Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,786 --> 00:00:07,956
Behold taliesin of the radiant brow
2
00:00:07,980 --> 00:00:11,766
and in his voice will be
born a kingdom of summer.
3
00:00:11,790 --> 00:00:14,046
Hail, taliesin, I confess I should not like
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,416
to miss the chance to fight
under your blessing once more.
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Then you shall have it.
6
00:00:24,810 --> 00:00:27,456
Your father has given
audience to a large group
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,166
of strangely dressed britains.
8
00:00:29,190 --> 00:00:30,096
Our father, morgain.
9
00:00:30,120 --> 00:00:34,206
King elphin ap gwyddno, I
present to you my daughter,
10
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
the Princess charis savior of our people.
11
00:00:43,597 --> 00:00:45,546
I know the price for
the power you display.
12
00:00:45,570 --> 00:00:47,858
I'll never spill blood for power.
13
00:00:47,882 --> 00:00:51,508
You will be my bard proclaiming my reign
14
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
in the world of men.
15
00:00:58,194 --> 00:00:59,004
Taliesin.
16
00:00:59,028 --> 00:01:03,066
You are my father, that the
gods should war for my soul.
17
00:01:03,090 --> 00:01:07,871
The treasure is my son, a
bard of extraordinary talent.
18
00:01:14,370 --> 00:01:16,472
It wasn't my intention to
intrude into your thought.
19
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
You intruded it into my soul.
20
00:01:22,384 --> 00:01:24,306
I know what the bull god offered you,
21
00:01:24,330 --> 00:01:26,069
cernunnos has offered me the same.
22
00:01:26,093 --> 00:01:26,903
And?
23
00:01:26,927 --> 00:01:29,916
I made the same choice
you did then damn us both.
24
00:01:29,940 --> 00:01:34,086
True power is killing
what you love, little girl.
25
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Not letting it kill you.
26
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Death before slavery!
27
00:02:23,279 --> 00:02:27,876
Elphin, you can't let this happen.
28
00:02:27,900 --> 00:02:30,646
Elphin, no, we don't have
to do this now. Come on.
29
00:02:30,670 --> 00:02:32,886
We don't have to do this.
30
00:02:32,910 --> 00:02:33,720
We don't have to do this!
31
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
Stay back, stay back, stay back!
32
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
You're supposed to be our king!
33
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
No!
34
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
Annubi!
35
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
Help me.
36
00:06:58,480 --> 00:06:59,946
I was with my lord in the heavens
37
00:06:59,970 --> 00:07:02,196
when Lucifer fell into the depths of hell.
38
00:07:02,220 --> 00:07:03,906
I carried a banner before Alexander.
39
00:07:03,930 --> 00:07:05,674
In each, I called the stars by name
40
00:07:05,698 --> 00:07:07,604
from north to the south.
41
00:07:07,628 --> 00:07:09,794
I was an architect of nimrod's tower.
42
00:07:09,818 --> 00:07:12,588
I was three times in
the prison of arianrhod.
43
00:07:12,612 --> 00:07:16,012
I witnessed the destruction
of sodom and gomorrah.
44
00:07:16,036 --> 00:07:18,522
I upheld Moses through the sea.
45
00:07:18,546 --> 00:07:22,770
I was with my lord in the
manger of oxen and asses.
46
00:07:22,794 --> 00:07:25,911
I called stars by name
from north to south.
47
00:07:25,935 --> 00:07:27,867
I was architect of nimrod's tower.
48
00:07:27,891 --> 00:07:31,344
I received my awen
from ceridwen's cauldron.
49
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
In the dark times men may
find him and see the light.
50
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
In the dark times men.
51
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
I received my awen
from ceridwen's cauldron.
52
00:08:00,006 --> 00:08:01,179
Taliesin?
53
00:08:01,203 --> 00:08:02,946
Some people call me poet and bard,
54
00:08:02,970 --> 00:08:07,416
henceforth I shall be known
as prophet taliesin I am,
55
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
and my name shall
remain until doomsday.
56
00:08:11,520 --> 00:08:13,446
What have you done?
My lord, we have done little
57
00:08:13,470 --> 00:08:15,751
but listen to his declarations all night.
58
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, taliesin?
59
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
There you're, hafgan.
60
00:08:21,943 --> 00:08:25,026
Father, I have met the great light,
61
00:08:25,050 --> 00:08:27,666
the supreme spirit, the lord of all worlds.
62
00:08:27,690 --> 00:08:29,886
There are many spirits, taliesin.
63
00:08:29,910 --> 00:08:31,871
Yet my lord reigns over them all.
64
00:08:31,895 --> 00:08:34,020
I know that gods war for you, son.
65
00:08:34,044 --> 00:08:35,676
My god has died for me.
66
00:08:35,700 --> 00:08:39,336
Maybe so, but I need you now.
67
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
There are pressing matters at hand.
68
00:08:42,090 --> 00:08:42,900
Pressing matters?
69
00:08:42,924 --> 00:08:46,236
Father, nations not yet
born must come to know him.
70
00:08:46,260 --> 00:08:47,376
Enough!
71
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
We're leaving, boy.
72
00:08:51,180 --> 00:08:52,236
What's happened?
73
00:08:52,260 --> 00:08:54,126
The atlantean king
would make slaves of us.
74
00:08:54,150 --> 00:08:55,896
Avallach spoke in ignorance.
75
00:08:55,920 --> 00:08:58,146
Men have had their throats cut for less.
76
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Come. We are no longer
welcome in these lands.
77
00:09:45,406 --> 00:09:47,376
The savior of her people should not
78
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
be lurking in a crypt.
79
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Don't call me that.
80
00:09:53,405 --> 00:09:56,406
You should not be ashamed
of the name you've earned.
81
00:09:56,430 --> 00:09:58,536
Your brother secured the ships.
82
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Only because you beset him.
83
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
None of us believed your prophecy.
84
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
It's a sorry god that demands
the blood of his people.
85
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
And a sorry people who give it.
86
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
And yet,
87
00:10:26,010 --> 00:10:32,316
if I had given myself to
bel... No, it was arrogance
88
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
that doomed Atlantis.
89
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
My arrogance.
90
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
And would you doom us again?
91
00:10:45,540 --> 00:10:47,226
Why have you sent the cymry away?
92
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
I offered them a great gift, a new start.
93
00:10:52,440 --> 00:10:53,916
Land of their own.
94
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
You offered them slavery, father.
95
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
I only asked that they defend our people.
96
00:11:03,840 --> 00:11:05,736
They are a warrior race after all.
97
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
And what are we?
98
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
We? We've seen enough war.
99
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
What you asked would've
made them less than a people
100
00:11:18,390 --> 00:11:19,836
and elphin less than a king.
101
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
King without land is no king at all.
102
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
All of this is an illusion,
103
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
an echo of a voice that has died.
104
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
And soon that echo will cease.
105
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
But it has not ceased yet.
106
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Do you love him then?
107
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
I don't know.
108
00:12:42,690 --> 00:12:45,051
You ride with purpose, singer.
109
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, I had to see you.
110
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
And so you have.
111
00:13:02,343 --> 00:13:03,343
What is it?
112
00:13:08,360 --> 00:13:09,930
My people are leaving these lands and-
113
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
sh, whatever has gone wrong,
114
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
we can make it right, together.
115
00:13:34,097 --> 00:13:35,097
Makieviea.
116
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Why, morgain?
117
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
To show you, my love,
118
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
I have power too.
119
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Think of what we could be together.
120
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
What we could accomplish.
121
00:14:00,535 --> 00:14:02,969
What of your foal?
122
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
The one we saved in birth?
123
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
I don't hear it.
124
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
She's asleep.
125
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
I'd like to see. Do not mock my sacrifice.
126
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Men are weak, taliesin.
127
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Unwilling to pay the
price for better world.
128
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
But not you.
129
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
I will do whatever is required.
130
00:14:34,800 --> 00:14:38,826
But you, your gifts come so easily.
131
00:14:38,850 --> 00:14:40,809
Do not presume to know
what I have sacrificed.
132
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
I would know. I would know you.
133
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
I would know your ways.
134
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
I would be your wife, taliesin,
135
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
your lover, and your queen.
136
00:14:54,690 --> 00:14:56,466
Together we could build
the world more powerful
137
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
than Atlantis itself.
138
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantis rests the bottom
of the sea, morgain.
139
00:15:09,390 --> 00:15:11,916
There is a new power
at work in the world.
140
00:15:11,940 --> 00:15:12,940
I've seen it.
141
00:15:13,860 --> 00:15:15,726
A god who does not ask us to sacrifice
142
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
what we love, but who
sacrifices what he loves for us.
143
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
I pray you find him.
144
00:17:28,815 --> 00:17:29,815
Charis?
145
00:17:43,135 --> 00:17:45,516
I've never seen these men before.
146
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Irish sea wolves.
147
00:17:48,240 --> 00:17:51,726
No doubt they came up mor
hafren looking for easy plunder.
148
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Clearly they didn't find it.
149
00:17:55,230 --> 00:17:56,406
If you'd seen me in the bull ring,
150
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
you would not look at me that way.
151
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Marry me, charis.
152
00:18:11,827 --> 00:18:12,637
What?
153
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
I will not be separated from you,
154
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
not by my father or yours.
155
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Then you have heard.
156
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Even now my people prepare to ride.
157
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Charis, look at me.
158
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
I love you.
159
00:18:35,420 --> 00:18:36,636
Do you not speak to me of love.
160
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Why? Are you not worthy of it?
161
00:18:41,580 --> 00:18:44,466
I told you, my life ended out there.
162
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
But here, charis. Here, it begins again.
163
00:18:50,550 --> 00:18:52,776
We are each given only one life, singer.
164
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
No, we're given another
165
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
if we'd receive it.
166
00:19:00,780 --> 00:19:03,876
Pretty words, perhaps
you should put them
167
00:19:03,900 --> 00:19:04,986
in one of your songs.
168
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, listen...
169
00:19:37,050 --> 00:19:39,006
Charis, what has happened?
170
00:19:39,030 --> 00:19:41,110
I was attacked while riding.
171
00:19:41,134 --> 00:19:44,166
The cymry, while you
show them generosity,
172
00:19:44,190 --> 00:19:46,026
they scheme against you.
173
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
He is a fool who can no
longer tell friend from foe.
174
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
That was not the cymry
but the Irish raiders.
175
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Father, I would speak to you alone.
176
00:20:20,670 --> 00:20:22,746
He poisons your mind, father.
177
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
You are out of line.
178
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Are you hurt?
179
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Had the singer not been there...
180
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Had the singer not been
there, I would not be here.
181
00:20:39,210 --> 00:20:41,796
What reward would
you have me give him
182
00:20:41,820 --> 00:20:44,976
that compares to what I've
already offered his people?
183
00:20:45,000 --> 00:20:48,126
Taliesin seeks no reward,
nor would he accept any.
184
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
What then?
185
00:20:50,670 --> 00:20:53,226
You must reconsider
your offer to the cymry.
186
00:20:53,250 --> 00:20:55,056
Must?
187
00:20:55,080 --> 00:20:58,326
Give them the land
unencumbered by any condition.
188
00:20:58,350 --> 00:20:59,196
Must?
189
00:20:59,220 --> 00:21:00,696
We will not survive without them.
190
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Enough!
191
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
I know it has been lonely for you.
192
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin is an ally. Nothing more.
193
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
You swear?
194
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
You are not to leave the
palace again until they've gone.
195
00:21:39,240 --> 00:21:41,286
You would make me a
prisoner in my own home?
196
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
We are a noble people.
197
00:21:44,310 --> 00:21:46,626
Our race is a noble race.
198
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
It need not be this way!
199
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
I will not give my daughter to a barbarian.
200
00:21:55,699 --> 00:21:56,946
If you want to marry,
201
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
I will find someone, one of our own kind.
202
00:22:00,870 --> 00:22:02,496
There are many in my brother's house
203
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
who would gladly marry you.
204
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Tactfully put father.
205
00:22:08,970 --> 00:22:10,266
I might be more grateful were I one
206
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
of your brood mares.
207
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
You drove me away once before.
208
00:22:27,810 --> 00:22:28,810
Do you remember?
209
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Please, please, do not
drive me away again.
210
00:22:40,200 --> 00:22:43,116
Allow me to go to him freely
211
00:22:43,140 --> 00:22:44,886
so that I may return freely.
212
00:22:44,910 --> 00:22:46,956
This is more bitter to me than death.
213
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
No, you cannot bind me
to you with false feeling.
214
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
I'm dying here, father.
215
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Every day I die a little more.
216
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
And I say you shall not leave.
217
00:23:41,490 --> 00:23:44,556
Taliesin, at last.
218
00:23:44,580 --> 00:23:45,906
Father, I must speak with you.
219
00:23:45,930 --> 00:23:47,406
We may speak on the trail.
220
00:23:47,430 --> 00:23:49,026
Tonight there's work to be done.
221
00:23:49,050 --> 00:23:50,496
You would leave so soon?
222
00:23:50,520 --> 00:23:52,056
Not soon enough.
223
00:23:52,080 --> 00:23:53,886
We may mend this rift yet.
224
00:23:53,910 --> 00:23:55,026
I've spoken with charis.
225
00:23:55,050 --> 00:23:55,860
The Princess?
226
00:23:55,884 --> 00:23:57,156
She'll speak to her father on our behalf.
227
00:23:57,180 --> 00:23:58,386
The old fool will not bend.
228
00:23:58,410 --> 00:23:59,676
That is your anger talking.
229
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
I will not listen.
230
00:24:01,680 --> 00:24:04,356
He's faer folk are just that:
231
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
Anemic, weak armed men
unwilling to fight for their own.
232
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Don't mince words.
233
00:24:14,220 --> 00:24:17,106
We should take the land that we need.
234
00:24:17,130 --> 00:24:18,276
We're not thieves.
235
00:24:18,300 --> 00:24:21,576
No, we're less than thieves.
236
00:24:21,600 --> 00:24:23,856
Father, these people have known war
237
00:24:23,880 --> 00:24:25,866
beyond anything we have ever seen.
238
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
They are cowards.
239
00:24:30,060 --> 00:24:32,736
Do you know why
avallach walks with a limp?
240
00:24:32,760 --> 00:24:34,926
He was betrayed by
his own brother kings
241
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
in a terrible civil war.
242
00:24:37,626 --> 00:24:42,186
Avallach was tied face-to-face
with his own dead son.
243
00:24:42,210 --> 00:24:45,186
For three long days, he lay in the heat,
244
00:24:45,210 --> 00:24:47,766
in the stench waiting to die.
245
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
He's no coward.
246
00:24:51,300 --> 00:24:54,576
Enduring hardship does not
make one an honorable man.
247
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Is he the one speaking of theft and war?
248
00:24:58,530 --> 00:25:00,966
Why beholdest the
mote in thy brother's eye,
249
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
but consider not the beam in thy own?
250
00:25:12,810 --> 00:25:13,956
I would be less than a king
251
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
if I ignored open insults
to our people, taliesin.
252
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
It's time to go.
253
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
A woman with beauty
and spirit, a treasure.
254
00:25:46,170 --> 00:25:47,856
One need not be not be the great taliesin
255
00:25:47,880 --> 00:25:50,256
to see the love written on your face.
256
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
It's true. I do love the Princess charis.
257
00:25:56,070 --> 00:25:57,070
I would marry her.
258
00:25:58,861 --> 00:26:00,648
Is she the one who
taught you that riddle?
259
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
No, old friend. It's from the great light.
260
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
I met him in the other world.
261
00:26:09,360 --> 00:26:10,896
I see.
262
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
He's the one, hafgan.
263
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
I'm certain of it.
264
00:26:16,156 --> 00:26:18,823
He lived as a man
among men in the east.
265
00:26:18,847 --> 00:26:20,406
Think of it.
266
00:26:20,430 --> 00:26:22,596
I remember the elders
telling me of this god man
267
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
in the east,
268
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
but there are many gods.
269
00:26:27,930 --> 00:26:29,466
Would it not be best to worship this one
270
00:26:29,490 --> 00:26:31,146
alongside the others?
271
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Why worship the creature
when the creator is present?
272
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
And yet to turn away from
the gods of our fathers?
273
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
I will not abandon the Princess charis.
274
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Your path has ever
been your own, taliesin.
275
00:26:56,310 --> 00:26:59,286
Where you came from, no man knows.
276
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Where you are going, no man can say.
277
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
But you will be missed
278
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
by those who have carried you this far.
279
00:28:18,960 --> 00:28:21,876
You should know the stables
would be locked and guarded.
280
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
If you were planning on
trying to escape the palace.
281
00:28:26,040 --> 00:28:28,127
You sing the bard's song.
282
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
I find his music soothing.
283
00:28:31,590 --> 00:28:32,590
Do you not?
284
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
I have no quarrel with you, morgain,
285
00:28:45,150 --> 00:28:47,406
but let us have an understanding.
286
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
An understanding, how so?
287
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
About taliesin.
288
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
He has declared his love for me.
289
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
And it is his wish that
we should be married.
290
00:29:14,940 --> 00:29:15,940
Cowbane.
291
00:29:19,914 --> 00:29:22,146
If you don't cook them properly,
292
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
you become their victim.
293
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
As if they eat you inside out.
294
00:29:33,270 --> 00:29:35,016
You would have drowned
on the shores of sarras
295
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
if not for me.
296
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
I held you in my arms.
297
00:29:40,230 --> 00:29:42,246
Comforted you in the hull
of that wretched vessel.
298
00:29:42,270 --> 00:29:45,426
And am I to thank you
for this life that I have,
299
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignored and forgotten?
300
00:29:49,290 --> 00:29:51,036
Shall I revere you like the rest of them
301
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
and call you savior?
302
00:29:54,090 --> 00:29:56,635
I forbid you to interfere in my affairs.
303
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
But you are choked
with doubt, aren't you?
304
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
You are too sure of yourself.
305
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
Am I?
306
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
Father, don't do this!
307
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
Father!
308
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
How did you get up here?
309
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
What, a bull dancer afraid of heights?
310
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
I tried to come to you.
311
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
My people are leaving in the morning
312
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
and my father has hardened his heart.
313
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
We can't stay here.
314
00:31:45,660 --> 00:31:47,046
Our people will not see reason tonight,
315
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
but they may yet if we leave,
316
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
you would leave your home?
317
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
There is no life for me here, taliesin.
318
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
Not without you.
319
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
I would wait till we're married
320
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
in the way of the christians.
321
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
I'm sure I could trust
another god, taliesin.
322
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Then trust in me.
323
00:32:50,010 --> 00:32:51,010
Wait.
324
00:33:08,539 --> 00:33:09,936
I had this sword crafted for my father
325
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
by the high king's own Smith.
326
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Surely there's no other like it.
327
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Even among my people, it has no rival.
328
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
An art lost to the sea,
329
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
like everything else about our home.
330
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
My father rejected the gift.
331
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
We were estranged and...
332
00:33:37,992 --> 00:33:38,992
But now.
333
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
I offer it to my husband.
334
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
The writing says,
335
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"take me up."
336
00:34:12,117 --> 00:34:13,117
And here,
337
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Cast me aside.
338
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Cast me aside.
339
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
You can read our language?
340
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Perhaps it's best to
341
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
leave it here with your other belongings,
342
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
so your father may be
assured of our return.
343
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Forgive me, father.
344
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Brother, hey.
345
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In no mine patris, et
filii, et spirit us sancti
346
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
amen.
347
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Where are you, my love?
348
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
A place I've never been.
349
00:39:38,548 --> 00:39:39,548
Free.
350
00:39:43,620 --> 00:39:46,746
Something left me, when I came out
351
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
to the water last night, I...
352
00:39:50,250 --> 00:39:52,506
A tormentor who's been
my constant companion for
353
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
as long as I can remember.
354
00:39:55,350 --> 00:39:58,266
Jesu will not share you
with the spirit of the past.
355
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
It is for freedom he's made you free.
356
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
How is it you know so
much of the good god's ways.
357
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Wherever I came from,
it was for this purpose,
358
00:40:10,410 --> 00:40:11,410
to know him
359
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
and to proclaim him.
360
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
I have nothing to offer, my love.
361
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
No wedding gift but myself.
362
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
No home, no lands.
363
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
All the world belongs to us, my lady.
364
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Then where shall we go?
365
00:40:49,770 --> 00:40:52,476
Dafyd the priest has kin in the west.
366
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Perhaps they'll receive us in his name.
367
00:40:57,990 --> 00:40:59,406
What is it?
368
00:40:59,430 --> 00:41:00,430
I'm not...
369
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
What have you found?
370
00:41:06,516 --> 00:41:07,516
A hawk.
371
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
A Merlin.
372
00:41:13,349 --> 00:41:14,706
Easy.
373
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
I'm trying to help you.
374
00:41:25,102 --> 00:41:26,102
Sh.
375
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
What are we going to do with you?
376
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
Most wild things cannot
be healed, charis, they die.
377
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
I didn't.
378
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord pendaran, the bard
taliesin of elphin and Gwyneth.
379
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
Do you offer the bird or the girl?
380
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
I offer a song, king pendaran,
381
00:44:05,010 --> 00:44:07,416
and greetings from your kinsman, dafyd,
382
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
priest of jesu, the most high.
383
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd is a fool.
384
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
He spoke highly of you.
385
00:44:17,700 --> 00:44:21,426
Let's just leave. There are
others who would welcome us.
386
00:44:21,450 --> 00:44:23,076
It seems king pendaran
suffers from a lack
387
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
of common courtesy.
388
00:44:25,320 --> 00:44:28,746
Worry not, though the cure
is painful, it's rarely fatal.
389
00:44:28,770 --> 00:44:32,376
Sing beggar, you're
beginning to tax my generosity!
390
00:44:32,400 --> 00:44:33,786
Our most grievous hardship indeed
391
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
when one obviously has so little to spare.
392
00:44:45,636 --> 00:44:47,346
Lord pendaran, I know
something of these
393
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
so-called derwydd holy men.
394
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Any man can play the
harp and call himself a bard.
395
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Allow me to prove him before he sings.
396
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Tell me, if you can,
397
00:45:23,910 --> 00:45:29,553
the qualities of the nine bodily humors.
398
00:45:32,010 --> 00:45:34,506
You take unfair advantage, friend.
399
00:45:34,530 --> 00:45:38,453
Druid wisdom does not
embrace such hollow falsehood.
400
00:45:38,477 --> 00:45:44,516
The man deems false
what he does not know.
401
00:45:46,110 --> 00:45:47,110
Then tell me,
402
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
what is the proper sacrifice
403
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
to restore virility
404
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
and to which god is it made?
405
00:46:02,130 --> 00:46:04,266
There is but one true god
406
00:46:04,290 --> 00:46:06,876
and a true bard makes no sacrifice
407
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
for that which can be
cured with simple herbs.
408
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
Herbs, the man says, herbs.
409
00:46:16,530 --> 00:46:19,266
Lord pendaran, the man is a liar.
410
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
And worse, he is a blasphemer!
411
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
So you are discovered.
412
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
You will be flogged and driven out,
413
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
but your lady will stay.
414
00:46:38,430 --> 00:46:40,086
If a man can be flogged from your court
415
00:46:40,110 --> 00:46:41,016
for speaking the truth,
416
00:46:41,040 --> 00:46:42,786
then I think you've listened long enough
417
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
to this false priest.
418
00:46:45,780 --> 00:46:49,386
I will have your tongue, beggar.
419
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Not before I have yours, son of lies, sh!
420
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!
421
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!
422
00:47:11,412 --> 00:47:12,412
Mlur flag in.
423
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!
424
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!
425
00:47:30,258 --> 00:47:31,114
Sh, sh, sh, sh, sh.
426
00:47:31,138 --> 00:47:32,166
Relumi!
427
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
You may have to learn
to speak like a man again,
428
00:47:35,567 --> 00:47:37,536
but at least you'll still
have your tongue to do it,
429
00:47:37,560 --> 00:47:39,916
which is more than you'd have given me.
430
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
Enough!
431
00:51:21,266 --> 00:51:23,699
I am your servant, king pendaran.
432
00:51:23,723 --> 00:51:26,166
No, no, you are the master of all men
433
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
within the sound of your voice.
434
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
I stand ashamed and
humbled before you.
435
00:51:35,280 --> 00:51:42,096
Know by this, taliesin shall
reside here as bard to me,
436
00:51:42,120 --> 00:51:45,693
and you will receive and
honor him as your master.
437
00:51:48,390 --> 00:51:49,390
For such he is.
438
00:52:18,795 --> 00:52:21,036
The Merlin is restless.
439
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
I believe he's ready to fly.
440
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
Should we give him a chance to prove it?
441
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
I was raised beyond those mountains.
442
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
I've never heard you
speak about your home.
443
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
We haven't found it yet.
444
00:53:37,073 --> 00:53:38,073
But I see it.
445
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
I've seen a land shining with goodness
446
00:53:44,370 --> 00:53:46,986
where each man protects
his brother's dignity
447
00:53:47,010 --> 00:53:48,010
as well as his own,
448
00:53:49,050 --> 00:53:52,956
where war and want have ceased
449
00:53:52,980 --> 00:53:59,373
and all men live under the
same law of love and honor.
450
00:54:00,390 --> 00:54:01,390
I've seen a land
451
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
bright with truth
452
00:54:06,030 --> 00:54:07,626
where a man's word is his pledge
453
00:54:07,650 --> 00:54:14,376
and falsehood is banished,
where children sleep safe
454
00:54:14,400 --> 00:54:18,370
in their mother's arms
and never know fear
455
00:54:20,359 --> 00:54:21,359
or pain.
456
00:54:22,830 --> 00:54:26,316
I've seen a land where kings
extend their hands in justice
457
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
rather than reach for the sword,
458
00:54:29,640 --> 00:54:35,856
where mercy, kindness,
compassion flow like deep water
459
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
over the land,
460
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
and men revere virtue,
461
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
revere truth, revere beauty,
462
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
above comfort, pleasure or selfish gain.
463
00:54:52,110 --> 00:54:55,266
A land where peace reigns
464
00:54:55,290 --> 00:54:58,416
in the hearts of men and faith blazes like
465
00:54:58,440 --> 00:55:00,036
a beacon from every hill
466
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
and love like a fire from every hearth.
467
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Where the true god
468
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
is worshiped and his
ways are claimed by all.
469
00:55:11,340 --> 00:55:12,448
It's a wonderful dream.
470
00:55:12,472 --> 00:55:16,959
Nah, it's not a dream.
471
00:55:16,983 --> 00:55:20,618
It's the true world.
472
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
But it's not our world.
473
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
No, not yet.
474
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
It's the kingdom of summer.
475
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
The kingdom that will
476
00:55:35,700 --> 00:55:38,766
shine like the suns so
that all men may know
477
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
and see what the good
god intended for it to be.
478
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
And I will be its king.
479
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
Charis, charis?
480
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
Push, push, girl.
481
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jesu befall me.
482
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Please.
483
00:56:35,330 --> 00:56:36,330
Please.
484
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
Hafgan?
485
00:56:58,767 --> 00:57:00,726
Dafyd? What do you here?
486
00:57:00,750 --> 00:57:02,526
We bring news of peace
between our people
487
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
and king avallach.
488
00:57:04,620 --> 00:57:05,706
Peace?
489
00:57:05,730 --> 00:57:08,436
The atlantean king
has repented for his evil
490
00:57:08,460 --> 00:57:10,566
and sought the forgiveness of jesu.
491
00:57:10,590 --> 00:57:12,216
And of your father.
492
00:57:12,240 --> 00:57:15,336
He seeks the same from
you and his lady daughter.
493
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
He offers you his kingdom, taliesin.
494
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
You'll be king of the
summer lands, taliesin.
495
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
The kingdom of summer?
496
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
King avallach sends this
as a sign of his sincerity.
497
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady charis, my wife,
498
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
she's not well.
499
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
Push it, girl!
500
00:58:07,591 --> 00:58:08,638
I'm here. Push it.
501
00:58:08,662 --> 00:58:09,785
I'm right here.
502
00:58:14,354 --> 00:58:15,489
Move side now.
503
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
Hafgan?
504
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, dafyd!
505
00:58:37,196 --> 00:58:40,734
Go again, I can see it, lady, push!
506
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
Push it out now.
507
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
No.
508
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
The baby's dead.
509
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
No, no, no!
510
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
511
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
No, no, no, no!
512
00:59:26,973 --> 00:59:31,997
No, no.
513
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
No, no, no, no, no.
514
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
No, taliesin, taliesin, no, no!
515
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?
516
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
No, taliesin! Taliesin?
517
01:00:09,434 --> 01:00:10,434
Taliesin?
518
01:00:23,819 --> 01:00:24,819
Jesu!
519
01:00:28,274 --> 01:00:29,274
Jesu!
520
01:00:30,119 --> 01:00:31,119
Taliesin!
521
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
God in heaven.
522
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
My son has the eyes of a hawk.
523
01:01:59,940 --> 01:02:00,940
A Merlin.
524
01:02:30,634 --> 01:02:31,634
No, no.
525
01:02:32,569 --> 01:02:35,504
Die!
526
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
No!
527
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
No!
528
01:04:02,970 --> 01:04:06,220
Merlin emrys has returned
to the land of the living.
529
01:04:08,130 --> 01:04:10,116
They say Merlin is of the fearful,
530
01:04:10,140 --> 01:04:13,836
my king, they call him endless, immortal.
531
01:04:13,860 --> 01:04:16,596
Merlin was a myth before
our father was even born,
532
01:04:16,620 --> 01:04:19,446
but he is legend in these lands.
533
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
He's nearly an otherworldly being.
534
01:04:22,740 --> 01:04:26,893
Merlin died long before
you and I were born.
535
01:04:29,380 --> 01:04:31,926
A great darkness is falling upon this land.
536
01:04:31,950 --> 01:04:35,316
Until this island is ruled by one,
537
01:04:35,340 --> 01:04:37,206
there will be no peace.
538
01:04:37,230 --> 01:04:40,296
Here is your hope and
the hope of our people.
539
01:04:40,320 --> 01:04:44,256
A king will arise to hold
all britain in his hand.
540
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
A high king will be the
wonder of the world.
541
01:04:52,729 --> 01:04:53,729
You.
37616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof