All language subtitles for The.Inner.Eye.S01E02.IQ.x264.720p[MkvDrama.net]

[English subtitles are available]

[The Inner Eye]
[EP02]

What's the point of suing them?

Do you know how hard it was to raise you?

You just went to a wedding,

but ended up in such a mess.

If you hadn't called the police,

would the situation be like this now?

You knew perfectly well

that the guy is a friend

of your cousin's husband.

They're

business partners.

Mrs Zhang,

have a seat

and calm down.

Ok, thanks, you're here.

Please calm down. Sit and talk it through.

Maybe

you could do as your uncle says.

Settle for some money and drop it.

Mrs Zhang,

sorry to interrupt, but

how about we discuss this later

when Miss Zhang feels better?

What do you say, Madam?

No more delays.

Now,

Mr Kang is here.

Mr Kang,

tell them

that we're calling off the case.

Settle for a fair amount,

and we can cease the case.

Procedurally speaking,

the victim

has no right

to end the lawsuit.

If the defendant

slanders

Miss Zhang's reputation,

we will charge them for

the infringement of right of reputation.

Sue them again?

You mean

one more lawsuit?

We should protect our legal rights.

Are you trying to make things worse?

Haven't you seen all the filth

they are saying about my daughter

online?

A car model with underwear,

being over-exposed...

She will move on

and get married someday.

Once they find out,

they'll look down on her.

What will they say against me?

What did I even do?

What's my crime?

Being a car model?

I didn't steal or rob anyone.

I stand for over a dozen hours every day.

I earn my money

through honest hard work.

I knows all that, dear.

But,

in the end,

girls suffer more in such trouble.

Things have gotten out of hand,

I don't want to

drag it out with them any longer.

Miss Tang, thank you.

What you suggested

worked.

At least, the public opinion

shifted now.

There's one more thing I'd like to clarify.

If we can prove that

Zhang Yi

seduced Shi Li,

then

my son will be innocent of

indecent assault.

Ms. Ren,

I never advised you

to smear the victim

in order to manipulate public opinion.

And regardless of the victim's occupation,

it has nothing to do

with this case.

Whether they

were sober or drunk

before entering the room,

and regardless of

how close

their relationship was

then,

once Miss Zhang said no,

Shi Li must

respect her wishes.

Things shouldn't have

gone this far.

But now the other side

won't accept a settlement.

They insist that Shi Li

must be punished by law.

Mr Kang,

what should I do now?

Should we still sue them?

In public prosecution cases, even if

the accused obtains the victim's forgiveness,

generally speaking,

the case can't be withdrawn.

Since they refuse to settle,

we have no choice

but to see it through in court.

However,

I must make it clear to the public,

whether it's Aina Group,

Shi Li or me,

we won't let anyone

unscrupulously

smear our names.

I am the victim

but why

is everyone blaming me

as if

I'm the guilty one?

It's not your fault.

You are not to blame for this.

The tea spilled on the Internet,

actually,

I didn't smear her;

all these things

were what she actually did.

I just presented the facts

to the public in a different way.

Isn't that right?

You must be aware

that any remark on the Internet

can be exaggerated.

Do you realize

what you did

will hurt Miss Zhang?

Have you even thought about it?

Look at me now,

this is what I deserve.

If I just

disappeared in this world,

all these would be over.

I should have died in the car crash.

I'd rather stay dead.

Hasn't Shi Li

also been hurt?

How can you expect me to believe

that my son is

a sexual offender

who forces women?

What makes you so certain

that your son is innocent?

I understand your feeling,

and I've been through similar things once.

Do I have no choice but to

keep putting up with these?

All adults

have to take responsibility for

what they've done.

Ms. Ren,

do you know what your son is really like?

Miss Tang,

I've dedicated my life

to my career.

In a way,

I am not a

qualified mother.

To be honest,

if you were a mom,

I am afraid

you couldn't understand me.

You know,

when he was a little baby

if he cried,

I felt it noisy.

Even when he got sick,

I thought

it too much hassle.

So from an early age,

he knew exactly

that he must try his best

to do everything,

just to

prove himself

and win my credit.

Well, when it went viral

on the Internet,

to

protect Aina's brand image

I even considered

renouncing our parent-child relationship

to the public.

But now,

I trust him.

My son

would never do anything so foolish.

Well, I can share

a case I know with you.

A PhD from a top foreign university,

who was a brilliant student,

but ended up raping and killing

three female students at campus.

What's his motive?

He did this just to seek excitement.

Certainly, here I'm not talking about Shi Li.

What I mean is

that we can't

conjecture one's behaviors

based on their past.

Zhang Yi was once a car model,

but it couldn't prove

that she is a girl of loose morals.

Shi Li might be outstanding in the past,

but it doesn't prove

that he is definitely innocent

in this case.

Are you trying to tell me

pleading innocence

is hopeless?

All I can say is,

until we find new evidence,

I can't make any promise.

Miss Tang,

I always trust you.

[Chen Jun Law Firm]

How's Auntie?

Is she okay?

She's fine.

It's just on a happy wedding day,

something like this happened.

Some relatives

came to stick their noses in.

You know how it is like.

And you?

I'm all right.

It's just my wife's family

is in a bit chaotic, though.

Yaya's livestreaming business

is taking a big hit.

Her parents are money‑focused.

Come in here.

Today's meeting has been

filed with the police.

So now in this room,

I am

the suspect's defense attorney.

You are a witness, understand?

Shi Li said

that he and Zhang Yi knew each other earlier.

Did you introduce them?

Yes.

Did you introduce them

to each other

as a potential couple?

My wife's always said

to keep an eye out

for a good match for her cousin.

Shi Li and I

met in university.

he was a top student before going abroad.

He had tons of admirers

at campus then.

Plus,

we are familiar

with his appearance and background.

So I did suggest Zhang Yi

to consider Shi Li.

From what you know about Shi Li,

as you can see,

how does he feel about Zhang Yi?

Zhang Yi is Shi Li's type.

But I can't imagine

that Shi Li would do something like this.

From his university days

all the way through his studies abroad,

there was never short of admirers.

But he cared more about his studies

and becoming Aina's successor.

He's pretty disciplined,

focusing on his career,

and never paying much mind

to girls.

He was

as for me,

being drunk

and a momentary loss of control.

About Zhang Yi being a car model,

did your wife leaked that?

Why would she do that?

She didn't expect

things to turn out like this.

Suddenly, her livestream got flooded

with nasty comments,

saying the bride

got bridesmaids to entertain guests on purpose.

So awful remarks!

Sales on her livestreaming plummeted.

Being panicked,

she came up with this way

to save her reputation.

So she only cares about her own image,

and doesn't care who may get hurt.

I tried to talk to her,

but her work

means a lot to her.

She even thought

that Zhang Yi went after Shi Li

and was rejected by him.

So she turned her back on him

and revenged.

Could you give me

a guest list

and seating chart on the wedding?

But for what?

We need

more testimony from guests.

That might not be appropriate.

I mean,

we were already embarrassed

and there is no need to bother others.

To avoid

future trouble for your family,

I think it's necessary.

Fine.

According to the statements from Zhang Yi

and others present by the police,

the incident room

was originally for the bridal party

to do makeup and change clothes.

At 8:36 PM,

Zhang Yi returned from a restroom outside.

Being drunk,

Shi Li helped her into the room.

Around 8:57 PM,

other members of the bridal party

arrived at the outer area of the suite,

and heard

Zhang Yi's cries for help from inside.

Is there any security footage?

Yes, the footage shows

outside the room

lingered they around one minute,

likely a small conversation.

But there's no audio.

This room is where the bridal party

get their makeup on.

The room ahead is the crime scene.

Well, I expect to see you again

in the court.

I came to have a look at the scene.

May I introduce,

he is a well‑known lawyer, Mr Kang,

also Zhang Yi's attorney.

Nice to meet you, Mr Kang.

I'm Miss Tang's assistant,

Lin Xiaoyun.

Hello.

Since you are here as women,

at the crime scene,

do you feel

some sense of empathy

for what the victim went through?

Then as a lawyer,

Mr Kang here,

are you trying

to figure out the truth

that day?

I will fetch a glass of water.

Shi Li!

Shi Li!

Bitch!

Shi Li!

Shi Li! Stay away from me!

