Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,304 --> 00:00:51,098
5 noiembrie 2140.
2
00:00:51,133 --> 00:00:54,492
Ne îndreptăm spre ieşirea din cetate.
3
00:00:54,527 --> 00:00:56,532
Mai mulți ostatici au
fost salvați din navete,
4
00:00:56,556 --> 00:00:59,054
inclusiv soția și fiul cel mic
al comandantului Jarrod.
5
00:01:01,186 --> 00:01:04,711
Nivel de radiație ridicată detectat.
Ne mișcăm la vedere.
6
00:01:04,746 --> 00:01:06,148
Sentinela este acolo.
7
00:01:06,800 --> 00:01:08,628
Toate armele sunt pregătite.
8
00:01:36,482 --> 00:01:37,527
Este aici !
9
00:01:42,009 --> 00:01:44,664
Fugi, fugi, fugi ! Du-te !
10
00:01:55,458 --> 00:01:57,416
Ticălosule.
11
00:03:08,008 --> 00:03:09,227
Nu !
12
00:03:09,880 --> 00:03:11,186
Nu !
13
00:03:27,661 --> 00:03:30,661
40 DE ANI MAI TÂRZIU
14
00:04:43,195 --> 00:04:46,195
"SANTINELA"
15
00:04:49,201 --> 00:04:52,201
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
16
00:05:32,370 --> 00:05:35,207
S-a terminat.
Calibrarea este corectă.
17
00:05:35,242 --> 00:05:37,906
Nu sunt sigură că ar trebui
să sărbătorim aceste numere.
18
00:05:37,941 --> 00:05:41,074
Să sărbătorim nu, dar...
asta ne arată momentul corect.
19
00:05:41,109 --> 00:05:43,746
Președintele nu va
aproba această misiune.
20
00:05:43,781 --> 00:05:46,649
De data asta o să
mergem direct...
21
00:05:46,684 --> 00:05:49,518
Numele aprobate de Președinte.
22
00:05:56,002 --> 00:05:58,701
Deci aceștia sunt eroii noștri.
23
00:05:58,736 --> 00:06:00,050
Să-i găsim.
24
00:06:49,447 --> 00:06:51,362
Bine, acum e rândul meu.
25
00:07:01,372 --> 00:07:02,852
Ai fost aleasă.
26
00:07:04,593 --> 00:07:05,724
În regulă !
27
00:07:08,945 --> 00:07:12,427
Bine, acum termină,
pentru că nu am toată ziua la dispoziţie.
28
00:07:22,611 --> 00:07:25,091
Oh, da !
29
00:07:51,466 --> 00:07:53,119
Ai fost ales.
30
00:08:06,524 --> 00:08:07,664
Au mai rămas doi.
31
00:08:07,699 --> 00:08:09,971
Acesta, Damon.
32
00:08:10,006 --> 00:08:12,269
Comunicatorul lui
nu este accesibil.
33
00:08:12,304 --> 00:08:14,837
Scanează cu programul
de recunoaştere facială.
34
00:08:16,316 --> 00:08:19,232
- Nu ţi se pare ciudat ?
- Ce ?
35
00:08:19,267 --> 00:08:20,982
Alegerea.
36
00:08:21,017 --> 00:08:22,853
Aceştia sunt singura
speranță pe care o avem ?
37
00:08:22,888 --> 00:08:26,022
Desigur că nu. Nu înţelegi ?
38
00:08:26,057 --> 00:08:28,024
Mai crezi că sunt nebun ?
39
00:08:28,059 --> 00:08:29,416
L-am găsit.
40
00:08:34,160 --> 00:08:35,901
La nivelurile inferioare.
41
00:08:35,936 --> 00:08:37,642
Mai bine tu decât eu.
42
00:09:02,798 --> 00:09:04,713
Băuturile sunt din partea casei.
43
00:09:19,423 --> 00:09:22,687
Schimbătoarele de la
nivelul 67 se defectează.
44
00:09:23,470 --> 00:09:24,698
Filtrele ?
45
00:09:24,733 --> 00:09:27,344
Dacă nu vom fi
reaprovizionați în curând...
46
00:09:30,368 --> 00:09:31,968
Îți amintești bătălia
de la Aitken Basin ?
47
00:09:31,992 --> 00:09:34,172
Da, îmi amintesc,
48
00:09:34,207 --> 00:09:36,318
Damon, Demonul.
49
00:09:36,353 --> 00:09:37,885
Ne antrenam luni de zile.
50
00:09:37,920 --> 00:09:40,139
Tânăr, prost și plin de spermă.
51
00:09:41,314 --> 00:09:43,114
N-am fost atât de
speriat în toată viața mea.
52
00:09:43,138 --> 00:09:44,239
Și erau oameni.
53
00:09:44,274 --> 00:09:45,772
Uite, ne-am luptat ca să fim aici,
54
00:09:45,796 --> 00:09:48,417
fără să ne dăm seama că
războiul s-a întors pe Pământ.
55
00:09:48,452 --> 00:09:52,151
Cum am fi putut ? De cât timp
suntem blocați pe această stâncă ?
56
00:09:52,186 --> 00:09:53,640
Treizeci de ani ?
57
00:09:53,675 --> 00:09:55,546
Da, nu-mi prea plac
șansele pe care le avem.
58
00:09:58,070 --> 00:09:59,506
De aceea m-am înrolat.
59
00:10:00,464 --> 00:10:01,508
Misiunea ?
60
00:10:02,727 --> 00:10:05,382
Ce o să fac dacă tu eşti plecat ?
61
00:10:05,417 --> 00:10:08,037
Învață să mănânci
cu mâna stângă.
62
00:10:11,431 --> 00:10:12,607
La naiba !
63
00:10:30,581 --> 00:10:32,235
Nu răspunzi la apeluri.
64
00:10:34,063 --> 00:10:35,072
Sunt în pauză.
65
00:10:35,107 --> 00:10:36,543
Ai fost ales.
66
00:10:42,114 --> 00:10:43,646
Trei dintre noi.
67
00:10:43,681 --> 00:10:45,866
Ultima speranță pentru omenire.
68
00:10:45,901 --> 00:10:48,447
La naiba, doctore, am terminat.
69
00:10:48,482 --> 00:10:53,343
Dacă aveți orice îndoială, acesta
este momentul să ne anunțați.
70
00:10:53,378 --> 00:10:55,440
Avem candidați de rezervă.
71
00:10:55,475 --> 00:10:57,255
Inteligența artificială a considerat
72
00:10:57,279 --> 00:11:00,628
că sunteţi cea mai bună alegere
în funcție de trecutul vostru,
73
00:11:00,663 --> 00:11:04,711
testele, abilitățile și
bineînțeles, simulările voastre.
74
00:11:04,746 --> 00:11:07,422
Oh, în simulări,
toată lumea a murit.
75
00:11:07,457 --> 00:11:10,099
Oprirea invaziei și
salvarea Pământului.
76
00:11:11,796 --> 00:11:13,015
Fără nici o îndoială.
77
00:11:14,407 --> 00:11:15,800
Eșecul nu este o opțiune.
78
00:11:16,409 --> 00:11:17,628
Să o facem.
79
00:11:21,980 --> 00:11:24,644
BEBOP !
80
00:11:24,679 --> 00:11:26,942
Vino la tata.
81
00:11:28,726 --> 00:11:30,911
Serios, bătrâne ?
82
00:11:30,946 --> 00:11:34,471
Acesta este un sistem de protecție
corporală îmbunătățit bionic.
83
00:11:34,506 --> 00:11:37,134
Cel mai bun prieten al unui soldat.
84
00:11:37,169 --> 00:11:39,369
Îi dai o comandă și
ești protejat de gloanțe,
85
00:11:39,393 --> 00:11:42,348
lasere mici, substanțe
biologice, chimicale.
86
00:11:42,383 --> 00:11:43,741
Dar radiațiile ?
87
00:11:43,776 --> 00:11:45,055
Pentru tine ?
88
00:11:45,090 --> 00:11:46,970
Cam o oră și jumătate
și apoi ești prăjit.
89
00:11:49,268 --> 00:11:50,830
Nu mergem la o plimbare în spațiu,
90
00:11:50,854 --> 00:11:53,490
dar veți mulțumi costumului
dacă întâlnim forțe G.
91
00:11:53,525 --> 00:11:56,145
Nu subestimați stresul
fizic al gravitației.
92
00:11:56,180 --> 00:11:59,496
După atâția ani pe Lună, corpurile
noastre nu sunt făcute pentru asta.
93
00:12:00,976 --> 00:12:02,551
Mai ales tu, frumusețe.
94
00:12:02,586 --> 00:12:04,501
Nu o să pui niciodată
piciorul pe planeta mamă.
95
00:12:05,458 --> 00:12:07,973
Am îmbunătățit comunicațiile
prin cască, astfel încât
96
00:12:07,997 --> 00:12:10,463
vocile voastre să fie
înregistrate într-un server,
97
00:12:10,498 --> 00:12:14,215
iar Jarrod le va
lansa la sosirea voastră.
98
00:12:14,250 --> 00:12:17,209
Uau, uau, uau. Pot să merg și să
mestec gumă în același timp, doctore.
99
00:12:17,244 --> 00:12:18,558
Asta e treaba mea.
100
00:12:20,386 --> 00:12:22,179
Ce e așa de amuzant ?
101
00:12:22,214 --> 00:12:25,174
Damon, avem nevoie să te
concentrezi la misiunea principală.
102
00:12:26,610 --> 00:12:28,664
Care este misiunea ta ?
103
00:12:28,699 --> 00:12:30,359
Merg pe Pământ,
tăbăcesc nişte funduri,
104
00:12:30,383 --> 00:12:33,182
îl găsesc pe șeful cel mare
și îi transform într-o amintire.
105
00:12:33,217 --> 00:12:34,714
N-aș fi putut să o spun mai bine.
106
00:12:34,749 --> 00:12:38,413
Acum, știm că au folosit
un portal pentru invazie.
107
00:12:38,448 --> 00:12:43,235
Și ținta voastră este chiar în
mijlocul primei furtuni electrice.
108
00:12:43,270 --> 00:12:46,044
Datele mele arată că portalul
109
00:12:46,068 --> 00:12:49,418
este încă păzit de
cineva sau ceva,
110
00:12:49,442 --> 00:12:52,166
și acel ceva, noi îl
numim „Santinela”.
111
00:12:52,201 --> 00:12:55,813
Tot ce știm despre această Sentinelă
este din aceste transmisiuni vechi.
112
00:13:50,781 --> 00:13:52,652
Totul este în regulă.
113
00:14:55,890 --> 00:14:57,652
Decolarea a fost în parametrii nominali.
114
00:14:57,687 --> 00:14:59,415
Suntem gata pentru inserție.
115
00:15:01,591 --> 00:15:04,811
Te aud tare și clar, terminat.
116
00:15:10,426 --> 00:15:14,612
Ei bine, nu e prea rău
pentru o navetă veche, nu ?
117
00:15:14,647 --> 00:15:17,563
Da, este ca și cum ai pune un
autobuz școlar pe o pistă de curse.
118
00:15:37,540 --> 00:15:40,021
Urăsc să fac asta, dar
acesta este cel mai important.
119
00:15:40,056 --> 00:15:41,639
Da, domnule președinte.
120
00:15:41,674 --> 00:15:43,981
Bine, destul, destul.
Haide să începem.
121
00:15:47,463 --> 00:15:50,882
Știi, cel mai greu lucru în legătură cu
asta este să simulezi sinceritatea.
122
00:15:50,906 --> 00:15:53,208
- Ştii ce vreau să spun ?
- Da, domnule președinte.
123
00:15:54,513 --> 00:15:57,386
Bine, și suntem în
direct în trei, doi...
124
00:16:15,970 --> 00:16:19,098
Colegii mei Lunarieni
și Moonlinieni,
125
00:16:19,122 --> 00:16:23,412
astăzi, nu vă vorbesc ca președinte
126
00:16:23,447 --> 00:16:27,002
sau ca liderul vostru,
ci ca reprezentant
127
00:16:27,037 --> 00:16:28,678
al întregii omeniri.
128
00:16:30,593 --> 00:16:33,465
Am venit aici ca pionieri,
129
00:16:33,489 --> 00:16:36,694
hotărâți să construim un vis,
130
00:16:36,729 --> 00:16:42,474
pe când iubitul nostru Pământ suferea
cel mai rău coșmar al civilizației.
131
00:16:44,259 --> 00:16:45,651
Priveam neputincioși.
132
00:16:46,826 --> 00:16:48,219
Părea să fie sfârșitul timpului.
133
00:16:49,742 --> 00:16:51,187
Am luat
134
00:16:51,222 --> 00:16:53,007
acea decizie dureroasă
135
00:16:53,659 --> 00:16:57,053
de a ne ascunde în tăcere...
136
00:16:59,361 --> 00:17:01,885
în vreme ce totul s-a
prăbușit în jurul nostru.
137
00:17:04,670 --> 00:17:05,976
Dar nu astăzi.
138
00:17:08,631 --> 00:17:13,560
Astăzi, trei dintre noi,
trei eroi viteji ai Lunii,
139
00:17:13,584 --> 00:17:18,793
vor dovedi că nu există
nicio armă în univers
140
00:17:18,828 --> 00:17:22,993
la fel de formidabilă
ca voinţa şi curajul
141
00:17:23,028 --> 00:17:26,092
bărbaţilor şi femeilor.
142
00:17:26,127 --> 00:17:31,001
Adversarul nostru nu are această
armă și nu o va avea niciodată.
143
00:17:32,307 --> 00:17:34,578
Astăzi, ne trezim și spunem,
144
00:17:34,613 --> 00:17:37,529
pentru ca toată galaxia să audă,
145
00:17:38,878 --> 00:17:43,632
că avem dreptul să luptăm pentru existența
noastră, pentru libertatea noastră.
146
00:17:46,364 --> 00:17:49,889
Mergeţi cu bine și mult
noroc vouă, eroii Lunii...
147
00:17:50,673 --> 00:17:52,066
şi a întregii umanităţi.
148
00:17:56,287 --> 00:17:59,682
Astronauți, l-ați
auzit pe președinte.
149
00:17:59,717 --> 00:18:04,643
Sunteți eroii noștri,
așa că nu o daţi în bară.
150
00:18:05,818 --> 00:18:07,742
Totul e în regulă aici, terminat.
151
00:18:07,777 --> 00:18:10,345
- Totul e în regulă aici.
- Verifică.
152
00:18:10,380 --> 00:18:11,485
Afirmativ.
153
00:18:11,520 --> 00:18:13,217
Recepţionat. Zbor plăcut.
154
00:18:30,626 --> 00:18:32,323
Este timpul de croazieră, dragilor.
155
00:18:36,327 --> 00:18:40,399
Nu-mi pasă ce faceţi, puteți să vă
rugaţi, să dormiţi, doar nu mă deranjaţi.
156
00:18:41,202 --> 00:18:43,769
BEBOP, lista de melodii 13.
157
00:18:47,121 --> 00:18:49,566
Luna plină de la miezul nopții
158
00:18:49,601 --> 00:18:52,452
Îmi roade lanțurile
Devin prea strânse
159
00:18:52,487 --> 00:18:55,268
Mă ţin închis de atâta vreme
160
00:18:55,303 --> 00:18:58,262
Pierd din vedere
diferenţa dintre bine și rău
161
00:18:58,297 --> 00:19:01,012
Trebuie să fug ca să mă întorc
162
00:19:01,047 --> 00:19:04,050
Încalc toate regulile
163
00:19:04,085 --> 00:19:06,439
Spune-mi că sunt rău
Spune-o tare
164
00:19:06,474 --> 00:19:08,794
Nu mi-ai știut niciodată numele
165
00:19:10,013 --> 00:19:14,409
Da, nu mi-ai știut niciodată numele
166
00:19:16,846 --> 00:19:19,509
Sunt un câine rău
167
00:19:19,544 --> 00:19:22,220
Sap în curtea din spate
168
00:19:22,255 --> 00:19:24,897
Nimic mai mult decât un câine rău
169
00:19:24,932 --> 00:19:27,030
Scăpat din iad
170
00:19:28,336 --> 00:19:30,738
Sunt un câine rău
171
00:19:30,773 --> 00:19:33,697
Întotdeauna fac o treabă ciudată
172
00:19:33,732 --> 00:19:37,083
Nimic mai mult decât un câine rău
173
00:19:37,118 --> 00:19:40,739
Dar, totul merge în
continuare conform planului, nu ?
174
00:19:44,352 --> 00:19:45,396
Ce ?
175
00:19:46,528 --> 00:19:47,920
Nimic, domnule președinte.
176
00:19:47,955 --> 00:19:49,713
Ce crezi ?
177
00:19:49,748 --> 00:19:52,751
Îmi voi rupe spinarea lucrând în
toți acești ani și apoi ce ?
178
00:19:54,188 --> 00:19:56,364
Să o predau unor
nenorociţi de mineri ?
179
00:19:56,973 --> 00:19:58,104
În niciun caz.
180
00:20:01,586 --> 00:20:04,633
Ultimii supraviețuitori
ai rasei umane.
181
00:20:04,668 --> 00:20:06,828
Mai sunt multe lucruri
pentru care merită să trăiești.
182
00:20:07,157 --> 00:20:08,941
Mai ales dacă ești președinte.
183
00:20:10,813 --> 00:20:12,118
Da, domnule, domnule președinte.
184
00:20:31,877 --> 00:20:34,454
Vreau un câine rău
185
00:20:34,489 --> 00:20:37,252
Ce sapă în curtea din spate
186
00:20:37,287 --> 00:20:40,016
Nimic altceva decât un câine rău
187
00:20:40,051 --> 00:20:42,018
Scăpat din iad
188
00:20:42,053 --> 00:20:43,972
Ah ! Ce naiba !
189
00:20:44,007 --> 00:20:45,856
Ce-ai făcut ?
190
00:20:45,891 --> 00:20:47,971
Și dă-mi-l înapoi pentru că
te-am văzut în laborator.
191
00:20:47,995 --> 00:20:49,068
Ce dracu se întâmplă aici ?
192
00:20:49,103 --> 00:20:50,818
El pune la cale ceva.
193
00:20:50,853 --> 00:20:53,551
Eu doar... eu doar
urmez planul, adevăratul plan.
194
00:20:53,586 --> 00:20:55,118
Adevăratul plan ?
195
00:20:56,206 --> 00:20:57,533
Ce ai de gând să faci ?
196
00:20:57,568 --> 00:20:58,998
Am hăcuit AI.
197
00:20:59,033 --> 00:21:00,393
Ce-ai făcut ?
198
00:21:00,428 --> 00:21:02,388
Lucrăm la asta de
ani de zile. Tu nu...
199
00:21:03,300 --> 00:21:05,006
Nu înţelegi.
200
00:21:05,041 --> 00:21:08,044
Comunicare criptată
de la controlul de la sol.
201
00:21:08,079 --> 00:21:09,802
Să te ia naibii, doctore !
202
00:21:09,837 --> 00:21:11,491
La naiba, Jarrod !
203
00:21:11,526 --> 00:21:13,310
Cum să întoarcem
această bucată de rahat ?
204
00:21:13,345 --> 00:21:16,113
Ascultă ! Doar
ascultă ce are de spus.
205
00:21:16,148 --> 00:21:18,881
Jarrod, înainte să
mor, am să te fac să țipi.
206
00:21:18,916 --> 00:21:21,675
Simulările, ai avut
dreptate, Robin.
207
00:21:21,710 --> 00:21:25,409
Nu există nicio posibilitate ca misiunea
planificată să reușească vreodată.
208
00:21:25,444 --> 00:21:28,064
Vom folosi gravitația
pentru a curba timpul.
209
00:21:28,099 --> 00:21:29,909
Vorbești despre călătoria în timp ?
210
00:21:29,944 --> 00:21:31,720
A fost testată și funcționează.
211
00:21:31,755 --> 00:21:33,426
Folosim gravitația.
212
00:21:33,461 --> 00:21:36,518
Gândește-te la asta ca la un glonț
care este propulsat atât de repede,
213
00:21:36,542 --> 00:21:38,944
încât lovește ținta
înainte de a fi lansat din armă.
214
00:21:38,979 --> 00:21:40,389
Jarrod, taci naibii din gură.
215
00:21:40,424 --> 00:21:44,364
Dar particulele tale subatomice
trebuie să găsească spații
216
00:21:44,388 --> 00:21:46,656
pentru a se deplasa
prin spațiu și timp.
217
00:21:46,691 --> 00:21:50,086
Și pentru a evita să
fii literalmente zdrobit
218
00:21:50,121 --> 00:21:52,140
de o undă de putere de protoni...
219
00:21:52,175 --> 00:21:54,335
Putem înțelege chestia cu gloanțele
rapide foarte bine.
220
00:22:12,891 --> 00:22:14,415
Lasă-mă să intru. Ce se întâmplă ?
221
00:22:17,635 --> 00:22:18,775
Există o defecțiune.
222
00:22:18,810 --> 00:22:20,769
Încercăm să rezolvăm problema.
223
00:22:24,729 --> 00:22:26,000
Acum ne vei droga ?
224
00:22:26,035 --> 00:22:28,668
Aceasta este prima noastră
doză de Neutron Bouncer pentru...
225
00:22:28,703 --> 00:22:31,301
Ei bine, cu asta,
nu vei ajunge să fi strivit.
226
00:22:31,336 --> 00:22:33,129
Acesta este termenul
tehnic, idiotule ?
227
00:22:33,164 --> 00:22:34,696
Ia rahatul ăla din fața mea.
228
00:22:41,877 --> 00:22:43,922
- În niciun caz !
- Robin, trebuie să o iei.
229
00:22:43,957 --> 00:22:45,149
Robin !
230
00:22:45,184 --> 00:22:47,230
Robin, trebuie să o faci acum.
231
00:22:47,265 --> 00:22:48,544
Trage acum, Robin.
232
00:22:48,579 --> 00:22:51,103
Pune-ți casca și trage.
233
00:22:59,851 --> 00:23:02,027
În BEBOP-urile voastre, mai
aveţi un Neutron Bouncer.
234
00:23:02,062 --> 00:23:03,812
Acesta este biletul nostru de întoarcere.
235
00:23:12,864 --> 00:23:14,997
Să mergem la o plimbare !
236
00:23:16,868 --> 00:23:19,088
Aoleu !
237
00:23:21,743 --> 00:23:23,579
În sfârşit. Ce s-a întâmplat ?
238
00:23:23,614 --> 00:23:26,922
Eu nu sunt sigură. Acest
modul a început să se destrame.
239
00:23:32,101 --> 00:23:33,284
Robin !
240
00:23:33,319 --> 00:23:34,408
Scuturile !
241
00:23:39,456 --> 00:23:41,684
Robin ! Scuturile !
242
00:23:41,719 --> 00:23:43,982
Nu... nu funcţionează.
243
00:24:01,913 --> 00:24:03,001
Ce naiba ?
244
00:24:04,046 --> 00:24:06,113
Funcţionează !
245
00:24:06,148 --> 00:24:07,773
Ce ? Ce ?
246
00:24:07,808 --> 00:24:09,364
Doctore...
247
00:24:09,399 --> 00:24:11,540
Detectez fluctuaţii. Dar Robin...
248
00:24:11,575 --> 00:24:13,655
- Ce fel de fluctuaţii ?
- Nimic, este doar o eroare.
249
00:24:16,101 --> 00:24:18,060
Nu avem scuturi !
250
00:24:18,095 --> 00:24:19,757
Și nu avem tren de aterizare !
251
00:24:56,054 --> 00:24:57,708
Nu se poate termina așa !
252
00:25:29,914 --> 00:25:32,351
Îmi pare rău, doctore.
Cred că sarcina mea s-a terminat.
253
00:25:37,705 --> 00:25:39,019
A fost planificat.
254
00:25:39,054 --> 00:25:41,099
A fost al naibii de
bine planificat, îţi spun eu.
255
00:25:41,134 --> 00:25:42,361
Acesta a fost un sabotaj.
256
00:25:43,449 --> 00:25:46,409
Fără scuturi, au
ajuns departe de țintă.
257
00:25:47,192 --> 00:25:48,237
Capsula s-a prăbușit...
258
00:25:50,326 --> 00:25:52,249
la 20 mile de cetate.
259
00:25:52,284 --> 00:25:55,070
Dar cum rămâne cu semnele vitale ?
Când au dispărut semnele vitale ?
260
00:25:55,984 --> 00:25:58,995
Uite aici... şi aici.
261
00:25:59,030 --> 00:26:01,250
Chiar în timpul furtunii electrice.
262
00:26:02,512 --> 00:26:04,579
Dar asta ar putea însemna orice.
263
00:26:04,614 --> 00:26:06,647
Dar ar putea însemna totul.
264
00:26:32,847 --> 00:26:35,153
BEBOP, luminează și scanează.
265
00:27:36,432 --> 00:27:37,955
BEBOP, înregistrare.
266
00:27:39,914 --> 00:27:43,526
Jarrod Edwards,
din timpul misiunii a trecut,
267
00:27:45,180 --> 00:27:46,790
nouă minute și 14 secunde.
268
00:27:49,401 --> 00:27:50,925
Damon ? Robin ?
269
00:27:53,101 --> 00:27:54,101
Sunteţi on-line ?
270
00:28:00,021 --> 00:28:01,587
Suntem operaționali.
271
00:28:04,416 --> 00:28:06,897
Eu sunt în aripa de
sud-vest a cetății.
272
00:28:08,899 --> 00:28:09,899
Este liniște.
273
00:28:30,529 --> 00:28:33,402
Colegii mei Lunarieni
și Moonlieni,
274
00:28:35,186 --> 00:28:37,406
astăzi, am fost martorii
unui eveniment tragic.
275
00:28:39,364 --> 00:28:41,584
Și să-l împărtășesc cu voi
276
00:28:41,619 --> 00:28:43,020
acum îmi frânge
inima de două ori.
277
00:28:44,369 --> 00:28:46,067
Misiunea noastră, speranțele noastre,
278
00:28:47,242 --> 00:28:49,984
s-au dezintegrat în
atmosfera Pământului.
279
00:28:51,594 --> 00:28:55,511
De nişte...
evenimente imprevizibile.
280
00:28:56,730 --> 00:29:00,342
Această zi s-a transformat
în una mult mai întunecata.
281
00:29:01,517 --> 00:29:04,006
Asta a fost pre-inregistrat !
282
00:29:04,041 --> 00:29:06,478
Haideți să ne plângem eroii astăzi.
283
00:29:06,513 --> 00:29:07,627
Tu ai făcut asta !
284
00:29:07,662 --> 00:29:08,742
Dar mâine,
285
00:29:09,960 --> 00:29:12,093
începem căutarea răspunsurilor.
286
00:29:13,224 --> 00:29:17,838
Ce s-a întâmplat aici și
cine este responsabil ?
287
00:29:18,926 --> 00:29:20,492
Vor veni după noi acum.
288
00:29:21,058 --> 00:29:22,372
Sigilează ușa.
289
00:29:22,407 --> 00:29:26,537
Trebuie să copiem toate datele
de pe hard disk și să distrugem totul.
290
00:29:26,572 --> 00:29:28,631
Și să găsim un alt loc, repede.
291
00:30:01,142 --> 00:30:03,971
Ce naiba, doctore ? Portalul
nu ar trebui să fie deschis deja.
292
00:30:14,024 --> 00:30:15,817
La dracu.
293
00:30:15,852 --> 00:30:17,549
La ce moment în timp ne-ai trimis ?
294
00:30:34,305 --> 00:30:35,524
BEBOP, înregistrare.
295
00:30:36,699 --> 00:30:38,570
Damon Singleton, sunt în viață.
296
00:30:39,615 --> 00:30:40,964
Timpul scurs...
297
00:30:42,270 --> 00:30:44,359
opt minute, 14 secunde.
298
00:30:45,621 --> 00:30:47,196
Vestea proastă este...
299
00:30:47,231 --> 00:30:48,842
Nu cred că am ajuns
la momentul potrivit.
300
00:30:49,973 --> 00:30:51,192
Portalul este încă deschis.
301
00:30:52,671 --> 00:30:54,511
Și această furtună
pare că îl ține deschis.
302
00:30:57,763 --> 00:31:00,122
Ține-ți capul pe umeri.
303
00:31:00,157 --> 00:31:02,246
Nu se știe de cât
timp este inamicul aici.
304
00:31:05,336 --> 00:31:06,337
Să ne punem în mișcare.
305
00:31:07,251 --> 00:31:08,731
Nu a fost detectată nicio amenințare.
306
00:31:31,972 --> 00:31:33,538
BEBOP, luminează.
307
00:32:16,494 --> 00:32:18,279
Suntem operaționali.
308
00:32:20,846 --> 00:32:23,893
Eu sunt în aripa de
sud-vest a cetății.
309
00:32:23,928 --> 00:32:25,112
Oh, tu ești, Jarrod ?
310
00:32:26,026 --> 00:32:29,812
Când pun mâna pe tine, am
să te bat de parcă ai fi furat ceva.
311
00:32:32,554 --> 00:32:33,555
Damon ?
312
00:32:34,251 --> 00:32:35,251
Robin ?
313
00:32:36,688 --> 00:32:41,215
Comunicațiile funcționează, dar posibil
să fie blocate de pereții de beton.
314
00:32:41,250 --> 00:32:43,173
Intru mai adânc în cetate.
315
00:32:44,392 --> 00:32:45,393
Recepţionat.
316
00:32:51,355 --> 00:32:52,355
Intru acum.
317
00:32:53,488 --> 00:32:54,968
BEBOP, laser.
318
00:33:30,786 --> 00:33:32,266
BEBOP, laser.
319
00:33:58,944 --> 00:34:00,389
Accesul interzis.
320
00:34:00,424 --> 00:34:02,435
Nicio cooperare.
Ușa este încă sigilată.
321
00:34:02,470 --> 00:34:05,647
Cer sprijin de securitate la
Laboratorul 1, sector 32.
322
00:34:22,664 --> 00:34:24,274
Ești sigur că asta va funcționa ?
323
00:34:24,309 --> 00:34:25,797
Ei bine, o să aflăm.
324
00:34:26,276 --> 00:34:28,374
Oh, la naiba.
325
00:34:28,409 --> 00:34:30,854
Ieșirea de urgență
activată în Laboratorul 1 !
326
00:34:30,889 --> 00:34:33,762
Breşă de securitate !
Solicit să anulez comanda sistemului !
327
00:34:41,726 --> 00:34:43,119
- Nu mişca !
- Aruncă arma !
328
00:34:43,902 --> 00:34:44,947
Aruncă arma !
329
00:34:46,601 --> 00:34:48,298
Oh, la naiba, ieși afară de aici !
330
00:36:18,301 --> 00:36:19,301
La dracu.
331
00:36:20,042 --> 00:36:21,478
Aerul de pe Pământ este greu.
332
00:38:57,852 --> 00:38:59,636
BEBOP, urmărește ținta !
333
00:39:00,811 --> 00:39:03,336
Nu se poate, țintă prea apropiată.
334
00:39:04,598 --> 00:39:06,208
Țintă prea apropiată.
335
00:39:10,081 --> 00:39:11,605
Activare. Fă-o !
336
00:39:49,164 --> 00:39:50,826
Damon ? Robin ?
337
00:39:50,861 --> 00:39:53,168
Te aud tare și clar, Jarrod.
338
00:39:56,519 --> 00:39:57,607
La naiba, Jarrod.
339
00:40:00,001 --> 00:40:01,350
Chiar ești aproape.
340
00:40:43,523 --> 00:40:45,046
Micule Jar Jar, unde ești ?
341
00:40:49,877 --> 00:40:51,539
Jarrod ?
342
00:40:51,574 --> 00:40:52,836
Care este poziţia ta ?
343
00:41:00,801 --> 00:41:02,280
Unde ești, Jar Jar ?
344
00:41:04,631 --> 00:41:06,023
Jarrod, care este poziţia ta ?
345
00:41:06,894 --> 00:41:08,461
Formă de viață detectată.
346
00:41:12,813 --> 00:41:14,075
BEBOP, micșorează imaginea.
347
00:41:18,166 --> 00:41:19,210
La dracu.
348
00:41:24,738 --> 00:41:29,316
Pot să văd o persoană în tunel.
349
00:41:29,351 --> 00:41:31,875
Și scanerul arată mai
multe forme de viață.
350
00:41:33,311 --> 00:41:34,530
Acţionăm cu prudență.
351
00:41:38,969 --> 00:41:39,970
Doamnă ?
352
00:41:41,798 --> 00:41:42,798
Doamnă.
353
00:41:45,280 --> 00:41:46,455
Sunt aici să vă ajut.
354
00:42:19,488 --> 00:42:20,576
La naiba, vin !
355
00:42:28,758 --> 00:42:30,325
La naiba, vin !
356
00:42:30,360 --> 00:42:31,892
Cine vine, Jarrod ?
357
00:42:31,927 --> 00:42:33,023
Cine vine ?
358
00:42:41,815 --> 00:42:43,164
Care este poziția ta, Jarrod ?
359
00:42:59,354 --> 00:43:00,964
BEBOP, lampa de sudură.
360
00:43:31,125 --> 00:43:36,704
Fiţi avertizaţi...
nu toți oamenii au să fie prietenoşi.
361
00:43:36,739 --> 00:43:39,220
Unii dintre ei par să
fie sub controlul a ceva.
362
00:43:42,919 --> 00:43:45,487
Poate chiar și Santinela.
363
00:44:01,198 --> 00:44:02,199
La dracu.
364
00:45:01,432 --> 00:45:02,782
BEBOP, opreşte lanterna.
365
00:49:29,439 --> 00:49:32,059
Lucrăm cu bețe și pietre aici.
366
00:49:32,094 --> 00:49:36,142
Nu pot face o conexiune
cu bețe și pietre.
367
00:49:36,177 --> 00:49:38,448
Lunarieni !
Președintele ne-a tras pe sfoara !
368
00:49:39,667 --> 00:49:41,451
J, ce naiba faci ?
369
00:49:41,486 --> 00:49:45,136
Naveta aia pe care am lansat-o,
cea pe care ai văzut-o explodând ?
370
00:49:45,160 --> 00:49:46,521
Încă mai funcţionează.
371
00:49:46,556 --> 00:49:49,459
Vrei să spui că călătorii
sunt încă în viață ?
372
00:49:49,494 --> 00:49:50,860
Foarte probabil.
373
00:49:50,895 --> 00:49:52,558
Dar avem nevoie de ajutorul tău
374
00:49:52,593 --> 00:49:56,162
pentru a stabili o conexiune și
a dovedi că avem dreptate !
375
00:49:56,197 --> 00:49:59,295
Am auzit destule teorii
ale conspirației aici.
376
00:49:59,330 --> 00:50:01,510
Mai bea un pahar.
377
00:50:01,545 --> 00:50:03,656
Am pierdut un prieten acolo.
378
00:50:03,691 --> 00:50:06,998
Putem demonstra că doi
dintre călători au supraviețuit.
379
00:50:07,033 --> 00:50:10,306
Capsula s-a prăbușit
pe Pământ fără scuturi,
380
00:50:10,341 --> 00:50:11,661
dar doi dintre
ei au supraviețuit.
381
00:50:11,685 --> 00:50:12,882
Avem datele aici.
382
00:50:12,917 --> 00:50:14,702
Și cine a dezactivat scuturile ?
383
00:50:14,737 --> 00:50:16,525
Preşedintele ?
384
00:50:16,560 --> 00:50:18,314
Nu, noi am făcut asta.
385
00:50:21,404 --> 00:50:23,015
Ei m-au obligat să o fac.
386
00:50:24,668 --> 00:50:27,497
Nu va trebui niciodată să
îţi faci griji pentru bani.
387
00:50:27,532 --> 00:50:28,716
Tot trecutul tău...
388
00:50:29,978 --> 00:50:31,553
a dispărut.
389
00:50:31,588 --> 00:50:34,208
Ești un om liber
acum, au spus ei.
390
00:50:34,243 --> 00:50:37,333
De ce ai vrea să
credem că toți sunt morți ?
391
00:50:37,368 --> 00:50:41,041
Ți-am spus, nu poți
controla speranța.
392
00:50:41,076 --> 00:50:44,144
Dacă avem o alternativă,
el va pierde totul.
393
00:50:44,179 --> 00:50:47,213
Am fost în laboratorul lor.
Am putea încerca să îl spargem.
394
00:50:48,388 --> 00:50:49,476
Bine. Bine.
395
00:50:50,390 --> 00:50:51,782
Există un hacker pe aici ?
396
00:50:51,817 --> 00:50:53,436
Sigur. Eu.
397
00:50:54,872 --> 00:50:57,788
Avem nevoie de acces
la un transmițător extern.
398
00:50:57,823 --> 00:51:00,017
Am lucrat la
sistemul de transmisie prin satelit.
399
00:51:00,052 --> 00:51:03,838
Există un transmițător abandonat
în partea îndepărtată a Sectorului 3.
400
00:51:03,873 --> 00:51:08,495
Dacă folosim linia care trece deasupra
nivelului, putem crea o conexiune.
401
00:51:09,365 --> 00:51:10,365
Merg eu.
402
00:51:32,562 --> 00:51:34,138
Comandante !
403
00:51:34,173 --> 00:51:35,696
Am găsit un intrus.
404
00:51:49,579 --> 00:51:51,242
Cine eşti tu ?
405
00:51:51,277 --> 00:51:53,017
Cum ai intrat în cetate ?
406
00:51:54,062 --> 00:51:55,846
Nu recunosc această tehnologie.
407
00:51:57,196 --> 00:51:59,067
Sunt de la baza Lunară.
408
00:52:01,939 --> 00:52:03,985
Rahatul acela ?
409
00:52:04,986 --> 00:52:05,987
Ei bine, băiete,
410
00:52:07,031 --> 00:52:09,773
acesta nu este un echipament
standard pentru mineri.
411
00:52:09,808 --> 00:52:10,948
Și nouă nu ne plac glumele.
412
00:52:12,646 --> 00:52:15,483
Uau, uau, uau, sunt...
Sunt de aceeași parte cu voi.
413
00:52:15,518 --> 00:52:19,000
Am construit personal acest
echipament pentru a doborî Sentinela.
414
00:52:20,567 --> 00:52:21,655
Mi-a ucis...
415
00:52:22,699 --> 00:52:24,919
Întreaga mea familie.
416
00:52:28,270 --> 00:52:29,989
Nu avem nevoie de un alt lup singuratic.
417
00:52:30,024 --> 00:52:31,673
Am sacrificat multe pentru a ajunge aici.
418
00:52:31,708 --> 00:52:33,284
Oameni ca tine pot strica totul.
419
00:52:33,319 --> 00:52:35,799
Te voi urma.
Îți voi urma ordinele.
420
00:52:40,978 --> 00:52:43,155
- Și fără niciun rahat de erou.
- Nu, domnule.
421
00:52:54,470 --> 00:52:55,470
Te cunosc de undeva ?
422
00:53:12,967 --> 00:53:16,623
La naiba, doctore, aș vrea
să vezi asta chiar acum.
423
00:53:20,627 --> 00:53:24,718
Damon, Jarrod, doctore, mă aude cineva ?
424
00:53:40,386 --> 00:53:41,395
Jarrod !
425
00:53:41,430 --> 00:53:43,084
Tu eşti ?
426
00:53:43,119 --> 00:53:44,738
Mă poţi auzi ?
427
00:53:46,000 --> 00:53:47,306
Marcați-vă pozițiile.
428
00:53:48,829 --> 00:53:50,265
Eu intru.
429
00:54:02,408 --> 00:54:03,583
BEBOP, laser.
430
00:54:10,024 --> 00:54:11,721
Damon a fost aici, dragilor.
431
00:54:13,897 --> 00:54:14,898
La naiba !
432
00:54:29,957 --> 00:54:31,263
Aproape am ajuns acolo.
433
00:54:33,395 --> 00:54:34,396
Aproape am ajuns acolo !
434
00:55:17,657 --> 00:55:18,658
Domnule.
435
00:55:22,183 --> 00:55:23,793
- Domnule !
- Liniște.
436
00:56:32,558 --> 00:56:35,474
Leland ! Aici ! Sunt aici !
437
00:56:37,998 --> 00:56:39,216
Acesta ! Aceasta !
438
00:56:51,707 --> 00:56:52,752
Mai repede !
439
00:56:53,840 --> 00:56:55,110
Ce este asta ?
440
00:56:55,145 --> 00:56:57,060
Chiar trăiești pe Lună ?
441
00:56:57,095 --> 00:56:58,636
Acestea sunt capsule infecțioase.
442
00:56:58,671 --> 00:57:01,347
Asta este singura dată când
Sentinela nu este prin preajmă.
443
00:57:01,382 --> 00:57:04,024
Trebuie să activeze
portalul și capsulele.
444
00:57:04,059 --> 00:57:07,035
Dar de ce infectează oamenii ?
445
00:57:07,070 --> 00:57:09,725
O parte din cei infectați sunt
folosiți ca armată a Sentinelei.
446
00:57:09,760 --> 00:57:12,380
Ei capturează alți
oameni și îi aduc aici.
447
00:58:10,786 --> 00:58:12,179
Încă este prăjită.
448
00:58:13,223 --> 00:58:15,225
Oh, lasă-mă să văd ce pot face.
449
00:58:16,313 --> 00:58:17,445
Ține ăsta.
450
00:58:19,055 --> 00:58:20,143
Arată-mi spatele.
451
00:58:33,896 --> 00:58:34,896
Hei, doctore !
452
00:58:37,073 --> 00:58:38,074
Hei, doctore !
453
00:58:39,380 --> 00:58:42,514
Fii pe fază ! Suntem online.
Suntem din nou online !
454
00:58:42,549 --> 00:58:44,385
Fiul ăla genial
de târfă a reuşit !
455
00:58:58,660 --> 00:59:02,359
Funcționează ! Funcționează !
Primesc toate datele, dar...
456
00:59:02,394 --> 00:59:04,805
Ce este asta ?
457
00:59:04,840 --> 00:59:07,234
Putem conecta asta la monitoare ?
458
00:59:27,820 --> 00:59:30,649
Sunt pe linii temporale diferite.
Cum a făcut...
459
00:59:33,565 --> 00:59:35,262
Ce naiba s-a întâmplat ?
460
00:59:37,481 --> 00:59:39,274
Folosim gravitația.
461
00:59:39,309 --> 00:59:42,263
Gândește-te la el ca la un glonț
care este lansat atât de repede,
462
00:59:42,287 --> 00:59:44,793
încât lovește ținta
înainte de a fi plecat din armă.
463
00:59:46,360 --> 00:59:49,189
Dar semnele vitale ?
Când au dispărut semnele vitale ?
464
00:59:49,668 --> 00:59:50,668
Uite aici...
465
00:59:59,242 --> 01:00:00,287
şi aici.
466
01:00:20,612 --> 01:00:22,491
Damon ? Robin ?
467
01:00:22,526 --> 01:00:26,182
Te aud tare și clar,
Jarrod. Ești foarte aproape.
468
01:00:33,842 --> 01:00:35,017
Dă-te în spate !
469
01:02:36,486 --> 01:02:38,750
Trebuie să ne mișcăm ! Acum !
470
01:02:40,708 --> 01:02:42,536
Du-te ! Du-te !
471
01:03:15,047 --> 01:03:17,527
Ce faci ? Haide ! Haide !
472
01:03:18,746 --> 01:03:19,747
Mergi odată !
473
01:04:15,455 --> 01:04:16,760
Am găsit sectorul Delta.
474
01:04:17,674 --> 01:04:18,980
Întâlnire conform planului.
475
01:04:23,289 --> 01:04:24,856
Confirmă-ţi poziția, te rog.
476
01:04:25,595 --> 01:04:26,596
Damon.
477
01:04:28,120 --> 01:04:30,513
Şi eu sunt în sectorul Delta, dar...
478
01:04:30,548 --> 01:04:35,614
este un loc mare și
nu vreau să vorbesc prea tare.
479
01:04:35,649 --> 01:04:37,303
Îţi poți identifica poziția ?
480
01:04:38,260 --> 01:04:39,261
Robin !
481
01:04:40,262 --> 01:04:41,307
Jarrod !
482
01:05:12,251 --> 01:05:14,601
Sunt în Sectorul Delta, Zona 19.
483
01:05:15,210 --> 01:05:16,908
Repet, Zona 19.
484
01:05:18,039 --> 01:05:19,606
Unde dracu sunteți ?
485
01:05:24,089 --> 01:05:27,570
Damon, sunt aici în sectorul 19.
486
01:05:28,267 --> 01:05:29,398
Unde ești ?
487
01:05:38,277 --> 01:05:39,931
Joci un fel de joc ?
488
01:05:41,933 --> 01:05:44,587
Doctore, acest mesaj este pentru tine.
489
01:05:46,241 --> 01:05:48,330
Nu pot lua legătura
cu Robin sau cu Jarrod.
490
01:05:52,682 --> 01:05:55,381
Cred că această misiune
este serios compromisă.
491
01:05:55,416 --> 01:05:57,644
Damon, ce e...
492
01:05:58,775 --> 01:05:59,776
Damon !
493
01:06:00,734 --> 01:06:01,735
Damon !
494
01:06:08,089 --> 01:06:12,006
Acum pot spune că ceva a mers îngrozitor
de prost în timpul saltului în timp.
495
01:06:12,041 --> 01:06:15,009
Sunt în poziţia potrivită,
dar nu la momentul potrivit.
496
01:06:15,044 --> 01:06:17,284
Toate fişierele lui Jarrod
sunt datate în urmă cu 14 ani.
497
01:06:17,316 --> 01:06:19,883
Portalul este deja deschis
și Santinelele sunt aici.
498
01:06:22,756 --> 01:06:23,757
Și noi am dat greş.
499
01:06:24,497 --> 01:06:28,805
Eșecul... nu este... o opţiune.
500
01:06:30,851 --> 01:06:34,376
Eșecul nu este o opțiune !
501
01:06:34,411 --> 01:06:37,866
Mă auzi, Damon ?
502
01:06:37,901 --> 01:06:40,165
Sunt la punctul de întâlnire,
dar nu a mai apărut nimeni.
503
01:06:41,775 --> 01:06:43,429
Mi-e teamă că ceilalți sunt pierduți.
504
01:06:43,464 --> 01:06:44,473
Pierduţi ?
505
01:06:45,344 --> 01:06:47,737
Damon, sunt chiar aici !
506
01:06:52,090 --> 01:06:54,549
Și plănuiesc să mă lupt
până la ultima suflare.
507
01:06:54,584 --> 01:06:57,008
Nu l-am cunoscut niciodată pe Jarrod,
508
01:06:58,531 --> 01:07:00,968
dar o să-mi fie dor de micul
ticălos cu picioare scurte.
509
01:07:02,926 --> 01:07:06,408
Și n-am întâlnit niciodată pe nimeni
atât de nebun și de prost ca ea.
510
01:07:08,193 --> 01:07:10,193
Nu este niciodată ușor
să pierzi nişte oameni buni.
511
01:07:12,110 --> 01:07:13,285
Sau oameni răi, de asemenea.
512
01:07:14,112 --> 01:07:15,852
Dumnezeu știe că mi-am luat partea.
513
01:07:17,898 --> 01:07:19,618
Dar sunt două
lucruri pe care le-am învățat,
514
01:07:20,683 --> 01:07:24,644
cum să te adaptezi...
și cum să faci rahatul bici.
515
01:07:27,516 --> 01:07:28,517
Doctore,
516
01:07:29,170 --> 01:07:30,171
ne descurcăm.
517
01:07:30,867 --> 01:07:31,868
Terminat.
518
01:07:36,047 --> 01:07:38,223
Ești un nenorocit.
519
01:07:39,224 --> 01:07:40,224
Da.
520
01:07:44,272 --> 01:07:45,839
BEBOP, laser.
521
01:08:30,492 --> 01:08:31,580
Este aici.
522
01:08:35,018 --> 01:08:36,019
Nu !
523
01:08:38,587 --> 01:08:39,632
Înapoi !
524
01:08:57,040 --> 01:08:59,217
Fugi, fugi, fugi ! Du-te !
525
01:09:37,907 --> 01:09:39,474
Ticălosule.
526
01:10:56,899 --> 01:10:58,553
Sunt aici, ticălosule !
527
01:10:59,598 --> 01:11:00,912
Uită-te la mine !
528
01:11:00,947 --> 01:11:03,558
Sunt aici, la naiba !
529
01:11:57,003 --> 01:11:58,613
Să o facem în modul clasic.
530
01:11:59,484 --> 01:12:01,747
BEBOP, lista de melodii 16.
531
01:13:05,114 --> 01:13:06,507
Robin !
532
01:13:09,771 --> 01:13:11,468
Doctore, tu ești ?
533
01:13:11,503 --> 01:13:13,166
Robin, ești în viață !
534
01:13:16,952 --> 01:13:18,832
Sunt aici singură, doctore.
535
01:13:18,867 --> 01:13:22,836
Nu renunța, Robin.
Nu renunța acum.
536
01:13:22,871 --> 01:13:25,439
Jarrod și Damon sunt
în linii temporale diferite,
537
01:13:25,474 --> 01:13:27,398
dar luptă de aceeaşi parte ca tine.
538
01:13:40,498 --> 01:13:41,498
Doctore.
539
01:13:42,804 --> 01:13:45,293
S-ar putea să avem o problemă.
540
01:13:45,328 --> 01:13:49,332
Sentinela folosește
electricitatea, mai ai un EMP ?
541
01:13:52,640 --> 01:13:54,607
Pozitiv.
542
01:13:54,642 --> 01:13:57,906
Nu va dura mult, dar o va
neutraliza pentru scurt timp.
543
01:14:10,353 --> 01:14:13,269
Doctore, este timpul
să ne luăm la revedere.
544
01:14:23,715 --> 01:14:26,152
Următoarea oprire a
acelor paznici va fi chiar aici.
545
01:14:26,187 --> 01:14:27,980
Ar trebui să plecați cu toții. Acum.
546
01:14:29,155 --> 01:14:30,809
Băuturile sunt încă din partea casei.
547
01:14:36,597 --> 01:14:38,730
Trebuie să existe
ceva ce putem face.
548
01:14:42,777 --> 01:14:45,563
Acestea sunt înregistrările
descărcate din server.
549
01:14:45,598 --> 01:14:47,652
Sunt aici, ticălosule !
550
01:14:47,687 --> 01:14:49,183
Uită-te la mine !
551
01:14:49,218 --> 01:14:51,656
Sunt aici, la naiba !
552
01:16:00,986 --> 01:16:03,510
La naiba !
553
01:16:25,140 --> 01:16:26,794
Nu mi-e frică de tine.
554
01:16:28,448 --> 01:16:29,928
Nu mi-e frică de tine.
555
01:16:30,798 --> 01:16:32,931
Nu mi-e frică de tine.
556
01:16:34,323 --> 01:16:35,977
Nu mi-e frică de tine.
557
01:18:13,509 --> 01:18:15,085
Nu. Nu.
558
01:18:15,120 --> 01:18:17,252
Uită-te la mine. Uită-te la mine !
559
01:18:21,561 --> 01:18:23,694
Uită-te la mine. Uită-te la mine !
560
01:18:45,454 --> 01:18:48,719
Explozia a distrus
arma Sentinelei.
561
01:18:48,754 --> 01:18:51,504
Acum Damon și
Robin se pot lupta cu ea.
562
01:21:24,091 --> 01:21:25,092
Damon ?
563
01:21:29,618 --> 01:21:30,793
Damon ?
564
01:21:31,838 --> 01:21:33,457
Tu eşti ?
565
01:21:33,492 --> 01:21:35,711
Eșecul nu este o
opțiune, îți amintești ?
566
01:21:39,454 --> 01:21:42,980
Hei, hei, hei, hei, stai cu
mine. Am nevoie de tine.
567
01:21:43,015 --> 01:21:45,199
Te-am așteptat
în toți acești ani.
568
01:22:26,327 --> 01:22:28,851
Nu, nu, nu, nu !
569
01:22:30,853 --> 01:22:33,769
Alarmă, alarmă !
Sigilați unitatea Președintelui, acum !
570
01:22:36,337 --> 01:22:38,209
Ce naiba a fost asta ?
571
01:22:38,244 --> 01:22:39,653
Ce se întâmplă ?
572
01:22:39,688 --> 01:22:41,952
Încerc să-mi dau seama,
domnule președinte.
573
01:22:41,987 --> 01:22:43,747
A existat o creștere
a nivelului de energie.
574
01:22:44,389 --> 01:22:45,389
Arată ca...
575
01:22:47,435 --> 01:22:48,436
Arată ca...
576
01:22:51,439 --> 01:22:52,788
Este aici !
577
01:23:12,504 --> 01:23:13,505
Ah !
578
01:23:28,607 --> 01:23:30,913
Hei ! Ia ăsta.
579
01:24:22,356 --> 01:24:23,401
Încărcătorul !
580
01:24:36,066 --> 01:24:37,719
Bun venit pe Lună.
581
01:24:59,524 --> 01:25:02,013
Bine, ascultă-mă.
Șterge fișierele.
582
01:25:02,048 --> 01:25:04,833
Bine, șterge-le ! Șterge-le
și pregătește-mi capsula.
583
01:25:04,868 --> 01:25:06,270
Și, uh, uh...
584
01:25:07,488 --> 01:25:08,489
Caseta.
585
01:25:09,055 --> 01:25:10,152
Caseta.
586
01:25:10,187 --> 01:25:11,979
Distruge caseta.
587
01:25:12,014 --> 01:25:15,017
Nu vreau să cadă în mâinile
nepotrivite, mai ales ale unui...
588
01:25:15,052 --> 01:25:16,652
Unui nenorocit de monstru extraterestru.
589
01:25:16,676 --> 01:25:18,368
Domnule preşedinte ! Domnule preşedinte !
590
01:25:18,403 --> 01:25:20,066
Ce ? Sunt în mijlocul unei discuţii.
591
01:25:20,101 --> 01:25:21,111
L-au ucis.
592
01:25:22,373 --> 01:25:24,244
- Ce ?
- L-au ucis.
593
01:25:24,279 --> 01:25:25,332
Este confirmat.
594
01:25:29,989 --> 01:25:32,209
Ai distrus deja caseta ?
595
01:25:33,601 --> 01:25:34,601
Bine, pune-o înapoi !
596
01:25:35,647 --> 01:25:37,301
Configurează camerele.
597
01:25:43,611 --> 01:25:44,786
Bine, pregătește-te.
598
01:25:46,310 --> 01:25:48,268
Voi fi un nenorocit de erou.
599
01:25:51,445 --> 01:25:52,838
Ai prins Luna în cadru, nu ?
600
01:25:55,014 --> 01:25:59,592
Colegii mei Lunarieni, Moonlieni,
601
01:25:59,627 --> 01:26:03,892
astăzi, voința și curajul moral,
602
01:26:03,927 --> 01:26:06,721
fibra de bază a...
603
01:26:14,990 --> 01:26:16,166
Să luăm o pauză.
604
01:26:27,264 --> 01:26:29,570
Chiar mi-ar prinde bine un pahar acum.
605
01:26:29,605 --> 01:26:31,137
Nu te simți prea confortabil.
606
01:26:34,619 --> 01:26:37,299
Crezi că ar trebui să ne întoarcem
în timp și să-l salvăm pe Jarrod ?
607
01:26:39,189 --> 01:26:43,506
La naiba, da. Încă trebuie
să-i tăbăcesc fundul.
608
01:26:43,541 --> 01:26:46,718
Dar crezi că ne-am putea întoarce
într-o vreme când eram mai tânăr ?
609
01:27:17,749 --> 01:27:20,282
Luna plină de la miezul nopții
610
01:27:20,317 --> 01:27:23,189
Îmi roade lanțurile
Devin prea strânse
611
01:27:23,224 --> 01:27:26,026
Mă ţin închis de atâta vreme
612
01:27:26,061 --> 01:27:28,977
Pierd din vedere
diferenţa dintre bine și rău
613
01:27:29,012 --> 01:27:31,945
Trebuie să fug ca să mă întorc
614
01:27:31,980 --> 01:27:34,744
Încalc toate regulile
615
01:27:34,779 --> 01:27:37,508
Spune-mi că sunt rău
Spune-mi că sunt bun
616
01:27:37,543 --> 01:27:40,093
Îmi știi numele
617
01:27:40,128 --> 01:27:42,608
Da ! Hei !
618
01:27:42,643 --> 01:27:46,429
Ai face bine să îmi știi numele
619
01:27:46,464 --> 01:27:50,181
Eu, eu, eu sunt un câine rău
620
01:27:50,216 --> 01:27:53,140
Sap în curtea din spate
621
01:27:53,175 --> 01:27:56,091
Nimic mai mult decât un câine rău
622
01:27:56,126 --> 01:27:58,093
Scăpat din iad
623
01:27:59,007 --> 01:28:01,497
Sunt un câine rău
624
01:28:01,532 --> 01:28:04,448
Sap o groapă în gazonul din față
625
01:28:04,483 --> 01:28:07,329
Nu sunt deloc bun, sunt un câine rău
626
01:28:07,364 --> 01:28:13,239
Nu sunt deloc bun
Nu sunt bun, nu sunt bun...
45913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof