Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,758
En el pueblo más seguro
del país. Debió ser aburrido.
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,636
¿Agnes y Marty hicieron el amor?
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,431
¿Por qué guardas el cadáver
de tu esposo en el refrigerador?
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,267
Tienes compañía.
Es una tobillera electrónica.
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
Ojalá Ains tuviera
esa motivación
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
en su aplicación
para la Academia Hinkley.
7
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Yo también estoy aplicando.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
¿Y el DJ puede bailar?
9
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Solo intento entender
cómo están conectados tú y Hank.
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,947
Mis cartas, la evidencia,
las destruyó
11
00:00:31,531 --> 00:00:35,702
No me gusta dejar un trabajo
incompleto, Alison Grant.
12
00:00:35,744 --> 00:00:38,997
[quejido]
¿Es el maldito basurero?
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,248
¡Me agarró!
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,921
No hay señal. ¡Por favor, ayuda!
15
00:00:50,759 --> 00:00:53,678
[gritan ambas] ¡Ayuda!
16
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
¡Ayuda! ¡Auxilio!
¡Por favor, ayuda!
17
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
[gritan sin parar
y golpean la tapa]
18
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
¡Que alguien nos ayude!
19
00:01:01,686 --> 00:01:03,438
-¡Ayuda!
-¡Ayúdennos!
20
00:01:04,272 --> 00:01:06,441
Basurero: ¡Alison!
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
[suspira]
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
Ahí están...
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
¿En dónde está Gary?
¿Qué le hiciste?
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
Lo maté.
25
00:01:15,533 --> 00:01:17,786
Como maté a su hermano.
26
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Como las mataré a ustedes.
27
00:01:20,789 --> 00:01:23,124
[suena bebé llorando
por el monitor]
28
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
Apaga eso.
29
00:01:27,295 --> 00:01:28,880
Por Dios. ¿Hay señal?
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
Es Bluetooth.
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
Perdón.
32
00:01:33,885 --> 00:01:37,097
Es el monitor del bebé.
Mi bebé está llorando.
33
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Pobrecito.
34
00:01:39,099 --> 00:01:40,141
Qué pena.
35
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
Tú no debías estar aquí.
36
00:01:44,688 --> 00:01:45,980
Mi bebito.
37
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
Necesita a su madre.
38
00:01:48,733 --> 00:01:51,236
Me tienes en este
maldito búnker.
39
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
No quiero morir en un pozo.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
¡No me ablandes!
41
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
Suelta el teléfono.
42
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
Perdón. Necesito ventilar.
43
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
¿Vas a matarme
y no puedo ventilar?
44
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
Tiene que entrar
en el proceso de ventilación.
45
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
Como todos,
tenemos que atravesarlo.
46
00:02:09,421 --> 00:02:12,507
Sí. Tengo un pozo
en el estómago.
47
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
¡Y me van a matar,
si nadie me ayuda!
48
00:02:15,593 --> 00:02:17,095
¡Cállate!
49
00:02:17,137 --> 00:02:18,596
Suelta el teléfono.
50
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Ya está.
51
00:02:20,724 --> 00:02:23,601
¡Alto! Espera.
52
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
Me debes una explicación,
¿no crees?
53
00:02:25,854 --> 00:02:26,938
Dinos por qué.
54
00:02:26,980 --> 00:02:28,898
Todo gran villano
tiene su confesión.
55
00:02:28,940 --> 00:02:31,735
Antes de matar,
hacen un soliloquio.
56
00:02:31,776 --> 00:02:34,029
[ríe]
57
00:02:34,487 --> 00:02:35,655
Que sea largo.
58
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Señoritas...
59
00:02:37,699 --> 00:02:41,369
solo me pagan
por sacar la basura.
60
00:02:44,164 --> 00:02:45,123
¡No!
61
00:02:49,502 --> 00:02:52,422
- Lamento tener que hacer esto.
-¡No!
62
00:02:52,464 --> 00:02:55,091
Debiste quedarte
de tu lado de la cerca.
63
00:02:58,553 --> 00:02:59,512
¡Rob!
64
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
¡Samira!
65
00:03:01,181 --> 00:03:02,932
¡Santo cielo!
66
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
¿Estás bien?
67
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
Físicamente, sí.
68
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
Emocionalmente, ya veremos.
69
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
¿Tú estás bien?
70
00:03:10,357 --> 00:03:13,234
Sí, sí. De hecho, es raro,
pero fue emocionante...
71
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
No.
72
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
¡Déjalo en paz!
73
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
Rob, ¿estás bien?
74
00:03:39,386 --> 00:03:41,179
¡Madre mía!
75
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
Debió clavarse eso en la cabeza.
76
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
No me digas, Sherlock.
77
00:03:52,107 --> 00:03:53,858
-¿Está muerto?
- Sí.
78
00:03:55,902 --> 00:03:56,778
De acuerdo.
79
00:03:57,278 --> 00:03:59,239
O sea que lo maté.
80
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
[exhala aliviada]
81
00:04:02,701 --> 00:04:03,993
Lo maté.
82
00:04:11,626 --> 00:04:16,464
[música de misterio]
83
00:04:22,762 --> 00:04:26,891
[tema de apertura]
84
00:04:54,794 --> 00:04:58,715
{\an8}[música blues]
85
00:05:14,481 --> 00:05:15,690
Voz de fondo: ¡Permiso!
86
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
Miren. Ahí vienen.
87
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
{\an8}¡Miles!
88
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
{\an8}Tranquila, está bien.
89
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
{\an8}Tranquilo, bebé, mami está aquí.
90
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
{\an8}Se portó bien.
Ahora somos amigos.
91
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
{\an8}Ya pasó. Estamos bien.
92
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
{\an8}[suspira]
93
00:05:31,539 --> 00:05:33,750
{\an8}¿Eso es un cadáver?
94
00:05:36,336 --> 00:05:37,295
{\an8}Sí.
95
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
{\an8}Eso parece.
96
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
{\an8}[sigue el blues]
97
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
{\an8}De acuerdo, ¿qué demonios pasó?
98
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
{\an8}[termina el blues]
99
00:06:09,411 --> 00:06:12,455
{\an8}Siento que hay algo
que no nos están diciendo.
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,667
{\an8}- Escucha, déjame ésta a mí.
- Bien.
101
00:06:15,709 --> 00:06:16,668
{\an8}Yo me encargo.
102
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
¿Por qué estaban ahí?
103
00:06:27,012 --> 00:06:29,305
Le contamos a Samira de nuestro
escondite de la infancia
104
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
y quiso conocerlo.
105
00:06:30,682 --> 00:06:33,560
Y en cuanto llegamos,
de la nada, ese hombre...
106
00:06:33,601 --> 00:06:34,728
¿El basurero?
107
00:06:34,769 --> 00:06:37,731
Sí. Se apareció
completamente fuera de sí.
108
00:06:37,772 --> 00:06:41,067
Intentamos huir pero bloqueó
la salida y tuvimos que pelear.
109
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
Tuvimos que luchar
con todas nuestras fuerzas.
110
00:06:43,445 --> 00:06:46,072
¡Era como Terminator!
¡No se quedaba en el suelo!
111
00:06:46,114 --> 00:06:47,407
¿Había alguien más ahí?
112
00:06:47,449 --> 00:06:48,408
- No.
- No.
113
00:06:51,119 --> 00:06:54,748
¿Se les ocurre una razón por la
que Walters querría atacarlos?
114
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
¿Tiramos demasiados pañales?
115
00:06:57,459 --> 00:07:00,378
¿Y los atacó sin provocación?
116
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
Fue al azar.
117
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
Aunque, en medio del forcejeo,
dijo que mató a nuestro vecino.
118
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
¿Cuál vecino?
119
00:07:06,718 --> 00:07:08,094
Gary. Vive...
120
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
Vivía en la casa victoriana.
121
00:07:11,056 --> 00:07:15,101
Así que supongo que fue una ola
de asesinatos al azar, ¿no?
122
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
Sí.
123
00:07:16,561 --> 00:07:19,939
Debo decir que la gente
casi siempre tiene un motivo.
124
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
Hay cientos de historias
en que alguien despierta un día,
125
00:07:22,567 --> 00:07:25,737
va a trabajar por millonésima
vez y, de pronto, se quiebra.
126
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
¿Y quién dio el golpe final?
127
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
- Fue un accidente.
- Yo lo hice.
128
00:07:30,992 --> 00:07:32,077
Fui yo.
129
00:07:32,494 --> 00:07:33,370
Naveen.
130
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
¿Tú mataste a alguien?
131
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
Yo...
132
00:07:36,915 --> 00:07:37,957
-¿Cómo?
- Lo empujé.
133
00:07:37,999 --> 00:07:39,209
-¿En serio?
- Era pesado.
134
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
¿Y se murió de un empujón?
135
00:07:42,253 --> 00:07:44,798
No, se... cayó.
136
00:07:48,343 --> 00:07:51,346
Cayó sobre una cosa metálica
hacia la que lo empujé,
137
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
a propósito porque lo maté.
138
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
Está traumatizado.
139
00:07:55,809 --> 00:07:57,519
Esto fue en defensa propia.
140
00:07:57,560 --> 00:07:59,104
Naveen, el Pilín.
141
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
No sabía que tenías "cojones".
142
00:08:01,481 --> 00:08:04,693
Por fin te quitaste las bragas
y te crecieron pelotas.
143
00:08:05,360 --> 00:08:07,987
Los basureros
son pervertidos repugnantes.
144
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Bueno, es un trabajo respetable.
145
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Hoy fue una noche especial.
146
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Conocí el famoso pozo
después de tantos años.
147
00:08:14,869 --> 00:08:18,540
La verdad, no era gran cosa.
Y ese altar...
148
00:08:21,835 --> 00:08:24,170
No puedo imaginar
lo que pasaron.
149
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Debió ser traumático.
150
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
Perder a su mejor amiga así.
151
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Nadie con quien hablarlo.
152
00:08:32,595 --> 00:08:35,390
De veras.
Nunca se supera algo así.
153
00:08:36,016 --> 00:08:38,226
- Gracias, sí, fue muy difícil.
- Sí.
154
00:08:38,893 --> 00:08:40,437
Pero jamás entendí
155
00:08:40,478 --> 00:08:42,439
por qué esa chica
se las ponía tan dura,
156
00:08:42,480 --> 00:08:43,857
siempre fue una calienta p...
157
00:08:44,357 --> 00:08:45,608
Ahí está.
158
00:08:45,650 --> 00:08:48,695
Eso no es...
Bueno, quizás un poco sí.
159
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
Bueno...
160
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
Desde mi punto de vista
161
00:09:01,416 --> 00:09:02,917
todo está muy claro.
162
00:09:03,585 --> 00:09:04,794
Haremos el informe.
163
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Que tengan una buena noche.
164
00:09:11,551 --> 00:09:13,595
[suspiran aliviados]
165
00:09:17,849 --> 00:09:19,809
¿Qué mierda acaba de pasar?
166
00:09:19,851 --> 00:09:22,062
Me salvaste la vida.
167
00:09:22,103 --> 00:09:23,396
Eso es lo que pasó.
168
00:09:23,772 --> 00:09:26,107
Ojalá hubiéramos salvado a Gary.
169
00:09:33,156 --> 00:09:35,116
No voy a soltarte nunca.
170
00:09:36,326 --> 00:09:38,411
Estás atrapada aquí,
para siempre,
171
00:09:38,995 --> 00:09:41,915
- Mmmh.
- en el cul-de-sac de mis brazos.
172
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
No se me ocurre un lugar mejor.
173
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
Cariño, te amo.
174
00:09:51,800 --> 00:09:53,009
[quejido de dolor]
175
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Dejemos de tocarnos.
176
00:09:54,761 --> 00:09:57,138
Eso dolió. Pero te amo.
177
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
[Miles gime]
178
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
[chista]
179
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Creí que no los vería otra vez.
180
00:10:23,373 --> 00:10:25,333
Sé que quería estar sola,
181
00:10:26,292 --> 00:10:30,255
pero ¿crees que está bien
en esa casa vacía sin Gary?
182
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
[suspira] Sí.
183
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
Atrapamos al tipo
que le hizo esto.
184
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Ya está a salvo.
185
00:10:38,847 --> 00:10:40,348
Todos lo estamos.
186
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
Sí.
187
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
Espero que aunque sea
por un instante
188
00:10:57,615 --> 00:10:59,284
haya tenido el cierre
que necesitaba
189
00:10:59,325 --> 00:11:01,703
porque quería saber
qué le pasó a su hermano.
190
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
Igual que yo quería saber
qué me pasó a mí.
191
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
Y se acercó mucho
a la verdad, ¿saben?
192
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Demasiado.
193
00:11:09,669 --> 00:11:12,297
Por Gary. Un buen tipo.
194
00:11:12,339 --> 00:11:14,257
- Y un mal vecino.
- [Alison ríe]
195
00:11:14,299 --> 00:11:17,969
Solo para aclarar:
¿de veras estaban casados?
196
00:11:18,011 --> 00:11:21,848
No, era una fachada
por si alguien me descubría.
197
00:11:21,890 --> 00:11:23,641
Lamento haber arruinado su plan.
198
00:11:23,683 --> 00:11:26,603
Creía que el resto eran vecinos
entrometidos, pero resulta...
199
00:11:26,644 --> 00:11:27,979
que éramos nosotros.
200
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
Bueno ¿y qué sigue, Al?
201
00:11:29,647 --> 00:11:32,901
Lo que sigue es irme
a la mierda de Hinkley Hills.
202
00:11:32,942 --> 00:11:34,611
Creo que me iré esta noche,
203
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
porque el basurero está muerto
y nadie más sabe que estoy aquí,
204
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
así que mi secreto muere con él,
205
00:11:39,949 --> 00:11:41,785
porque tú me cubriste.
206
00:11:44,162 --> 00:11:45,372
¿Y la casa?
207
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Aún soy la dueña bajo
un fideicomiso, así que
208
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
quizá les pida a mis abogados
que la subasten
209
00:11:51,211 --> 00:11:53,672
y les busquen
un nuevo vecino raro.
210
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
Oh, Dios.
211
00:11:54,964 --> 00:11:57,592
¿Ustedes vinieron por un tiempo
o a quedarse?
212
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
A quedarnos.
213
00:12:00,220 --> 00:12:02,180
Oficialmente hiltonianos.
214
00:12:02,222 --> 00:12:04,683
Técnicamente, somos inquilinos
de mis padres,
215
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
pero la casa
es prácticamente nuestra,
216
00:12:06,559 --> 00:12:08,520
aunque aún no se sienta nuestra.
217
00:12:08,561 --> 00:12:12,440
Naveen ¿me ayudas con esto
a llevarlo a la cocina?
218
00:12:13,149 --> 00:12:14,526
- Sí. Claro.
- Bien.
219
00:12:14,567 --> 00:12:16,945
- Muchas gracias.
- Gracias.
220
00:12:16,986 --> 00:12:20,198
Pasamos 20 años preguntándonos
qué te había pasado.
221
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
¿Y ahora te vas otra vez?
222
00:12:23,660 --> 00:12:25,870
Necesitamos más que unos días.
223
00:12:25,912 --> 00:12:27,247
Necesitamos semanas.
224
00:12:27,872 --> 00:12:28,915
Años.
225
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Por fin soy libre.
226
00:12:31,751 --> 00:12:34,546
Ya no tengo que mirar
por encima de mi hombro.
227
00:12:34,587 --> 00:12:37,173
Exacto. Más razón
para que te quedes.
228
00:12:37,215 --> 00:12:41,302
Sabes que nunca planeé pasar
toda mi vida en Hinkley Hills.
229
00:12:42,053 --> 00:12:43,722
Haces que suene como algo malo.
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
No quise decir eso,
es solo que...
231
00:12:48,435 --> 00:12:49,728
Jamás encajé aquí.
232
00:12:49,769 --> 00:12:54,315
Y en este lugar tengo
muchos malos recuerdos.
233
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
Aunque también tenga
muchos de los buenos.
234
00:13:00,613 --> 00:13:04,909
Pero debo avanzar por mi paz
mental y mi bienestar,
235
00:13:04,951 --> 00:13:09,247
necesito volver a empezar
y dejar esto atrás.
236
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Y tú deberías intentarlo.
237
00:13:14,044 --> 00:13:15,503
No te olvides de nosotros.
238
00:13:15,545 --> 00:13:16,963
Jamás lo hice.
239
00:13:19,090 --> 00:13:20,300
Y jamás lo haré.
240
00:13:24,763 --> 00:13:27,515
Gracias por preocuparte por mí.
241
00:13:27,557 --> 00:13:28,600
Cuenta conmigo.
242
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
Y gracias a ustedes
243
00:13:30,685 --> 00:13:32,771
por hacerme sentir a salvo.
244
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
Ahora que mi teléfono no está
en una zanja en el bosque,
245
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
saben cómo encontrarme.
246
00:13:37,942 --> 00:13:40,320
Oigan, ¿una vez más
por los muchachos?
247
00:13:40,362 --> 00:13:41,738
Por los muchachos.
248
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
Por los malditos muchachos.
249
00:13:49,162 --> 00:13:50,455
Ven acá.
250
00:13:56,169 --> 00:13:57,754
Siento llegar tarde.
251
00:13:57,796 --> 00:13:59,506
Creí que nos vendría bien
252
00:13:59,964 --> 00:14:03,218
algo más fuerte que
el Sauvignon Blanc esta vez.
253
00:14:03,259 --> 00:14:07,138
Y yo compré algunos bocadillos
para compartir.
254
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
Por favor, sírvanse.
255
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
- Veo que Alison te contagió.
- Yo paso, gracias.
256
00:14:11,017 --> 00:14:12,811
Eso es lo que siento
con el tequila
257
00:14:12,852 --> 00:14:15,730
desde mi luna de miel
con Marty en Acapulco.
258
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
¿Qué pasó en Acapulco?
259
00:14:17,524 --> 00:14:19,442
Me quité la blusa en la cena.
260
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
-¿Qué?
-¡Muy bien!
261
00:14:20,568 --> 00:14:22,362
- Lynn ¿mostraste las tetas?
- [risas]
262
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Es como Rob con el whisky.
Prohibido.
263
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
Sin licor oscuro
no hay lugares oscuros.
264
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
Más negra la baya,
más dulce el jugo.
265
00:14:30,328 --> 00:14:32,789
- Arriba las copas, vamos.
-¡Uh!
266
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
- Hasta el fondo.
- Salud.
267
00:14:35,917 --> 00:14:37,252
[tosen por el alcohol]
268
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Voy por la tercera.
269
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Me arruinó.
270
00:14:42,007 --> 00:14:45,593
Solo me pagan
por sacar la basura.
271
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
¿Qué pasa, amor?
272
00:14:49,055 --> 00:14:52,559
Ese basurero dijo “solo me pagan
por sacar la basura”
273
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
¿Qué hay con eso?
274
00:14:54,060 --> 00:14:56,771
Bueno, es algo raro de decir,
¿no crees?
275
00:14:56,813 --> 00:14:59,149
Y la forma en que lo dijo.
276
00:14:59,190 --> 00:15:02,360
“Solo me pagan
por sacar la basura”.
277
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Énfasis en pagan y basura.
278
00:15:04,529 --> 00:15:06,281
¿De qué hablas?
¿Qué quieres decir?
279
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
Decir “me pagan
por sacar la basura” implica...
280
00:15:09,743 --> 00:15:11,036
que hay alguien que paga.
281
00:15:11,077 --> 00:15:14,039
¿Qué tal si Walters solo seguía
órdenes de alguien
282
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
y qué tal si esa persona
sigue suelta?
283
00:15:20,545 --> 00:15:25,508
O puedo aceptar
que era él y se acabó.
284
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Es lo que hizo Alison.
285
00:15:29,596 --> 00:15:31,264
[sorbe]
286
00:15:47,238 --> 00:15:48,615
[suspira]
287
00:15:58,583 --> 00:16:02,921
[música pop bailable]
288
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
SOLICITUD DE DIVORCIO
289
00:16:37,622 --> 00:16:40,583
[música melancólica]
290
00:16:59,811 --> 00:17:02,731
HOLA, KATE. LAMENTO CÓMO
ME COMPORTÉ EN LA FIESTA.
291
00:17:05,108 --> 00:17:07,527
¿QUÉ HAY DE UNA SEGUNDA
OPORTUNIDAD?
292
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
[suspira]
293
00:17:12,282 --> 00:17:13,491
[golpean la puerta]
294
00:17:13,533 --> 00:17:15,160
Dana: Tod ¿estás aquí?
295
00:17:15,201 --> 00:17:16,077
Puedes pasar.