Get off me!

Let me go!

Shi Li!

Zhang Yi,

I am sorry!

I just lost my mind.

I am so sorry.

Get out.

A pair of groomsman and bridesmaid

were standing at the door then.

They heard the sound

from the room

and saw Zhang Yi

running out through that doorway.

When Zhang Yi and Shi Li

entered the room,

she didn't object.

Zhang Yi was drunk at that time.

How could she possibly object him?

To what extent?

Unconscious?

Now what are you implying?

An adult woman,

if she was completely

uncooperative,

it is hard to drag her in

even for a grown male.

Besides Zhang Yi's cries,

did the people outside

hear anything else?

No.

Zhang Yi also said

that she drank too much,

and couldn't remember

what Shi Li said to her.

Shi Li's statement was the same.

that he just saw Zhang Yi was drunk,

and helped her into the room.

Sorry to interrupt,

Miss Tang,

What exactly are you trying to prove

by coming here?

Don't you think it's strange, Mr Kang?

When they entered the room

to the time when she cried for help,

twenty minutes passed.

If Shi Li really wanted

to force Zhang Yi to have sex,

and if Zhang Yi really wanted to resist him,

she could cry for help at any time.

Why did she wait so long?

It is because

she was drunk at that time.

Even if she tried to resist,

how could a woman's strength

compare to a man's?

Especially

when that man

lost all control.

Do I make myself clear?

Mr Kang,

do you really understand women?

Most people think

women can't match men

in strength.

But data tells a different story.

Some women who

fight back

with all their might,

can

hold their own against some men.

Your data

doesn't apply to everyone.

That's exactly why I said "some women."

What makes you voice for that "some"?

Come on, we can have a try.

What?

You are a man

who is taller and stronger than me.

Let's see if I could defend myself

when you pretend to assault me.

Come on!

Sorry,

but we see things in different ways.

I don't think we'll agree on this.

Mr Kang,

it looks like you don't get women at all.

Miss Tang, your phone.

Miss Tang,

you say that I don't understand women,

what about you?

You know Zhang Yi is the victim,

yet you try your best

to get the perpetrator off.

You won't stop

until Zhang Yi seeks to suicide,

will you?

Mr Kang,

if you think I'm wrong,

then go ahead and complain me.

If you truly care about Zhang Yi,

do your very best to help her.

We both

defend our own side.

I don't need you

to lecture me like a senior.

You're so emotionally tied to your client

that I really wonder how you've managed

to be a lawyer all these years.

Zhang Yi was in a car accident

driven by online bullying,

being suspended from work.

She was almost

on the edge of collapse.

Was it an accident or a suicide attempt?

No one knows.

I don't know what tricks you may play,

and I don't care.

I just want to remind you,

if Zhang Yi suffers any more hurt

because of this case,

wouldn't you

feel guilty?

"if you think I'm wrong,

then go ahead and complain me.

If you truly care about Zhang Yi,

do your very best to help her."

"But given your character,

I suppose

you wouldn't just go after money.

Mr Kang, you overestimate me."

[Sent]

Since we're out to relax,

let's not dwell on

stress and anxiety.

Should I pretend all of these

has nothing to do with me?

This isn't the first time and it won't be the last

that things like this happened.

As lawyers,

we should be mentally prepared.

If you were me,

what would you do?

You should stand firm

and stick to the choice in your heart.

Listen to your inner voice.

Close your eyes

so you won't be swayed by appearance,

nor be led by power or influence.

Let no personal ties bend you,

no lie deceive you,

nothing from the outside world

cloud your thoughts.

Only then can you

tell what justice is.

You mean

that in this case

I am over subjective?

You should

treat this case with your heart,

not with your eyes.

Think about

the most important part you missed.

Who is it?

Zhang Yi.

But I argue for the suspect.

Didn't you say that nothing

matters more than winning the case?

The point isn't your identity,

but to get the job done.

You should know

what to do now.

Let's grab a drink.

Sure.

Honey!

Mr Qi really sticks to you.

You already taken over

half of our alone time.

Guess I'm out tonight.

He asked me out

earlier in the morning

for dinner tonight.

I have a gift for you.

A gift for me?

We ordered it in Hong Kong for you.

Thank you,

for the sake of the gift,

Go

and enjoy your date.

Bye.
Bye.

Mrs Qi,

your husband

has been starving all day waiting for you.

You poor thing!

Yeah.

Our daughters

will stay over at my parents' tonight.

So tonight it's just you and me.

Thank you.

I have a small gift for you.

Nothing fancy

but I made it myself.

Hope you don't mind, dear.

So pretty!

You told me

that when you were a kid,

you love to fall asleep while touching the

butterfly embroidery on your grandma's Qipao.

I have found the photos

and recreated the patterns

from her dress

by hand.

The craft was tricky

and it took me months to learn the skills.

Did it hurt?

It's okay.

I think

your love counts more than anything.

Thanks.

Honey,

it's been a while since you've had a break.

What if we go somewhere

for another honeymoon?

I've already talked to my mom.

The girls will stay with her.

Just the two of us.

Sounds good.

But I don't want

a third child.

Let's just see how things go.

Kids are

gifts from God, aren't they?

I'm sure

that I only want our two daughters.

That's enough.

But you know

the older generations

always hope for a boy.

We already

made this clear last time.

Yes, I understand.

You really suffered

when we had our second daughter.

And you've sacrificed a lot lately.

But I won't let having babies

affect your work.

I'll take good care of you.

Honey,

let's try one more time, ok?

Here, your favorite.

I queued up just for this.

Boss,

you just come back from Beijing

and rushed to see me.

Is it because of

that case I just took on?

Pei Lin asked you to take the case, right?

Well, about the case

I know more

about the details than anyone else.

Besides,

Ms. Ren is generous.

I know how you work

and your attitude.

But right now, this case

is exposed to the public spotlight.

Mess this up,

you'll be at the centre

of the storm.

I'm getting older.

I can't weather any more storms.

Boss,

you wasn't so cautious in the past.

I understand what you're worried about.

But this time,

I won't take your advice.

I know what I'm doing,

and I am aware

where I'm walking into.

From the day I pursued the career,

you have taught me

that a lawyer has to do

what a lawyer should.

Law will give a fair verdict.

What's more,

I'm already part

of this case.

I can't just walk away

and pretend that it's none of my business.

Alright.

But keep in mind:

watch your words and actions.

Got it.

Haven't I always been that way?

Now eat up.

Which hospital?

What happened to my daughter?

Please calm down.

It's a mild concussion.

She's fine and already came home.

Have a seat.

Stay calm. Take a seat.

Here.

Such serious thing happened to my daughter,

but I didn't even know.

You're the one to tell me, a lawyer.

As her legal counsel,

I don't know Zhang Yi well.

But right now,

considering her condition

and state of mind,

she needs help.

As her father,

could you

do something for her?

That's why I'm here.

Yes, yes.

I… I should do something.

What can I do?

I have to find a solution for her.

I... In what way?

I...

Got it.

Lawsuit.

Work.

Public opinions.

And relatives.

Go to court.

Sue them.

Fight back to the end.

Jobs can found later.

After the lawsuit,

she can go back to school and explain it.

Oh,

and the public pressure.

I told them before

to stay away from the relatives,

who are all opportunistic

and fence sitters.

It's their fault.

[Caller ID: Attorney Tang]

We must fight against them to the end.

Ok.

If I were you,

I wouldn't come here

to meet the victim at this time.

This meeting

is permitted by the court.

And I'm here

with the victim's consent.

It's legal and compliant.

Any problem?

Are you persistent

or just stopping at nothing?

Watch your words.

It's called professionalism.

You're pretty professional, too.

Actually, to resolve

this dispute properly,

you and I,

are the same.

Noted.

Was her car accident serious?

Are you feeling guilty

because you stirred up public opinion

and smeared her?

I'm warning you again,

please watch your words.

Slander is illegal.

Physical injuries aren't severe,

but which caused

mental problems

are very serious.

I've also contacted her father,

hoping to

help her out soon.

Her father is a professor,

since his divorce,

has barely seen his daughter.

You know pretty well about her background.

So professional.

How could Xiao Yi be like this?

So thoughtless.

Is it our fault?

We didn't mean it that way.

Then why she acts like this?

We came all the way to see her,

but just look at

her attitude!

She is feeling bad recently,

so just don't push her.

What do you mean by saying that?

Am I pushing her?

All trouble

comes from your side.

My daughter and son-in-law

haven't had a peaceful day

since the wedding.

You're just

hiding out here for rest,

while the rest of us

suffer and struggle?

She once

pursued Shi Li,

but now she won't own up to it.

Uncle, aunt.

I am the victim

and I am your family.

But you scold me for this.

Get out.

Xiao Yi,

we're doing this for your own good.

We only want what's best for you.

Xiao Yi.

Coming!

Hi, Mr Kang.

Hello.

Please come in.

Here.

Xiao Yi, Mr Kang is here.

Allow me to introduce,

this is Shi Li's defense attorney,

Tang Yingying.

Zhang Yi, you agreed to meet her.

Is she hired by Shi Li's family?

Yes.

Hello,

I'm Xiao Yi's uncle.

I met Shi Li once

at the wedding.

He hurt Xiao Yi

so deeply.

He owes her an apology.

An apology is due.

And we'll offer you

a certain amount of compensation.

Compensation?

Well…

How much will you offer?

Miss Tang,

come and talk in my room.

But...

Thanks.

You're welcome.

I know you don't want to see me.

After all, in this case,

I'm representing the other side.

But as lawyers,

we both hope

this case can be

properly resolved.

You're the victim.

So within the limits of the law,

you deserve

some financial compensation.

Of course,

I am here today

isn't just

to discuss compensation.

On behalf of Shi Li,

I will show you our apology and sincerity.

Whatever terms you propose,

we're open to converse.

Obtaining the victim’s forgiveness

doesn't mean that Shi Li

can walk free.

He will still face criminal charges.

The sentencing

will be determined fairly by the law.

As for the settlement offered by Miss Tang,

it's up to you to accept it or not.

Didn't they say online

that I was after money in this incident?

I don't want any compensation.

And no more reconciliation.

I want him behind bars.

The longer the sentence, the better.

Zhang Yi,

don't you really remember me?

That day at the wedding,

we met at the hotel.

Your bridesmaid dress

was amazing.

"Nice shot!

It's pretty."

Miss Tang,

please don't use misleading words

to disturb my client, okay?

Well, I'm afraid this isn't misleading.

Whether you met or not,

does it even matter?

Is it important?

What are you trying to prove?

Zhang Yi,

I know you've suffered a lot.

After the incident,

you chose to stand up

for your rights through the law.

I think that's truly courageous.

Really, as a woman myself,

I deeply respect and support

your bravery.

But as an advocate for the suspect,

his legal rights also need to be protected.

Mr Kang is right.

Lawbreakers

must be punished by the law.

But the verdict

must be based

on truth and facts.

Where exactly did we meet?

In the hotel restroom.

I was there that day, too.

"Go ahead.

Then we will go find Yaya."

Miss Tang, I think today...

I know, Zhang Yi.

I know in this incident

that you are under enormous pressure.

So

I hope you can be braver.

Tell us that night

what really happened

in that room.

I think...

we should end the conversation here today.

My client needs time

to consider your proposal

and make a decision. Okay?

Here.

I'm not asking her to decide right now.

I'm just asking her to tell the truth.

I warn you again.

Don't forget

that you are a lawyer.

You keep emphasizing

truth,

so what is the truth?

Is it the fact?

Or is it the answer you seek?

Hey, calm down.

Lao Zhang, put it down.

Let's talk through this calmly.

We're family.

You're a university professor,

is this really necessary?

Shut up!

You keep saying

it's for Yier's own good.

You all make good points.

You've all suffered a lot.

But your points and your grievances

are just knives

hurting my daughter!

Let me tell you,

don't you dare to bully my daughter,

I'll use this to fight you to the death.

No, no, put it down.

Lao Zhang, don't lose your mind.

We're all family.
Dad.

Sweetheart, uh...

You, go back to your room.

No matter what you hear,

stay in your room.

Mr Kang, call the police.

Lao Zhang's gone crazy!

He's going to throw acid on us!

What? Sulfuric acid...
Sulfuric acid is nothing.

Still remember high school chemistry?

Concentrated hydrochloric and nitric acids

are mixed in proportion,

and here comes this,

it can dissolve you all.

Dad.

Don't blame the wrong person.

Stay silent.

Now hold your tongue.

The man who assaulted Xiao Yi

is that rich guy Shi Li.

Right, she...

She's the lawyer they hired.

Throw it on her.

It has nothing to do with us.

Wait a moment, professor Zhang.

Are you the lawyer of that bastard?

Calm down, professor Zhang.

Listen to me,

Carrying dangerous chemicals

and threatening others is a serious crime.

You'll face severe punishment,

a criminal liability, don't you understand?

Cut the act!

I wasn't talking to you.

I'm asking her.

You...

Yes, I am Shi Li's

defense attorney.

I come here today

to solve problems.

If you have any concern,

we can sit down and talk through it.

I won't talk to you.

No more talks.

Let me make it clear,

we will sue him.

That bastard must

be punished by the law.

No problem.

If the law can't work,

I'll wipe him off the face of the earth.

Ok.

To kill anyone you want

is your personal decision,

Just keep us out of it.

But have you ever considered...

Enough.

If your daughter is found to

deliberately conceal the truth and deceive,

do you realize what she will...

Shut up!

Take off your coat.

Take it off.

Leave me alone.

But get the coat off first.

Leave me alone.

Where is water?

Water...

There's water in the bathroom!

What are you doing?

Are you aware of

your behaviors?

Can you hear me now?

Hold on, don't call an ambulance.

It's not any acid, just a bottle of water.

Lao Zhang, Seriously?

Oh, you...

Today's incident

was an accident.

I'm sorry.

I apologize

on their behalf.

So this time

could you not hold them responsible?

Don't bother.

It's fine, keep it on.

Here.

No need to do this.

I know you've been through a lot

because of this.

But Lao Zhang was just acting

in the heat of the moment.

What?

There is an wound on your face.

Stay still.

You're welcome.

Actually, what I did

was to protect you.

So you are supposed to

say thank you to me.

We're even.

Even. Good.

So does that mean this matter

is over now?

Hello?

Yes, I want to call the police.

Keep an eye on him.

As for Zhang Mengde's statement,

is similar to what you've said.

He explained that it was because of

what happened to his daughter

and he was too angry to let it go.

He only meant to scare

those two relatives,

not to hurt either of you.

Zhang Mengde

has shown his remorse,

and hopes to obtain

Miss Tang's forgiveness.

He is willing to take full responsibility.

I accept his remorse and apology.

I have no intention

of pursuing his liability.

Thank you for your efforts.

Thank you so much.

You never intended to hold him accountable

from the start.

Then why bother to call the police?

It was my right

as a threatened victim.

Forgiving him is my choice

as an act of grace. Does that conflict?

So you're

principled, huh?

No, no...

I'm not just principled,

I'm professional, too.

Miss Tang.

What?

I wanted to ask you something personal.

If someone crosses you,

what kind of person are you?

I'm the vindictive kind.

If someone pisses me off,

then I will pay them an eye for an eye

and get rid of them.

Get rid of them.

Say.

Boss, I found a key piece of evidence

for this case.

Following the list Cao Sheng offered,

I located some videos

from the wedding.

They do contain

what we are looking for,

but I didn't think it was enough.

Until this afternoon,

when I found this.

Here.

"It's said that this wedding planner

is a top choice for new couples."

Louder.

"Let's take a selfie."

"Shi Li, am I your girlfriend?"

"Am I your girlfriend?"

How did you found

this video?

After I asked all guests on the list,

I was wondering if there is other chances.

After all, the hotel is huge.

Apart from the wedding,

there must've been many people then.

Maybe we could find

videos shot by other visitors.

You've been working hard lately.

Well done.

I'm not as sharp as you.

With this case,

I couldn't contribute too much.

Compared to you, I just

dedicate more time to it.

Sometimes the slower way pays back.

Smart or slow,

as long as it helps,

it's a good way.

Play it again.

Ok.

"It's said that this wedding planner

is a top choice for new couples."

"Shi Li."

"Let's take a selfie."

"Am I your girlfriend?"

"Am I your girlfriend?"