Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,807 --> 00:00:08,877
Merlin Emrys s-a întors
pe tărâmul celor vii.
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,277
Am avut o viziune.
3
00:00:11,437 --> 00:00:14,437
Doi dragoni au ieșit la iveală
pentru a se lupta unul cu celălalt.
4
00:00:14,637 --> 00:00:16,937
Dragonii pe care i-ai văzut
sunt dușmanii tăi.
5
00:00:17,437 --> 00:00:21,937
Cel Alb pentru hoarda saxonă,
cel Roșu pentru fiii adevărați ai Britaniei,
6
00:00:21,962 --> 00:00:24,207
al căror tată l-ai ucis pentru coroană.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,002
Vortigern!
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,017
Astfel se încheie domnia lui Vortigern,
Marele Rege al Britaniei.
9
00:00:33,577 --> 00:00:36,007
Fiți fără teamă,
oameni de pe Insula Celor Puternici.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,477
Dafyd?
11
00:00:38,837 --> 00:00:39,937
Merlin.
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,397
Să te văd după atâția ani.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,407
Nu te-ai schimbat niciun pic.
14
00:00:47,137 --> 00:00:50,537
Această sabie a fost făurită pentru tata
chiar de fierarul Marelui Rege.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,497
Poate că e mai bine s-o lăsăm aici.
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,257
Ești floarea rasei tale.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,577
E mare lucru să fii rege, șoimule.
18
00:00:59,277 --> 00:01:02,487
Dar există un soi de autoritate
în fața căreia și regii se apleacă.
19
00:01:02,717 --> 00:01:04,357
Îl cunosc pe Merlin de mult timp.
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,717
Te vreau sfătuitorul meu.
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,657
Fie, Aurelius.
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,887
Poate că, până la urmă,
ai stofă de rege.
23
00:01:12,307 --> 00:01:14,357
Dafyd, ai venit acasă.
24
00:01:17,597 --> 00:01:18,617
Bună, mamă.
25
00:01:20,077 --> 00:01:21,217
Merlin.
26
00:01:23,627 --> 00:01:24,627
Am văzut atâtea.
27
00:01:24,937 --> 00:01:28,400
Nu vom învinge fără regii Britaniei
alături de noi.
28
00:01:28,787 --> 00:01:31,667
Așa că am nevoie de fiecare dintre ei
pentru a-l învinge pe Hengist.
29
00:02:26,002 --> 00:02:29,313
Nu te mai juca cu mâncarea
și termină odată.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,845
Bravo.
31
00:02:46,919 --> 00:02:50,083
Am găsit acest animal spionându-mă
32
00:02:50,195 --> 00:02:52,621
în timp ce eram departe de tabără.
33
00:02:53,849 --> 00:02:54,889
Netotule!
34
00:02:56,229 --> 00:03:01,299
Ești așa de beat încât nu recunoști
sângele lui Vortigern?
35
00:03:09,829 --> 00:03:11,109
Prințe Pascen.
36
00:03:12,079 --> 00:03:13,909
Iartă obrăznicia lui Aldwin.
37
00:03:16,909 --> 00:03:18,299
Va fi pedepsit.
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,219
Vești de la tatăl tău?
39
00:03:23,309 --> 00:03:24,519
Tatăl meu e mort.
40
00:03:28,739 --> 00:03:30,059
Ce dorești?
41
00:03:32,499 --> 00:03:34,849
Tatăl meu e mort,
iar eu sunt moștenitorul său,
42
00:03:35,032 --> 00:03:37,650
Marele Rege al britonilor.
43
00:03:42,089 --> 00:03:50,289
Și totuși, călărești neanunțat,
fără gardă de onoare, fără oaste.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
Nu știam că-mi trebuie oaste în spate
ca să mă văd cu un aliat.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Ai nevoie dacă ai de gând
să-l privești cum se ușurează.
46
00:04:00,449 --> 00:04:06,009
Fiii lui Constans mi-au ucis tatăl,
iar acum pretind coroana lui.
47
00:04:08,239 --> 00:04:10,399
Și vrei să te ajut s-o iei înapoi.
48
00:04:12,809 --> 00:04:16,809
Nu se vor mulțumi până când nu vor avea
toată Britania în ghearele lor.
49
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
Toată Britania.
50
00:04:19,629 --> 00:04:22,714
Chiar și acum,
își întorc privirile spre est,
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,539
către coasta saxonă.
52
00:04:32,999 --> 00:04:38,399
Să mărșăluim împotriva uzurpatorilor,
înainte să mărșăluiască ei peste tine.
53
00:04:42,549 --> 00:04:43,919
De ce am nevoie de tine?
54
00:04:47,339 --> 00:04:52,579
Ai jurat să susții pretenția familiei mele
când tata te-a lăsat să ocupi acest pământ.
55
00:04:54,239 --> 00:04:58,579
Pactul nostru a fost pecetluit cu sânge.
56
00:05:01,069 --> 00:05:02,779
Ți se va cere socoteală.
57
00:05:17,368 --> 00:05:19,098
Fiul lui Vortigern are dreptate.
58
00:05:21,088 --> 00:05:25,038
Un pact pecetluit cu sânge
trebuie onorat.
59
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
Până la moarte.
60
00:05:48,518 --> 00:05:50,968
Vom avea nevoie de oameni. Merinde.
61
00:05:52,328 --> 00:05:53,808
Oameni vom avea...
62
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
...de peste marea îngustă.
63
00:05:57,008 --> 00:05:58,588
Iar merindele le vom lua...
64
00:05:59,278 --> 00:06:00,728
...direct din mâinile lor.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,342
Slavă Regelui Pescar.
66
00:08:03,012 --> 00:08:04,222
Merlin!
67
00:08:07,712 --> 00:08:08,952
Merlin!
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
Și atunci l-am văzut.
69
00:08:45,600 --> 00:08:52,900
Stătea pe o stâncă lângă râu, singur,
strălucind la fel de puternic ca zorile.
70
00:08:54,900 --> 00:09:00,100
Și îți suntem recunoscători, Pelius,
chiar și când speranța ne părea pierdută,
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,450
că nu ai renunțat în acești ani.
72
00:09:05,010 --> 00:09:06,030
Doamna mea.
73
00:09:08,990 --> 00:09:10,330
Iar tu, prieten sfințit.
74
00:09:11,210 --> 00:09:15,450
Cum de ai ajuns în compania
nepotului meu după atâta timp?
75
00:09:15,950 --> 00:09:17,440
Providența, Mărite Rege.
76
00:09:19,060 --> 00:09:20,370
Mâna divină.
77
00:09:21,690 --> 00:09:25,310
Merlin m-a găsit prizonier
al Marelui Rege Vortigern.
78
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Prizonier?
79
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
Un rege care ține ostatic
un slujitor al Celui Preaînalt...
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
...se joacă cu propria viață.
81
00:09:35,180 --> 00:09:37,230
Un pariu pe care Vortigern l-a pierdut.
82
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Rege Avallach, am fost neglijent.
83
00:09:42,090 --> 00:09:45,631
Ţi-l prezint pe Uther,
al doilea fiu al lui Constantin,
84
00:09:45,714 --> 00:09:48,320
și pe fratele său mai mare, Aurelius.
85
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Fiii lui Constantin.
86
00:09:50,590 --> 00:09:51,740
Înțeleg.
87
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
Iertare.
88
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
Nu ne-am fi dorit să întrerupem
această fericită reuniune.
89
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Aurelius l-a învins
pe uzurpatorul Vortigern.
90
00:09:59,850 --> 00:10:04,630
Prin moștenire și victorie,
el este Marele Rege al Ynys Prydain.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,597
Asta dacă nu cad primul
sub toporul unui saxon.
92
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Sau sub ambițiile vreunui prinț.
93
00:10:15,230 --> 00:10:17,950
Fratele meu nu a vrut să fie lipsit
de respect, Rege Avallach.
94
00:10:22,020 --> 00:10:23,610
Și totuși spune adevărul.
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
Pământul acesta se scaldă în haos.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,459
Sunt mai mulți regi decât oi,
mai mulți prinți decât ciori
97
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
pe un câmp de luptă,
98
00:10:36,042 --> 00:10:39,500
toți încercând să înșfăce
ce pot, când pot,
99
00:10:39,900 --> 00:10:43,470
fără să le pese cine are de suferit.
100
00:10:43,640 --> 00:10:48,330
Până când insula nu va fi condusă
de unul care împarte...
101
00:10:48,630 --> 00:10:51,730
...deopotrivă dreptatea și mila,
nu va fi pace.
102
00:10:52,590 --> 00:10:54,464
Viața lui Aurelius e în pericol
103
00:10:54,547 --> 00:10:57,240
până când regii Britaniei
îi recunosc dreptul.
104
00:10:59,060 --> 00:11:02,825
Sper să-și găsească refugiu aici,
105
00:11:02,908 --> 00:11:05,520
cât timp eu plec să adun prietenii
ce ne-au mai rămas.
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,500
- Cât timp noi plecăm să-i adunăm.
- Uther.
107
00:11:08,630 --> 00:11:09,990
Ca să ne asigurăm...
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,840
...că Merlin nu uită să susțină cauza ta
la celelalte curți regale.
109
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
Corect, Merlin?
110
00:11:18,890 --> 00:11:21,964
Fie, Uther, dacă preferi nopțile în șa
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,000
în locul confortului
din palatul lui Avallach.
112
00:11:24,940 --> 00:11:26,600
Nu rămâi, așadar?
113
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
Îmi pare rău, mamă.
114
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
Poporul meu e sătul
de război și de moarte.
115
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
Marele Rege al Britaniei
va fi în siguranță între aceste ziduri.
116
00:11:41,950 --> 00:11:44,560
Pentru un viitor pașnic.
117
00:12:20,669 --> 00:12:22,709
Amintește-ți ce mi-au făcut, Merlin.
118
00:12:33,099 --> 00:12:37,889
Te îngrijești de mine ca de un copil,
deși alți oameni mă numesc nemuritor.
119
00:13:00,609 --> 00:13:02,049
Sabia Regelui Pescar.
120
00:13:03,689 --> 00:13:04,799
Sabia ta.
121
00:13:09,939 --> 00:13:11,359
O credeam pierdută.
122
00:13:14,039 --> 00:13:18,139
Și totuși a fost aici, așteptându-te.
123
00:13:19,879 --> 00:13:22,239
Sabia unui Mare Rege.
124
00:13:24,739 --> 00:13:28,289
Aurelius are o sabie, sabia Britaniei.
125
00:13:28,849 --> 00:13:31,039
Nu i-o ofer lui Aurelius.
126
00:14:03,019 --> 00:14:04,289
Îmi pare rău, mamă.
127
00:14:04,999 --> 00:14:06,369
Nu o pot primi.
128
00:14:07,119 --> 00:14:10,909
Indiferent de ce rezervă viitorul,
nu mai pot ridica acea sabie.
129
00:14:24,032 --> 00:14:27,542
Atunci mă voi ruga să ai puterea
de a-ți păstra legământul.
130
00:14:34,262 --> 00:14:36,522
Aș vrea să nu pleci atât de curând.
131
00:14:38,512 --> 00:14:43,472
În plus, peștii se poartă mereu frumos
atunci când ești tu aici.
132
00:14:47,002 --> 00:14:51,062
- Cum a fost, Merlin?
- Să-ți pierzi mințile?
133
00:14:51,562 --> 00:14:53,582
Să fii singur cu Dumnezeu?
134
00:14:55,802 --> 00:14:57,742
Cu El crezi că am fost singur?
135
00:14:59,012 --> 00:15:00,192
Cu cine altcineva?
136
00:15:01,962 --> 00:15:06,362
Tare mult mi-aș dori să petrec
măcar o clipă în prezența Domnului meu.
137
00:15:07,032 --> 00:15:09,822
Ești norocos printre oameni, Merlin.
138
00:15:13,732 --> 00:15:14,752
Mergi.
139
00:15:15,012 --> 00:15:16,912
Am fost lacom cu timpul tău.
140
00:15:18,032 --> 00:15:22,042
Vom discuta iarăși aceste lucruri
când te vei întoarce.
141
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Ți-e teamă pentru păcatele tale, bunicule?
142
00:15:27,832 --> 00:15:30,832
Dar păcatele tale sigur
nu sunt mai mari ca ale oricărui alt om.
143
00:15:34,102 --> 00:15:38,232
Uitasem cât de multe vezi
cu ochii aceia aurii, șoimule.
144
00:15:41,472 --> 00:15:45,552
Cu toate acestea, păcatele mele
sunt prea multe ca să le număr.
145
00:15:48,662 --> 00:15:50,552
Eu i-am dat viață Morganei.
146
00:16:00,922 --> 00:16:02,012
Am văzut-o.
147
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
Morgana.
148
00:16:07,222 --> 00:16:10,742
În foc, în stele.
149
00:16:14,032 --> 00:16:18,200
Nu știu dacă Dumnezeu a fost cu mine
în Caledon în toți acești ani, bunicule.
150
00:16:19,802 --> 00:16:21,692
Dar știu că Morgana a fost.
151
00:16:24,852 --> 00:16:26,592
Crede în Iisus, șoimule.
152
00:16:27,792 --> 00:16:30,901
El e singura speranță
pentru oamenii ca noi.
153
00:16:34,684 --> 00:16:36,600
Asta dacă avem vreo speranță.
154
00:17:37,570 --> 00:17:42,333
Spune-mi despre acest loc, Maridunum.
155
00:17:43,853 --> 00:17:49,253
Clădit de romani în inima unei văi mănoase,
nu departe de mare.
156
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
Slujitorul tău are obiceiul neplăcut
de a vorbi în numele tău, Merlin.
157
00:17:54,873 --> 00:17:58,913
De-ar fi al meu,
aș pune să fie biciuit pentru impertinență.
158
00:18:00,053 --> 00:18:03,513
Pelius vorbește așa cum slujește,
din propria voință.
159
00:18:04,823 --> 00:18:06,533
Așa ai vrea tu să creadă.
160
00:18:07,653 --> 00:18:10,383
Sugerezi că Emrys m-a vrăjit?
161
00:18:12,063 --> 00:18:14,113
Vorbele tale, băiete, nu ale mele.
162
00:18:15,393 --> 00:18:17,003
Mă surprinzi, Uther.
163
00:18:17,693 --> 00:18:19,813
Nu te credeam un om
care să creadă în magie.
164
00:18:21,873 --> 00:18:24,767
Când un bărbat e furat
de privirea unei femei frumoase,
165
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
asta nu-i un fel de magie?
166
00:18:28,293 --> 00:18:31,433
Sau când un rege,
prin vicleșug și înșelăciune,
167
00:18:31,650 --> 00:18:33,833
stoarce loialitatea poporului său?
168
00:18:34,333 --> 00:18:36,113
Nu e și aceasta o vrăjitorie?
169
00:18:37,890 --> 00:18:41,040
Myrddin, știi ce trebuie să faci.
170
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Te văd.
171
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
Te văd, acum vino aici, vino să mă găsești.
172
00:19:05,420 --> 00:19:09,516
Trebuie să o găsești,
ai nevoie doar de ea.
173
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
De ce eziți?
174
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
Știi ce trebuie să faci.
175
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
Stăpâne?
176
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
Ce este?
177
00:20:19,504 --> 00:20:20,874
Un loc încântător.
178
00:20:34,484 --> 00:20:35,824
Ce treabă aveți aici?
179
00:20:36,434 --> 00:20:39,024
Am venit să caut o casă
pe care am cunoscut-o cândva.
180
00:20:40,444 --> 00:20:41,734
Și ce casă e aceea?
181
00:20:43,044 --> 00:20:49,694
Ultima dată când am fost aici,
rege era Pendaran Sabie Roșie.
182
00:20:51,014 --> 00:20:52,404
Merlin.
183
00:20:55,644 --> 00:20:56,884
Lăsați-i să intre!
184
00:20:57,404 --> 00:20:58,504
Ocupați-vă de caii lor.
185
00:21:12,062 --> 00:21:14,652
Aceleași jafuri ce l-au luat pe Melwas,
au luat și orașul.
186
00:21:15,802 --> 00:21:19,502
Căpetenia tatălui meu a încercat să salveze
ce s-a putut, dar nu a rămas prea mult.
187
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
Acesta a fost doar începutul necazurilor.
188
00:21:24,052 --> 00:21:26,392
Aceeași poveste se aude peste tot.
189
00:21:27,782 --> 00:21:29,762
Mă tem că se apropie o amenințare
și mai mare.
190
00:21:30,302 --> 00:21:35,052
Da, e o lume diferită de când...
ei bine, de când ești plecat.
191
00:21:36,962 --> 00:21:39,822
Veți sta la masa noastră, domnule?
192
00:21:41,392 --> 00:21:42,512
Foarte amabil.
193
00:21:47,742 --> 00:21:49,692
De ce primește prietenul tău locul regelui?
194
00:21:50,212 --> 00:21:53,400
Pentru că Merlin este regele de drept
al Maridunumului.
195
00:21:57,542 --> 00:21:59,802
Permite-mi să-ți umplu cupa, domnule.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,692
Aduceți-mi cupa!
197
00:22:24,652 --> 00:22:30,272
Această fiară m-a dus adânc în dealuri,
dar n-am putut renunța la vânătoare.
198
00:22:31,672 --> 00:22:34,692
În zilele noastre,
rar mai am ocazia să trag cu arcul.
199
00:22:36,522 --> 00:22:38,992
Un trofeu pe cinste, Meirig ap Tewdrig.
200
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
Fiule.
201
00:22:41,492 --> 00:22:48,212
Fă cunoștință cu oaspeții noștri:
Uther, Pelius și Merlin Emrys.
202
00:22:57,272 --> 00:22:59,763
Trebuie să spun că arta berăriei
a ajuns pe noi culmi
203
00:22:59,846 --> 00:23:01,932
de când nu am mai ținut o asemenea cupă.
204
00:23:02,922 --> 00:23:04,632
Această băutură e demnă de un rege.
205
00:23:05,072 --> 00:23:07,092
Vei primi un butoi la plecare.
206
00:23:07,492 --> 00:23:10,532
Da, după ce îți vei termina treburile aici.
207
00:23:14,272 --> 00:23:15,592
Care vă sunt treburile?
208
00:23:16,632 --> 00:23:19,142
Poate că ar fi mai bine
să discutăm la lumina zilei.
209
00:23:19,432 --> 00:23:23,712
Suntem aici să adunăm sprijin
pentru fratele meu,
210
00:23:24,395 --> 00:23:26,702
Aurelius, Marele Rege al Britaniei.
211
00:23:27,852 --> 00:23:28,852
Marele Rege?
212
00:23:29,112 --> 00:23:31,282
Vortigern a revendicat deja acest titlu.
213
00:23:32,972 --> 00:23:35,722
Vortigern nu mai are nevoie de el.
214
00:23:41,272 --> 00:23:46,002
Ei bine, vă felicit pentru victorie.
215
00:23:46,542 --> 00:23:49,952
Asupra unui bătrân epuizat
și greu încercat.
216
00:23:52,132 --> 00:23:54,102
Provocarea cea mare de abia urmează.
217
00:23:54,932 --> 00:23:55,942
Saxonii.
218
00:23:56,892 --> 00:24:02,012
Și o armată de regi mărunți care se cred
îndreptățiți să poarte coroana.
219
00:24:03,672 --> 00:24:07,502
Și nu vor avea de ales
decât să se supună.
220
00:24:11,882 --> 00:24:13,052
Așa să fie?
221
00:24:16,122 --> 00:24:17,302
Ascultă-mă, Tewdrig.
222
00:24:18,412 --> 00:24:22,862
Saxonul Hengist a strâns cea mai mare
oaste văzută vreodată în Insulă
223
00:24:22,962 --> 00:24:27,362
și, înainte să treacă vara,
intenționează să ia tronul.
224
00:24:28,622 --> 00:24:33,028
Și îl va avea dacă suntem prea ocupați
cu gâlceava dintre noi
225
00:24:33,111 --> 00:24:34,962
ca să ridicăm armele împotriva lui.
226
00:24:35,862 --> 00:24:37,112
Avem arme.
227
00:24:37,762 --> 00:24:40,582
Avem cai și oameni care să le folosească.
228
00:24:40,802 --> 00:24:41,912
Meirig.
229
00:24:42,672 --> 00:24:44,792
Nu sunt eu comandantul armatei noastre?
230
00:24:45,132 --> 00:24:47,700
Ba da, o onoare pe care insiști
s-o risipești cu orice ocazie.
231
00:24:47,882 --> 00:24:50,192
- Aș alege oricând să mă descurc...
- Încetează!
232
00:24:57,012 --> 00:24:59,992
Ziua trece, iar eu nu sunt un om tânăr.
233
00:25:03,682 --> 00:25:06,812
Putem abuza de ospitalitatea voastră
puțin mai mult?
234
00:25:08,192 --> 00:25:10,950
Da, voi pregăti niște camere pentru tine
și oamenii tăi.
235
00:25:11,052 --> 00:25:14,542
Poate că Emrys ar prefera să stea
în vechile sale încăperi.
236
00:25:15,862 --> 00:25:16,992
Încăperile regelui?
237
00:25:19,742 --> 00:25:21,202
Da, dacă dorește.
238
00:25:22,352 --> 00:25:23,192
Insistăm.
239
00:25:23,282 --> 00:25:24,562
Mulțumesc, doamnă.
240
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
Urien?
241
00:27:41,530 --> 00:27:42,740
Aici erai, dragul meu.
242
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Trebuie să fugi la lecțiile tale cu Kellius.
243
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
Nu vreau să învăț.
244
00:27:48,280 --> 00:27:51,610
Trebuie, dacă vrei să progresezi cu cartea.
245
00:27:52,290 --> 00:27:57,300
Nu uita, Urien,
mama ta știe ce-i mai bine pentru tine.
246
00:28:01,210 --> 00:28:02,460
Hai, fugi!
247
00:28:12,490 --> 00:28:15,390
Nimeni nu ne mai caută sfatul
ori sprijinul.
248
00:28:16,220 --> 00:28:19,480
Doar pentru că viețuim pe aceste
țărmuri îndepărtate, părăsite de Dumnezeu.
249
00:28:19,640 --> 00:28:21,499
Cea mai mare parte a Britaniei
ar putea arde,
250
00:28:21,582 --> 00:28:23,156
iar noi n-am avea de știre.
251
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Să ardă, ce ne pasă nouă?
252
00:28:26,630 --> 00:28:28,587
Am rămas singuri
și lipsiți de apărare, tată?
253
00:28:28,670 --> 00:28:31,370
N-ar trebui să căutăm alianțe
pentru bunăstarea regatului nostru?
254
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
Dacă am apela la Vortigern.
255
00:28:33,527 --> 00:28:35,227
Vortigern e mort.
256
00:28:38,910 --> 00:28:41,137
Turnul lui a căzut
în mâinile fiilor lui Constantin
257
00:28:41,220 --> 00:28:43,500
acum nici două săptămâni.
258
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
De unde știi asta?
259
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
Fără îndoială,
Aurelius va revendica tronul.
260
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Pământul acesta e îmbibat cu sângele
celor care s-au visat regi.
261
00:28:52,810 --> 00:28:56,350
Poate ar trebui să luăm în calcul
să-l susținem pe Aurelius.
262
00:29:01,530 --> 00:29:07,500
Dragul meu, ai uitat înțelegerea
pe care am făcut-o cu căpetenia saxonă?
263
00:29:08,160 --> 00:29:13,720
Cum aș putea uita, mamă, când m-am opus
așa de tare alianței cu acei sălbatici?
264
00:29:14,690 --> 00:29:16,580
Oare Hengist e un sălbatic?
265
00:29:18,890 --> 00:29:22,600
El luptă pentru interesele alor săi,
la fel cum face și Aurelius.
266
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
Dar noi suntem britoni.
267
00:29:25,270 --> 00:29:26,760
Ar trebui să ne susținem neamul.
268
00:29:27,290 --> 00:29:29,340
Mai sunt ei neamul nostru?
269
00:29:30,650 --> 00:29:34,900
Chiar adineauri te plângeai că am fost
aproape uitați de ei.
270
00:29:37,160 --> 00:29:39,180
Dar ce știu eu despre aceste lucruri?
271
00:29:39,340 --> 00:29:42,630
Sunt doar o soție și o mamă.
272
00:29:45,130 --> 00:29:54,690
Totuși, mă întreb dacă nu cumva ai avea
mai mult de câștigat cu actuala înțelegere.
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,930
Ai putea fi un aliat de preț pentru Hengist.
274
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
Pentru Saxon?
275
00:30:02,190 --> 00:30:03,800
Viitorul e saxon.
276
00:30:13,164 --> 00:30:14,734
Sper că ai dormit bine, Uther.
277
00:30:16,224 --> 00:30:18,134
Un ostaș doarme mereu
cu un ochi deschis.
278
00:30:18,794 --> 00:30:19,904
Pare incomod.
279
00:30:20,444 --> 00:30:22,434
Nu la fel de incomod
ca un cuțit în spate.
280
00:30:22,784 --> 00:30:24,554
Hai, suntem cu toții prieteni aici.
281
00:30:25,084 --> 00:30:27,644
Deși mulți dușmani au venit
sub masca prieteniei, Merlin.
282
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Stăpâne Merlin.
283
00:30:30,704 --> 00:30:32,604
Aș vrea să-ți vorbesc un moment.
284
00:30:34,914 --> 00:30:36,834
Între patru ochi.
285
00:30:37,894 --> 00:30:38,914
Desigur.
286
00:30:40,674 --> 00:30:42,754
Vezi să nu intre Uther în necazuri.
287
00:30:52,074 --> 00:30:54,484
Mergem să căutăm ceva de mâncare?
288
00:31:15,590 --> 00:31:16,900
Ce înseamnă asta?
289
00:31:31,395 --> 00:31:33,305
O cupă din miedul vostru faimos, prietene.
290
00:31:33,905 --> 00:31:34,945
Nu avem mied aici.
291
00:31:35,115 --> 00:31:36,285
Doar vin.
292
00:31:36,455 --> 00:31:38,115
Atunci o cupă din vinul vostru faimos.
293
00:31:43,790 --> 00:31:44,870
Îl îndoiesc cu apă.
294
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
În stil roman.
295
00:31:49,090 --> 00:31:51,580
Dar la o adică, își face treaba.
296
00:32:03,865 --> 00:32:08,900
Oastea din Maridunum își petrece zilele
bând în loc să se antreneze?
297
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
Dar vezi dumneata, noi ne antrenăm.
298
00:32:12,535 --> 00:32:15,015
Chiar aici,
în întunericul acestei cocioabe.
299
00:32:15,875 --> 00:32:20,500
Neavând cu ce ne potoli setea
decât această scuză jalnică de vin, nu?
300
00:32:22,950 --> 00:32:24,200
Pentru întoarcerea ta.
301
00:32:24,780 --> 00:32:26,700
După o absență așa lungă.
302
00:32:34,457 --> 00:32:37,657
Iartă-mă dacă nu știu cum să te primesc.
303
00:32:38,447 --> 00:32:42,300
Acesta este ținutul tău, pe bună dreptate,
dar eu sunt rege aici de atâția ani.
304
00:32:42,597 --> 00:32:44,667
Și tatăl tău, și tatăl tău înaintea ta.
305
00:32:44,987 --> 00:32:46,007
Da.
306
00:32:46,377 --> 00:32:48,587
Și fiul tău este următorul la tron.
307
00:32:50,890 --> 00:32:52,935
Meirig e mai interesat
de vânătoare și băutură
308
00:32:53,018 --> 00:32:54,700
decât de treburile regatului nostru.
309
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
Și cu toate acestea,
e comandantul oștii.
310
00:32:59,190 --> 00:33:04,300
Mă mir că are timp de distracții,
având în vedere frecvența atacurilor.
311
00:33:07,772 --> 00:33:09,922
Ai un pământ roditor, Tewdrig.
312
00:33:10,992 --> 00:33:13,742
Dar câmpurile sunt golite.
Zidurile, sparte.
313
00:33:14,162 --> 00:33:17,072
Merindele lipsesc
chiar și la masa regelui.
314
00:33:18,202 --> 00:33:21,012
De mâna cui suferiți această nedreptate?
315
00:33:22,042 --> 00:33:23,432
Sigur nu a saxonilor.
316
00:33:24,502 --> 00:33:27,500
Căci n-ai mai fi trăit să spui povestea.
317
00:33:31,457 --> 00:33:33,077
Morkant al belgilor.
318
00:33:33,367 --> 00:33:37,700
Stoarce pământurile vecine de grâne și vite
de mai bine de un an.
319
00:33:37,887 --> 00:33:42,477
Ca un urs flămând care vrea să doarmă
toată iarna lungă.
320
00:33:43,237 --> 00:33:44,237
De ce?
321
00:33:44,567 --> 00:33:47,597
Știe că războiul cu saxonii se apropie.
322
00:33:48,887 --> 00:33:53,847
Și intenționează să aștepte,
având merinde din belșug.
323
00:33:54,297 --> 00:33:56,297
Iar voi îl lăsați să vă prade.
324
00:33:56,437 --> 00:33:58,167
Oamenii lui sunt de două ori mai mulți.
325
00:33:58,307 --> 00:34:00,107
Așa că-ți lași poporul să moară de foame.
326
00:34:00,497 --> 00:34:03,067
Nu vreau să-mi duc oamenii la pieire.
327
00:34:03,227 --> 00:34:07,277
Pieirea lor este aproape
tocmai pentru că nu vrei să-i conduci.
328
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Nu-l putem învinge.
329
00:34:10,077 --> 00:34:11,537
Dar noi am lupta cu el.
330
00:34:12,627 --> 00:34:18,500
Mai bine murim de sabie înfruntând șarpele
decât să-l lăsăm să ne ia ce-i al nostru.
331
00:34:20,060 --> 00:34:21,690
I-ați spus tatălui vostru asta?
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,560
Tata e prea mândru
să asculte sfatul nostru.
333
00:34:26,370 --> 00:34:27,640
Mi-e rușine, Myrddin.
334
00:34:28,860 --> 00:34:30,050
Recunosc.
335
00:34:32,310 --> 00:34:34,060
Nu am văzut altă cale.
336
00:34:38,510 --> 00:34:42,260
Adesea mă întreb
dacă sunt demn să port colanul.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,710
Dacă sunt rege,
338
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
nu sunt unul prea bun.
339
00:34:53,189 --> 00:34:57,200
Tatăl vostru trebuie să aibă un motiv bun
să lase nepedepsită o asemenea insultă.
340
00:34:58,039 --> 00:35:01,489
Niciun rege n-ar înghiți
așa ușor umilința.
341
00:35:01,729 --> 00:35:04,809
Dar oricare ar fi motivul,
nu va conta multă vreme.
342
00:35:04,939 --> 00:35:09,699
Familia mea a condus acest regat
în ultimele trei generații.
343
00:35:10,589 --> 00:35:13,929
Acum Myrddin se întoarce
să-și revendice tronul,
344
00:35:14,012 --> 00:35:16,500
și greu îi vom putea sta în cale.
345
00:35:17,029 --> 00:35:18,379
E doar un singur om.
346
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
Ce?
347
00:35:25,409 --> 00:35:26,559
Nu știi?
348
00:35:40,951 --> 00:35:46,711
Pictat de o zână acum mulți ani,
sau așa se spune.
349
00:35:48,831 --> 00:35:54,200
Se zice că Myrddin a răpus 70 de oameni
cu mâinile goale chiar între aceste porți.
350
00:35:54,531 --> 00:35:59,561
La Cathey, a răpus 500.
351
00:36:02,321 --> 00:36:04,551
Niciun om nu e în stare de așa ceva.
352
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
Niciun om de rând.
353
00:36:07,151 --> 00:36:09,251
Se spune că atunci
când coboară Awen asupra lui,
354
00:36:09,391 --> 00:36:11,251
primește putere din ceruri.
355
00:36:11,941 --> 00:36:13,601
Lumea stă în loc.
356
00:36:14,621 --> 00:36:17,161
Nimeni nu-i poate sta în față.
357
00:36:18,803 --> 00:36:20,463
Vă asigur, prieteni,
358
00:36:21,903 --> 00:36:25,500
singurul lucru care contează în luptă
este forța brută.
359
00:36:27,053 --> 00:36:29,493
Magia e pentru druizi și femei plictisite.
360
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
Poate.
361
00:36:36,743 --> 00:36:40,243
Dar el e o legendă în aceste ținuturi.
362
00:36:40,933 --> 00:36:42,593
E mai mult decât un rege.
363
00:36:43,723 --> 00:36:46,500
Este o ființă venită parcă din altă lume.
364
00:36:49,023 --> 00:36:52,150
Îi va lua colanul tatălui meu
365
00:36:52,233 --> 00:36:54,953
și se va proclama Mare Rege
înainte să termine.
366
00:36:56,293 --> 00:37:00,378
Și nici tu, nici saxonii,
nici armatele Britaniei
367
00:37:00,461 --> 00:37:03,100
și Armoricii nu-l puteți opri.
368
00:37:04,433 --> 00:37:08,503
Decât dacă îl oprim noi aici și acum.
369
00:37:28,301 --> 00:37:30,091
Trebuie să mă asculți, Uther.
370
00:37:31,101 --> 00:37:32,321
Dă-te din calea mea!
371
00:37:33,021 --> 00:37:34,071
Intendentule.
372
00:37:37,101 --> 00:37:38,781
Te-am învins o dată.
373
00:37:40,511 --> 00:37:41,811
Nu mă fă s-o fac iar.
374
00:37:42,161 --> 00:37:44,031
Data trecută m-ai luat prin surprindere.
375
00:37:45,031 --> 00:37:46,221
Nu și acum.
376
00:37:46,421 --> 00:37:48,300
Ai crezut că aia era
singura mea surpriză?
377
00:38:08,121 --> 00:38:10,071
Ataci un om neînarmat?
378
00:38:50,506 --> 00:38:51,696
Oprește-te, Uther.
379
00:38:52,036 --> 00:38:54,286
Riști să strici lucrarea lui Emrys.
380
00:38:54,646 --> 00:38:56,896
Tocmai asta intenționez să fac.
381
00:39:04,606 --> 00:39:05,606
Nu.
382
00:39:12,786 --> 00:39:14,026
Uther!
383
00:39:26,495 --> 00:39:27,935
Ridică-te, Rege Tewdrig.
384
00:39:35,535 --> 00:39:37,735
Ai dreptate, ți-ai dezamăgit poporul.
385
00:39:39,725 --> 00:39:43,400
Ai lăsat frica să-ți conducă inima
și să-ți guverneze acțiunile.
386
00:39:43,545 --> 00:39:48,700
Într-adevăr, am tot dreptul să-mi cer domnia
și să iau înapoi ce-i al meu prin lege.
387
00:39:50,955 --> 00:39:53,705
Dar socotesc mai bine
să renunț la pretenția mea.
388
00:39:56,435 --> 00:39:59,800
Au trecut prea mulți ani
ca să-mi iau tronul înapoi.
389
00:40:01,045 --> 00:40:04,545
Myrddin nu va mai fi rege în Maridunum.
390
00:40:06,075 --> 00:40:09,100
Cu condiția să juri sprijin lui Aurelius.
391
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
Ai cuvântul meu.
392
00:40:26,173 --> 00:40:27,663
Ești bine, Uther?
393
00:40:28,003 --> 00:40:29,793
Doar gâfâi, atâta tot.
394
00:40:35,303 --> 00:40:39,800
Oastea mea nu va lupta pentru Aurelius
atâta timp cât Morkant ne amenință casele.
395
00:40:40,453 --> 00:40:44,473
Păi atunci e bine că-l avem pe Comandantul
Britaniei să-l potolească pe belg.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,903
Mă tem că trebuie să refuz.
397
00:40:50,743 --> 00:40:51,803
Uther?
398
00:40:52,413 --> 00:40:54,413
Mă voi alătura luptei împotriva lui Morkant.
399
00:40:55,973 --> 00:40:59,463
Dar numai ca simplu soldat.
400
00:41:00,873 --> 00:41:02,613
O strategie vicleană, Uther.
401
00:41:03,263 --> 00:41:04,813
Dacă-i supraviețuim.
402
00:41:05,703 --> 00:41:08,563
Nimic nu înviorează un om
ca un galop strașnic.
403
00:41:40,661 --> 00:41:42,641
Fie ca Iisus să vă primească cu milă.
404
00:41:45,801 --> 00:41:46,951
Cine sunt ei?
405
00:41:49,401 --> 00:41:50,611
Britoni.
406
00:41:51,881 --> 00:41:54,171
Din satele de-a lungul graniței de est.
407
00:41:59,051 --> 00:42:04,201
Saxonii vin spre sud-vest,
omorând și jefuind.
408
00:42:05,041 --> 00:42:06,551
Rareori lasă supraviețuitori.
409
00:42:06,781 --> 00:42:09,161
Dar când lasă, îi ajutăm cum putem.
410
00:42:09,991 --> 00:42:11,431
Să îngrijiți muribunzii?
411
00:42:13,781 --> 00:42:15,511
Când ați fi putut preveni moartea lor?
412
00:42:16,291 --> 00:42:17,681
Am făcut ce-am putut.
413
00:42:18,711 --> 00:42:19,791
Nu.
414
00:42:20,301 --> 00:42:21,651
Nu, nu, ați fi putut lupta.
415
00:42:22,931 --> 00:42:26,361
Ce putere credeți că avem este o iluzie.
416
00:42:26,711 --> 00:42:29,721
În fiecare an numărul nostru scade.
417
00:42:30,971 --> 00:42:33,661
Nu s-a născut niciun copil la noi de când...
418
00:42:37,761 --> 00:42:40,351
Oamenii noștri nu o mai duc mult.
419
00:42:41,711 --> 00:42:43,731
Aveți arme cum nimeni nu a mai văzut.
420
00:42:44,461 --> 00:42:46,850
Armuri să oprească
cele mai aprige săbii saxone.
421
00:42:47,091 --> 00:42:51,371
Ca rege,
datoria mea e față de poporul meu.
422
00:42:53,511 --> 00:42:56,565
Nu pot lupta războiul în locul tău,
Aurelius,
423
00:42:56,648 --> 00:42:58,800
oricât de dreaptă ar fi cauza.
424
00:43:01,421 --> 00:43:02,911
Suntem prea puțini.
425
00:43:14,321 --> 00:43:15,741
Unde sunt saxonii acum?
426
00:43:27,366 --> 00:43:30,500
Până la urmă,
Lot e următorul la tron.
427
00:43:31,756 --> 00:43:33,356
Și un rege bun va fi, fiule.
428
00:43:36,016 --> 00:43:41,246
Dar cine suntem
dacă nu oameni de cuvânt?
429
00:43:44,926 --> 00:43:49,056
Se spune că Hengist îi pune pe oamenii săi
să lupte până la moarte pentru amuzament.
430
00:43:52,226 --> 00:43:54,156
Nu trebuie să crezi tot ce auzi.
431
00:43:54,496 --> 00:43:58,526
Pe de altă parte,
Aurelius e de sânge nobil.
432
00:43:59,236 --> 00:44:00,516
Un diplomat.
433
00:44:00,876 --> 00:44:02,006
Lot are dreptate.
434
00:44:02,766 --> 00:44:05,186
Oare nu-i Aurelius mai apt să conducă?
435
00:44:08,516 --> 00:44:11,500
Cine știe cine va conduce pământurile astea
la finalul zilei?
436
00:44:15,836 --> 00:44:19,944
Dacă dorești să-ți calci
cuvântul dat saxonilor,
437
00:44:20,027 --> 00:44:22,300
cine sunt eu să mă opun?
438
00:44:23,296 --> 00:44:27,328
Dar recunosc, mă întreb cum te va primi,
439
00:44:27,411 --> 00:44:31,296
dacă-i ajunge la urechi vestea
despre tratativele tale cu Hengist.
440
00:44:31,346 --> 00:44:35,656
Da.
Da, n-ar trebui să te creadă trădător.
441
00:44:35,966 --> 00:44:37,056
Trădător?
442
00:44:37,666 --> 00:44:39,056
Nu m-am gândit la asta.
443
00:44:40,346 --> 00:44:45,396
Desigur, oricine bănuit că uneltește
cu saxonii n-ar primi nicio milă.
444
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
Sunt sigură că vei lua decizia corectă.
445
00:45:04,972 --> 00:45:06,522
Roagă-te la Dumnezeul tău, Merlin.
446
00:45:08,162 --> 00:45:09,752
Planul nu-i cine știe ce.
447
00:45:10,442 --> 00:45:13,300
Dumnezeul meu aude rugăciunile
tuturor celor care Îl cheamă pe nume.
448
00:45:19,132 --> 00:45:20,862
Ai pățit ceva la ochi.
449
00:45:46,412 --> 00:45:48,572
Ai merge singur în ajutorul satului?
450
00:45:50,682 --> 00:45:51,992
Voi încerca.
451
00:45:53,712 --> 00:45:55,772
Ești un om bun, fiul lui Constantin.
452
00:45:56,332 --> 00:45:57,412
Dar nesăbuit.
453
00:45:58,592 --> 00:45:59,662
Ce ai vrea să fac?
454
00:46:00,412 --> 00:46:03,000
Ce fel de rege aș fi dacă mi-aș lăsa poporul
să fie măcelărit?
455
00:46:03,102 --> 00:46:05,592
Un rege care își cunoaște limitele.
456
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Vor fi alte bătălii, Aurelius.
457
00:46:09,732 --> 00:46:10,932
Ești doar un om.
458
00:46:12,282 --> 00:46:13,882
Nici măcar nu cunoști ținutul.
459
00:46:17,882 --> 00:46:21,200
Nu-mi cad galoanele să te rog pe tine
să-mi arăți direcția.
460
00:46:25,562 --> 00:46:27,492
Am un singur lucru de oferit
poporului meu.
461
00:46:29,582 --> 00:46:30,692
Totul.
462
00:46:38,752 --> 00:46:41,402
Ostașii noștri nu pot călări cu tine
spre Rianfa.
463
00:46:43,472 --> 00:46:46,574
Dar, poate își vor escorta prințesa
464
00:46:46,657 --> 00:46:48,700
printr-o plimbare
pe la hotarele noastre estice.
465
00:46:48,819 --> 00:46:51,422
- Domnița mea.
- Dar nu ne putem părăsi teritoriul.
466
00:46:52,492 --> 00:46:56,512
Dacă alegi să ataci saxonii,
o faci singur, Aurelius.
467
00:47:41,806 --> 00:47:42,806
Stați!
468
00:47:53,176 --> 00:47:54,736
Ce căutați aici?
469
00:47:55,076 --> 00:47:59,456
Voi, belgi, vă îngrășați cu grâne
jefuite de pe câmpurile din Maridunum.
470
00:48:01,216 --> 00:48:02,256
Și?
471
00:48:02,756 --> 00:48:04,846
Și le luăm înapoi.
472
00:48:12,256 --> 00:48:13,996
Nimeni nu trebuie să moară azi.
473
00:48:14,856 --> 00:48:17,426
Spune-i regelui tău că Myrddin Emrys
cere audiență.
474
00:48:18,066 --> 00:48:20,446
Regele meu nu este convocat așa ușor.
475
00:48:21,026 --> 00:48:23,076
Nu intenționez să o fac ușor.
476
00:49:30,058 --> 00:49:31,318
Dacă nu mă întorc,
477
00:49:33,568 --> 00:49:35,518
spune-i fratelui meu că am murit nobil.
478
00:54:06,428 --> 00:54:07,608
Mulțumesc, domniță.
479
00:54:08,428 --> 00:54:10,068
Nu-mi mulțumi încă.
480
00:54:10,998 --> 00:54:12,898
Până se va termina noaptea,
481
00:54:13,658 --> 00:54:16,500
s-ar putea să fim amândoi
izgoniți din Ținutul Verii.
482
00:54:39,060 --> 00:54:40,720
Oricine ai fi,
483
00:54:41,410 --> 00:54:44,000
ai ales un moment total nepotrivit
pentru vizită.
484
00:54:44,690 --> 00:54:46,180
Tocmai cinam.
485
00:54:49,160 --> 00:54:51,710
Știi prea bine cine sunt, Morkant.
486
00:54:53,030 --> 00:54:54,980
Știu cine pretinzi a fi.
487
00:54:56,320 --> 00:54:58,290
Dar de ce te-aș crede pe cuvânt?
488
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
Vin cu o ofertă de pace de la Uther,
489
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
Comandantul Britaniei și frate
al Marelui Rege Aurelius în persoană.
490
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
Nu va fi pace în ținuturile astea
până când nu vom fi țărână.
491
00:55:11,920 --> 00:55:14,630
Sau până când regii Britaniei
nu se vor uni.
492
00:55:18,600 --> 00:55:21,010
Dacă ești fiul lui Taliesin,
493
00:55:21,640 --> 00:55:23,830
înțelepciunea ta e exagerată.
494
00:55:25,120 --> 00:55:29,220
Călărești cu o oaste pe jumătate cât a mea
împotriva unei fortificații.
495
00:55:29,980 --> 00:55:33,140
Oamenii mei vor nimici armata ta
numaidecât.
496
00:55:34,010 --> 00:55:35,730
Dacă n-au făcut-o deja.
497
00:55:36,660 --> 00:55:38,754
Tu te războiești cu frații tăi regi,
498
00:55:38,837 --> 00:55:42,200
în timp ce saxonii
ne amenință cu pieirea neamului.
499
00:55:42,540 --> 00:55:44,030
Cine mi-e frate?
500
00:55:47,230 --> 00:55:49,090
Care este neamul meu?
501
00:55:50,010 --> 00:55:51,870
Eu sunt regele belgilor.
502
00:55:53,030 --> 00:55:54,540
Nimeni altcineva nu mă privește.
503
00:55:54,990 --> 00:55:57,001
Și cum îi vei apăra pe belgi
504
00:55:57,084 --> 00:56:00,260
când hoarda saxonă
îți va mărșălui prin ogoare?
505
00:56:01,010 --> 00:56:07,300
Când ai stat ultima oară cu sabia în mână
în vacarmul cornului saxon,
506
00:56:07,355 --> 00:56:10,150
în timp ce o întreagă oaste
de berserkeri saxoni
507
00:56:10,233 --> 00:56:12,493
zbura spre tine pe câmpul de luptă?
508
00:56:16,740 --> 00:56:21,115
Voi fi bine aprovizionat
după ce voi trece prin fiecare regat
509
00:56:21,198 --> 00:56:26,681
părăsit de regii nerăbdători să lupte
alături de Comandantul tău Uther
510
00:56:26,764 --> 00:56:31,900
și fratele lui prost
în războiul lor prostesc.
511
00:56:32,530 --> 00:56:34,930
Aici te înșeli.
512
00:56:36,820 --> 00:56:38,570
Nu va fi niciun război.
513
00:56:41,820 --> 00:56:46,300
Chiar Uther a hotărât să nu-l atace
pe saxon până când nu dai înapoi
514
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
ceea ce ai furat
și nu-i juri credință lui Aurelius.
515
00:56:57,380 --> 00:56:59,850
Dacă Aurelius nu-i atacă pe saxoni,
516
00:57:00,650 --> 00:57:02,940
va fi Mare Rege peste nimic.
517
00:57:06,210 --> 00:57:09,300
Uther călărește împotriva ta
chiar în ziua asta.
518
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
De este el căpetenia acestui atac,
519
00:57:12,420 --> 00:57:14,546
atunci nu-i vreun conducător de oști
de temut.
520
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
Așa este.
521
00:57:16,940 --> 00:57:20,050
Uther nu cârmuiește
ceata de război a lui Tewdrig.
522
00:57:21,580 --> 00:57:24,720
Astăzi călărește ca un oștean de rând,
523
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
fără a se deosebi de vreun altul.
524
00:57:32,960 --> 00:57:34,140
Vicleșug grăiești!
525
00:57:35,780 --> 00:57:38,280
Chiar sper ca oamenii tăi
să nu-l fi ucis deja.
526
00:57:39,880 --> 00:57:44,400
Aurelius l-a ucis pe însuși Marele Rege
ca să răzbune moartea tatălui său.
527
00:57:45,030 --> 00:57:48,390
Nu putem decât să ne imaginăm
ce ți-ar face ție.
528
00:57:56,390 --> 00:57:59,710
Opriți arcașii!
Cheamă războinicii înapoi după ziduri.
529
00:58:00,140 --> 00:58:01,430
Acum!
530
00:58:06,030 --> 00:58:08,340
Jaful tău a luat sfârșit, Morkant.
531
00:58:08,880 --> 00:58:11,400
Ți-ai folosit greșit puterea.
532
00:58:11,740 --> 00:58:14,180
Acum e timpul să îndrepți lucrurile.
533
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
De nu o faci,
534
00:58:16,610 --> 00:58:19,590
Aurelius își va continua
mobilizarea armatei.
535
00:58:20,080 --> 00:58:22,620
Dar nu împotriva saxonului va porni.
536
00:58:38,843 --> 00:58:42,983
Fiica mea a fost mereu de capul ei.
537
00:58:43,843 --> 00:58:48,163
Iar eu aproape c-am renunțat să mai încerc
să o stăpânesc.
538
00:58:49,493 --> 00:58:55,200
Dar tu, care vrei să te faci Mare Rege,
ar fi trebuit să știi mai bine.
539
00:58:55,763 --> 00:59:01,600
Dacă nu-mi las conștiința să mă ghideze,
sunt nedemn de coroană.
540
00:59:02,093 --> 00:59:04,703
Mi-ai pus oamenii în pericol.
541
00:59:05,013 --> 00:59:07,479
Poporul vostru e deja în pericol,
Rege Avallach,
542
00:59:07,562 --> 00:59:09,900
câtă vreme saxonii stau în ținutul ăsta.
543
00:59:10,823 --> 00:59:15,800
Tată, britonii care au scăpat din atac
au fost aduși la palat. Au nevoie de mine.
544
00:59:25,023 --> 00:59:28,063
Nu-ți poți scăpa poporul
de această amenințare,
545
00:59:28,573 --> 00:59:31,763
dacă îți arunci propria viață, Aurelius.
546
00:59:32,143 --> 00:59:36,413
Un rege trebuie să facă uneori
alegeri groaznice.
547
00:59:37,563 --> 00:59:38,793
Am fost un prost.
548
00:59:39,613 --> 00:59:40,623
Știu asta.
549
00:59:41,663 --> 00:59:43,723
De fapt,
nu sunt pregătit pentru ce urmează.
550
00:59:44,363 --> 00:59:45,953
Bătălia contra lui Vortigern a fost...
551
00:59:46,773 --> 00:59:47,853
Scurtă.
552
00:59:48,103 --> 00:59:49,103
Decisivă.
553
00:59:51,863 --> 00:59:53,623
Nu prea am experiență la război.
554
00:59:53,983 --> 00:59:55,533
Asta-i foarte limpede.
555
00:59:56,043 --> 00:59:57,183
Drept e,
556
00:59:59,613 --> 01:00:01,523
că fiica ta mi-a salvat viața.
557
01:00:03,063 --> 01:00:04,233
Da.
558
01:00:05,883 --> 01:00:08,133
Are obiceiul să facă asta.
559
01:00:17,873 --> 01:00:19,733
Ai arătat mult curaj astăzi.
560
01:00:20,763 --> 01:00:23,803
Și multă iubire pentru oamenii
pe care vrei să-i conduci.
561
01:00:25,523 --> 01:00:29,414
Dumnezeul meu îmi spune
că nu e iubire mai mare
562
01:00:30,297 --> 01:00:32,543
ca dorința de a muri pentru alții.
563
01:00:40,603 --> 01:00:42,003
Ţine-o tot așa,
564
01:00:42,683 --> 01:00:45,323
și s-ar putea să devii Mare Rege
până la urmă.
565
01:00:55,029 --> 01:00:56,029
Iată.
566
01:00:58,919 --> 01:01:00,959
Om de cuvânt Regele Tewdrig.
567
01:01:02,319 --> 01:01:05,469
Alți doi regi din vest i-au jurat
credință lui Aurelius.
568
01:01:05,819 --> 01:01:08,079
Oștile călăresc spre est
chiar în clipa asta.
569
01:01:08,459 --> 01:01:09,969
Legenda lui Aurelius crește.
570
01:01:10,649 --> 01:01:11,889
La fel și armata voastră.
571
01:01:12,439 --> 01:01:14,429
Acum trebuie să te întorci la fratele tău.
572
01:01:14,939 --> 01:01:16,929
Peredur și cu mine
mergem în nord la Cathey.
573
01:01:17,359 --> 01:01:18,559
Trebuie să mergi singur.
574
01:01:19,799 --> 01:01:23,309
Nu m-am dovedit a fi un tovarăș de drum
destul de plăcut?
575
01:01:23,549 --> 01:01:28,699
Uther, te-ai dovedit un strateg viclean
și loial la culme fratelui tău.
576
01:01:29,419 --> 01:01:31,639
Dar trebuie să ai grijă.
577
01:01:31,909 --> 01:01:34,009
Loialitatea ta îți poate aduce sfârșitul.
578
01:01:36,119 --> 01:01:37,309
Iar ghicitori?
579
01:01:37,579 --> 01:01:41,109
Poate data viitoare când ne vedem,
reluăm de unde am rămas.
580
01:01:41,559 --> 01:01:44,189
Recunosc, te-am subestimat, intendentule.
581
01:01:45,899 --> 01:01:48,729
Tot cred că ar trebui să fii biciuit
pentru impertinență.
582
01:02:12,915 --> 01:02:15,385
Nu ești deloc în siguranță
la Caer Gustenn.
583
01:02:15,965 --> 01:02:17,435
Trebuie să fie altă cale.
584
01:02:23,905 --> 01:02:25,345
Nu există altă cale.
585
01:03:43,970 --> 01:03:46,520
Voi porni îndată spre tabăra saxonilor.
586
01:03:48,080 --> 01:03:49,630
De aceasta îți este voia.
587
01:03:50,680 --> 01:03:52,260
Aceasta îmi este, mamă.
588
01:03:54,990 --> 01:03:56,290
Rămâi aici.
589
01:04:20,967 --> 01:04:22,187
Un dar...
590
01:04:23,597 --> 01:04:24,847
...pentru Hengist.
591
01:04:41,187 --> 01:04:43,047
Drum bun, fiul meu.
592
01:05:08,330 --> 01:05:12,330
NU PLECAŢI!
Urmează secvențe din episodul următor.
593
01:06:44,670 --> 01:06:47,280
Dușmanul devine mai puternic
pe oră ce trece.
594
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
În fiecare zi traversează marea
și mai multe corăbii.
595
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
Ne întrec numeric, cinci la unu.
596
01:06:56,870 --> 01:06:58,640
O să avem un nou Mare Rege.
597
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
Ei sunt cei ce ar trebui să li se opună
saxonilor acum.
598
01:07:02,610 --> 01:07:05,280
Pe câți oameni se mai pot bizui ei?
599
01:07:05,790 --> 01:07:07,460
Băieții ăia sunt pe cont propriu.
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
N-o să-i trimit pe fiii lorzilor mei
601
01:07:10,995 --> 01:07:15,110
să moară în spatele
a doi puștani neinstruiți.
602
01:07:16,610 --> 01:07:19,800
Am venit să le cer lorzilor din nord
să li se alăture.
603
01:07:20,080 --> 01:07:22,590
Nu ești tu oare mărețul Merlin?
604
01:07:22,880 --> 01:07:25,890
Cumplit de întâlnit pe câmpul de luptă?
605
01:07:26,000 --> 01:07:28,940
Am văzut ce poți face.
606
01:07:29,023 --> 01:07:35,023
Traducerea și adaptarea: oolets
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
48049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof