All language subtitles for The.Inner.Eye.S01E03.IQ.x264.720p[MkvDrama.net]

[English subtitles are available]

[The Inner Eye]
[EP03]

Can you tell me

why you're so

determined to attend the trial?

People online say that I

seduced him for money and failed.

But I'm not.

I want to see him admit

that he's the criminal, not me.

I shouldn't be facing

all that online abuse.

Alright.

Then let's proceed with you attending the trial.

Let's talk.

First, there is a

very key question.

In your statements to the police,

to the prosecution,

and even to me

about the case

are they all factual?

Attorney Kang,

I don't understand what you mean.

The other side's defense lawyer

came to your home.

She asked you about the day of the incident

in the hotel restroom

She saw you.

Can you explain to me

why she asked you that?

I didn't expect

the world would be so small

and have such a coincidence.

She also attended the wedding.

Yes, she was at the wedding too.

And she saw something.

According to her,

your statement

contains some falsehoods

inconsistent with the facts.

If during the trial

she presents

some evidence

that is highly unfavorable to you

and the content of which

we still don't know.

Do you know how serious the consequences would be?

Zhang Yi

I'm here to help you.

If you're unwilling to tell me,

unwilling to tell the truth

you may have your reasons.

But as your lawyer,

I must remind you

False accusation and framing

is a serious act that undermines

judicial justice

and carries criminal liability.

I didn't falsely accuse him

He did force himself on me!

I did have feelings for him

but he insulted me,

tried to assault me,

and showed me no respect at all.

He treated me like that,

I must see him punished in court

with my own eyes.

There's a concept here.

we can't confuse

You're suing him

because you confirm

he committed acts of forced indecency,

not just for the sake of punishment.

I confirm it.

I said no,

but he kept going

Alright. Then let's

return to that earlier question.

Tell me,

that day in the restroom,

when Attorney Tang saw you,

what were you doing?

What could I do in a restroom?

There were so many people coming and going,

What exactly I did,

I really can't remember.

This incident has hurt me deeply.

Attorney Kang, you're here to help me.

You just said so.

Yes, I'm here to help you.

It's my duty to help you.

But

I still need to remind you,

in the courtroom,

for every question you are asked

you must think carefully

and answer truthfully.

Absolutely no lying,

and no fabricating facts.

Do I make myself clear?

Is this to make up for

ditching me for your beau?

It was indeed my fault.

Mr. Qi Wen

being so lovey-dovey with you every day,

he's not plotting

for a third child with you, is he?

Qi Wen said he wouldn't pressure me.

Wealthy families, past and present, east and west,

share the same obsession

with having a male heir.

The trial is about to start.

Every time at this moment,

I feel a bit excited

but also a bit nervous.

It's this feeling of challenge

and conquest

that I enjoy the most.

It's also our most shining moment

as lawyers.

I used to feel the same way.

It's just that with this case,

what will happen tomorrow

is still uncertain.

But after all, this is

all the evidence I could find.

Sometimes evidence can prove a point,

but it doesn't necessarily solve.

I've always admired

your attitude towards cases.

Since you've done your utmost,

leave the rest to the court.

Here, have a drink.

Attorney Tang Yingying

Good luck

[Trial Day]

Since you insist on appearing in person

Then face it bravely.

But you must remember

what I told you.

I can do it.

Futian District People's Court of Shenzhen

is now in session.

The defendant Shi Li,

in the case of Coercive Indecent Assault.

Counsel, please state your cross-examination opinions.

In the third

inquiry record, the victim stated

that during the wedding reception

she drank a lot of alcohol

and became intoxicated and confused,

rendering her unable to resist.

However, our evidence shows

that when the victim was being urged to drink

and she secretly

poured the alcohol away,

at that moment her consciousness

was very clear,

and not unconscious

as she claimed.

This is inconsistent

with her statement to the police.

Specific evidence

will be presented

during our subsequent evidence presentation.

Cross-examination concluded.

Does the defendant have any evidence

to submit to the court?

No.

Counsel, please present your evidence.

Our video evidence

has been submitted to the clerk before the trial.

Evidence one is the video

from the wedding banquet on the day of the incident.

The evidence shows the victim

was very restrained in her drinking

on the day of the incident.

Therefore, the victim was not

in a state of intoxication

or confusion that day.

Prosecutor, please state your opinion on the evidence

The prosecution believes

this evidence is irrelevant to the case.

Does the victim have any opinion?

I request my attorney to speak.

The victim's attorney,

do you have any opinion?

The representative has three points.

First,

this video

only proves that the victim

was drinking very moderately that evening

While pouring, she was sober

but this does not prove she was

sober at the time of the incident or all night.

Second,

this video cannot prove

exactly how much alcohol

the victim consumed that night.

Moreover, everyone's tolerance

to alcohol is different.

Third,

The amount of alcohol consumed

has no bearing on

whether the victim was forced.

Counsel, please continue presenting evidence.

Evidence two

consists of their WeChat voice

chat records.

We have also prepared

a video CD of it.

Play the second CD.

Are you busy?

Why aren't you replying?

I have an engagement.

What's up?

I found that English material

you asked me to look for last time.

I want to bring it to you.

It's too late, I won't disturb you.

I'll get it from you another day.

When it's about you,

it's never too late to disturb.

This content

proves two facts.

First,

the two were not strangers.

Second,

Their private communication

was extensive.

Moreover, in the two weeks

prior to the incident,

they arranged to meet multiple times.

However, in the statement Zhang Yi

provided to the police,

she claimed they were not close

and had rarely met.

This is inconsistent

with the video chat content.

Therefore, Zhang Yi's testimony

lacks credibility.

Prosecutor, please state your opinion on the evidence.

Relevance is not recognized.

Does the victim have any opinion?

No opinion.

The victim's attorney,

do you have any opinion?

No opinion.

Counsel, please continue presenting evidence.

We now request

to play the third video.

Hello!

I'm your steamer's friend, Jiayi!

Here in the bustling city center...

This video was unintentionally captured

by a self-media streamer

during a live stream.

We have enhanced the audio

for the key parts.

It's said

that this wedding company

is a top choice for newlyweds.

Come on, let's take a selfie.

Shi Li,

am I your girlfriend?

Am I your girlfriend?

This video proves

a third fact

that the victim had foresight

and anticipation regarding

intimate acts with Shi Li.

and even took active steps.

Your Honor, the defense requests

to question the victim.

Requesting the court's permission.

Permission granted.

Zhang Yi, did you enter

the room with Shi Li

willingly and consciously?

Yes.

According to

your statement to the police,

you said that once the two of you

entered the room,

Shi Li pulled you

to sit on his lap, is that correct?

Yes.

So,

when you were kissing Shi Li,

who initiated the move?

If you don't want to answer,

you may refuse.

Please answer.

I...

I can't remember clearly.

"Can't remember clearly" means

you don't recall whether you

explicitly initiated moving closer to Shi Li?

Is that it?

Objection!

The defense counsel is leading the witness.

We ask the collegial panel to intervene.

Counsel, please mind your questioning.

Fine. I'll rephrase.

Then let me ask

Did Shi Li initiate kissing you?

You're so beautiful...

Yes... he was the one who kissed me first.

So when he pulled you

onto the chair and kissed you,

did you resist or refuse?

Shi Li...

No.

Your statement says

that afterwards, the two of you

changed positions.

You ended up lying on the sofa,

with Shi Li on top of you.

During this process

of changing positions,

did you resist or refuse?

I...

I didn't refuse.

Then at what point

and in what manner, did you express

that you did not consent

to further intimacy?

He suddenly started insulting me.

Vile insults.

I told him to stop.

But he still grabbed my hands

and restrained me.

Which hand did he use to restrain you?

Both hands.

Yet in your statement, you claimed

that while restraining you with his hand

he also covered your mouth with his hand.

If

he was restraining you with both hands,

then may I ask,

how did he manage to cover your mouth?

I... I don't know.

Please clarify for the court.

Which of your statements

is the truthful one?

I told you I don't know!

I really can't remember clearly!

I was in a complete daze.

At that moment, I couldn't even process

whether he used one hand or two.

I don't know.

Calm down. Calm down.

Stay calm.

Take your time.

Breathe.

Then, in what state

did you leave the room?

I was crying.

I told him to stop.

But it was like he couldn't even hear

what I was saying.

Then I pushed him away

and left the room.

From the moment you first expressed

resistance and refusal

until Shi Li let you go,

how long did that period last?

I don't know.

How long?

Roughly...

Six or seven minutes.

You stated that you only began

to express refusal

after hearing Shi Li's insults.

So, from entering the room

until the moment before

Shi Li insulted you,

you were voluntarily

engaging in intimate acts with him.

Is that correct?

I object!

Counsel is asking a leading question,

and moreover, this question

is irrelevant to determining

the act of forcible indecency in this case.

Your Honor, this is crucial.

From the time before Zhang Yi perceived

the abuse from Shi Li and decided

to object,

whether Zhang Yi was

knowing and consenting

to the intimate acts is

vital for determining

Shi Li's motive and subjective intent.

Counsel may continue questioning.

But mind your questioning manner.

Let me put it another way.

Zhang Yi,

if Shi Li had not insulted you,

would you have been willing

to continue the intimate acts with him?

If he hadn't insulted me like that...

I might not have pushed him away.

Before that, I did have

feelings for him.

Your Honor, I have no further questions.

My questioning is complete.

Court investigation is concluded.

The opinions expressed by

both prosecution and defense during cross-examination

have been heard clearly by this court

and recorded.

We now proceed to court debate.

Both sides should focus your arguments

primarily on

the facts, evidence for conviction and sentencing,

and the application of law.

Points already raised during

the court investigation

need not be repeated.

Does the victim have anything to add?

May I request...

a recess?

Today's session is adjourned.

The date for the next session

will be announced separately.

Court is adjourned.

Go wait for me in the car.

Alright.

Attorney Kang, instead of comforting

your client now at this moment,

do you have some instruction for me?

I must say,

your methods are truly...

bloodless murder.

My work procedure is legal and compliant.

The evidence I submitted is authentic and valid.

If you call that

a "method,"

I believe your choice of words is inappropriate.

In the courtroom,

using that manner

to press for details,

do you find that appropriate?

This is a courtroom

not a kindergarten.

In a lawsuit,

behind victory or defeat lies not just a lawyer's

conscience and bottom line,

but also justice and public sentiment.

What should determine the outcome of a case

is the evidence

presented to the court

not the "conscience" you speak of.

Moreover, shouldn't the conscience you mention

be based on facts

rather than lies?

You protect your client's

demands and objectives.

I protect my client's

legitimate rights and interests.

Is there a problem with that?

No problem.

By any means necessary.

Fine.

And you don't?

Attorney Kang,

don't tell me

you've never cut corners to win a case

in your career life.

Not once?

Never?

Zhang Yi is suspected of false accusation.

We reserve the right

to pursue legal action.

You should be ready for that.

Attorney Kang!

Um...

Attorney Kang,

my daughter is missing.

We waited outside.

She came out

and said she needed the bathroom.

She left her phone in there

and just disappeared.

Stay calm.

Try to reach her.

What's wrong?

Zhang Yi is missing.

She must be close.

Search nearby.

Okay.

Stop recording!

Keep it down!

Just a kid.

Heartbroken and doing something desperate.

Yeah, terrible.

I heard she's the one from online

suing that guy for cash.

That's her?

Yeah, I've heard the stories.

No matter what,

she shouldn't jump into the sea.

Right.

Don't come closer!

Stay back, all of you!

Yeah.

Incoming call from Kang Jun.

Accept or decline?

Hello?

Zhang Yi is on the cross-sea bridge.

She's going to jump.

On my way.

Got it. Coming now.

Zhang Yi!

Stay back!

Don't come closer!

You won.

I give up.

Zhang Yi!

The trial isn't over yet.

This is too extreme.

It doesn't matter anymore.

You're right.

Adults

must take responsibility.

Ending up like this,

I brought it upon myself.

I deserve it.

Now, I just want it all to end.

Attorney Kang, thank you for always helping me.

Zhang Yi, you're only twenty-six.

Your life is just beginning.

That's not helping! Just stop!

Zhang Yi,

I know you love Iceland.

And the Northern Lights.

I know you want to see

the lands beyond the Wall, from Game of Thrones.

Listen,

I've been to those places.

The views are incredible.

You'd regret it forever if you never go.

That's the end of the world, isn't it?

Guess I've reached mine.

No, how can that be the end?

You're only twenty-six.

Your life is just getting started.

Think about the things you love,

your coconut latte,

white roses,

rainbows after a storm.

Just think.

Attorney Tang checked her Weibo.

I want to see the world.

But I'm trapped.

I can't break free.

I can't.

Rescue team standing by.

What's the status on the bridge?

Family's on the way.

Her lawyer's here.

Attempting communication.

Listen up,

all personnel near the edge

get your safety gear on now.

Understood?

Yes.

Move, move!

Make way, we're family!

Yi!

Yi!

Mom, stay back!

Don't come closer!

I don't blame you anymore.

Come down, don't do this.

You're my only hope

in this world.

Yi.

Zhang Yi,

think about your parents

What would they do without you?

Sweetie, please.

Dad, Mom.

Zhang Yi, give me your hand.

Take it!

Grab it!

Look, her parents are here.

Can you imagine what they're going through?

Come down, sweetheart.

Listen,

nothing in life is worth more than living.

Hey!

Stop recording!

Yeah, put it away!

What are you even filming this for?

Ms. Zhang, for the time being

you need to stay away from school.

Have you even thought about anyone else?

Dad, Mom, I'm sorry.

Oh my god, she jumped!

She really jumped.

She went over!

Yi! Yi!

Mr. Tang!

Mr. Tang!

She has soft tissue contusions.

Rest is all she needs.

Here's an ice pack.

Apply it when she wakes up.

Okay.

Thank you.

You're awake. Good.

I'm Captain Fang Wei'an,

head of

the rescue team.

I pulled you and the girl

from the water.

She's still unconscious.

Your injuries are minor.

Fang Wei'an.

You remembered. That's good.

Means no head injury.

But you just woke up,

so take it easy.

Let me

get some ice on that.

First time I've seen a lawyer

dive in like that.

How did you know?

It's all over the internet.

Hero lawyer.

Get some rest.

Mr. Tang.

How much longer should I keep this on?

Just a bit longer.

It helps reduce the swelling.

Try to get some rest.

Feeling any better?

Honestly,

I've never met

a lawyer

quite like you.

It was an honor

to face you in court.

Likewise.

If we hadn't

gone through this together,

we might've

ended up friends.

Could've been.

Call from the All China Lawyers Association.

Hello. This is Attorney Tang.

I see.

I'll fully cooperate with the investigation.

Alright.

What's it about?

Someone filed a complaint against me with the Association.

Who would do that?

[Shenzhen Lawyers Association]

Quiet, please!

Everyone, quiet!

This is a hospital.

Keep your voices down.

No recording allowed.

Put that away!

Attorney Kang is here.

Attorney Kang,

what drove Zhang Yi to this?

Was she overwhelmed

by the public pressure?

Attorney Tang,

a complaint has been filed.

As defense for Shi Li,

in the indecent assault case,

you

are suspected of

professional misconduct.

Did you?

No.

During the case,

did you coach your client

to orchestrate a smear campaign

against the victim?

No.

Pen.

Attorney Tang,

do you consider yourself

a good lawyer?

I am

a dedicated lawyer

who strives

to secure the best possible outcome

for my clients within the law.

[Tang]

[Inpatient Building]

She's waiting for you.

You like white roses.

Is it because

they stand for a promise of love?

I used to.

Not anymore.

Zhang Yi.

That day in court,

I wanted to give you...

Attorney Tang,

I never thanked you for saving me.

Don't mention it.

You woke up

because never gave up on yourself.

Can I ask you something?

Of course.

Why did you take this case?

I want the truth from you.

You were right.

I wasn't drunk.

But

just because I was sober,

does that mean

I was asking for it?

I considered

dating Shi Li.

But did that give him

the right

to do whatever he wanted?

You're so beautiful.

Shi Li.

You haven't answered me.

Am I your girlfriend?

What do you think?

Shi Li.

Shi Li.

You slut.

What did you say?

I called you a slut. You have no shame.

Did you hear me?

You slut! Shi Li!

Shi Li! Shi Li!

Shi Li, don't...

How could you...

Shi Li! Stop it!

Please.

Please don't...

I'm begging you, stop!

Don't do this!

Please, Shi Li!

Shi Li!

Shi Li, what are you doing?

Shi Li!

Shi Li!

I thought I was his girlfriend.

I had no idea

things could turn out like that.

When he drank,

he was a completely different person.

Terrifying.

Just hurling insults at me,

being so rough.

He didn't care at all.

Twenty-one minutes.

From entering that room to leaving,

Twenty-one minutes is all it took.

My life was completely shattered.

Attorney Tang,

I studied so hard, got my degree.

Finally

got a teaching job.

Made a life in Shenzhen.

I've just been pretending

to be someone respectable.

I saved for months

for a pair of

ten-thousand-yuan heels.

Can you believe it?

But those expensive heels

aren't any more comfortable

than cheap shoes.

I only wore them for two days,

and they tore up my heels.

But I kept wearing them anyway.

Because I thought good shoes

could take me somewhere.

So I kept up

the act.

But on my unseen feet,

were bleeding, festering wounds.

That was the real me.

Meeting Shi Li made me see

what I saw as luxuries

were just everyday things to him.

He was that kind of guy,

young, accomplished, well-mannered.

I wanted to be his girlfriend.

This wish of mine

might seem laughable. Materialistic.

But,

is it a crime?

What hurts most is

I truly liked him.

But he just crushed my sincerity.

Back then, I just wanted him

to pay for it.

And that's the truth

you were looking for.

Attorney Tang,

I just want this to be over.

[Is she awake yet?]

[If you're free,

let's grab a drink to celebrate.]

But he just crushed my sincerity.

Back then, I just wanted him

to pay for it.

And that's the truth

you were looking for.

Attorney Tang,

I just want this to be over.

I need your help.

Please.

Trust me.

Tomorrow will be better.

I was so sure

it was all an act

by Zhang Yi.

I was obsessed with

finding that ironclad truth.

But I failed

to see the person

hidden behind

the victim's shadow.

The Shi Li case was like a mirror.

As I built

an unassailable defense

with stacks of evidence,

I neglected the other side,

where evil

hid in the blind spot,

revealing its nature

in ways I never noticed.

[Are You a Good Lawyer?]

I need to rethink

how to find

a glimmer of warmth

between the cold letter of the law

and the human heart.

In the first-instance trial,

Shi Li is found guilty of forcible indecent assault.

He is sentenced to one year in prison,

suspended for two years.

The probation period

commences upon the judgment taking effect.

Shi Li is back home.

Aren't you going to be there for him?

What about the girl?

How is she?

They revived her.

Thankfully nothing worse happened.

If she had died,

it would've been

on our conscience

forever.

I know.

As a woman,

I know what she has lost.

Anyway,

the case is finally over.

All she's asked for

is

symbolic compensation.

I know what you're going to say.

She deserves

proper compensation for this.

I'll leave this in your hands.

Spare no expense.

To the outside world,

you seem unbreakable,

a tough, iron-willed woman.

But beneath

that tough exterior,

lies a compassion

few ever see.

A child

is a mother's weakness.

Shi Li needs to

reflect himself deeply.

He's finished

at Aina Group. For good.

Shi Li told me

his years of effort

were to take over Aina Group.

Yet he himself

threw it away.

I won't hand my life's work

to someone with a stain,

even my own flesh and blood.

Yes.

Adults

must take responsibility.

Thank you, Ms. Ren, for trusting me.

This case

taught me much.

Tell your client

I don't buy it.

He won't

learn from guilt.

Only a price.

Next time he thinks about acting out,

let the millions

hold him back.

Don't worry.

Contract is being processed.

The facts are clear,

so the compensation shouldn't be a problem.

Is Zhang Yi been discharged?

Yes.

She's recovering at home.

Did you bring the agreement?

Let's talk terms.

Why's the amount blank?

Shouldn't

that be worked out

first?

Then name a number.

This is

your ask for her?

Yes.

That is Aina's bottom line.

Thank you, on her behalf.

But one question.

Why help her?

Do I need a reason?

Email me

the signed copy.

Goodbye, Attorney Kang.

Goodbye.

Actually,

let's make it goodbye for good.

For good.

[Zhang Yi]

[Attorney Tang,

tomorrow will be better.]