296
00:17:24,210 --> 00:17:26,171
Quiero mostrarte algo.
297
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
¿Estás preparado?
298
00:17:28,673 --> 00:17:29,716
Sí.
299
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
Sin tobillera.
300
00:17:33,678 --> 00:17:36,848
Cumplí mi condena y ya no estoy
bajo arresto-de-sac.
301
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
Suena francés, ¿no?
Arresto-de-sac.
302
00:17:39,768 --> 00:17:43,563
¿Y el entusiasmo, Tod?
¿No estás feliz por mí?
303
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
Estoy en las nubes.
304
00:17:46,358 --> 00:17:48,610
Supongo que
tu espectro emocional
305
00:17:48,651 --> 00:17:52,113
tiende a ser bastante sutil.
Está bien.
306
00:17:52,155 --> 00:17:54,824
Bueno, ¿qué te gustaría hacer
307
00:17:54,866 --> 00:17:57,202
ahora que eres libre
de disfrutar de la vida?
308
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
Quiero romper el perímetro
309
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
y salir de este maldito
cul-de-sac.
310
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
De acuerdo. Hagámoslo.
311
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Dios, amo esta calle.
312
00:18:15,762 --> 00:18:16,721
[suspira]
313
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Estuve pensando,
¿sabes qué es raro?
314
00:18:20,934 --> 00:18:22,977
¿Todos en este vecindario?
315
00:18:23,019 --> 00:18:23,978
También.
316
00:18:25,271 --> 00:18:27,190
No hay novedades del basurero.
317
00:18:27,232 --> 00:18:29,192
Apenas hay noticias.
318
00:18:29,234 --> 00:18:32,445
Es como si nadie mencionara
a Gary. Todo el vecindario...
319
00:18:32,487 --> 00:18:34,614
actúa como si nada
hubiera pasado.
320
00:18:34,656 --> 00:18:37,325
Supongo que todo eso
del basurero asesino
321
00:18:37,367 --> 00:18:40,745
choca un poco con lo del barrio
más seguro del país.
322
00:18:40,787 --> 00:18:42,288
Es como si lo encubrieran.
323
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
Sí. Eso como que...
324
00:18:44,791 --> 00:18:46,292
respaldaría tu teoría.
325
00:18:49,087 --> 00:18:50,046
¿Y esto?
326
00:18:50,672 --> 00:18:51,715
¿Qué es?
327
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
“Me ayudaron a empezar de nuevo
y quiero devolvérselos.
328
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
Véndanla, quédensela
o vuélenla por diversión.
329
00:18:58,096 --> 00:19:00,306
Con amor, Alison".
330
00:19:03,268 --> 00:19:04,310
No entiendo.
331
00:19:06,229 --> 00:19:08,023
Nos nombró fideicomisarios.
332
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
¿Qué?
333
00:19:09,899 --> 00:19:11,526
La casa victoriana...
334
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
es nuestra.
335
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
[música de misterio]
336
00:19:22,454 --> 00:19:24,080
Necesito cerrar el círculo.
337
00:19:24,122 --> 00:19:26,041
Quiero asegurarme
de que se acabó.
338
00:19:26,082 --> 00:19:28,460
Si tú dices que hay algo más,
entonces hay algo más.
339
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
[suspira]
Gracias por la confianza.
340
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Esto es muy Sr. y Sra. Smith.
341
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
Sr. y Sra. Fisher.
342
00:19:37,719 --> 00:19:40,472
O, me atrevo a decir, muy Bond.
343
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
¡Ah! Sean Connelly otra vez...
344
00:19:42,766 --> 00:19:44,517
Oye, es Connery.
345
00:19:44,559 --> 00:19:47,145
Y todavía sostengo que esta
es una muy buena imitación.
346
00:19:47,187 --> 00:19:50,315
Es como Austin Powers y Shrek.
Si a eso le apuntas,
347
00:19:50,357 --> 00:19:51,441
me encanta.
348
00:19:52,317 --> 00:19:53,234
Me vas a matar.
349
00:19:53,276 --> 00:19:55,195
¿Esa expresión? Todavía no.
350
00:19:55,945 --> 00:19:58,698
Perdón. Oh, esto es muy confuso.
351
00:19:58,740 --> 00:20:02,160
¿Por qué iría el basurero
tras toda esta gente?
352
00:20:02,869 --> 00:20:04,746
No parece haber conexión
entre ellos.
353
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
A menos...
354
00:20:07,207 --> 00:20:10,669
¿Recuerdas que Danny dijo,
y sí estoy citando a Danny,
355
00:20:10,710 --> 00:20:12,253
que todos tienen motivo?
356
00:20:12,295 --> 00:20:14,839
Dejé de escuchar luego de
lo de las bragas de Naveen.
357
00:20:14,881 --> 00:20:17,050
Sí. Pues, tenía razón en algo.
358
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Siempre hay motivo.
359
00:20:18,677 --> 00:20:19,928
A menos que enloquezcan.
360
00:20:19,969 --> 00:20:22,931
Sí, pero el basurero
no enloqueció por 20 años.
361
00:20:22,972 --> 00:20:24,683
Tuvo que haber un motivo.
362
00:20:24,724 --> 00:20:28,561
Así que digo que debe haber
un hilo conector aquí.
363
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
¿Tenemos que establecer
un patrón?
364
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
Gané. Buen juego.
365
00:20:42,117 --> 00:20:44,035
Dios, amo este lugar
366
00:20:45,036 --> 00:20:47,831
No pensé que me quedaría
en Hinkley Hills toda mi vida.
367
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Pero aquí estoy.
368
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
Los suburbios tienen
mala reputación a veces,
369
00:20:54,004 --> 00:20:56,506
pero viví en muchos lugares
en mi vida
370
00:20:56,548 --> 00:20:58,049
y este es de los mejores.
371
00:20:58,091 --> 00:20:59,592
Es un buen lugar para crecer.
372
00:20:59,634 --> 00:21:00,844
¿Quieres tener hijos?
373
00:21:00,885 --> 00:21:03,388
Nada me gustaría más.
374
00:21:03,430 --> 00:21:06,099
- A mí tampoco.
- Genial. A mí tampoco.
375
00:21:06,141 --> 00:21:07,892
Ya lo dijiste. [ríen]
376
00:21:07,934 --> 00:21:10,687
Me alegra mucho
que me escribieras.
377
00:21:10,729 --> 00:21:12,480
Y a mí que me dieras
otra chance.
378
00:21:12,522 --> 00:21:15,233
La verdad, no la merecía
después de actuar así.
379
00:21:15,275 --> 00:21:17,902
Y habría entendido si no
hubieras querido volver a verme.
380
00:21:17,944 --> 00:21:18,945
Naveen.
381
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
Me gustas, Naveen.
382
00:21:23,616 --> 00:21:27,328
Y tienes un gran gusto musical
383
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
¿En serio?
384
00:21:29,748 --> 00:21:30,957
[asiente]
385
00:21:33,209 --> 00:21:34,085
Genial.
386
00:21:34,419 --> 00:21:35,295
Vaya...
387
00:21:35,795 --> 00:21:37,839
- El Sr. Whitmore está aquí.
-¿Quién es?
388
00:21:37,881 --> 00:21:39,674
Mi maestro de historia
en tercer año.
389
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
¿Qué onda con él?
390
00:21:41,092 --> 00:21:42,844
El Sr. Shitmore.
391
00:21:42,886 --> 00:21:45,138
Un blanco fácil para chicos
como Danny Daniels.
392
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Era el maestro más odiado
en la escuela.
393
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
¿Qué hizo?
394
00:21:49,434 --> 00:21:52,604
Bueno, un año reprobó
a muchos chicos de su clase
395
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
que, la verdad,
396
00:21:54,314 --> 00:21:57,817
lo merecían porque eran
muy perezosos y estúpidos.
397
00:21:58,985 --> 00:22:01,988
Pero los padres se quejaron
con el director y el consejo
398
00:22:02,030 --> 00:22:03,365
para que lo despidieran.
399
00:22:03,406 --> 00:22:05,408
-¿Lo despidieron?
- No.
400
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
¿Y qué pasó después?
401
00:22:08,370 --> 00:22:09,079
Murió.
402
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
¿Cómo murió?
403
00:22:11,414 --> 00:22:13,667
Tuvo un accidente
en las Rocallosas,
404
00:22:14,167 --> 00:22:16,461
lo cual me pareció raro
en ese momento.
405
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
¿Raro por qué?
406
00:22:17,796 --> 00:22:20,340
Juraría que lo vi
en la biblioteca esa mañana.
407
00:22:21,007 --> 00:22:23,051
No lo sé. Tal vez no.
408
00:22:23,093 --> 00:22:25,345
O sí, y alguien miente.
409
00:22:27,013 --> 00:22:29,641
Estuve escuchando
mucho jazz de Etiopía
410
00:22:29,683 --> 00:22:34,145
para aclarar mi cabeza después
de lo que pasó del ataque.
411
00:22:34,187 --> 00:22:37,315
Sí, lo siento, es que no sabía
si sacar el tema o...
412
00:22:37,357 --> 00:22:38,817
No. Está bien.
413
00:22:38,858 --> 00:22:41,528
Debería hablar más de eso.
414
00:22:41,569 --> 00:22:43,363
Quiero hablar más
de mis sentimientos.
415
00:22:44,698 --> 00:22:46,616
- Parece que la terapia funciona.
- Oh.
416
00:22:46,658 --> 00:22:50,453
Estás sumando puntos, Naveen.
Un hombre que va a terapia
417
00:22:51,246 --> 00:22:52,580
¿Tuviste miedo?
418
00:22:52,622 --> 00:22:55,375
Me moría de miedo pero
se disparó mi instinto animal
419
00:22:55,417 --> 00:22:57,168
y fue todo. Se terminó.
420
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
Era como Super Mario
con un Power Up.
421
00:22:59,754 --> 00:23:00,922
[imita a Mario] ¡Vámonos!
422
00:23:00,964 --> 00:23:02,298
[ríe]
423
00:23:02,340 --> 00:23:04,384
Como sea, fue como
si una super fuerza,
424
00:23:04,426 --> 00:23:07,512
que no sabía que tenía,
me invadiera.
425
00:23:07,554 --> 00:23:10,515
Como esas mamás que levantan
autos por sus hijos.
426
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
Yo no quería matarlo,
427
00:23:12,225 --> 00:23:14,894
pero no podía dejar
que Miles creciera sin padres.
428
00:23:15,895 --> 00:23:17,856
¿Quieres oír una teoría
sobre el basurero?
429
00:23:17,897 --> 00:23:20,525
-¿Cuál es?
- Creo que trabajaba para otro.
430
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
¿El vecindario?
431
00:23:21,901 --> 00:23:25,155
No, como un asesino a sueldo,
es decir un matón.
432
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
¿Y por qué vendría por ti?
433
00:23:26,573 --> 00:23:30,118
No vino por mí exactamente,
pero había otros.
434
00:23:30,160 --> 00:23:32,704
- Perdón, pero no entiendo.
- Es una historia loca.
435
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
Bien, te escucho.
436
00:23:34,205 --> 00:23:37,709
El antiguo dueño de este bar,
Hank, desapareció, ¿sí?
437
00:23:39,836 --> 00:23:41,338
No, no...
438
00:23:41,379 --> 00:23:42,464
[con desagrado] ¡Ah!
439
00:23:44,716 --> 00:23:45,759
[suspira]
440
00:23:46,926 --> 00:23:48,136
Agnes...
441
00:23:49,054 --> 00:23:51,681
¿A qué debo
este profundo disgusto?
442
00:23:52,390 --> 00:23:56,019
Lynn, vengo a hablar contigo
de mujer a mujer.
443
00:23:56,895 --> 00:23:58,355
¿Eso qué significa?
444
00:23:58,396 --> 00:24:01,566
No voy a andarme con rodeos.
Sé todo.
445
00:24:01,608 --> 00:24:02,942
¿Sobre qué?
446
00:24:02,984 --> 00:24:03,943
Sobre ti y Bill.
447
00:24:04,486 --> 00:24:07,030
¡Oh! No sé de qué
estás hablando.
448
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
No hagamos esto.
449
00:24:09,032 --> 00:24:11,493
He visto la jardinería
sugerente.
450
00:24:11,534 --> 00:24:14,371
Sé que pasearon juntos
por el bosque.
451
00:24:14,412 --> 00:24:18,750
No pienses que no me entero de
todo lo que pasa en mi barrio.
452
00:24:19,542 --> 00:24:20,919
Y tú no pienses
453
00:24:21,419 --> 00:24:23,338
que yo no sé todo
454
00:24:24,255 --> 00:24:25,840
sobre ti y Marty.
455
00:24:25,882 --> 00:24:29,678
¿De veras a reprocharme algo
que sucedió en el pasado
456
00:24:30,136 --> 00:24:32,472
con alguien que ya no está
con nosotros?
457
00:24:33,598 --> 00:24:34,891
Sí.
458
00:24:34,933 --> 00:24:37,977
De verdad necesitas aprender
a soltar las cosas.
459
00:24:38,311 --> 00:24:40,230
Bill es un buen hombre.
460
00:24:40,271 --> 00:24:43,983
Y la verdad, se merece
algo mejor que tú.
461
00:24:45,610 --> 00:24:46,611
Lynn...
462
00:24:47,278 --> 00:24:51,157
¿estás al tanto de que Marty
no tramitó los permisos
463
00:24:51,199 --> 00:24:53,284
cuando remodelaron la cocina?
464
00:24:53,326 --> 00:24:56,538
Lo dejé pasar
porque éramos cercanos.
465
00:24:56,579 --> 00:24:57,455
[Lynn suspira]
466
00:24:57,497 --> 00:25:00,250
Pero hay una multa considerable.
467
00:25:00,291 --> 00:25:02,002
Y pensándolo mejor,
468
00:25:02,043 --> 00:25:04,504
creo que tendré
que llamar al inspector.
469
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
Nos vemos, vecina.
470
00:25:14,973 --> 00:25:18,560
Oh, Marty, estamos jodidos.
471
00:25:36,161 --> 00:25:38,455
Lynn, ¿qué demonios?
472
00:25:38,496 --> 00:25:40,081
Me diste la llave.
473
00:25:40,874 --> 00:25:44,336
Oh, perdona. Lo siento de veras.
474
00:25:44,377 --> 00:25:46,546
No quería hacerte revivir todo.
475
00:25:47,380 --> 00:25:49,132
Pero esto es una emergencia.
476
00:25:49,174 --> 00:25:51,801
-¿Estás bien?
- La verdad es que... no.
477
00:25:51,843 --> 00:25:54,220
Acudí a ti porque eres mi amiga.
478
00:25:54,971 --> 00:25:58,600
Pero, aún más importante,
en este preciso momento,
479
00:25:59,225 --> 00:26:00,393
porque eres abogada.
480
00:26:00,435 --> 00:26:01,770
Okay, continúa.
481
00:26:01,811 --> 00:26:05,106
Necesito asesoría experta
en materia legal.
482
00:26:05,148 --> 00:26:08,568
Y esta es una conversación
privada, ¿correcto?
483
00:26:08,610 --> 00:26:10,904
Privilegio abogado-cliente,
484
00:26:10,945 --> 00:26:15,241
renuncio a mis secretos,
doble indemnización.
485
00:26:15,283 --> 00:26:16,826
No funciona así.
486
00:26:16,868 --> 00:26:19,621
He conservado el cuerpo de Marty
en el refrigerador seis meses.
487
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
¿Es en serio?
488
00:26:24,417 --> 00:26:25,418
Muy en serio.
489
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
Pero no lo maté.
490
00:26:29,089 --> 00:26:32,926
Él fue a buscar huevos
y le dio un infarto
491
00:26:33,843 --> 00:26:37,347
y todavía está ahí.
Y va a venir un inspector.
492
00:26:37,389 --> 00:26:39,057
Esto me queda un poco grande.
493
00:26:39,099 --> 00:26:42,894
No reportar una muerte
es un crimen.
494
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
[suspira]
Temía que lo confirmaras.
495
00:26:46,189 --> 00:26:48,400
Entonces,
¿cuáles son mis opciones?
496
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
¿Quién más lo sabe?
497
00:26:49,609 --> 00:26:52,404
Dana, Tod y ahora tú.
498
00:26:52,445 --> 00:26:53,905
¡Ah! Diablos.
499
00:26:54,989 --> 00:26:57,367
¿Porque siempre estoy rodeada
de asesinatos?
500
00:26:57,409 --> 00:27:00,995
¡No lo maté,
pero no me pueden arrestar!
501
00:27:01,037 --> 00:27:05,000
Tengo muñecas delicadas
y siempre tengo frío.
502
00:27:05,041 --> 00:27:08,420
Dios, lo van a encontrar.
¡Estúpida, estúpida, estúpida!
503
00:27:08,461 --> 00:27:11,256
¿Por qué no lo enterré cuando
tuve la oportunidad?
504
00:27:14,592 --> 00:27:15,719
Tengo una idea.
505
00:27:25,937 --> 00:27:28,481
Dana: A la izquierda, por aquí.
[chista]
506
00:27:29,399 --> 00:27:30,608
A la izquierda.
507
00:27:30,650 --> 00:27:31,609
Tod: Espera.
508
00:27:31,651 --> 00:27:33,236
No, por aquí. Mantenlo derecho.
509
00:27:33,278 --> 00:27:34,779
Lo sé, pero...
510
00:27:34,821 --> 00:27:37,240
- Derecho.
- Tengo discapacidad direccional.
511
00:27:37,282 --> 00:27:38,950
Debes trabajar tus bíceps, Tod.
512
00:27:38,992 --> 00:27:40,577
Me está pellizcando el dedo.
513
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
¿Tod?
514
00:27:42,287 --> 00:27:45,248
- [golpe y quejido]
- Ese es mi pie. Mierda.
515
00:27:45,290 --> 00:27:47,042
[esfuerzos]
516
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Bien.
517
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
[suspira] Ya está.
518
00:27:58,928 --> 00:28:00,013
Descansa, amigo.
519
00:28:00,055 --> 00:28:03,141
Quisiera decir unas palabras.
520
00:28:03,641 --> 00:28:06,603
Marty, fuiste muy querido.
521
00:28:07,437 --> 00:28:11,900
Fuiste un maravilloso amigo,
padre y esposo...
522
00:28:11,941 --> 00:28:13,318
en general.
523
00:28:14,152 --> 00:28:17,614
Pasé más de la mitad
de mi vida contigo
524
00:28:18,740 --> 00:28:21,201
y te echaré de menos cada día.
525
00:28:21,826 --> 00:28:23,495
Aunque me lastimaste,
526
00:28:24,704 --> 00:28:26,498
te perdono.
527
00:28:27,499 --> 00:28:29,376
Y aunque ya...
528
00:28:30,293 --> 00:28:32,212
no vayas a estar conmigo
529
00:28:32,796 --> 00:28:34,005
nunca más,
530
00:28:34,506 --> 00:28:37,550
siempre vas a estar
aquí al lado.
531
00:28:38,343 --> 00:28:39,719
[llora]
532
00:28:40,345 --> 00:28:42,097
[Tod carraspea]
533
00:28:42,138 --> 00:28:45,183
Me encantaba
tu tarta de manzana.
534
00:28:45,892 --> 00:28:46,893
Era...
535
00:28:47,894 --> 00:28:49,479
muy buena.
536
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
Vamos cuidar bien
de tu chica, Marty.
537
00:28:51,981 --> 00:28:53,692
Tenemos rodeada a Lynn
538
00:28:53,733 --> 00:28:56,528
y aquí podrás descansar bien.
539
00:28:57,904 --> 00:29:00,198
Muchos ya creen
que hay huesos ahí,
540
00:29:00,240 --> 00:29:01,908
bien podrían ser los tuyos, ¿eh?
541
00:29:01,950 --> 00:29:03,535
Quisiera haberte conocido.
542
00:29:04,244 --> 00:29:07,372
Pero de alguna forma,
supongo que lo hice.
543
00:29:07,414 --> 00:29:08,581
[Dana ríe]
544
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
¿Esas son del jardín de Agnes?
545
00:29:16,381 --> 00:29:18,091
Oh, cierto.
546
00:29:18,133 --> 00:29:19,884
Tod, ¿quieres morir?
547
00:29:21,386 --> 00:29:22,595
[suspira]
548
00:29:24,764 --> 00:29:27,225
[de fondo] No lo sé,
no quiero comprar fruta ahí.
549
00:29:27,267 --> 00:29:28,852
[sorprendida] ¡Ah!
550
00:29:28,893 --> 00:29:32,313
¡Iuju! ¿es la pareja más guapa
y valiente de Hinkley Hills?
551
00:29:32,355 --> 00:29:33,565
- Hola
- Hola
552
00:29:33,606 --> 00:29:35,692
- Después de nosotros...
- [asiente]
553
00:29:35,734 --> 00:29:37,694
¿Cómo lo llevas,
Penedict Cumberbitch?
554
00:29:37,736 --> 00:29:41,239
Sí, bien. Viví algo muy doloroso
y traumático pero gracias.
555
00:29:41,281 --> 00:29:42,907
Oh, ya lo creo.
556
00:29:42,949 --> 00:29:44,659
¡Ah! ¿Se enteraron?
557
00:29:44,701 --> 00:29:48,580
Su vecino Gary le dejó la casa
al pueblo en su testamento.
558
00:29:48,621 --> 00:29:51,916
¿No es una linda
e inesperada sorpresa?
559
00:29:51,958 --> 00:29:53,168
Sí, guau.
560
00:29:53,209 --> 00:29:54,919
Las sorpresas
suelen ser inesperadas.
561
00:29:54,961 --> 00:29:56,588
Eres tan gracioso, es cierto.
562
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
- Británico.
- Sí.
563
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Sabes que lo mataron, ¿no?
564
00:29:59,424 --> 00:30:01,092
¡Ah! No pienso en eso.
565
00:30:01,134 --> 00:30:02,635
El tipo era un bicho raro.
566
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
La Asociación Feliz, claro.
567
00:30:04,554 --> 00:30:07,932
Por fin podremos arreglar
la casa de mi tatarabuelo
568
00:30:07,974 --> 00:30:09,517
y devolverla
a su antigua gloria.
569
00:30:09,559 --> 00:30:11,353
No sabía que eras una Hinkley.
570
00:30:11,394 --> 00:30:13,146
No nos gusta presumir
el pedigree.
571
00:30:13,188 --> 00:30:14,647
Se mantienen humildes.
572
00:30:14,689 --> 00:30:16,816
Perdón de antemano
por el ruido de las obras.
573
00:30:16,858 --> 00:30:18,151
[Danny ríe]
574
00:30:18,193 --> 00:30:20,445
Como sea, fue lindo verlos,
chicos, ¿nos vemos?
575
00:30:20,487 --> 00:30:23,073
- Bien.
-¿Sí? Suena bien.
576
00:30:23,114 --> 00:30:26,576
Alison nos dio la escritura
y la llave, ¿por qué mentiría?
577
00:30:30,955 --> 00:30:32,624
¡Ya llegó!
578
00:30:33,833 --> 00:30:35,126
Hola, Rory.
579
00:30:35,168 --> 00:30:36,961
Tengo grandes noticias.
580
00:30:37,003 --> 00:30:38,004
Suéltalo.
581
00:30:38,046 --> 00:30:39,589
Adivinen quién entró
a la academia.
582
00:30:39,631 --> 00:30:42,842
- Sí.
-¿Qué? Estoy muy orgullosa.
583
00:30:43,343 --> 00:30:45,470
- No me sorprende.
- [Rory ríe]
584
00:30:45,512 --> 00:30:48,640
Recuérdanos cuando
acabes en la Casa Blanca.
585
00:30:48,682 --> 00:30:49,766
Sí.
586
00:30:49,808 --> 00:30:52,560
Aquí tienes. ¿Te pasa algo?
587
00:30:55,480 --> 00:30:58,692
Acabo de oír a la mamá y
la abuela de Ainsley diciendo...
588
00:30:59,275 --> 00:31:02,529
que la gente que entró la
academia este año es basura.
589
00:31:02,987 --> 00:31:05,699
Lo siento. Es envidia, ¿sí?
590
00:31:06,449 --> 00:31:09,828
Les diría muchas cosas pero
no sería apropiado frente a ti.
591
00:31:10,370 --> 00:31:11,538
Está bien.
592
00:31:19,838 --> 00:31:21,881
¿Tu amigo Naveen
vendrá esta noche?
593
00:31:21,923 --> 00:31:24,759
Por desgracia no.
Está en una segunda cita.
594
00:31:24,801 --> 00:31:27,053
-¿Estás bien, cariño?
- Sí, lo siento.
595
00:31:28,096 --> 00:31:31,182
Rory me dijo que escuchó
a Agnes y Lauren decir que ella
596
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
y los otros niños que entraron
a la Academia este año
597
00:31:33,810 --> 00:31:35,353
- son basura.
-¿Qué?
598
00:31:35,395 --> 00:31:37,439
Y no me cayó muy bien.
599
00:31:37,480 --> 00:31:41,109
Yo escuché que la nieta
de Agnes no pudo entrar.
600
00:31:41,151 --> 00:31:44,946
Ella fue una de las que fueron
por ese maestro del que hablé.
601
00:31:44,988 --> 00:31:48,533
Agnes lideró una cruzada
para que lo despidieran.
602
00:31:48,575 --> 00:31:49,826
Y luego murió.
603
00:31:49,868 --> 00:31:50,910
[asiente]
604
00:31:52,871 --> 00:31:54,372
Agnes odiaba a Alison, ¿no?
605
00:31:54,414 --> 00:31:55,582
Sí.
606
00:31:58,877 --> 00:32:01,212
- Acompáñenme en esto.
- Ya me puse las zapatillas.
607
00:32:01,254 --> 00:32:04,549
Por décadas, han desaparecido
personas en Hinkley Hills...
608
00:32:04,591 --> 00:32:06,384
Alison: No somos los únicos.
609
00:32:06,426 --> 00:32:08,011
Está jubilado en Hawái
610
00:32:08,053 --> 00:32:10,847
tanto como Elvis está atendiendo
una gasolinera en Pittsburgh.
611
00:32:10,889 --> 00:32:13,641
Alison y Gary hallaron
la conexión, pero no el motivo.
612
00:32:13,683 --> 00:32:14,893
Creo que yo sí.
613
00:32:14,934 --> 00:32:16,436
Bien. Ya escúpelo.
614
00:32:16,478 --> 00:32:19,731
Todos en la lista de víctimas
potenciales de Alison y Gary
615
00:32:19,773 --> 00:32:21,399
fueron contra el vecindario.
616
00:32:21,441 --> 00:32:25,278
Eran una molestia, un problema.
Eran basura.
617
00:32:25,320 --> 00:32:28,239
Pero los padres se quejaron
con el director y el consejo
618
00:32:28,281 --> 00:32:29,616
para que lo despidieran.
619
00:32:29,657 --> 00:32:32,577
Alison: Hubo un tipo
que vendía bolsos en su auto.
620
00:32:32,619 --> 00:32:34,579
Un pequeño empresario
que se rehusó a vender.
621
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
El basurero los eliminó.
622
00:32:37,207 --> 00:32:38,750
Solo me pagan...
623
00:32:39,376 --> 00:32:40,585
[grito]
624
00:32:41,461 --> 00:32:42,796
...por sacar la basura
625
00:32:43,296 --> 00:32:44,589
Es un poco obvio.
626
00:32:44,631 --> 00:32:45,965
Dijo “me pagan”,
627
00:32:46,299 --> 00:32:48,968
insinuando que seguía órdenes
de alguien más.
628
00:32:52,931 --> 00:32:55,100
El camión de basura
trabaja un domingo.
629
00:32:55,141 --> 00:32:56,226
Vamos
630
00:32:56,267 --> 00:32:57,894
¿Qué es lo que intentas decir?
631
00:32:57,936 --> 00:33:01,606
¿Quién está empeñado en mantener
este barrio impecable
632
00:33:01,648 --> 00:33:02,565
a toda costa?
633
00:33:02,607 --> 00:33:04,693
¿Quién atormenta a sus vecinos?
634
00:33:04,734 --> 00:33:07,946
¿Quién usa su posición para
mantener a la gente a raya?
635
00:33:07,987 --> 00:33:09,239
Es como tu nueva Biblia.
636
00:33:09,280 --> 00:33:10,657
El mal supremo.
637
00:33:10,699 --> 00:33:14,035
¿Quién pasó 25 años
dedicando su vida
638
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
que Hinkley Hills
sea el barrio...
639
00:33:16,246 --> 00:33:17,914
...más seguro del país.
640
00:33:18,957 --> 00:33:23,503
Nuestra señora presidenta,
Agnes Festersen.
641
00:33:26,381 --> 00:33:32,846
[música electrónica]
642
00:33:41,980 --> 00:33:45,900
¡Oh! Sabe moverse. [ríe]
643
00:33:46,651 --> 00:33:48,278
Así es, chicas.
644
00:33:48,319 --> 00:33:50,655
Este DJ sabe bailar.
645
00:33:50,697 --> 00:33:54,909
Mis famosas "piñadas",
abreviatura de piña coladas.
646
00:33:54,951 --> 00:33:56,077
No lo pienses mucho.
647
00:33:56,995 --> 00:33:58,246
[ríe]
648
00:33:58,705 --> 00:34:01,624
Mmmh, sabe a vacaciones.
649
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
Lo sé. Receta ultrasecreta.
650
00:34:04,002 --> 00:34:06,004
Guau. ¿Cuál es el secreto?
651
00:34:06,046 --> 00:34:08,506
No, de veras,
es una receta ultrasecreta.
652
00:34:11,176 --> 00:34:13,011
De acuerdo, sí, te lo diré.
653
00:34:13,053 --> 00:34:16,389
Pero tienes que prometerme
no decírselo a nadie.
654
00:34:16,431 --> 00:34:18,224
No. Tu secreto
está a salvo conmigo
655
00:34:19,768 --> 00:34:21,311
Bien.
656
00:34:22,520 --> 00:34:24,147
El secreto es...
657
00:34:24,856 --> 00:34:26,483
usar ron oscuro.
658
00:34:42,874 --> 00:34:46,044
De acuerdo, pero la misión
de la Asociación Vecinal
659
00:34:46,086 --> 00:34:50,840
es mantener Hinkley Hills
seguro, ordenado y limpio.
660
00:34:50,882 --> 00:34:54,886
Sí, pero toda la asociación
no puede estar involucrada
661
00:34:54,928 --> 00:34:58,014
en una especie
de conspiración asesina, ¿o sí?
662
00:34:58,056 --> 00:34:59,307
Veamos el libro.
663
00:34:59,349 --> 00:35:02,185
Deberíamos irnos de vacaciones.
664
00:35:02,227 --> 00:35:03,728
Soy bueno con los barcos.
665
00:35:03,770 --> 00:35:07,107
Y yo soy buena en las piscinas
[ríe]
666
00:35:08,608 --> 00:35:09,943
y las "ñadas".
667
00:35:10,443 --> 00:35:11,361
Piñadas.
668
00:35:12,070 --> 00:35:14,030
Iré por el postre.
669
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
De acuerdo, sí.
Yo me encargo de esto.
670
00:35:20,370 --> 00:35:21,621
[carraspea]
671
00:35:25,083 --> 00:35:28,044
Deberíamos desconfiar
de cualquiera en la cúpula.
672
00:35:28,086 --> 00:35:31,381
Sobre todo si es cercano
a Agnes y Lauren.
673
00:35:31,423 --> 00:35:32,382
Sí.
674
00:35:34,759 --> 00:35:36,219
Oh, por Dios.
675
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
- Mierda
- Mh, estuvo increíble.
676
00:35:39,889 --> 00:35:43,184
No puedo aceptar el crédito.
Mi amiga me dio la receta.
677
00:35:44,144 --> 00:35:46,187
Enseguida vuelvo, tengo que...
678
00:35:47,063 --> 00:35:49,190
ir un momento al baño.
679
00:35:49,899 --> 00:35:51,026
Claro.
680
00:35:52,068 --> 00:35:52,819
[sopla]
681
00:35:54,904 --> 00:35:58,241
Espera, que esté ahí no
significa que esté involucrada
682
00:35:58,283 --> 00:36:01,286
y ¿qué podría tener
la Asociación contra Naveen?
683
00:36:02,662 --> 00:36:04,289
Creen que mató a Walters.
684
00:36:07,125 --> 00:36:07,959
Oye...
685
00:36:08,585 --> 00:36:13,298
Creo que puse demasiado secreto
en las piñadas.
686
00:36:13,340 --> 00:36:15,091
Oh, no, ¿estás bien?
687
00:36:15,717 --> 00:36:17,010
Me siento...
688
00:36:23,099 --> 00:36:24,893
-¿No contesta?
- Soy Naveen, deja un...
689
00:36:24,934 --> 00:36:26,353
Directo al buzón de voz.
690
00:36:26,394 --> 00:36:27,687
Sigue. Vamos.
691
00:36:31,399 --> 00:36:32,859
Soy Naveen, deja un...
692
00:36:38,156 --> 00:36:40,533
- Luz encendida.
- Bien, de prisa.
693
00:36:40,575 --> 00:36:41,534
Vamos.
694
00:36:41,576 --> 00:36:43,119
- Voy.
-¿Naveen?
695
00:36:43,161 --> 00:36:44,412
¡Naveen!
696
00:36:48,166 --> 00:36:49,376
¿Naveen?
697
00:36:50,710 --> 00:36:52,003
¡Naveen!
698
00:36:56,174 --> 00:36:57,550
¿Naveen?
699
00:36:57,967 --> 00:36:59,719
Oh, no, esto es malo.
700
00:37:00,387 --> 00:37:02,263
- [se enciende auto]
-¡Rob!
701
00:37:03,848 --> 00:37:05,100
¡Alto!
702
00:37:06,476 --> 00:37:08,395
¡Naveen! Mierda.
703
00:37:10,480 --> 00:37:12,107
Son ellos.
704
00:37:13,566 --> 00:37:16,403
Nadie secuestra a nuestro amigo
y se sale con la suya.
705
00:37:18,113 --> 00:37:22,659
[música pop bailable]
49305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof