Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,230 --> 00:00:49,504
Palabras de la Canciller,
fecha estelar 868943.8.
2
00:00:53,767 --> 00:00:56,207
Orbitando la nebulosa Val.
3
00:01:11,360 --> 00:01:13,199
Esta nebulosa
fue una vez una estrella.
4
00:01:16,425 --> 00:01:19,090
sin cada momento de su pasado.
5
00:01:19,290 --> 00:01:22,113
Eso me hace pensar en todos ustedes,
mis cadetes.
6
00:01:24,713 --> 00:01:26,262
todas sus experiencias de vida,
7
00:01:47,595 --> 00:01:51,060
El primer discurso censurado,
8
00:01:51,260 --> 00:01:54,765
el primer pensamiento prohibido...
9
00:01:54,965 --> 00:01:59,017
Todos nosotros,
de forma irrevocable".
10
00:02:04,287 --> 00:02:05,130
Cadete Lythe.
11
00:02:05,330 --> 00:02:06,545
El Juez Aaron Satie.
12
00:02:11,109 --> 00:02:15,299
realizamos la competencia
de debate de la Academia.
13
00:02:15,499 --> 00:02:19,425
Oratoria y Debate
no es para los cobardes.
14
00:02:43,177 --> 00:02:44,602
Yo...
15
00:02:53,409 --> 00:02:57,114
Tenemos rituales de apareamiento
complejos y violentos
16
00:02:57,314 --> 00:02:59,991
que terminan
en derramamiento de sangre.
17
00:03:12,998 --> 00:03:14,380
Cadete Reymi.
18
00:03:14,580 --> 00:03:16,915
Suelo aparecer de vez en cuando.
19
00:03:17,115 --> 00:03:18,321
En la USS Voyager,
20
00:03:18,521 --> 00:03:22,195
mucho antes de que tu padre
pensara en tenerte,
21
00:03:30,674 --> 00:03:32,448
El poder de la palabra y el debate
22
00:03:48,442 --> 00:03:50,916
Ejercicio de calentamiento.
Todos de pie.
23
00:03:57,140 --> 00:03:59,737
sobre los reglamentos
de debate de la Flota.
24
00:04:12,880 --> 00:04:16,262
Los amateurs motivan argumentos
con sentimientos, no hechos.
25
00:04:16,462 --> 00:04:17,961
Todo estudio
del sistema Sygma Deaconis
26
00:04:18,161 --> 00:04:19,594
en su cultura pre-espacial prueba
27
00:04:19,794 --> 00:04:22,585
que la era pre-WARP
fue conflictiva...
28
00:04:22,785 --> 00:04:24,335
Mir, adelante.
29
00:04:28,050 --> 00:04:30,717
Si consideras a la Escuela de Guerra
como un brazo defensivo...
30
00:04:30,917 --> 00:04:33,790
La Escuela de Guerra es una escuela,
no un brazo militar.
31
00:04:33,990 --> 00:04:36,789
Los beneficios de una defensa
dividida son inmensurables.
32
00:04:42,144 --> 00:04:44,101
que exige que todos
los campus lunares mantengan
33
00:04:44,301 --> 00:04:47,824
un nivel 5 o mayor en la escala
Fuller-Sawyer para estabilidad lunar.
34
00:04:48,024 --> 00:04:50,401
Mir, adelante.
35
00:04:53,413 --> 00:04:55,565
Mir, adelante.
36
00:04:56,286 --> 00:04:58,062
Mir.
37
00:04:58,319 --> 00:04:59,544
Mir.
38
00:05:04,708 --> 00:05:07,641
SE ESTABLECE QUE:
LA ACADEMIA DE LA FLOTA ESTELAR
39
00:05:07,841 --> 00:05:09,226
NO DEBE PEDIR TAREAS PARA HACER EN CASA
40
00:05:52,554 --> 00:05:56,795
A veces me cuesta expresar
mi punto de vista.
41
00:05:58,935 --> 00:06:01,850
Mira, antes de abrir la boca,
la gente ya te tiene miedo.
42
00:06:04,033 --> 00:06:07,188
No es un crimen reprogramar a un dot
para traernos comida.
43
00:06:17,759 --> 00:06:19,618
A los klingons
les encanta el combate.
44
00:06:24,191 --> 00:06:27,904
defender lo que creo, hace que
el sudor corra por mi rostro.
45
00:06:29,946 --> 00:06:31,397
Come para olvidar.
46
00:06:31,597 --> 00:06:34,356
Ni siquiera sabe
a comida sintetizada.
47
00:06:40,250 --> 00:06:41,316
El pepperoni es lo que importa.
48
00:06:44,732 --> 00:06:47,599
Eso ni siquiera vino
de un cerdo real.
49
00:06:53,135 --> 00:06:55,742
No respondo preguntas a esta hora.
50
00:06:59,041 --> 00:07:04,273
Les di a los sintetizadores
la receta de SuvwI' tlhIq.
51
00:07:23,905 --> 00:07:27,296
Estuve en un carguero de basura
con una klingon.
52
00:07:41,448 --> 00:07:43,254
dejaron sus armas a sus pies
para honrarlo.
53
00:07:49,403 --> 00:07:52,409
Nos daba consuelo
en los campos de refugiados.
54
00:08:05,080 --> 00:08:07,696
La Canciller Ake
requiere mi presencia.
55
00:08:07,896 --> 00:08:09,169
Cadete Kraag.
56
00:08:11,294 --> 00:08:13,877
antes de que
se difundiera la noticia.
57
00:08:14,077 --> 00:08:17,406
Una nave klingon
que transportaba unas ocho Casas
58
00:08:17,606 --> 00:08:20,798
a un campo de refugiados en Taurus 7
59
00:08:25,196 --> 00:08:29,638
pero tenemos motivos para creer
que su familia estaba a bordo.
60
00:08:54,483 --> 00:08:58,209
- Hoy, se niegan...
- A todo.
61
00:08:59,448 --> 00:09:01,463
Incluso si eso significa
62
00:09:03,380 --> 00:09:05,811
Una tragedia horrible
se desarrolla en tiempo real
63
00:09:06,011 --> 00:09:08,751
mientras la crisis
de refugiados klingons empeora.
64
00:09:08,951 --> 00:09:11,992
Hoy, una nave de carga pesada
no registrada,
65
00:09:12,192 --> 00:09:14,907
con miembros de las ocho Casas
klingons restantes a bordo,
66
00:09:18,847 --> 00:09:20,505
de camino a un centro de refugiados.
67
00:09:20,705 --> 00:09:23,545
Luego de que La Quema hizo que
los reactores de dilitio en Qo'noS
68
00:09:23,745 --> 00:09:27,384
y en otros mundos explotaran,
miles de millones murieron.
69
00:09:32,207 --> 00:09:34,066
Cadete Kraag.
70
00:09:36,148 --> 00:09:38,232
Jay-Den...
71
00:09:39,022 --> 00:09:41,929
Haremos todo lo posible
para darte respuestas.
72
00:09:44,587 --> 00:09:47,521
A medida que se difunda la noticia,
73
00:09:53,692 --> 00:09:55,141
No.
74
00:09:55,341 --> 00:09:57,059
Canciller.
75
00:10:01,138 --> 00:10:02,944
No quiero llegar tarde a clase.
76
00:10:14,358 --> 00:10:15,922
Con su permiso.
77
00:10:16,122 --> 00:10:18,008
Por supuesto.
78
00:12:09,621 --> 00:12:17,086
Star Trek: Starfleet Academy - S01E04
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
79
00:12:44,087 --> 00:12:46,676
Debemos dejar a las aves, Jay-Den.
80
00:12:46,876 --> 00:12:49,282
No podemos llegar tarde
a la cena otra vez.
81
00:12:49,482 --> 00:12:52,858
No olvides tus binoculares esta vez.
82
00:12:53,387 --> 00:12:55,487
Hermano, espera.
83
00:12:58,393 --> 00:13:00,977
Eso es lo que les dije.
84
00:13:04,448 --> 00:13:07,516
Tu camino es diferente.
85
00:13:30,069 --> 00:13:32,834
Cuidado con los klingons
que traen regalos.
86
00:13:37,564 --> 00:13:39,796
Hice este HurwI' para ti.
87
00:13:39,996 --> 00:13:40,660
De la manera
en que nuestros ancestros
88
00:13:40,860 --> 00:13:43,550
han hecho armas por siglos.
89
00:13:50,538 --> 00:13:52,038
Una vez que honres la caza,
90
00:13:59,174 --> 00:14:02,267
Yo no quiero un arma.
91
00:14:11,094 --> 00:14:13,349
Las hierbas y las curaciones
tienen su lugar.
92
00:14:19,120 --> 00:14:21,043
Thar,
93
00:14:21,243 --> 00:14:22,961
hermano...
94
00:14:23,709 --> 00:14:26,291
Mi hermano.
95
00:14:51,563 --> 00:14:53,606
Hermano, ven.
96
00:15:20,725 --> 00:15:23,291
Tu mente tiene hambre, Jay-Den.
97
00:15:23,896 --> 00:15:25,831
Debemos alimentarla.
98
00:15:32,983 --> 00:15:35,440
Si nos buscas,
nosotros te buscamos a ti,
99
00:15:35,640 --> 00:15:38,364
en la Academia de la Flota Estelar.
100
00:15:54,859 --> 00:15:57,061
Pausa.
101
00:15:57,992 --> 00:16:00,059
Jay-Den.
102
00:16:01,138 --> 00:16:03,349
Lo siento.
103
00:16:08,582 --> 00:16:12,980
Si hay algo que podamos
hacer para ayudar o...
104
00:16:13,180 --> 00:16:15,838
Para... Tal vez.
105
00:16:21,390 --> 00:16:25,328
Nuestro evento de debate
Aaron Satie es esta semana.
106
00:16:30,042 --> 00:16:31,699
Tras las declaraciones
afirmativas y negativas,
107
00:16:34,239 --> 00:16:36,538
y luego el resumen final.
108
00:16:36,738 --> 00:16:39,360
Una batalla de palabras.
109
00:16:46,796 --> 00:16:48,761
El nuevo Gobierno en Betazed.
110
00:16:54,717 --> 00:16:56,949
Doctor, es irresponsable
hablar de otra cosa
111
00:16:58,648 --> 00:17:01,428
Todos saben que perdieron
Qo'noS porque se destruyeron solos.
112
00:17:07,091 --> 00:17:10,197
- Ya basta, cadete Mir.
- Lee un libro, idiota.
113
00:17:10,397 --> 00:17:12,845
No necesito que me defiendas.
114
00:17:44,706 --> 00:17:46,562
influya en este evento.
115
00:17:46,762 --> 00:17:53,018
Evitar la realidad
no la hace desaparecer, doctor.
116
00:18:01,627 --> 00:18:03,471
Muy bien.
117
00:18:14,702 --> 00:18:16,526
Estamos de acuerdo.
118
00:18:20,081 --> 00:18:22,463
Luego elijan sus posiciones.
119
00:18:22,663 --> 00:18:25,061
Cadetes, les advierto.
120
00:18:29,550 --> 00:18:31,523
Hubo una tragedia.
121
00:18:31,723 --> 00:18:34,949
No la agraven con ignorancia.
122
00:18:37,202 --> 00:18:39,143
de la familia
del cadete Jay-Den Kraag.
123
00:18:41,333 --> 00:18:43,305
Sea lo que sea, lo voy a odiar.
124
00:18:51,225 --> 00:18:52,133
Faan Alpha.
125
00:19:00,927 --> 00:19:05,267
Dejaron claro que prefieren
morir a aceptar caridad de la Flota.
126
00:19:05,467 --> 00:19:07,198
Pero hay uno.
127
00:19:13,143 --> 00:19:14,857
Es conocido por estar abierto
a los extranjeros
128
00:19:15,057 --> 00:19:18,108
siempre que beneficie a su pueblo.
129
00:19:20,040 --> 00:19:22,812
Tal vez puedas intentarlo,
dado tu historial.
130
00:19:36,967 --> 00:19:39,319
Los giros en la trama...
131
00:19:39,974 --> 00:19:42,171
Haz esto por tu cadete, Nahla.
132
00:19:42,371 --> 00:19:46,564
Al menos, Obel puede ayudar
a localizar a la familia de Jay-Den.
133
00:20:01,426 --> 00:20:05,676
a ser deshonrado por sus pares
y nunca venir.
134
00:20:11,144 --> 00:20:14,859
es estar en un escenario
luchando contra sus amigos.
135
00:20:16,849 --> 00:20:18,721
Estamos creando estrategias.
136
00:20:18,921 --> 00:20:20,495
Voy a argumentar por la afirmativa.
137
00:20:32,961 --> 00:20:35,612
Nadie. Pero...
138
00:20:36,017 --> 00:20:38,360
Circunstancias especiales.
139
00:20:50,599 --> 00:20:53,290
Jay-Den. Mir es un idiota,
140
00:20:53,490 --> 00:20:54,654
pero es el mejor debatiente
que tenemos.
141
00:20:54,854 --> 00:20:57,793
Maestro. Maestro debatiente.
142
00:20:57,993 --> 00:20:58,496
Lo siento.
143
00:21:01,565 --> 00:21:03,739
Y yo estoy en la parte negativa.
144
00:21:03,939 --> 00:21:06,347
Cualquier plan
para la supervivencia klingon
145
00:21:15,933 --> 00:21:17,958
Nunca puede haberla.
146
00:21:42,729 --> 00:21:45,355
Eso fue antes...
147
00:22:02,249 --> 00:22:04,147
La daga estaba envenenada, madre.
148
00:22:08,119 --> 00:22:10,318
Necesitamos detener el sangrado.
149
00:22:14,957 --> 00:22:16,438
Puede salvarlo.
150
00:22:31,103 --> 00:22:33,779
No importa lo que pase,
151
00:22:39,373 --> 00:22:41,606
Guerrero.
152
00:22:42,936 --> 00:22:44,938
Sanador.
153
00:22:45,618 --> 00:22:47,150
Jay-Den.
154
00:23:13,806 --> 00:23:15,831
Thar.
155
00:23:44,025 --> 00:23:47,140
Huelo buen vino.
156
00:23:47,902 --> 00:23:50,267
Me imagino el motivo
por el que quieres darme gusto.
157
00:23:58,126 --> 00:24:00,127
No.
158
00:24:08,508 --> 00:24:10,022
Es muy bueno verte.
159
00:24:10,222 --> 00:24:11,938
El tiempo te ha tratado bien.
160
00:24:12,138 --> 00:24:13,730
Incluso para una lantanita.
161
00:24:13,930 --> 00:24:17,238
Dice el klingon
que ha visto un siglo.
162
00:24:31,304 --> 00:24:33,513
Esto es Faan Alpha.
163
00:24:40,387 --> 00:24:41,310
Nahla...
164
00:24:55,196 --> 00:24:57,118
Estoy tratando de salvarlos.
165
00:24:57,318 --> 00:24:59,350
Arrogante.
166
00:24:59,550 --> 00:25:00,657
Siempre.
167
00:25:06,545 --> 00:25:10,032
pero hay pocas formas
de pasar el tiempo juntos
168
00:25:13,137 --> 00:25:14,543
Yo no he cambiado.
169
00:25:18,807 --> 00:25:20,663
para asegurar el futuro de su gente.
170
00:25:24,693 --> 00:25:29,113
Ahora no nos queda nada,
excepto nuestras tradiciones.
171
00:25:34,783 --> 00:25:37,030
Basta de tus juegos de palabras.
172
00:25:37,230 --> 00:25:39,387
No hemos bebido el tiempo suficiente.
173
00:25:39,587 --> 00:25:41,737
Sin juegos.
174
00:25:46,755 --> 00:25:50,842
Muchas de ellas ya se han refugiado
en el sector Faan Alpha,
175
00:25:52,857 --> 00:25:56,004
Vamos a concederles, a todos ustedes,
asilo en Faan Alpha.
176
00:25:56,204 --> 00:25:58,643
Qo'noS no fue concedido.
177
00:26:07,933 --> 00:26:08,465
Conquista, Nahla.
178
00:26:31,710 --> 00:26:34,149
Asamblea honorable,
179
00:26:43,548 --> 00:26:45,106
Que el Imperio klingon...
180
00:26:45,306 --> 00:26:48,869
Deja las notas a un lado,
memoriza tus argumentos.
181
00:26:52,524 --> 00:26:54,363
Pero eso de alguna manera te libera.
182
00:26:57,261 --> 00:26:59,884
- Pero los necesitas.
- No puedes decidir lo que necesito.
183
00:27:08,199 --> 00:27:09,900
No. Mira...
184
00:27:16,958 --> 00:27:19,865
Pero nuestros sacrificios
no son iguales.
185
00:27:26,568 --> 00:27:29,466
No somos hermanos.
186
00:27:48,285 --> 00:27:49,959
Pero no tengo un pueblo.
187
00:27:52,606 --> 00:27:55,387
No tienes un pueblo.
188
00:27:55,587 --> 00:27:58,451
Vomitas datos sobre todo y todos.
189
00:28:01,123 --> 00:28:06,138
Pero no comprendes
lo que todo eso significa.
190
00:28:44,908 --> 00:28:46,704
Lo dejaste muy en claro.
191
00:28:46,904 --> 00:28:49,034
Eso no estaba en tu futuro.
192
00:29:25,309 --> 00:29:29,171
Siempre insististe
en convertir todo en una pelea.
193
00:29:29,371 --> 00:29:31,062
Soy klingon.
194
00:29:31,262 --> 00:29:33,721
Vivo para luchar.
195
00:29:45,166 --> 00:29:46,905
Te estamos buscando.
196
00:29:47,105 --> 00:29:50,163
Es hora de forjar tu propio camino.
197
00:29:58,010 --> 00:30:00,904
Hice este HurwI' para ti.
198
00:30:32,826 --> 00:30:35,539
Eso es un insulto a nuestra familia.
199
00:30:35,739 --> 00:30:38,370
Eso no tiene lugar en nuestra Casa.
200
00:30:53,181 --> 00:30:54,605
La Veqlargh toQ.
201
00:31:07,152 --> 00:31:10,127
Honra a tu hermano.
202
00:31:17,384 --> 00:31:19,577
Ya lo estoy haciendo.
203
00:31:21,861 --> 00:31:25,820
Lo estoy honrando.
204
00:31:53,248 --> 00:31:56,957
Esas armas no son para ti.
205
00:32:04,512 --> 00:32:07,029
No, no.
206
00:32:29,788 --> 00:32:32,644
Lo que le hayas dicho a Caleb
lo tiene pateando en nuestro cuarto.
207
00:32:39,021 --> 00:32:39,804
Vamos...
208
00:32:41,535 --> 00:32:42,825
Puedes fingir que le das a Caleb.
209
00:32:43,025 --> 00:32:45,632
- No quiero golpear...
- Todos queremos golpear a Caleb.
210
00:32:45,832 --> 00:32:48,044
Hasta Caleb quiere pegarse
en la cara. Es un...
211
00:32:48,244 --> 00:32:50,742
Es un principio fundamental
de su personalidad.
212
00:32:50,942 --> 00:32:52,483
Jay-Den...
213
00:33:16,109 --> 00:33:18,917
Cuando el miedo se apodera...
214
00:33:20,605 --> 00:33:22,745
Lhyene.
215
00:33:26,158 --> 00:33:28,200
Afirma los pies.
216
00:34:34,573 --> 00:34:37,383
Es tu voz.
217
00:34:58,343 --> 00:34:59,693
Vamos.
218
00:34:59,893 --> 00:35:03,563
- Que el Imperio Klingon...
- Vamos. Vamos.
219
00:35:03,763 --> 00:35:05,070
Vamos.
220
00:35:05,270 --> 00:35:07,438
Vamos.
221
00:35:41,463 --> 00:35:43,779
el doctor.
222
00:35:48,766 --> 00:35:50,039
Bienvenidos todos
223
00:35:50,239 --> 00:35:55,329
al primer debate Aaron Satie
de la Academia de la Flota
224
00:36:12,552 --> 00:36:16,158
Tengan en cuenta
que los hechos y pruebas presentadas
225
00:36:20,562 --> 00:36:24,506
- Se ve fatal.
- Gracias, Lura.
226
00:36:28,326 --> 00:36:29,707
No.
227
00:36:31,932 --> 00:36:35,410
Imagino que las cosas
no salieron bien con Obel Wochak.
228
00:36:42,691 --> 00:36:46,534
se convierta en parte
de la historia de la Flota.
229
00:36:55,752 --> 00:36:57,557
de dar seguridad a las Casas klingon.
230
00:37:00,605 --> 00:37:04,195
de reconstruirse pese a sus recursos
limitados tras La Quema.
231
00:37:11,315 --> 00:37:13,060
Cadete Reymi.
232
00:37:22,611 --> 00:37:24,664
Afirmo que
el Tratado de Paz Organiano
233
00:37:29,396 --> 00:37:32,338
Fue reemplazado
por los acuerdos de Khitomer.
234
00:37:36,575 --> 00:37:38,418
Sam.
235
00:37:41,806 --> 00:37:44,747
Cadetes Mir y Kraag.
236
00:38:13,853 --> 00:38:16,817
debe proporcionar y hacer cumplir
el asilo para los klingons.
237
00:38:33,499 --> 00:38:35,296
Una responsabilidad
fundamental de su personal
238
00:38:35,496 --> 00:38:37,962
es ayudar a cualquier ser
que necesite asistencia.
239
00:38:38,162 --> 00:38:40,761
A menos que viole
la primera directiva.
240
00:38:40,961 --> 00:38:44,085
Lo cual, en este caso, no ocurre.
241
00:39:07,489 --> 00:39:10,279
Libro 12.
242
00:39:21,243 --> 00:39:24,075
con especies que no son aliadas,
243
00:39:24,275 --> 00:39:27,290
los Oficiales de la Flota Estelar
no necesitan contradecir
244
00:39:32,180 --> 00:39:33,951
Fecha estelar 2314.
245
00:39:46,406 --> 00:39:50,712
Fecha estelar 2289.
Coth versus Farah.
246
00:39:54,616 --> 00:39:57,298
Fecha estelar 2930.8.
247
00:39:57,498 --> 00:40:00,562
Vulcano versus Kah
admite que "peligro mortal"
248
00:40:05,967 --> 00:40:08,515
Los suficientes para saber
que cada klingon importa.
249
00:40:08,715 --> 00:40:09,640
Cadetes.
250
00:40:09,840 --> 00:40:11,330
Eviten comentarios personales.
251
00:40:11,530 --> 00:40:12,498
Primera advertencia.
252
00:40:16,569 --> 00:40:20,192
Mi criterio son los klingons,
253
00:40:23,348 --> 00:40:24,905
En el contexto de este debate,
254
00:40:28,038 --> 00:40:30,416
Argumentar lo contrario
es negar a los klingons
255
00:41:00,316 --> 00:41:02,233
Cadete Kraag. Segunda advertencia.
256
00:41:02,433 --> 00:41:05,123
Tu argumento implica que todos
los klingons deben sentir lo mismo.
257
00:41:05,323 --> 00:41:08,479
Exige que los klingons
existan como klingons.
258
00:41:08,679 --> 00:41:10,653
Los klingons necesitan existir.
Punto.
259
00:41:10,853 --> 00:41:12,967
Y existimos. Como nosotros mismos.
260
00:41:15,732 --> 00:41:17,556
que dices que define
a todos los klingons
261
00:41:21,638 --> 00:41:22,578
Como un klingon.
262
00:41:22,778 --> 00:41:24,569
Cadetes, vuelvan a sus podios,
inmediatamente.
263
00:41:46,115 --> 00:41:48,677
Ustedes dos, afuera.
264
00:42:11,553 --> 00:42:13,437
Pase.
265
00:42:16,308 --> 00:42:17,640
Maestra de cadetes.
266
00:42:17,840 --> 00:42:21,471
Lamento
mi comportamiento en el debate.
267
00:42:23,612 --> 00:42:25,640
Descanse, cadete.
268
00:42:41,240 --> 00:42:44,389
Vengo de una familia
Jem'Hadar-Klingon.
269
00:42:44,589 --> 00:42:47,285
Un linaje Jem'Hadar libre
por parte de mi padre,
270
00:42:47,485 --> 00:42:49,953
klingon por parte de mi madre.
271
00:42:50,458 --> 00:42:53,159
Mis abuelos klingons
272
00:42:53,507 --> 00:42:55,695
renunciaron a su Casa
273
00:42:55,895 --> 00:42:59,110
para partir a la conquista
junto a los Jem'Hadar.
274
00:43:02,924 --> 00:43:04,592
Generalmente
terminan con huesos rotos.
275
00:43:04,792 --> 00:43:06,514
Esta fue bastante suave,
si quiere saber.
276
00:43:06,714 --> 00:43:09,731
Caleb no es mi hermano.
277
00:43:13,883 --> 00:43:18,893
Nunca tuve el privilegio de ser
una mentora para otros klingons.
278
00:43:19,564 --> 00:43:21,390
No quiero...
279
00:43:22,643 --> 00:43:25,508
"Arruinarlo todo",
como dice la Comandante Reno.
280
00:43:25,708 --> 00:43:28,481
Pero lamento no confiar
en mis propios instintos
281
00:43:28,681 --> 00:43:30,171
y hablar con usted.
282
00:43:30,371 --> 00:43:34,627
No como su instructora de la Flota,
sino como su klingon mayor.
283
00:43:47,526 --> 00:43:49,908
He deshonrado ambos mundos.
284
00:43:56,954 --> 00:44:00,402
Era el rito de paso de mi familia.
285
00:44:00,602 --> 00:44:04,591
Te conviertes en guerrero
tras matar a tu primera presa.
286
00:44:04,791 --> 00:44:07,687
Pero no pude matarla.
287
00:44:22,252 --> 00:44:24,468
Todos se fueron.
288
00:44:43,320 --> 00:44:48,326
Una es que los klingons
no fallan por ira.
289
00:44:48,983 --> 00:44:50,448
No lo entiendo.
290
00:44:58,642 --> 00:45:00,819
Al menos que
291
00:45:01,281 --> 00:45:03,113
encontremos un oponente
292
00:45:03,313 --> 00:45:05,437
que nos haga humildes.
293
00:45:10,511 --> 00:45:13,518
Reconociendo tu victoria.
294
00:45:32,352 --> 00:45:35,504
Te vio como eras.
295
00:45:39,198 --> 00:45:41,540
Un guerrero klingon.
296
00:45:42,987 --> 00:45:45,414
Cuyo apasionamiento por la muerte
297
00:45:53,145 --> 00:45:56,624
Ahora, debes verte a ti mismo
298
00:46:00,225 --> 00:46:04,482
Un guerrero no con armas,
sino con palabras.
299
00:46:12,042 --> 00:46:15,347
si no hay esperanza
para ninguno de nosotros?
300
00:46:15,547 --> 00:46:17,471
Existe un planeta.
301
00:46:17,671 --> 00:46:19,511
Un nuevo Qo'noS.
302
00:46:54,336 --> 00:46:57,944
Soy un guerrero klingon.
303
00:47:29,892 --> 00:47:32,793
Pero esto no excluye
lo uno de lo otro.
304
00:47:52,318 --> 00:47:58,074
Mi padre nos hizo memorizar
la historia de Kahless,
305
00:47:58,274 --> 00:48:04,078
que nos dio nuestras leyes de honor
y nuestro hogar en Qo'noS.
306
00:48:04,278 --> 00:48:09,756
Guerreros por doquier
depusieron sus armas a sus pies.
307
00:48:09,956 --> 00:48:11,810
Mi hermano,
308
00:48:16,655 --> 00:48:19,929
del mito de Kahless.
309
00:48:28,494 --> 00:48:30,421
Yo no.
310
00:48:49,996 --> 00:48:51,695
Hasta ahora.
311
00:48:57,016 --> 00:49:01,220
Mientras se libra
al servicio de nuestra gente.
312
00:49:01,420 --> 00:49:06,726
La batalla es el lenguaje
que usamos para honrarnos mutuamente.
313
00:49:07,008 --> 00:49:11,433
Es la forma en que
nos convertimos en uno.
314
00:49:15,901 --> 00:49:21,447
y aprender a escuchar
nuestra lengua como se habla.
315
00:49:26,453 --> 00:49:29,547
para un problema klingon.
316
00:49:49,129 --> 00:49:52,485
El cadete Kraag ha llegado,
Capitana Ake.
317
00:49:59,930 --> 00:50:02,852
Bienvenido al puente, cadete Kraag.
318
00:50:09,957 --> 00:50:12,289
sin experiencia en batalla.
319
00:50:19,565 --> 00:50:21,840
Eso significa todo.
320
00:50:22,187 --> 00:50:24,174
Ven conmigo.
321
00:50:28,668 --> 00:50:31,382
Comunicaciones, listos
para saludar al General Wochak.
322
00:50:31,582 --> 00:50:34,454
Es hora de encontrar
a un viejo enemigo.
323
00:50:34,654 --> 00:50:37,789
Que los Dioses klingons nos ayuden.
324
00:50:46,004 --> 00:50:47,120
General Wochak.
325
00:50:47,320 --> 00:50:50,213
Naves klingon
se han refugiado en este sector.
326
00:50:54,226 --> 00:50:58,238
la seguridad de nuestro planeta,
Faan Alpha.
327
00:51:02,667 --> 00:51:04,811
como una nave enemiga.
328
00:51:05,900 --> 00:51:07,808
Entiendo.
329
00:51:13,944 --> 00:51:16,676
Pelea conmigo, Obel.
330
00:51:22,170 --> 00:51:24,213
- USS Capricorn.
- USS Crimson.
331
00:51:27,040 --> 00:51:28,175
USS Riker.
332
00:51:49,361 --> 00:51:51,068
Pasemos a alerta roja.
333
00:52:13,294 --> 00:52:14,383
Estado actual.
334
00:52:14,583 --> 00:52:16,282
Escudos se mantienen
al 95%, Capitana.
335
00:52:36,278 --> 00:52:38,068
Todas las naves de la Flota,
cesen el fuego.
336
00:52:38,268 --> 00:52:41,951
Repito, cesen el fuego.
Es hora de retirarse.
337
00:53:16,665 --> 00:53:19,590
Faan Alpha ahora es klingon.
338
00:53:20,104 --> 00:53:22,819
Sus naves mostraron
misericordia a las nuestras.
339
00:53:23,019 --> 00:53:24,942
Por eso, no hay bajas.
340
00:53:25,142 --> 00:53:27,750
En ambos lados, al parecer.
341
00:53:29,299 --> 00:53:31,043
Buena pelea.
342
00:53:31,421 --> 00:53:33,288
Fue un placer.
343
00:53:41,938 --> 00:53:44,404
Tengo un regalo especial para ti.
344
00:53:55,304 --> 00:53:58,661
Te honro, Jay-Den Kraag,
345
00:53:58,861 --> 00:54:03,185
con el arma
de un verdadero guerrero klingon.
346
00:54:06,247 --> 00:54:08,763
Localizamos a tus padres.
347
00:54:21,343 --> 00:54:24,276
Y las Casas klingon
tienen un nuevo hogar.
348
00:54:24,476 --> 00:54:26,585
Gracias a ti.
349
00:54:45,900 --> 00:54:48,276
Picante.
350
00:55:16,657 --> 00:55:21,423
Esto fue un regalo
de mi hermano. Thar.
351
00:55:25,782 --> 00:55:27,713
Lo siento.
352
00:55:27,913 --> 00:55:31,788
Ustedes dos se parecen.
353
00:55:42,938 --> 00:55:45,613
Nunca fui bueno para soltar.
354
00:56:03,839 --> 00:56:05,847
Todo el tiempo.
355
00:56:06,844 --> 00:56:10,305
Sus recuerdos me sofocan.
356
00:56:11,274 --> 00:56:13,555
Y tengo que ahogarlos
de alguna manera.
357
00:56:17,661 --> 00:56:19,926
Y puedo ser un idiota...
358
00:56:20,126 --> 00:56:22,292
a veces.
359
00:56:30,489 --> 00:56:35,535
Tal vez el truco no sea
soltar el pasado,
360
00:56:36,125 --> 00:56:38,870
sino dejar entrar el presente.
361
00:56:54,079 --> 00:56:55,786
En la Academia de la Flota Estelar,
362
00:56:55,986 --> 00:56:59,249
es hora de forjar tu propio camino.
363
00:57:08,334 --> 00:57:10,290
En la Academia de la Flota Estelar.
24474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof