basketbalwedstrijd te gaan.
280
00:18:32,778 --> 00:18:37,575
Wie weet wat er zou zijn gebeurd
als hij die nacht bij Cassie had doorgebracht.
281
00:18:39,410 --> 00:18:42,788
De volgende dag was Torey dat wel
naar het ouderlijk huis van mijn vriend
282
00:18:42,872 --> 00:18:45,416
en ik herinner me gewoon dat ik zat te eten
283
00:18:45,499 --> 00:18:49,295
met mijn vriend, zijn ouders
en Torey aan mijn zijde.
284
00:18:53,591 --> 00:18:57,845
Hij deed alsof er niets was gebeurd,
285
00:18:57,928 --> 00:19:01,265
en dat was voordat het bekend was
dat ze was overleden.
286
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Torey was zoals elke tiener.
287
00:19:08,356 --> 00:19:10,399
Er waren geen waarschuwingssignalen.
288
00:19:11,525 --> 00:19:16,447
En als dat zo was geweest,
Ik wou dat ik ze had gezien, want dat was niet het geval.
289
00:19:18,949 --> 00:19:22,078
Hallo, heeft u een gratis telefoontje van...
290
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
Torey Adamcik.
291
00:19:24,664 --> 00:19:29,043
...een bewoner van de instelling
Idaho Maximale veiligheid.
292
00:19:31,629 --> 00:19:36,509
TORY ADAMCIK
35 JAAR
293
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
Nadat het misdrijf was gepleegd,
294
00:19:40,262 --> 00:19:43,265
Ik kon het emotioneel niet onder ogen zien.
295
00:19:44,308 --> 00:19:49,355
Kortom, hij was een waardeloos persoon.
296
00:19:49,689 --> 00:19:55,194
Het eerste wat ik deed na de misdaad
Er werd over gelogen.
297
00:19:57,697 --> 00:20:01,617
Hij gaf alles toe wat hij had gedaan,
298
00:20:02,243 --> 00:20:06,664
Behalve het neersteken van Cassie,
omdat ik dat niet kon toegeven.
299
00:20:10,292 --> 00:20:14,296
Dus ik bleef liegen
300
00:20:14,922 --> 00:20:17,425
en alles nog erger maakte met de leugen,
301
00:20:19,343 --> 00:20:22,805
in plaats van verantwoordelijkheid te nemen
voor wat hij had gedaan.
302
00:20:25,933 --> 00:20:29,228
Ik was nog steeds te laf om het toe te geven
303
00:20:29,311 --> 00:20:33,023
aan mijn ouders of mijn advocaten.
304
00:20:33,607 --> 00:20:38,070
En het kostte me een tijdje om daarvan wakker te worden,
305
00:20:39,447 --> 00:20:42,908
maar toen ik het deed, dacht ik:
"En wat moet ik nu doen?"
306
00:20:43,576 --> 00:20:48,789
Het is bevrijdend omdat ik voel
Ik kan nu over alles praten.
307
00:20:53,377 --> 00:20:57,882
Brian en ik waren niet hetzelfde,
maar we hadden allebei onze redenen
308
00:20:57,965 --> 00:21:01,510
om iets te haten dat gebeurde.
309
00:21:03,095 --> 00:21:05,306
Ik stopte met geloven in God.
310
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
Op een dag zal ik sterven
en het leven heeft geen betekenis.
311
00:21:09,685 --> 00:21:14,482
Als niets ertoe doet,
Moraliteit heeft geen doel.
312
00:21:15,566 --> 00:21:19,779
Jij gelooft vast ook in God.
313
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
{\an8}Toen ik in de zevende klas zat,
Ik besefte het
314
00:21:24,074 --> 00:21:27,953
dat gelooft men niet
in de Kerstman, vampieren of weerwolven.
315
00:21:28,954 --> 00:21:35,085
Omdat ik een jongen van 16 ben,
Ik was dronken van slechte ideeën.
316
00:21:36,587 --> 00:21:40,549
Ik was geobsedeerd door de dood
omdat ik geen antwoord voor haar had.
317
00:21:41,592 --> 00:21:44,512
Brian en ik hebben elkaar overtuigd
om het te doen,
318
00:21:44,595 --> 00:21:46,555
en zo zijn we daar gekomen.
319
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
Ik wilde een ander leven voor mezelf,
320
00:21:52,937 --> 00:21:54,271
maar op dat moment,
321
00:21:54,480 --> 00:21:59,944
{\an8}Ik had niet de ervaring of de wijsheid
om daar iets van te zien.
322
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
Ik was verdwaald in een heteroseksuele wereld.
323
00:22:05,658 --> 00:22:10,079
{\an8}Ik weet niet of hij het net begon te beseffen
of als hij het zich al had gerealiseerd.
324
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
{\an8}Ik weet niet wanneer hij het deed, maar hij is homo.
325
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
En daar had hij veel moeite mee.
326
00:22:16,710 --> 00:22:22,007
Al mijn vrienden waren hetero,
evenals alle familieleden die ik ken.
327
00:22:22,508 --> 00:22:24,718
Ik kende helemaal niemand,
328
00:22:24,802 --> 00:22:27,888
niet eens een verre vriend
van de familie,
329
00:22:27,972 --> 00:22:30,099
dat hij openlijk homoseksueel was.
330
00:22:30,933 --> 00:22:34,353
Toen Torey mij vertelde:
wij zaten in de gevangenis.
331
00:22:34,436 --> 00:22:37,565
Hij vertelde mij:
‘Ik wil je dit al jaren vertellen, mama.
332
00:22:37,648 --> 00:22:39,733
'Ik wist nooit hoe ik het je moest vertellen.'
333
00:22:40,693 --> 00:22:42,736
En die grote leugen
334
00:22:42,820 --> 00:22:46,615
dat had gedomineerd
het grootste deel van mijn leven in die tijd
335
00:22:47,366 --> 00:22:48,659
eindelijk verdwenen.
336
00:22:50,411 --> 00:22:57,251
Maar dat is geen excuus voor wat ik deed
noch voor de beslissingen die ik nam.
337
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
Het was heel moeilijk voor hem
Vertel me dat hij homo was.
338
00:23:03,757 --> 00:23:07,136
En ik zei: "Torey,
na alles wat we hebben meegemaakt,
339
00:23:07,219 --> 00:23:08,637
"Dit is niets."
340
00:23:09,805 --> 00:23:14,727
Voordat ze mij arresteerden,
Ik had het gevoel dat mijn ouders obstakels waren.
341
00:23:16,103 --> 00:23:19,106
Ik weet niet hoe ze het zouden hebben opgenomen
om hen te vertellen dat hij homo was.
342
00:23:19,732 --> 00:23:21,859
Misschien hadden ze er geen last van gehad.
343
00:23:23,110 --> 00:23:24,320
Het beïnvloedde mij totaal niet,
344
00:23:24,403 --> 00:23:28,365
maar ik kan niet zeggen dat het zo zou zijn geweest
vóór dit alles.
345
00:23:28,449 --> 00:23:30,492
Ik zou niet blij zijn geweest.
346
00:23:31,452 --> 00:23:32,995
Dit heeft mij erg veranderd.
347
00:23:33,078 --> 00:23:34,538
Ik zal heel oprecht zijn.
348
00:23:34,622 --> 00:23:37,249
Ik vond haar echt een geweldige moeder.
349
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
Ik dacht: "Goh, ik doe alles goed."
350
00:23:39,919 --> 00:23:42,171
Ik was erg betrokken bij mijn kinderen.
351
00:23:43,130 --> 00:23:45,341
En plotseling,
Ik ben al die inloggegevens kwijtgeraakt.
352
00:23:45,424 --> 00:23:48,052
Torey werd gearresteerd.
"Ik kan niemand opvoeden."
353
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Je hebt gefaald in die baan.
354
00:23:56,685 --> 00:23:59,438
Ik wou dat ik meer had geweten.
Maar ik wist niet meer.
355
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Het ontbrak mij aan gereedschap.
356
00:24:06,153 --> 00:24:07,404
{\an8}Voor jou,
357
00:24:07,613 --> 00:24:10,616
{\an8}toekomstige seriemoordenaars
wie ziet deze band...
358
00:24:11,575 --> 00:24:12,701
{\an8}Ik weet niet wat ik moet zeggen.
359
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
{\an8}- Het is heel grappig.
- Succes.
360
00:24:16,246 --> 00:24:17,623
{\an8}Veel succes.
361
00:24:18,499 --> 00:24:22,795
{\an8}Als je er geen probleem mee hebt om het te vertellen,
Vertel me waarom ze die video hebben gemaakt.
362
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
Nou...
363
00:24:30,761 --> 00:24:33,430
{\an8}Cassie en Matt zijn onze vrienden,
364
00:24:33,514 --> 00:24:35,849
{\an8}maar we moeten offers brengen.
365
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
{\an8}In die video,
366
00:24:38,394 --> 00:24:41,230
we documenteerden wat we dachten
367
00:24:41,313 --> 00:24:42,731
en wij waren van plan.
368
00:24:43,315 --> 00:24:46,568
{\an8}Maar ik was me ervan bewust
dat ik op camera stond,
369
00:24:46,652 --> 00:24:50,823
{\an8}Dus ik gedroeg me een beetje anders
370
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
{\an8}net zoals hij het buiten de camera zou hebben gedaan,
als dat zinvol is.
371
00:24:55,411 --> 00:24:56,620
{\an8}We speelden verkleedpartijtjes.
372
00:24:57,621 --> 00:25:00,332
wij zouden dat kunnen zijn
de personages die we wilden zijn
373
00:25:00,874 --> 00:25:02,418
en wie we wilden vertegenwoordigen.
374
00:25:03,711 --> 00:25:07,006
{\an8}Ik denk van niet
echt hij of ik op de band.
375
00:25:08,257 --> 00:25:14,513
{\an8}Het is niet alsof hij op Dr. Jekyll leek
en meneer Hyde, met of zonder camera,
376
00:25:14,596 --> 00:25:19,309
{\an8}maar het voegde een filter toe aan wie ik was.
377
00:25:21,061 --> 00:25:25,232
{\an8}Ik wil geen excuses verzinnen.
Ik wil mijn 16-jarige zelf niet verdedigen.
378
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
Het is niet nodig,
379
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
omdat die jongen
380
00:25:28,444 --> 00:25:29,486
Het was wat het was.
381
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
De persoon die dat misdrijf heeft gepleegd
382
00:25:34,158 --> 00:25:35,159
het bestaat niet meer.
383
00:25:35,242 --> 00:25:37,411
Hij verdween, evenals wat hij was.
384
00:25:39,371 --> 00:25:42,124
Dat misdrijf heeft plaatsgevonden
toen hij 16 jaar oud was.
385
00:25:42,958 --> 00:25:46,211
Wij weten zonder enige twijfel
386
00:25:46,295 --> 00:25:51,383
die hersenontwikkeling
Op 16-jarige leeftijd is het nog niet compleet.
387
00:25:52,968 --> 00:25:56,263
De misdaad gaat niet over Brian.
388
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
Het gaat niet om Torey.
389
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
De misdaad gaat over Brian en Torey.
390
00:26:02,394 --> 00:26:06,190
{\an8}Twee lastige tieners
Ze voedden elkaar.
391
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
{\an8}Het tienerbrein is als een auto...
392
00:26:10,402 --> 00:26:11,904
{\an8}Professor psychologie
393
00:26:11,987 --> 00:26:15,783
{\an8}...met volgas
en zonder een goed remsysteem.
394
00:26:15,866 --> 00:26:17,701
Wat maakt tieners tot moordenaars?
395
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
En dat is pas rond de 20 jaar
396
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
dat zelfbeheersing de neiging heeft te verbeteren.
397
00:26:26,502 --> 00:26:29,171
{\an8}Volwassenen doden
om duidelijke redenen: jaloezie, winst.
398
00:26:29,254 --> 00:26:31,131
{\an8}Hoogleraar Criminologie
399
00:26:31,799 --> 00:26:35,177
{\an8}Tieners
Ze doden meestal zonder reden.
400
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
{\an8}DODEN
Het was "ONGELOOFLIJK"
401
00:26:37,387 --> 00:26:41,850
Een leren jas, een paar schoenen,
een uitdagende look, een film imiteren.
402
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
Wil je dood?
403
00:26:45,354 --> 00:26:47,356
{\an8}Ze zijn ongeduldig en impulsief.
404
00:26:48,273 --> 00:26:51,902
Een jongen van 16 jaar
kan de meest gruwelijke misdaad begaan.
405
00:26:53,070 --> 00:26:57,991
Ze zijn niet even moreel verantwoordelijk
dan volwassenen.
406
00:26:59,910 --> 00:27:01,328
Er zijn twee mensen:
407
00:27:02,037 --> 00:27:05,457
het kind dat ik was, dat mij hier bracht
en die misdaad heeft begaan,
408
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
en wie ik nu ben.
409
00:27:08,043 --> 00:27:12,965
En ik heb het gevoel dat ik aan het vervullen ben
een straf die van hem is, niet van mij.
410
00:27:17,719 --> 00:27:21,598
Toen ik 25 was, dacht ik:
"God, deze shit zal nooit eindigen."
411
00:27:21,682 --> 00:27:26,395
En in het geval van levenslange gevangenisstraf
zonder voorwaardelijke vrijlating,
412
00:27:26,478 --> 00:27:30,440
Het is moeilijk om over verantwoordelijkheid na te denken
Twintig of dertig jaar later.
413
00:27:32,317 --> 00:27:37,698
Wij zijn het enige land ter wereld
die minderjarigen levenslang opsluit
414
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
en zonder mogelijke voorwaardelijke vrijlating.
415
00:27:40,701 --> 00:27:43,287
Denk je dat Brian
Heeft hij genoeg bereikt?
416
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
Denk je dat het tijd is dat het naar buiten komt?
417
00:27:45,414 --> 00:27:49,376
Nou, het is een hele goede vraag.
418
00:27:49,459 --> 00:27:52,087
Het snelle antwoord is ja.
419
00:27:53,046 --> 00:27:57,009
Het waren kinderen. Nu zijn het andere mensen.
420
00:28:00,846 --> 00:28:04,224
{\an8}25 JUNI 2012
6 JAAR NA DE MOORD OP CASSIE
421
00:28:04,308 --> 00:28:07,102
{\an8}Het Hooggerechtshof heeft een uitspraak gedaan
dat van dichtbij kan aanraken.
422
00:28:07,185 --> 00:28:11,565
{\an8}De vraag is of het constitutioneel is
dat jongeren veroordeeld zijn voor moord
423
00:28:11,648 --> 00:28:16,278
levenslange gevangenisstraffen krijgen
zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
424
00:28:16,778 --> 00:28:18,113
{\an8}Perpetueel Zonder Voorwaardelijk
425
00:28:18,196 --> 00:28:20,532
{\an8}In 2012 besliste de Hoge Raad
426
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
{\an8}dat leven zonder voorwaardelijke vrijlating...
427
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
{\an8}Professor sociaal werk
428
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
{\an8}...was ongrondwettelijk en wreed.
429
00:28:26,788 --> 00:28:29,207
Wij behandelen jongeren anders
in veel aspecten.
430
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
{\an8}Ze kunnen pas stemmen als ze 18 zijn.
431
00:28:30,918 --> 00:28:33,545
{\an8}Ze kunnen niet drinken en roken
Ga ook niet naar een casino voordat je 21 bent.
432
00:28:33,629 --> 00:28:35,047
{\an8}Assistent-aanklager
433
00:28:35,964 --> 00:28:39,760
Dat wisten we, tieners
Ze denken en gedragen zich anders,
434
00:28:39,843 --> 00:28:44,181
en die omstandigheden
werden in deze gevallen niet in aanmerking genomen.
435
00:28:44,848 --> 00:28:50,062
Het Amerikaanse Hooggerechtshof heeft dit niet gespecificeerd
Als het een besluit met terugwerkende kracht zou zijn.
436
00:28:50,145 --> 00:28:53,231
Wat is er met de jongens?
verwerkt vóór de uitspraak?
437
00:28:53,815 --> 00:28:56,944
Sommige staten
Ze besloten de zin te veranderen
438
00:28:57,027 --> 00:29:00,197
van degenen met een eeuwigdurende
zonder voorwaardelijke vrijlating.
439
00:29:00,280 --> 00:29:03,951
En nu de voorwaardelijke vrijlating
ze hadden publiek
440
00:29:04,034 --> 00:29:08,538
Voor degenen die al een tijdje in de gevangenis zaten:
voor minderjarigen met levenslange gevangenisstraffen.
441
00:29:09,665 --> 00:29:14,378
Zou jij op 16-jarige leeftijd dezelfde beslissing nemen?
wat op 30? Waarschijnlijk niet.
442
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
{\an8}�Hoe weet ik of iemand is gerehabiliteerd...
443
00:29:18,882 --> 00:29:20,050
{\an8}Rechercheur, Idaho
444
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
{\an8}...voordat je het opnieuw vrijgeeft,
445
00:29:22,260 --> 00:29:24,763
nadat we alles hadden gedaan wat we deden
446
00:29:24,846 --> 00:29:28,016
beschermen
voor de samenleving en de slachtoffers?
447
00:29:33,522 --> 00:29:36,191
{\an8}Ik ben niet meer die 14-jarige jongen.
448
00:29:36,274 --> 00:29:41,321
{\an8}Ik ben een 51-jarige volwassene,
volwassen en verantwoordelijk.
449
00:29:41,405 --> 00:29:44,992
Een man die doodgeslagen is
aan een klasgenoot in zijn adolescentie
450
00:29:45,075 --> 00:29:48,328
kreeg voorwaardelijke vrijlating
na 37 jaar.
451
00:29:50,247 --> 00:29:54,835
Rod Matthews vermoord
aan Shaun Ouillette in 1986
452
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
in Kanton, Massachusetts.
453
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
Hij was de jongste persoon in de VS.
454
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
als volwassene berecht voor een dergelijk misdrijf.
455
00:30:04,970 --> 00:30:08,849
{\an8}Ik ben de moeder van Shaun Ouillette.
456
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
{\an8}Ik was 14 jaar oud...
457
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
{\an8}Shauns moeder
458
00:30:11,643 --> 00:30:17,107
...toen zijn partner Rod Matthews
Ik nam hem mee naar het bos...
459
00:30:17,816 --> 00:30:21,778
En ik sloeg hem met een honkbalknuppel,
en ik citeer: "omdat."
460
00:30:21,862 --> 00:30:25,949
De aanklager zegt Matthews
Hij plande zorgvuldig wat hij deed,
461
00:30:26,033 --> 00:30:29,703
Vervolgens maakte hij de bebloede vleermuis schoon
in de sneeuw
462
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
en nam vrienden mee om het lichaam te bekijken.
463
00:30:32,956 --> 00:30:38,628
Hij verklaarde: ‘Ik moet het weten
Hoe voelt het om iemand te vermoorden?
464
00:30:38,712 --> 00:30:40,714
Kun je je voorstellen dat we dat hoorden?
465
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
Er zit geen enkele logica in.
466
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Ik zal het nooit hebben.
467
00:30:48,096 --> 00:30:51,600
{\an8}Ik begon elkaar te ontmoeten
met de familie van de slachtoffers.
468
00:30:52,392 --> 00:30:57,064
{\an8}Met Jeanne Quinn, die ik begreep
voor het verlies en de pijn die hij voelde.
469
00:30:58,356 --> 00:31:02,819
Tientallen jaren later had ik nieuws
van Rod Matthews, die mij had geschreven.
470
00:31:03,403 --> 00:31:07,741
Ik begreep het volledig
de ernst van het misdrijf dat hij heeft gepleegd.
471
00:31:08,784 --> 00:31:14,164
Schuld, schaamte en wroeging
Ze maken deel uit van wie ik ben, zoals ze zouden moeten zijn.
472
00:31:14,247 --> 00:31:16,500
Ik wil nooit meer stoppen met dat gevoel,
473
00:31:16,583 --> 00:31:20,712
omdat ik het gevoel zou hebben dat ik bevrijd ben van schuldgevoelens,
474
00:31:20,796 --> 00:31:23,298
en dat mag nooit gebeuren
na wat ik deed.
475
00:31:25,050 --> 00:31:29,262
Bij het getuigen voor het vrijgavebord
voorwaardelijk namens Matthews,
476
00:31:29,346 --> 00:31:31,515
Ik deed het niet als vriend van de moordenaar.
477
00:31:31,598 --> 00:31:35,685
Ik deed het niet als vijand
van de familie van het slachtoffer,
478
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
maar in naam van de gerechtigheid.
479
00:31:38,939 --> 00:31:42,317
Ik zag het heel duidelijk
jouw niveau van spijt
480
00:31:42,400 --> 00:31:46,113
en het was niet dezelfde persoon
dat was op 14-jarige leeftijd.
481
00:31:47,114 --> 00:31:50,158
Moet uw leeftijd ertoe doen?
Nee. Zijn daden wel.
482
00:31:50,951 --> 00:31:53,370
De daden die hij heeft begaan zouden er toe moeten doen.
483
00:31:54,287 --> 00:31:57,040
Hij verloor zijn minor titel.
484
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
Hij is 15 jaar oud.
485
00:32:00,460 --> 00:32:02,087
Maar hij is een moordenaar.
486
00:32:03,547 --> 00:32:08,301
Shauns moeder pleit bij het bestuur
om Matthews achter de tralies te houden.
487
00:32:08,385 --> 00:32:10,220
Ik zou ze mijn angsten moeten vertellen.
488
00:32:10,303 --> 00:32:14,516
Het gaat om rijkdom, gezondheid en welzijn
van ons allemaal.
489
00:32:16,434 --> 00:32:22,440
Nu zijn we in 2025 en Rod Matthews
Hij kreeg voorwaardelijke vrijlating.
490
00:32:23,358 --> 00:32:26,236
Man voorwaardelijk vrijgelaten
37 jaar na de moord op een collega
491
00:32:26,319 --> 00:32:27,988
Ik ben woedend.
492
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
Ik kan niets doen
dus Rod Matthews komt niet naar buiten.
493
00:32:37,080 --> 00:32:38,373
Niets.
494
00:32:40,709 --> 00:32:44,087
Je stopt de hartslag van iemand anders niet
495
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
en je krijgt je zin.
496
00:32:47,215 --> 00:32:48,508
Nooit.
497
00:32:50,010 --> 00:32:52,429
{\an8}Je maakt veel mensen kapot.
498
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
{\an8}Hé, kijk, het is Cassie.
499
00:32:55,599 --> 00:32:59,853
{\an8}Ik weet dat gezinnen dat meestal willen
Die persoon blijft vastzitten.
500
00:33:00,437 --> 00:33:03,690
Het hangt niet van de gezinnen af.
Het hangt af van de samenleving.
501
00:33:04,858 --> 00:33:08,945
Ik weet niet of Draper en Adamcik
Ze verdienen vervroegde vrijlating.
502
00:33:09,029 --> 00:33:12,365
Het zal afhangen van wat er is gebeurd
in de afgelopen 20 jaar.
503
00:33:12,449 --> 00:33:13,783
Zijn ze veranderd?
504
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
Ik heb geprobeerd het allemaal te begrijpen
505
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
voor een lange tijd.
506
00:33:21,791 --> 00:33:23,793
Dit was geen daad
507
00:33:24,336 --> 00:33:27,255
van professionals
die in koelen bloede moordde.
508
00:33:28,173 --> 00:33:31,801
Ik kan alleen maar zeggen dat het een crisis was
509
00:33:31,885 --> 00:33:35,347
wat mij ertoe bracht daar te zijn
iemand pijn doen.
510
00:33:37,474 --> 00:33:39,559
Iets wat je niet hebt uitgelegd,
511
00:33:39,643 --> 00:33:44,606
en we proberen het nog steeds
beter begrijpen...
512
00:33:45,899 --> 00:33:46,983
Waarom Cassie?
513
00:33:58,078 --> 00:33:59,788
Cassie was het
514
00:34:01,373 --> 00:34:03,124
een vriend van school.
515
00:34:04,084 --> 00:34:07,379
Ze was meer extravert dan ik,
516
00:34:07,796 --> 00:34:13,718
dus hij heeft mij geholpen
om me op mijn gemak te voelen als ik bij haar was.
517
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
Daarom is Cassie's dood tragisch.
518
00:34:18,640 --> 00:34:20,350
Omdat hij dat gewoon had
519
00:34:20,433 --> 00:34:24,145
de pech van het alleen zijn
520
00:34:24,396 --> 00:34:27,857
en Brian en ik hadden gepraat
iemand vermoorden
521
00:34:27,941 --> 00:34:30,527
een week eerder.
522
00:34:32,946 --> 00:34:35,323
Ik weet niet of iemand het kan begrijpen,
523
00:34:35,407 --> 00:34:37,075
maar dat had ik echt niet
524
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
geen reden om hem pijn te doen.
525
00:34:42,622 --> 00:34:48,128
Ik weet niet hoe ik niet kon zien
de fundamentele empathie die ik hem verschuldigd was.
526
00:34:52,007 --> 00:34:54,592
{\an8}Laten we iets toegeven waarvan we weten dat het waar is.
527
00:34:54,718 --> 00:34:55,927
{\an8}Rechercheur, Idaho
528
00:34:56,011 --> 00:34:57,554
{\an8}Om een of andere reden,
529
00:34:57,637 --> 00:35:01,266
deze twee jongens,
Toen ze die moord pleegden,
530
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
Ze waren kapot.
531
00:35:03,393 --> 00:35:05,228
Er was iets gebroken in hen.
532
00:35:06,646 --> 00:35:08,982
Wanneer overwegen we
Staat dat vast?
533
00:35:11,526 --> 00:35:16,031
Wat betreft wat ik deed toen ik 16 was:
Het leven dat ik sindsdien heb geleefd,
534
00:35:16,197 --> 00:35:19,159
Ik denk, ik hoop, dat het goed is,
535
00:35:19,284 --> 00:35:21,536
beter en productiever, wat bewijst
536
00:35:21,953 --> 00:35:26,458
dat je een normaal leven kunt leiden
en wees een normaal mens als je je best doet.
537
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
Torey ook. Ik weet niets over hem,
538
00:35:29,294 --> 00:35:34,049
maar ik kan me voorstellen dat dat ook zo is
verlossende kwaliteiten. Ik weet het niet.
539
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
Maar...
540
00:35:35,759 --> 00:35:40,722
Brian en Torey praten niet met elkaar.
Dat hebben ze sinds hun gevangenschap nooit meer gedaan.
541
00:35:40,805 --> 00:35:44,684
Ze deelden nooit...
Ze zijn tot op de dag van vandaag gescheiden gehouden.
542
00:35:44,768 --> 00:35:47,812
Ze ontmoeten elkaar alleen bij toeval.
543
00:35:49,439 --> 00:35:51,650
Wij behandelen elkaar met hartelijkheid,
544
00:35:52,525 --> 00:35:54,986
maar veel verder dan dat gaat het niet.
545
00:35:57,072 --> 00:35:59,699
We hadden een gesprek, tien jaar geleden.
546
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
Ik wilde geen spanning,
547
00:36:02,118 --> 00:36:04,954
dus een dagje naar de sportschool
Ik zei: "Torey."
548
00:36:05,038 --> 00:36:07,707
Hij herkende mij niet eens,
Ik dacht dat het iemand anders was.
549
00:36:07,791 --> 00:36:09,209
En wij spraken erover.
550
00:36:10,043 --> 00:36:14,547
We hebben verschillende posities gehad
over wat er is gebeurd,
551
00:36:14,631 --> 00:36:19,094
maar ik denk dat we eigenlijk besloten hebben
552
00:36:19,636 --> 00:36:22,514
aanvaard op dit punt de verantwoordelijkheid.
553
00:36:24,057 --> 00:36:27,143
De kinderen die we waren zijn er niet meer
en die link verdween.
554
00:36:27,852 --> 00:36:29,562
Zo zie ik het.
555
00:36:32,691 --> 00:36:35,944
Ik zou graag voor mijn zoon willen
556
00:36:36,027 --> 00:36:40,115
de capaciteit had
om te bewijzen dat hij het waard is.
557
00:36:42,117 --> 00:36:47,414
Maar tegelijkertijd zal ik je dat Cassie vertellen
Ik krijg geen tweede kans,
558
00:36:47,497 --> 00:36:49,457
en dat is de schuld van mijn familie.
559
00:36:50,250 --> 00:36:53,211
‘Ik denk mijn zoon
verdient een tweede kans?
560
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
Het is heel moeilijk.
561
00:36:58,049 --> 00:37:00,927
Als Brian het ons niet had verteld
waar was het bewijs,
562
00:37:01,010 --> 00:37:04,347
wij zouden ze niet gehad hebben
en de zaak zou niet zo sterk zijn geweest.
563
00:37:04,431 --> 00:37:07,267
Op dat moment geloofde ik, en ik geloof nog steeds,
564
00:37:07,350 --> 00:37:13,940
dat moet een soort verdiend hebben
overweging om mee te werken.
565
00:37:15,984 --> 00:37:21,072
{\an8}Ik zit vast in de slechtste beslissing
die ik als tiener nam.
566
00:37:22,240 --> 00:37:24,909
En ik kan er niets aan veranderen.
567
00:37:27,495 --> 00:37:29,706
Ik denk dat Torey het heeft geaccepteerd
568
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
die zijn leven in de gevangenis zal doorbrengen.
569
00:37:34,002 --> 00:37:38,923
Na de uitspraak van het Hooggerechtshof,
Idaho heeft de staat niet veranderd
570
00:37:39,007 --> 00:37:42,886
van geen enkele jonge man met een levenslange gevangenisstraf
zonder voorwaardelijke vrijlating.
571
00:37:44,471 --> 00:37:47,849
hij zou moeten krijgen
een omzetting van de straffen van de gouverneur.
572
00:37:48,683 --> 00:37:50,018
Dat gaat niet gebeuren.
573
00:37:51,811 --> 00:37:56,983
Ik hoop dat voordat ik sterf,
Iemand kijkt naar Torey
574
00:37:57,066 --> 00:38:01,696
en zie dat hij een mens is
een tweede kans waard.
575
00:38:06,117 --> 00:38:11,748
Ik ben een God vrezend persoon
en ik geloof dat mensen gerehabiliteerd kunnen worden,
576
00:38:11,831 --> 00:38:16,711
{\an8}maar als je serveert
aan iemand die zo mooi is in deze wereld,
577
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
{\an8}u moet de prijs betalen.
578
00:38:20,590 --> 00:38:22,717
{\an8}Als ik aan Cassie denk,
579
00:38:22,801 --> 00:38:26,179
{\an8}Ik denk aan een meisje...
580
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
Het is verschrikkelijk.
581
00:38:28,890 --> 00:38:30,642
Omdat ik meisjes op bezoek zie
582
00:38:32,936 --> 00:38:36,147
en ik kan me niet voorstellen dat ik iemand zo pijn zou doen,
maar ik heb het gedaan.
583
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
Een deel van die nachtmerrie
zal nooit verdwijnen
584
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
en ze is dood.
585
00:38:44,239 --> 00:38:47,534
Dat zal nooit verdwijnen.
En die avond ook niet.
586
00:38:51,412 --> 00:38:54,541
Als ik aan Anna Stoddart denk
587
00:38:54,624 --> 00:38:59,587
en in het verlies dat hij leed
588
00:38:59,671 --> 00:39:01,422
en wat hij moest doormaken,
589
00:39:01,506 --> 00:39:05,260
Het is alsof je door glas kijkt,
590
00:39:07,262 --> 00:39:09,639
maar er zit een spiegel achter
591
00:39:09,722 --> 00:39:11,391
en ik zie mezelf.
592
00:39:12,225 --> 00:39:14,853
De moordenaars van Cassie en Shaun
593
00:39:16,145 --> 00:39:18,106
Ze moeten blijven waar ze zijn.
594
00:39:22,485 --> 00:39:25,947
Ik neem de verantwoordelijkheid voor mijn kinderen.
595
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
Ik heb ze grootgebracht.
596
00:39:29,951 --> 00:39:33,663
Ik had het kunnen vermijden,
en ik heb het niet gedaan.
597
00:39:36,666 --> 00:39:38,835
Ik zou mijn tijd veranderen
598
00:39:40,128 --> 00:39:43,214
voor de vrijheid van mijn zoon.
599
00:39:43,298 --> 00:39:45,967
Als ik daar binnen kon komen
en hij kon vertrekken,
600
00:39:46,050 --> 00:39:48,595
Als ik daar de rest van mijn leven zou kunnen doorbrengen,
601
00:39:50,013 --> 00:39:53,224
Ik zou het zonder aarzeling doen,
Als hij eruit kon komen.
602
00:39:56,561 --> 00:39:59,564
Wij maken geen homemovies meer.
603
00:40:00,398 --> 00:40:02,275
Ik kijk niet naar fotoalbums.
604
00:40:03,484 --> 00:40:06,070
Want dat leven is er niet meer.
605
00:40:09,699 --> 00:40:12,785
Het is te veel om te gaan kijken wat je gemist hebt.
606
00:40:21,961 --> 00:40:23,630
Ik begon te schreeuwen:
607
00:40:24,255 --> 00:40:26,799
"Ik hou van mijn dochter."
608
00:40:29,844 --> 00:40:32,180
Hij zei: "Ze is dood." Ik zei: "Nee."
609
00:40:33,097 --> 00:40:35,683
Het is nog steeds een open wond.
610
00:40:36,809 --> 00:40:39,520
Ik zie het gezicht van Anna Stoddart heel duidelijk.
611
00:40:39,604 --> 00:40:41,147
Ik zie Cassie's gezicht.
612
00:40:41,731 --> 00:40:43,733
Ik zal er nooit één vergeten.
613
00:40:46,027 --> 00:40:51,783
In 2022 overleed Anna Stoddart
na een strijd tegen kanker.
614
00:40:55,787 --> 00:40:57,622
Je vraagt je af waarom we hier zijn.
615
00:40:58,581 --> 00:41:00,833
Dat zou niet moeten, maar hier zijn we dan.
616
00:41:01,960 --> 00:41:04,337
Wij zullen ons best doen,
617
00:41:04,420 --> 00:41:08,758
maar het lijkt een verspilling van zoveel levens
618
00:41:08,841 --> 00:41:10,635
op veel niveaus.
619
00:41:15,139 --> 00:41:17,642
Torey en Brian namen het mee
620
00:41:17,725 --> 00:41:20,436
een mooie ziel,
621
00:41:20,520 --> 00:41:22,105
een mooi mens,
622
00:41:22,188 --> 00:41:26,734
waarmee niemand
je kunt genieten van het leven.
623
00:41:28,111 --> 00:41:30,905
Mijn hart doet pijn voor zijn familie.
624
00:41:32,198 --> 00:41:36,202
Ze zullen haar niet zien groeien
noch een eigen gezin stichten.
625
00:41:37,537 --> 00:41:40,581
Ze namen veel meer
dan Cassie Jo Stoddart.
626
00:41:42,041 --> 00:41:44,919
Ze brachten veel geluk
van de Pocatello middelbare school.
627
00:41:49,007 --> 00:41:52,218
Ik wil gewoon mijn eigen kinderen...
628
00:41:56,014 --> 00:41:58,725
Ik vertel het ze altijd
Laat ze hun vrienden goed kiezen.
54475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof