Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,206 --> 00:00:55,206
Company salute!
2
00:01:24,908 --> 00:01:28,301
Some people around here
call us deserters.
3
00:01:29,512 --> 00:01:37,434
Others say that we're bandits, blood
suckers, renegades...and those Yankees.
4
00:01:37,816 --> 00:01:42,692
Those goddamned filthy Yankees
are now saying that they won the war...
5
00:01:42,903 --> 00:01:46,449
that they defeated us!
That we're destroyed!
6
00:01:47,089 --> 00:01:53,684
The South is lost, the Confederacy is ruined
and the rebels have been entirely wiped out!
7
00:01:55,879 --> 00:01:58,684
Take a good look at yourselves.
Dead are you?
8
00:01:59,418 --> 00:02:03,160
You can still all feel, eat and drink.
9
00:02:03,184 --> 00:02:09,215
You can all remember your loved ones
back home and you can still kill!
10
00:02:13,573 --> 00:02:15,573
I tell you this...
11
00:02:15,597 --> 00:02:18,376
The Yankees haven't seen the
last of us. Not by a long shot!
12
00:02:22,250 --> 00:02:25,118
Be faithful to your Colonel
and your honour.
13
00:02:25,142 --> 00:02:27,142
Maybe we'll have to bide our time.
14
00:02:27,166 --> 00:02:30,532
A few more years in this gummy place
at the edge of the world,
15
00:02:30,970 --> 00:02:34,775
but the sacrifice will be worth it
because we'll return as soldiers,
16
00:02:35,932 --> 00:02:41,429
not as victims, not as miserable
greedy slaves but as masters!
17
00:02:45,158 --> 00:02:48,054
Those damn Yankees will have
another war on their hands.
18
00:02:48,078 --> 00:02:50,078
Our war!
19
00:02:52,398 --> 00:02:54,398
And this one we'll win!
20
00:02:54,640 --> 00:02:57,007
The South will rise again!
21
00:02:57,201 --> 00:03:04,218
The South will rise again...
22
00:03:28,436 --> 00:03:32,982
Catherine, my darling child.
23
00:03:43,723 --> 00:03:46,948
Everything's loaded in the wagon.
Whiskey, guns...
24
00:03:47,004 --> 00:03:52,840
Did you remember these, blank ammunition
in case they ever point those guns at us?
25
00:03:54,614 --> 00:03:58,870
And what's your decision about that girl,
Chief Black Eagle's daughter?
26
00:03:58,903 --> 00:04:02,262
I want her.
That girl's a beauty.
27
00:04:02,286 --> 00:04:05,832
So lovely and wild...
just the way I like it!
28
00:04:06,347 --> 00:04:08,684
And what if the old chief makes problems?
29
00:04:08,708 --> 00:04:11,973
In that case you know
just what to do.
30
00:04:15,708 --> 00:04:17,708
- Go!
- Forward!
31
00:04:44,408 --> 00:04:47,509
Catherine is dead.
Our daughter's dead!
32
00:04:48,946 --> 00:04:50,946
Can't you understand that?
33
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
You old witch!
34
00:04:53,658 --> 00:04:57,095
I don't want to see her photographs
around here any more. Get rid of them!
35
00:04:57,587 --> 00:04:59,119
Do you hear?
36
00:05:04,626 --> 00:05:06,626
You're a darned fool, Mary.
37
00:05:10,439 --> 00:05:14,861
Your daughter's dead and there's
nothing you or I can do about it!
38
00:05:14,885 --> 00:05:17,540
It's all your fault that she died.
39
00:05:17,985 --> 00:05:22,064
What the hell have you said?
You're mad!
40
00:05:22,268 --> 00:05:25,697
Oh no, you are the one who is mad.
41
00:05:25,722 --> 00:05:29,487
You and your damned, stupid pride,
your cruelty
42
00:05:29,564 --> 00:05:34,212
and your thirst for blood and power
that has brought dishonour on our house
43
00:05:34,237 --> 00:05:35,993
and destroyed everything we loved.
44
00:05:36,127 --> 00:05:38,127
Yes. Yes.
45
00:05:38,151 --> 00:05:40,665
You are the cause of what
happened to our daughter.
46
00:05:40,689 --> 00:05:48,478
No, stop! be quiet, hear,
or I'll kill you. I swear!
47
00:05:48,868 --> 00:05:50,868
I'll kill you!
48
00:06:41,091 --> 00:06:42,287
There's someone...
49
00:06:44,381 --> 00:06:46,701
Whoops! Hold it Manuel!
What's your hurry?
50
00:06:46,725 --> 00:06:48,725
Let me have a look at you.
51
00:06:48,749 --> 00:06:50,654
Just what the hell were you doing?
52
00:06:50,679 --> 00:06:54,507
- I make tequila for Dolores, Señor.
- Aw, you did, hey?
53
00:06:54,531 --> 00:06:57,796
Si Señor. Manuel, he bring tequila.
54
00:06:57,820 --> 00:07:01,328
Really! Well, isn't that thoughtful of him?
55
00:07:01,352 --> 00:07:03,796
What else did you bring for Dolores, heh?
56
00:07:03,820 --> 00:07:04,773
This maybe?
57
00:07:05,562 --> 00:07:08,406
If I catch you hanging around
here again I'll cut it off!
58
00:07:12,234 --> 00:07:16,765
Well now, what were you planning to give
your little friend in return for his tequila?
59
00:07:16,789 --> 00:07:20,686
- Tell me.
- Nothing. Nothing. I swear.
60
00:07:20,711 --> 00:07:25,640
You're a pretty bitch, Dolores.
A filthy slut!
61
00:07:27,007 --> 00:07:29,531
You belong to me, you hear?
62
00:07:29,555 --> 00:07:32,257
Now don't you forget that!
63
00:07:37,403 --> 00:07:43,523
Now if you're nice and loving with me, I
might let you have your precious Manuel,
64
00:07:44,671 --> 00:07:49,726
as a gift...soon...very soon.
65
00:08:40,800 --> 00:08:44,782
- Hau, Black eagle.
- Hau.
66
00:08:44,806 --> 00:08:48,253
We've come to trade.
We want to buy many horses.
67
00:08:48,277 --> 00:08:49,831
Young mustangs.
68
00:08:49,855 --> 00:08:53,354
Our horses are away at pasture
in the hills.
69
00:08:53,924 --> 00:08:55,924
You must wait for their return.
70
00:08:56,580 --> 00:08:58,378
Our warrior braves are with them
71
00:08:58,403 --> 00:09:01,635
and will come back when
moon change two times.
72
00:09:01,659 --> 00:09:06,917
But your eyes say horses not all you
want trade for something else.
73
00:09:07,135 --> 00:09:09,135
- What?
- You're right.
74
00:09:09,159 --> 00:09:14,471
My master, you see, wants to
trade for your daughter, Yarin.
75
00:09:14,495 --> 00:09:17,768
She'll be happy with the Colonel,
and look what he offers for her...
76
00:09:17,792 --> 00:09:23,034
Whiskey, yes, and guns
with plenty of ammunition!
77
00:09:23,058 --> 00:09:24,807
My daughter is sacred.
78
00:09:24,831 --> 00:09:27,675
She has taken a vow to
the Great Manitou.
79
00:09:28,277 --> 00:09:31,695
She cannot go with any man,
of her own tribe or of yours.
80
00:09:31,719 --> 00:09:34,203
She has sworn this before
the Great Spirit.
81
00:09:34,789 --> 00:09:37,367
She has promised.
82
00:09:37,391 --> 00:09:39,750
My master, the Colonel,
is very generous.
83
00:09:39,774 --> 00:09:41,304
He wants to help your tribe.
84
00:09:41,328 --> 00:09:43,859
He knows all your needs, Black Eagle.
85
00:09:43,883 --> 00:09:45,883
Think of the good you can do your people.
86
00:09:45,907 --> 00:09:47,907
he's willing to pay what ever you ask.
87
00:09:47,931 --> 00:09:49,687
My answer is no.
88
00:09:49,712 --> 00:09:55,641
You better think that over, 'cause we
might just take both of your daughters!.
89
00:09:59,390 --> 00:10:01,484
Hi, honey.
90
00:10:03,726 --> 00:10:06,265
Hi there. Looking for a soldier boy?
91
00:10:06,289 --> 00:10:08,289
Stop! Let her go!
92
00:10:08,679 --> 00:10:10,695
Just stop, Black Eagle!
93
00:10:17,202 --> 00:10:19,202
Move on boys!
94
00:11:34,953 --> 00:11:36,798
Get them other squaws!
95
00:11:54,259 --> 00:11:56,259
You white-faced killers!
96
00:12:19,321 --> 00:12:22,792
Welcome to our tribe
little Indian slut!
97
00:12:32,651 --> 00:12:36,116
Surely goodness and mercy shall
follow me all the days of my life...
98
00:12:36,171 --> 00:12:38,647
...and I shall dwell
in the house of the lord forever...
99
00:12:38,741 --> 00:12:40,741
may God watch over your souls.
100
00:12:42,209 --> 00:12:45,826
- Rest in peace. Amen.
- Amen.
101
00:12:46,038 --> 00:12:50,132
- Boy, sure was hard work.
- Yeah. I'm dying of thirst.
102
00:12:50,156 --> 00:12:52,156
Thank goodness there's a creek here.
103
00:13:02,921 --> 00:13:04,921
Are you thirsty?
104
00:13:09,664 --> 00:13:12,835
Frank, give her some water.
105
00:13:13,039 --> 00:13:15,608
Vince wouldn't like that, Gordon.
106
00:13:17,866 --> 00:13:19,866
He'd turn in his grave if I do it.
107
00:13:21,084 --> 00:13:22,585
He was my best friend.
108
00:13:22,609 --> 00:13:25,241
Let the whore suffer and die of thirst.
109
00:13:25,850 --> 00:13:30,568
The Colonel wants this woman
and we have to take her to him alive!
110
00:13:30,710 --> 00:13:32,710
Do you understand?
111
00:14:09,911 --> 00:14:11,432
Hey!
112
00:14:13,004 --> 00:14:15,004
Cut that out, Frank!
113
00:15:34,844 --> 00:15:36,844
What's wrong with Frank?
114
00:16:02,288 --> 00:16:03,807
Look! She's trying to run off!
115
00:16:05,036 --> 00:16:07,036
Go get her, Frank!
116
00:16:36,142 --> 00:16:38,142
Come on!
117
00:17:07,787 --> 00:17:09,787
One at a time!
118
00:17:12,662 --> 00:17:15,416
You've had your fun!
The party's over!
119
00:18:30,975 --> 00:18:33,492
Fool! Goddamned idiot!
120
00:18:34,883 --> 00:18:36,883
You let her get away, damn you.
121
00:18:39,922 --> 00:18:41,922
I bet she's returned to her people.
122
00:18:42,094 --> 00:18:44,094
We'll find her there.
You can bet on it.
123
00:18:45,165 --> 00:18:47,165
No, not a chance.
124
00:18:47,189 --> 00:18:50,609
She's got no more people to go
back to. Have you forgotten?
125
00:18:50,711 --> 00:18:54,343
That squaw's too smart.
She's still around here.
126
00:18:54,515 --> 00:18:56,796
She's somewhere down in that valley.
127
00:18:56,820 --> 00:18:58,820
Someplace...
128
00:20:57,609 --> 00:20:59,609
Slut's got away.
129
00:20:59,633 --> 00:21:01,633
If only we had some dogs.
130
00:21:05,273 --> 00:21:08,464
Hey, there's something else better
than a whole pack of hounds.
131
00:21:09,104 --> 00:21:12,901
You know, that Indian guide.
Hondo the halfbreed. Let's get him.
132
00:21:26,337 --> 00:21:28,705
Hey Hondo! Hondo!
133
00:21:35,924 --> 00:21:39,268
Damn it Hondo! Don't shoot.
It's me, Gordon.
134
00:21:43,135 --> 00:21:45,760
If that bullet had come any
closer I'd have a hole in my head.
135
00:21:46,010 --> 00:21:48,494
You shoot first and ask
questions after, huh?
136
00:21:48,518 --> 00:21:53,682
Hondo has made many enemies,
and some of them are you paleface.
137
00:21:53,706 --> 00:21:55,706
Aw, look Hondo, I got work for you,
138
00:21:56,276 --> 00:21:59,908
and there'll be plenty of firewater
if you do the job well.
139
00:22:00,432 --> 00:22:03,002
We're tracking down a squaw
who killed some of my men
140
00:22:03,026 --> 00:22:05,947
and you're the only fellow
smart enough to follow her trail.
141
00:23:42,956 --> 00:23:45,764
Hold it. Don't move
or I'll blow you head off.
142
00:24:53,626 --> 00:24:55,626
Who did this to you?
143
00:24:59,399 --> 00:25:01,399
Do you understand?
144
00:25:02,516 --> 00:25:04,516
You stink like a wild animal.
145
00:25:04,540 --> 00:25:07,630
Your eye is infected. You're running
away from someone, aren't you?
146
00:25:07,654 --> 00:25:10,911
Just nod your head.
Who is it? Who's after you?
147
00:25:12,715 --> 00:25:14,715
Ah, to hell with you.
148
00:25:34,316 --> 00:25:36,316
Stop. Stop!
149
00:25:46,433 --> 00:25:48,433
Here squaw rest.
150
00:25:54,987 --> 00:26:00,646
She chew leaves.
Make you forget you are hungry, tired.
151
00:26:06,739 --> 00:26:08,096
This way.
152
00:28:25,231 --> 00:28:27,231
Squaw hide in here.
153
00:28:27,255 --> 00:28:28,663
Where did she go next?
154
00:28:28,687 --> 00:28:31,163
In her condition she
can't move very fast.
155
00:28:31,327 --> 00:28:34,632
This squaw not stupid.
She very cunning, very strong.
156
00:28:34,656 --> 00:28:37,679
All I want to know is
where the hell has she got to?
157
00:28:37,703 --> 00:28:40,398
She go that way to Thunder Mountain.
158
00:29:48,441 --> 00:29:50,441
Trail leads that way.
159
00:29:50,465 --> 00:29:52,880
A lot of farms and ranches
over in that direction.
160
00:29:52,904 --> 00:29:55,982
Them ranchers hate the Indians.
Why, they might even kill her.
161
00:29:56,381 --> 00:29:59,068
Trail still fresh.
She not far away from here.
162
00:30:09,794 --> 00:30:12,944
It's my bed and I'm going to sleep
in it tonight. You understand?
163
00:30:16,109 --> 00:30:18,109
You can use that blanket for a dress.
164
00:30:19,006 --> 00:30:21,006
Do you understand what I'm saying?
165
00:30:21,264 --> 00:30:23,264
Dress...
166
00:30:27,585 --> 00:30:29,585
Better eat if you want to get well.
167
00:30:33,053 --> 00:30:35,053
Don't bother thanking me
for helping you.
168
00:31:03,933 --> 00:31:05,933
Come on, eat.
169
00:31:07,090 --> 00:31:09,090
This time don't throw it on the floor.
170
00:31:31,276 --> 00:31:33,276
You know it's no pleasure
for me having you here.
171
00:31:47,767 --> 00:31:49,767
Injuns!
172
00:33:26,471 --> 00:33:27,941
Savage!
173
00:33:28,924 --> 00:33:30,924
You murdering Redskin!
174
00:33:33,761 --> 00:33:38,488
The murderers is not us,
they are the Paleface
175
00:33:38,738 --> 00:33:41,996
who have murdered my father,
murdered my people!
176
00:33:43,183 --> 00:33:48,683
The men who butchered babies.
They burned everything, took women,
177
00:33:49,089 --> 00:33:51,933
did as they like.
It is they who are the savage!
178
00:33:52,160 --> 00:33:56,121
Listen you, I had nothing to do with it.
179
00:33:58,957 --> 00:34:02,230
Who are these men?
Do you know?
180
00:34:03,746 --> 00:34:08,761
Soldiers. The long-blade knives.
181
00:34:09,284 --> 00:34:12,823
Their chief is Colonel Cutter.
182
00:34:33,165 --> 00:34:40,002
You can sleep here for one more
night, but tomorrow you go.
183
00:34:43,555 --> 00:34:45,524
Is that clear?
184
00:35:34,982 --> 00:35:36,982
Whose grave is that?
185
00:35:40,045 --> 00:35:42,045
My wife's.
186
00:35:43,091 --> 00:35:45,091
She was raped.
187
00:35:45,724 --> 00:35:47,724
Killed by Indians.
188
00:35:48,325 --> 00:35:50,325
I am an Indian.
189
00:35:50,349 --> 00:35:54,575
- Why you not kill?
- What for? revenge?
190
00:35:57,161 --> 00:36:03,801
Revenge means only more killing,
more rape, more scalps.
191
00:36:05,324 --> 00:36:09,074
Revenge...it won't bring back my Evelyne.
192
00:36:25,737 --> 00:36:27,480
Your eye is nearly better now.
193
00:36:27,504 --> 00:36:29,504
At least you won't have
any more fevers.
194
00:36:29,528 --> 00:36:31,528
But you have to eat if you
want to get your strength back.
195
00:36:32,411 --> 00:36:34,411
Otherwise you won't get far.
196
00:36:39,738 --> 00:36:41,738
Don't you want it?
197
00:36:46,456 --> 00:36:49,398
You want to help yet you
keep yelling like a dog.
198
00:36:49,796 --> 00:36:51,382
You speak with forked tongue!
199
00:36:51,406 --> 00:36:54,734
I'm Yarin, not coyote!
Yarin is the same as you!
200
00:37:00,875 --> 00:37:02,445
Connor's men.
201
00:37:03,539 --> 00:37:05,210
I hear them coming.
202
00:37:08,780 --> 00:37:12,648
Hide in the stable.
Bar yourself in. Go on.
203
00:37:30,943 --> 00:37:32,514
Whoa.
204
00:37:34,045 --> 00:37:37,178
I always enjoy stopping by here, Matt.
205
00:37:37,202 --> 00:37:39,202
Almost like coming home.
206
00:37:39,678 --> 00:37:43,607
Maybe you don't wear a uniform
no more but you're still one of us.
207
00:37:45,162 --> 00:37:47,904
- How you keeping, Gordon?
- Great.
208
00:37:47,928 --> 00:37:51,029
And so would you be if you hadn't
resigned your commission, Lieutenant,
209
00:37:51,349 --> 00:37:53,349
and your wife would still be alive.
210
00:37:53,646 --> 00:37:55,646
You never change, do you Sergeant?
211
00:37:56,724 --> 00:37:58,272
What's the Indian looking for?
212
00:37:58,296 --> 00:38:01,272
That's Hondo, my hunting dog.
213
00:38:01,296 --> 00:38:03,296
His specialty is renegades.
214
00:38:03,453 --> 00:38:06,826
I don't like lousy redskins
snooping around my ranch.
215
00:38:06,998 --> 00:38:08,998
Her footprints come here.
216
00:38:09,505 --> 00:38:11,505
Who are you looking for anyway, Gordon?
217
00:38:11,529 --> 00:38:14,686
A little Comanche squaw
the Colonel's got his eye on.
218
00:38:14,710 --> 00:38:17,834
She managed to run away when
we were taking her back.
219
00:38:18,044 --> 00:38:21,170
- I know she's here someplace.
- She hiding in house.
220
00:38:21,202 --> 00:38:23,202
You're not going to listen to an Indian?
221
00:38:23,241 --> 00:38:26,397
Oh, of course not, but do you mind
if we take a little look in the stable?
222
00:38:31,865 --> 00:38:34,525
No! No! Hold it there!
Don't shoot! Don't shoot!
223
00:38:38,927 --> 00:38:40,452
We fought together.
224
00:38:40,477 --> 00:38:43,499
We fought for the same things.
Don't you remember that?
225
00:38:43,524 --> 00:38:49,300
Yeah...the things we fought for...
like rape and robbery!
226
00:38:50,887 --> 00:38:54,856
And you need a fort to protect you,
you and your friends!
227
00:38:55,052 --> 00:38:59,018
It's all very well for you to talk now,
but in those days you weren't any better!
228
00:39:00,175 --> 00:39:04,510
You may have really changed,
but you'll pay for hiding that Indian!
229
00:39:04,746 --> 00:39:06,416
Bastard!
230
00:39:14,782 --> 00:39:17,873
Clear off, before I change my mind.
231
00:39:17,897 --> 00:39:19,897
You're already dead,
but you don't know it!
232
00:41:18,374 --> 00:41:21,547
You are a white man. A Wasi'chu!
233
00:41:22,407 --> 00:41:25,429
A long Grey knife!
234
00:41:26,538 --> 00:41:28,538
You hate Indians.
235
00:41:28,842 --> 00:41:30,842
Why did you kill for me?
236
00:41:32,326 --> 00:41:37,413
I'm no longer a long Grey knife,
and I had to kill that man.
237
00:41:38,835 --> 00:41:41,500
To save my skin, not yours.
238
00:41:42,422 --> 00:41:44,422
You think they come back?
239
00:41:45,297 --> 00:41:47,297
Yes.
240
00:41:50,695 --> 00:41:54,749
So be it.
Fate is the same for you and me.
241
00:41:56,726 --> 00:42:02,343
I will go now. We separate.
I manage alone.
242
00:42:04,546 --> 00:42:06,546
We'll be stronger together.
243
00:42:07,319 --> 00:42:10,593
Connor can be stubborn.
He'll stop at nothing.
244
00:42:12,874 --> 00:42:17,843
But maybe there's a way out, if we
can make it to the mountains tonight.
245
00:42:32,201 --> 00:42:34,881
We can't keep up this pace
a hell of a lot longer.
246
00:42:35,030 --> 00:42:37,576
- We'll kill the horses.
- To hell with the horses!
247
00:42:37,600 --> 00:42:39,326
I want to get away!
248
00:42:45,036 --> 00:42:47,754
They say that we've got to freeze
our asses out here while them two
249
00:42:47,779 --> 00:42:52,014
are inside on that cosy...
doing guess what!
250
00:42:54,302 --> 00:42:56,764
Enjoy your lady Lieutenant,
you'll never have another.
251
00:44:04,166 --> 00:44:06,166
You know something?
252
00:44:06,666 --> 00:44:10,241
I'm getting worried.
It's much too quiet.
253
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
We ought to take a closer look.
254
00:44:15,656 --> 00:44:19,499
If those two get away
Connor will slit our throats.
255
00:44:26,717 --> 00:44:28,717
I see no sign of movement.
256
00:44:35,365 --> 00:44:37,365
I'm going on down there.
257
00:44:37,389 --> 00:44:39,389
If you hear any shooting,
you come running.
258
00:44:59,573 --> 00:45:04,129
What the hell, there's a ravine!
Well we can't go back.
259
00:45:05,887 --> 00:45:07,865
We have to get across it.
260
00:45:08,404 --> 00:45:10,404
Here, hold my gun.
261
00:46:06,852 --> 00:46:08,438
My gun!
262
00:46:09,391 --> 00:46:10,766
Okay.
263
00:46:27,357 --> 00:46:28,851
Come on!
264
00:46:55,441 --> 00:46:57,441
Come on. You're nearly there.
265
00:46:58,144 --> 00:47:00,144
That's it.
266
00:47:03,480 --> 00:47:04,841
Grab hold.
267
00:47:05,833 --> 00:47:09,029
That's the way. You made it!
268
00:47:15,091 --> 00:47:18,743
Hold it right there.
Don't try anything or you're dead!
269
00:47:20,485 --> 00:47:23,439
It ain't worth it.
Drop your gun.
270
00:47:30,852 --> 00:47:34,017
It's a damn, dirty shame,
spoiling your honeymoon,
271
00:47:34,041 --> 00:47:36,431
but your squaw here belongs to Connor.
272
00:47:37,696 --> 00:47:38,470
Bastard!
273
00:47:48,008 --> 00:47:50,008
He sure is taking plenty of time.
274
00:47:50,414 --> 00:47:52,414
What if he's in trouble or something?
275
00:47:52,562 --> 00:47:54,181
Maybe he needs us.
276
00:47:54,382 --> 00:47:55,314
I don't like this.
277
00:47:55,338 --> 00:47:59,009
We should have all stuck together and not
let Frank go prowling around on his own.
278
00:47:59,477 --> 00:48:00,837
You know what I think?
279
00:48:00,861 --> 00:48:02,861
I think we ought to go
down there and take a look.
280
00:48:11,501 --> 00:48:16,111
Me strong. He lost.
Now I take his strength.
281
00:48:23,751 --> 00:48:25,345
Savages!
282
00:48:26,712 --> 00:48:29,743
All you do is mutilate and torture!
283
00:48:29,955 --> 00:48:31,955
Why do you have to
do things like that?
284
00:48:33,299 --> 00:48:38,009
We don't use threats to make tobacco
pouch like white people soldiers!
285
00:48:38,189 --> 00:48:40,189
That's a lie!
286
00:48:40,993 --> 00:48:42,993
It's a lie.
287
00:48:43,314 --> 00:48:45,556
Not lie. I speak truth.
288
00:48:45,696 --> 00:48:49,298
You not see my village after
white men come.
289
00:48:49,829 --> 00:48:53,954
You not see women after soldiers
rape and kill!
290
00:48:53,978 --> 00:48:56,993
You no see soldiers gouge
eyes out of old men,
291
00:48:57,017 --> 00:48:59,861
and cut the heads off little children!
292
00:48:59,978 --> 00:49:01,978
You see or you no see?
293
00:49:10,695 --> 00:49:12,695
What the hell was that?
294
00:49:17,804 --> 00:49:19,804
Let's go have a look.
295
00:49:37,897 --> 00:49:42,040
Okay, we've gone far enough for tonight.
We'll rest here until daybreak.
296
00:49:42,525 --> 00:49:45,048
We better be careful.
I'll take the first watch.
297
00:49:45,954 --> 00:49:50,024
- No, I no tired. I keep watch.
- What ever you say.
298
00:50:51,558 --> 00:50:53,064
Chris?
299
00:50:54,096 --> 00:50:55,501
Hey Chris?
300
00:50:58,712 --> 00:51:00,712
Where the hell are you?
301
00:51:04,681 --> 00:51:06,681
Oh my God!
They slit your throat!
302
00:51:18,312 --> 00:51:19,852
You bitch!
303
00:51:20,508 --> 00:51:21,930
Hold it!
304
00:51:36,625 --> 00:51:39,277
They can't be gone long,
the fire's still burning.
305
00:51:39,301 --> 00:51:42,144
That damn fool Frank!
He was supposed to watch them!
306
00:51:42,168 --> 00:51:44,168
He let them slip right
through his fingers.
307
00:51:44,715 --> 00:51:46,441
I don't understand.
308
00:51:46,465 --> 00:51:48,972
maybe he's seen them sneaking
away and he's following them.
309
00:51:48,996 --> 00:51:50,550
Colonel Connor!
310
00:51:53,128 --> 00:51:56,644
Sir, we found Frank's body.
That damned squaw scalped him!
311
00:51:56,668 --> 00:51:58,668
Let's not waste any more time.
Come on!
312
00:52:23,690 --> 00:52:25,690
I don't like this place.
313
00:52:27,409 --> 00:52:29,409
It's too quiet.
314
00:52:52,400 --> 00:52:56,332
Sápashal...the secret hill.
315
00:53:16,652 --> 00:53:18,030
Halt!
316
00:53:19,389 --> 00:53:21,389
We found the bodies of Chris and Billy.
317
00:53:21,999 --> 00:53:23,597
Both of them were scalped.
318
00:53:23,622 --> 00:53:26,089
They must have climbed the
ridge in that direction.
319
00:53:27,011 --> 00:53:29,487
You take the remaining
circle around that way.
320
00:53:29,635 --> 00:53:33,066
Gordon, you Mike and Spencer
come with me.
321
00:53:33,574 --> 00:53:36,191
The rest of you search the slope.
322
00:53:36,215 --> 00:53:37,988
Peter, you guard the canyon.
323
00:53:38,012 --> 00:53:40,012
They can't get away this time.
324
00:53:49,323 --> 00:53:53,167
This is Sápashal, the house of the dead.
325
00:53:53,340 --> 00:53:55,340
The land of my ancestors.
326
00:54:00,723 --> 00:54:04,987
My father say everyone
has guiding spirit,
327
00:54:05,542 --> 00:54:09,581
and even the white man has
guiding spirit in his body.
328
00:54:10,323 --> 00:54:14,057
I not die, you see, as long as the
spirit of my father shows the way
329
00:54:14,105 --> 00:54:17,877
and stays within me, as the spirit
of your wife guides you.
330
00:54:17,902 --> 00:54:20,206
The souls we love dearly stay in us.
331
00:54:20,230 --> 00:54:22,230
Love is like hate, it never dies.
332
00:55:53,900 --> 00:55:56,999
- Tell me, who are they?
- They are my tribe.
333
00:55:57,024 --> 00:56:01,100
My people. Warriors.
You no move. I speak.
334
00:56:05,545 --> 00:56:07,545
This Wasi'chu help me.
335
00:56:07,569 --> 00:56:09,569
He risked his life more than once.
336
00:56:09,593 --> 00:56:12,100
He not enemy. He good friend.
337
00:56:12,498 --> 00:56:14,958
No white man good friend.
338
00:56:14,983 --> 00:56:16,983
Paleface kill own people.
339
00:56:17,007 --> 00:56:22,670
We take oath. Must kill all Wasi'chu,
and scalp, and you little squaw,
340
00:56:23,005 --> 00:56:25,322
you go away!
341
00:56:25,978 --> 00:56:31,361
I am Yarin, daughter of great chief
Black Eagle, not little squaw go away!
342
00:56:43,000 --> 00:56:46,196
- What's happening?
- He spoke bad of me.
343
00:56:46,221 --> 00:56:48,830
I spoke bad of him.
I made insult.
344
00:56:54,134 --> 00:56:58,143
- What does he want now?
- I say Red Fox no strong.
345
00:56:58,229 --> 00:57:02,979
Make only talk. Have no courage.
He think he brave warrior.
346
00:57:03,236 --> 00:57:05,236
Very strong. He wants fight.
347
00:57:14,846 --> 00:57:16,846
I don't want to fight.
348
00:57:17,346 --> 00:57:20,526
You must. If not, warriors kill us.
349
00:57:20,550 --> 00:57:24,096
If you fight and win, we free.
it is the law.
350
00:57:28,572 --> 00:57:32,205
It's a crazy law.
I still don't want to fight!
351
00:57:33,384 --> 00:57:36,393
Are you afraid to be killed?
352
00:57:38,097 --> 00:57:41,393
You think Red Fox is too strong, Wasi'chu?
353
01:00:08,328 --> 01:00:12,044
Kill him! You have won!
You must kill him!
354
01:00:13,325 --> 01:00:15,325
No, that's an insult for him!
355
01:01:48,512 --> 01:01:50,512
What are you doing?
356
01:01:51,528 --> 01:01:56,793
Yarin cold. You warm.
Yarin takes warm from your body.
357
01:01:58,036 --> 01:02:02,871
- But we mustn't stay like this.
- Why?
358
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
Why?
359
01:02:05,857 --> 01:02:08,949
Because women and men who aren't
married shouldn't sleep together.
360
01:02:08,973 --> 01:02:12,715
I don't understand.
You can explain it tomorrow.
361
01:02:31,714 --> 01:02:33,714
What's the matter?
362
01:02:37,925 --> 01:02:42,121
- What's wrong?
- I ain't tired.
363
01:02:44,058 --> 01:02:46,058
Here, take the blanket.
364
01:02:47,816 --> 01:02:49,816
It'll keep you warm. Yeah.
365
01:03:47,023 --> 01:03:53,230
Yarin, daughter of the running waters,
child of mine...
366
01:03:54,441 --> 01:03:59,598
Remember the words of your father,
Black Eagle...
367
01:04:07,323 --> 01:04:10,730
The spirit is in all of us.
368
01:04:14,769 --> 01:04:18,054
It lives on in the hair after death.
369
01:05:02,861 --> 01:05:04,426
Hey look, it's Peter.
370
01:05:04,450 --> 01:05:07,212
Well! Well!
Seems like he's bagged some game.
371
01:05:07,838 --> 01:05:09,838
- He always was a good man.
- Come on, move!
372
01:05:14,610 --> 01:05:16,781
- Howdy Colonel.
- Who are these two?
373
01:05:16,806 --> 01:05:18,407
They were hiding up in the hills.
374
01:05:18,431 --> 01:05:21,234
They say they're like guerillas,
run off from their village.
375
01:05:21,259 --> 01:05:23,259
Like they're on their honeymoon.
376
01:05:25,369 --> 01:05:27,369
Hold on. Let me look at you.
377
01:05:28,049 --> 01:05:30,049
You're pretty, aren't you?
378
01:05:32,025 --> 01:05:34,025
Shoot the little bastard!
379
01:05:34,050 --> 01:05:36,399
Let me shoot the stinking coyote!
380
01:05:37,126 --> 01:05:39,126
Give me a knife.
381
01:06:21,840 --> 01:06:23,840
- What is it?
- Shh!
382
01:06:50,549 --> 01:06:52,549
Long rifles.
383
01:07:15,618 --> 01:07:17,618
It’s an ambush!
They're hiding over there!
384
01:07:27,991 --> 01:07:29,991
Quick! The horses!
385
01:07:52,035 --> 01:07:55,141
- They got two of our men.
- It was an ambush.
386
01:07:55,664 --> 01:07:59,203
Look, hoof prints.
They go that way.
387
01:07:59,352 --> 01:08:01,774
They can't of got very far.
Come on!
388
01:08:52,451 --> 01:08:55,619
Don't shoot.
The Colonel wants them alive.
389
01:09:02,260 --> 01:09:04,260
Quick! Jump on. Hurry!
390
01:09:35,203 --> 01:09:36,673
Get off. Come on.
391
01:09:39,797 --> 01:09:41,797
Get going!
392
01:10:20,341 --> 01:10:23,028
Here's the horse all right,
but there's no sign of them.
393
01:10:23,053 --> 01:10:27,107
That damn Indian!
She's tricked us again!
394
01:10:28,397 --> 01:10:31,786
We'll check the trail.
He's wounded. They can’t get far.
395
01:10:53,456 --> 01:10:57,197
We must continue.
You can do it, you're strong!
396
01:10:57,611 --> 01:11:01,150
Stronger than what it's hurting you!
Come on.
397
01:11:14,384 --> 01:11:16,384
Wake up! The soldiers are near!
398
01:13:56,435 --> 01:14:00,565
Quiet. They're coming back.
399
01:14:01,526 --> 01:14:03,526
Be quiet!
400
01:15:48,029 --> 01:15:51,432
Idiot! You let them get away!
401
01:15:53,596 --> 01:15:57,029
I'll teach you! Darn you!
402
01:15:57,053 --> 01:15:59,381
Easy Colonel, you'll kill him.
403
01:15:59,405 --> 01:16:01,405
I'm going to skin him alive!
404
01:16:01,429 --> 01:16:05,131
That scum, he had him cornered,
and then he let him get away.
405
01:16:06,374 --> 01:16:08,374
Here, have a drink.
It'll calm you down.
406
01:16:09,155 --> 01:16:10,514
We'll get them.
407
01:16:10,538 --> 01:16:13,373
Don't worry, they can't go anywhere.
Matt's wounded and she's just a squaw.
408
01:16:13,397 --> 01:16:15,397
We'll go on hunting them
tomorrow morning.
409
01:16:15,655 --> 01:16:17,655
All right.
410
01:16:43,591 --> 01:16:45,591
Your arm is all right?
411
01:16:48,755 --> 01:16:50,755
I think it's all right.
412
01:16:51,793 --> 01:16:53,793
At least I can move it.
413
01:16:54,488 --> 01:16:57,548
Paleface strong. You'll heal quickly.
414
01:16:58,540 --> 01:17:01,572
What I don't understand is
why my head pains so.
415
01:17:12,251 --> 01:17:16,021
Eat this. Good.
Give you strength.
416
01:17:17,107 --> 01:17:18,857
Try.
417
01:17:26,247 --> 01:17:28,247
Good.
418
01:17:33,598 --> 01:17:40,810
- What is it?
- Ojibwa...snake.
419
01:17:41,959 --> 01:17:46,551
- Snake?
- Well cooked. Very good.
420
01:17:47,559 --> 01:17:49,559
It's delicious.
421
01:17:49,667 --> 01:17:53,128
Yarin use secret of
old Indian medicine...
422
01:17:55,206 --> 01:17:59,019
Soon feel well but also
feel very strange.
423
01:17:59,417 --> 01:18:04,777
Ojibwa is love sign to us and Indian Brave
eat it before they lay with squaw.
424
01:18:06,980 --> 01:18:12,121
You know...I do feel strange.
425
01:18:16,293 --> 01:18:18,293
Now Yarin belong to you.
426
01:18:22,222 --> 01:18:24,222
What did you put in that snake?
427
01:18:27,792 --> 01:18:31,969
I'm a savage, a barbarian.
Remember?
428
01:18:33,008 --> 01:18:35,008
I changed my mind.
429
01:18:36,782 --> 01:18:40,726
And you hate Redskins...my people...
430
01:18:42,421 --> 01:18:44,421
You're not like the others.
431
01:18:46,858 --> 01:18:52,794
No wait. Do not toy with Yarin...
please...
432
01:18:52,819 --> 01:18:54,819
I want to kiss you.
433
01:18:56,210 --> 01:18:59,719
Only if you really want to
bring our souls together.
434
01:19:43,302 --> 01:19:47,190
Indian legend has story of squaw...
435
01:19:47,987 --> 01:19:52,073
The daughter of a chief who fell in love
with a great warrior from far away.
436
01:20:00,589 --> 01:20:04,959
At first they have very much trouble
because of strange customs,
437
01:20:05,600 --> 01:20:08,412
but they began to learn
the ways of each other...
438
01:20:10,021 --> 01:20:12,021
and to love.
439
01:20:18,341 --> 01:20:21,799
My Brave from far away.
440
01:20:31,158 --> 01:20:35,951
We will be as them...
happy forever.
441
01:21:39,650 --> 01:21:41,650
Over here.
442
01:21:45,900 --> 01:21:47,900
Get down.
443
01:21:57,985 --> 01:21:59,985
How do we get to the hills?
444
01:22:00,009 --> 01:22:02,964
At night we walk in shadows.
The soldiers won't see.
445
01:22:05,846 --> 01:22:09,175
Trouble is they have horses
and are many.
446
01:22:10,487 --> 01:22:15,010
We'll wait until sunset then we
can get away. Let's go..
447
01:22:30,650 --> 01:22:35,059
There. Now we steal horses.
448
01:23:58,413 --> 01:24:00,413
Take horses. Quickly!
449
01:24:04,624 --> 01:24:06,624
Come.
450
01:24:20,772 --> 01:24:22,772
Come.
451
01:24:35,841 --> 01:24:38,381
- It's that Indian squaw!
- What happened?
452
01:24:38,406 --> 01:24:41,788
That bitch! Don't let her get away!
453
01:24:50,529 --> 01:24:52,529
hey Colonel, look who I found.
454
01:25:03,802 --> 01:25:07,545
Now, what do you say we have
a little talk, Matt?
455
01:25:07,569 --> 01:25:10,537
No, better if you do the talking.
Now tell me,
456
01:25:12,420 --> 01:25:14,420
just what do you think we
ought to do, huh,
457
01:25:14,444 --> 01:25:17,576
with you and that filthy
little squaw of yours?
458
01:25:18,038 --> 01:25:20,038
You can do what ever you like, Connor.
459
01:25:20,601 --> 01:25:22,601
You and I have nothing further
to say to each other.
460
01:25:23,162 --> 01:25:28,029
- Save your breath.
- Well, since you don't want to co-operate,
461
01:25:28,905 --> 01:25:30,482
I guess I'll have to decide.
462
01:25:30,506 --> 01:25:33,553
Now seeing that you seem to
have taken up with those Indians,
463
01:25:33,577 --> 01:25:35,959
I'll show you a nice little
Indian toy.
464
01:25:35,983 --> 01:25:38,537
Yes, this is my first chance
to play with it.
465
01:25:39,279 --> 01:25:40,889
Here it is!
466
01:25:41,436 --> 01:25:44,639
Oh, this is going to be fun, heh?
467
01:26:57,001 --> 01:26:59,001
Now I want you to help me, Matt.
468
01:26:59,025 --> 01:27:01,321
I want you to be the bait.
469
01:27:01,376 --> 01:27:03,853
I want you to shout as loud
as you possibly can
470
01:27:03,877 --> 01:27:05,877
so your little Injun whore
will come out in the open.
471
01:27:05,901 --> 01:27:07,901
She won't be able to resist.
472
01:27:08,049 --> 01:27:11,524
I want your shouts of pain
to build though her Indian brain!
473
01:27:12,875 --> 01:27:14,875
Not bad, hey?
474
01:27:25,483 --> 01:27:27,017
Where is she?!
475
01:27:27,147 --> 01:27:29,147
- She's there!
- Look!
476
01:27:41,216 --> 01:27:43,216
Go and track her down, Sergeant.
477
01:27:43,872 --> 01:27:47,470
And from now on you better carry
out my commands on the double!
478
01:27:48,321 --> 01:27:52,736
Or maybe instead of her,
you will be the one to suffer!
479
01:27:54,181 --> 01:27:55,947
Come on!
480
01:28:01,228 --> 01:28:05,035
Wait a minute!
All this hassle...
481
01:28:07,887 --> 01:28:11,043
- Must have come through here.
- What are you looking for, anyway?
482
01:28:12,481 --> 01:28:14,481
I don't like the way
the Colonel's behaving.
483
01:28:14,505 --> 01:28:17,379
Wasting all this time over that Indian gal.
484
01:28:19,362 --> 01:28:23,277
Charlie! Charlie! Stay Charlie!
485
01:28:46,962 --> 01:28:50,791
I see your problem. You let
yourself worry about that gal.
486
01:28:51,190 --> 01:28:54,602
You're hoping that somehow she'll
turn up here and save your hide.
487
01:28:55,353 --> 01:28:59,174
I'm afraid you'll be disappointed
because when she does turn up
488
01:28:59,462 --> 01:29:04,526
you'll be a prisoner and the pair of you
won't have time for hardly anything,
489
01:29:04,551 --> 01:29:06,143
just a goodbye kiss.
490
01:29:08,112 --> 01:29:10,901
- Did you hear me?
- You bastard!
491
01:29:11,541 --> 01:29:15,010
Bastard! Bastard!
492
01:29:15,564 --> 01:29:18,463
We'll keep this coyote living.
I don't want to kill him yet.
493
01:29:18,487 --> 01:29:20,487
Not till the score is settled.
494
01:31:26,498 --> 01:31:29,094
My god! It's peter!
495
01:31:29,867 --> 01:31:31,867
He's been scalped!
496
01:31:46,772 --> 01:31:48,247
There she is!
497
01:32:04,597 --> 01:32:07,976
Horses can't get through there.
We'll have to go on foot. Come on!
498
01:32:45,761 --> 01:32:48,540
What's wrong, Matt?
Are you tired already?
499
01:32:48,682 --> 01:32:52,401
Oh, you used to be a real tough
soldier. One of my best.
500
01:32:52,425 --> 01:32:55,760
Now look at you, snivelling like a baby!
501
01:32:55,862 --> 01:32:59,370
You're out of your mind, Connor.
You're out of your mind!
502
01:32:59,871 --> 01:33:02,932
- You're crazy!
- I know.
503
01:33:02,987 --> 01:33:06,182
You're wrong.
You're crazy, Matt.
504
01:33:06,206 --> 01:33:09,073
You'll get worse because
this is just the beginning.
505
01:33:09,339 --> 01:33:11,339
Let's go. Come on boys.
506
01:33:21,183 --> 01:33:23,183
You killed my father, Paleface!
507
01:33:24,112 --> 01:33:27,401
You massacred my family
and my people!
508
01:33:28,565 --> 01:33:30,416
Come on out!
509
01:33:39,337 --> 01:33:41,337
Where are you?
I'll get you!
510
01:33:42,337 --> 01:33:44,337
I'll get you.
511
01:34:39,112 --> 01:34:43,254
We're nearly there, Lieutenant, just
a few more yards then you can relax.
512
01:34:43,333 --> 01:34:45,333
Let him go, boys.
513
01:34:52,591 --> 01:34:54,591
Get moving!
514
01:34:55,864 --> 01:34:57,864
You're a traitor, Matt.
515
01:34:57,888 --> 01:35:01,625
You're a traitor to me, to the army,
to the confederacy and to the South.
516
01:35:01,912 --> 01:35:05,305
You betrayed the ideas we fought for
and you're going to be punished for it.
517
01:35:05,493 --> 01:35:07,493
Punished like you deserve.
518
01:35:08,218 --> 01:35:12,420
I sentence you to death, Lieutenant, but
shooting is too good for the likes of you,
519
01:35:12,484 --> 01:35:15,906
so I'm going to wait until we get
hold of that little Indian slut of yours.
520
01:35:16,562 --> 01:35:21,055
I'm going to skin both you
and that bitch alive!
521
01:35:26,000 --> 01:35:27,196
Look out! He's got a gun!
522
01:35:39,179 --> 01:35:41,179
No. No!
523
01:35:55,342 --> 01:35:57,342
Now it will be a fair fight!
524
01:37:59,024 --> 01:38:06,757
I picture Matt that you'd taken her away.
Yeah. You stole my child.
525
01:38:07,896 --> 01:38:10,326
You stole her and married her.
526
01:38:10,351 --> 01:38:11,421
What do you mean?
527
01:38:11,446 --> 01:38:18,600
The one person that I ever loved.
She meant everything to me, Matt.
528
01:38:19,170 --> 01:38:21,170
I remember the day she died.
529
01:38:21,194 --> 01:38:26,364
You were out hunting. I went to visit
her to persuade her to leave you,
530
01:38:26,429 --> 01:38:28,875
to make her see that you
were wrong for her.
531
01:38:28,900 --> 01:38:30,900
At least have some pity for me.
532
01:38:31,392 --> 01:38:35,336
- You can't be serious!
- She just didn't want to listen,
533
01:38:35,975 --> 01:38:37,975
when I pleaded, when I begged!
534
01:38:37,999 --> 01:38:41,585
She began yelling and shouting
and saying awful things about me.
535
01:38:42,070 --> 01:38:48,429
And she even said that she hated
to call me father.
536
01:38:49,468 --> 01:38:52,210
I can understand her hating you, Connor.
537
01:38:52,234 --> 01:38:56,772
Then I realised the only
thing I could do,
538
01:38:56,936 --> 01:39:02,168
to cleanse her of all the hatred inside her,
make her stop being ashamed of me.
539
01:39:02,357 --> 01:39:04,357
So I took her...
540
01:39:05,725 --> 01:39:15,528
I took my hands and I...squeezed until
I felt her heart no longer beating.
541
01:39:16,145 --> 01:39:19,465
Then I knew that Evelyne was at peace.
542
01:40:52,959 --> 01:40:58,249
Subtitles 2025 Chattery Grymsteed
41900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof