Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:09,456
Merlin Emris se vratio u zemlju živih.
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,526
Imao sam viziju.
3
00:00:11,550 --> 00:00:14,676
Dva zmaja su izašla da se međusobno bore.
4
00:00:14,700 --> 00:00:17,376
Zmajevi koje si video su tvoji neprijatelji.
5
00:00:17,400 --> 00:00:19,596
Beli za saksonsku hordu,
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,906
crveni za prave sinove Britanije
7
00:00:21,930 --> 00:00:24,940
čijeg si oca ubio zarad krune.
8
00:00:26,100 --> 00:00:27,100
Vortigerne!
9
00:00:29,700 --> 00:00:33,366
Tako se završava vladavina Vortigerna,
vrhovnog kralja Britanije.
10
00:00:33,390 --> 00:00:36,766
Budite hrabri, narode sa ostrva moćnih.
11
00:00:36,790 --> 00:00:37,790
Dafide?
12
00:00:39,280 --> 00:00:40,117
Mirdine.
13
00:00:40,141 --> 00:00:42,360
Videti te posle svih ovih godina.
14
00:00:43,700 --> 00:00:46,996
Ali nimalo se nisi promenio.
15
00:00:47,020 --> 00:00:48,276
Ovaj mač sam dala da se iskuje
16
00:00:48,300 --> 00:00:50,856
za mog oca kod ličnog kovača
vrhovnog kralja.
17
00:00:50,880 --> 00:00:54,126
Možda je najbolje ostaviti ga ovde.
18
00:00:54,150 --> 00:00:56,796
Ti si cvet svoje rase.
19
00:00:56,820 --> 00:00:59,316
Velika je stvar biti kralj, Jastrebe,
20
00:00:59,340 --> 00:01:02,736
ali postoji autoritet
pred kojim se i kraljevi moraju pokloniti.
21
00:01:02,760 --> 00:01:04,506
Poznajem Merlina veoma dugo.
22
00:01:04,530 --> 00:01:06,726
Želeo bih da mi budeš savetnik.
23
00:01:06,750 --> 00:01:08,646
Vrlo dobro, Aurelije.
24
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
Možda ipak imaš ono
šta je potrebno za kralja.
25
00:01:12,680 --> 00:01:14,410
Dafide, vratio si se kući.
26
00:01:17,820 --> 00:01:20,656
Zdravo, majko.
27
00:01:20,680 --> 00:01:23,766
Merline.
28
00:01:23,790 --> 00:01:24,936
Nikada ih nisam video toliko.
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,616
Neće biti pobede
30
00:01:26,640 --> 00:01:29,436
bez kraljeva Britanije uz nas.
31
00:01:29,460 --> 00:01:31,850
Treba mi svaki od njih
da bismo porazili Hengista.
32
00:01:40,000 --> 00:01:47,000
preveo: gavranis
33
00:02:42,630 --> 00:02:44,630
Dobro urađeno.
34
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Našao sam ovu životinju kako me špijunira.
35
00:02:50,024 --> 00:02:52,824
dok sam srao u zavetrini logora.
36
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Budalo.
37
00:02:56,120 --> 00:02:58,476
Jesi li toliko pijan da ne uspevaš
38
00:02:58,500 --> 00:03:01,560
prepoznati Vortigernovog potomka?
39
00:03:10,550 --> 00:03:14,930
Prinče Pascente,
oprostite Oldvinovoj drskosti.
40
00:03:17,160 --> 00:03:18,210
Biće kažnjen.
41
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
Kakve su vesti od tvog oca?
42
00:03:23,580 --> 00:03:24,690
Moj otac je mrtav.
43
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Šta želiš?
44
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
Moj otac je mrtav
a ja sam njegov naslednik,
45
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
vrhovni kralj Britanaca.
46
00:03:42,330 --> 00:03:45,780
Pa ipak jašeš ovamo nenajavljen.
47
00:03:47,100 --> 00:03:48,120
Bez počasne garde,
48
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
bez ratne družine.
49
00:03:51,150 --> 00:03:52,716
Nisam znao da mi treba vojska iza leđa
50
00:03:52,740 --> 00:03:55,146
da bih se sastao sa saveznikom.
51
00:03:55,170 --> 00:03:57,420
Treba ti ako ćeš ga gledati kako sere.
52
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
Konstansovi sinovi su mi ubili oca
53
00:04:04,440 --> 00:04:05,940
a sada polažu pravo na njegovu krunu.
54
00:04:08,620 --> 00:04:11,240
I ti želiš da ti pomognem da je povratiš?
55
00:04:13,140 --> 00:04:14,166
Neće se smiriti
56
00:04:14,190 --> 00:04:17,856
dok celu Britaniju ne budu imali u šaci.
57
00:04:17,880 --> 00:04:19,596
Celu Britaniju?
58
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
Čak i sada okreću pogled ka istoku,
ka saksonskoj obali.
59
00:04:33,210 --> 00:04:37,026
Krenimo u pohod na te uzurpatore
60
00:04:37,050 --> 00:04:38,700
pre nego što oni krenu na tebe.
61
00:04:42,570 --> 00:04:43,680
Zašto si mi ti potreban?
62
00:04:47,730 --> 00:04:49,506
Zakleo si se da ćeš podržati
pravo moje porodice
63
00:04:49,530 --> 00:04:51,750
kada ti je moj otac dopustio
da naseliš ove zemlje.
64
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Dopustio?
65
00:04:57,260 --> 00:04:59,840
Naš pakt je zapečaćen krvlju.
66
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
Moraćeš ga se držati.
67
00:05:17,866 --> 00:05:21,332
Vortigernov sin je u pravu.
68
00:05:21,360 --> 00:05:24,460
Pakt zapečaćen krvlju mora se poštovati
69
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
do smrti.
70
00:05:48,500 --> 00:05:51,100
Trebaće nam ljudi. I namirnice.
71
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Imaćemo ljude
72
00:05:54,524 --> 00:05:56,524
sa druge obale uskog mora.
73
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Namirnice ćemo uzeti
74
00:05:59,024 --> 00:06:01,024
direktno iz njihovih ruku.
75
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
Pozdravite Kralja Ribara.
76
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Merline.
77
00:08:07,910 --> 00:08:10,670
Merline!
78
00:08:43,200 --> 00:08:44,550
I tada sam ga video
79
00:08:45,990 --> 00:08:49,770
kako sedi sam na steni pored rečnog korita,
80
00:08:51,300 --> 00:08:52,980
sijajući sjajno poput zore.
81
00:08:55,590 --> 00:08:58,296
Veoma smo ti zahvalni, Peleas.
82
00:08:58,320 --> 00:09:00,576
Čak i kada su nam nade čile,
83
00:09:00,600 --> 00:09:02,490
nisi odustajao tokom svih ovih godina.
84
00:09:05,340 --> 00:09:06,680
Moja gospo.
85
00:09:09,060 --> 00:09:10,560
I ti, moj sveti prijatelju.
86
00:09:11,580 --> 00:09:12,816
Kako se desilo da se nađeš
87
00:09:12,840 --> 00:09:16,086
u društvu mog unuka posle toliko vremena?
88
00:09:16,110 --> 00:09:17,790
Božje proviđenje, veliki kralju.
89
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Božja ruka.
90
00:09:22,080 --> 00:09:25,260
Merlin me je našao kao zatvorenika
vrhovnog kralja Vortigerna.
91
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Zatvorenika?
92
00:09:29,220 --> 00:09:31,596
Kralj koji drži kao taoca
93
00:09:31,620 --> 00:09:35,076
slugu Svevišnjeg,
kocka se sa svojim životom.
94
00:09:35,100 --> 00:09:37,260
Kocka koju je Vortigern izgubio.
95
00:09:39,450 --> 00:09:41,310
Kralju Avalahu, bio sam nemaran.
96
00:09:42,210 --> 00:09:44,046
Dozvolite mi da vam predstavim Utera,
97
00:09:44,070 --> 00:09:47,970
drugog Konstansovog sina
i njegovog starijeg brata, Aurelija.
98
00:09:48,810 --> 00:09:50,886
Sinovi Konstansovi.
99
00:09:50,910 --> 00:09:52,266
Razumem.
100
00:09:52,290 --> 00:09:53,976
Oprostite, moj brat i ja
101
00:09:54,000 --> 00:09:56,676
nismo želeli da prekidamo
vaš srećni ponovni susret.
102
00:09:56,700 --> 00:09:59,756
Aurelije je porazio uzurpatora Vortigerna.
103
00:09:59,780 --> 00:10:03,366
On je po pravu porekla i pobede
104
00:10:03,390 --> 00:10:05,876
vrhovni kralj Inis Prideina.
105
00:10:05,900 --> 00:10:08,756
Ako prvo ne nastradam od saksonske sekire.
106
00:10:08,780 --> 00:10:10,530
Ili ambicija nekog sitnog kralja.
107
00:10:15,830 --> 00:10:20,410
Moj brat sigurno nije mislio ništa uvredljivo,
kralju Avalahu.
108
00:10:22,290 --> 00:10:23,820
Pa ipak, on govori istinu.
109
00:10:25,530 --> 00:10:28,716
Ova zemlja je u potpunom metežu.
110
00:10:28,740 --> 00:10:31,386
Ima više kraljeva nego ovaca,
111
00:10:31,410 --> 00:10:34,950
više prinčeva nego vrana na bojnom polju,
112
00:10:36,690 --> 00:10:38,976
svi pokušavaju da ugrabe šta mogu
113
00:10:39,000 --> 00:10:43,806
kad god mogu, ne mareći za to ko pati.
114
00:10:43,830 --> 00:10:47,946
Dok ovim ostrvom ne bude vladao onaj
115
00:10:47,970 --> 00:10:52,746
ko poseduje i pravdu i milost,
mira neće biti.
116
00:10:52,770 --> 00:10:55,056
Aurelijev život je u opasnosti
117
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
dok kraljevi Britanije
ne priznaju njegovo pravo.
118
00:10:59,310 --> 00:11:03,276
Nadam se da bi ovde mogao naći utočište
119
00:11:03,300 --> 00:11:05,616
dok ja odjašem
da okupim preostale prijatelje.
120
00:11:05,640 --> 00:11:08,566
Dok mi odjašemo
da okupimo tvoje prijatelje.
121
00:11:08,590 --> 00:11:12,797
- Utere.
- Da osiguram da Merlin ne bude nemaran
122
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
ističući tvoje pravo na drugim dvorovima.
123
00:11:17,130 --> 00:11:18,130
Zar ne, Merline?
124
00:11:18,930 --> 00:11:20,616
Vrlo dobro, Utere.
125
00:11:20,640 --> 00:11:22,116
Ako više voliš noći u sedlu
126
00:11:22,140 --> 00:11:24,150
nego udobnost Avalahove palate.
127
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
Zar nećeš ostati?
128
00:11:29,100 --> 00:11:34,096
- Žao mi je, majko.
- Moj narod je video dovoljno rata i smrti.
129
00:11:36,570 --> 00:11:40,020
Vrhovni kralj Britanije
biće bezbedan unutar ovih zidina.
130
00:11:42,330 --> 00:11:44,880
Za budućnost u miru.
131
00:12:16,290 --> 00:12:19,960
Da, ja sam, draga.
132
00:12:20,910 --> 00:12:24,330
Sećaš li se šta su mi uradili pored vatre?
133
00:12:33,030 --> 00:12:34,900
Bdiješ nada mnom kao nad detetom
134
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
dok me drugi ljudi nazivaju besmrtnim.
135
00:13:01,090 --> 00:13:03,090
Mač Kralja Ribara.
136
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Tvoj mač.
137
00:13:10,350 --> 00:13:11,400
Mislio sam da je izgubljen.
138
00:13:14,460 --> 00:13:18,330
Ipak je bio ovde, čekajući tebe.
139
00:13:20,100 --> 00:13:22,470
Mač vrhovnog kralja.
140
00:13:24,990 --> 00:13:28,956
Aurelije ima mač, mač Britanije.
141
00:13:28,980 --> 00:13:30,660
Ne nudim ga Aureliju.
142
00:13:45,930 --> 00:13:48,600
Uzmi me.
143
00:14:00,370 --> 00:14:01,700
Šta?
144
00:14:03,450 --> 00:14:06,510
Žao mi je, majko,
ali ne mogu da ga prihvatim.
145
00:14:07,440 --> 00:14:09,396
Šta god budućnost nosila,
146
00:14:09,420 --> 00:14:11,120
ne mogu ponovo da uzmem taj mač.
147
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Onda ću se moliti
da imaš snage da održiš svoj zavet.
148
00:14:34,710 --> 00:14:36,870
Volela bih da ne odlaziš tako brzo.
149
00:14:38,910 --> 00:14:41,256
Osim toga, ribe su uvek
150
00:14:41,280 --> 00:14:45,390
najmirnije kada si ti ovde.
151
00:14:47,370 --> 00:14:49,250
Kako je bilo, Merline?
152
00:14:50,100 --> 00:14:51,846
Biti lud?
153
00:14:51,870 --> 00:14:53,820
Biti sam sa Bogom.
154
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
Zar misliš da sam sa Njim bio sam?
155
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Sa kim drugim?
156
00:15:02,200 --> 00:15:05,406
Silno bih voleo da provedem makar trenutak
157
00:15:05,430 --> 00:15:07,146
u prisustvu mog Gospoda.
158
00:15:07,170 --> 00:15:10,170
Ti si srećan među ljudima, Merline.
159
00:15:14,040 --> 00:15:17,010
Idi, bio sam sebičan sa tvojim vremenom.
160
00:15:18,480 --> 00:15:22,050
Razgovaraćemo o ovim stvarima
ponovo kada se vratiš.
161
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
Strahuješ zbog svojih grehova, deda,
162
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
ali sigurno tvoji gresi nisu veći
od greha bilo kog drugog čoveka.
163
00:15:34,500 --> 00:15:36,066
Zaboravio sam koliko toga vidiš
164
00:15:36,090 --> 00:15:38,190
tim zlatnim očima, Jastrebe.
165
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
Ipak, u istini, moji gresi su prebrojni
166
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
i oni su dali život Morgijan.
167
00:16:00,780 --> 00:16:01,920
Video sam je,
168
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
Morgijan,
169
00:16:07,560 --> 00:16:10,840
u vatri i u zvezdama.
170
00:16:14,340 --> 00:16:16,086
Ne znam da li je Bog bio sa mnom
171
00:16:16,110 --> 00:16:18,450
u Selidonu sve ove godine, deda.
172
00:16:20,250 --> 00:16:21,660
Ali znam da je Morgijan bila.
173
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
Veruj u Isusa, Jastrebe.
174
00:16:28,290 --> 00:16:30,970
On je jedina nada za ljude poput nas,
175
00:16:35,500 --> 00:16:36,830
ako nade uopšte imamo.
176
00:17:37,770 --> 00:17:40,800
Dakle, reci mi nešto o tom mestu,
177
00:17:41,710 --> 00:17:42,710
Maridunumu.
178
00:17:44,080 --> 00:17:48,306
Sagradili su ga Rimljani
u srcu bogate doline,
179
00:17:48,330 --> 00:17:49,536
nedaleko od mora.
180
00:17:49,560 --> 00:17:51,456
Tvoj sluga ima ružnu naviku
181
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
da govori u tvoje ime, Merline.
182
00:17:54,990 --> 00:17:59,280
Da je moj, dao bih
da ga izbičuju zbog drskosti.
183
00:18:00,480 --> 00:18:03,630
Peleas govori onako kako i služi,
po sopstvenoj volji.
184
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
Tako bi ti hteo da on veruje.
185
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
Sugerišeš li da me je Emris začarao?
186
00:18:12,210 --> 00:18:14,430
Tvoje reči, momče, ne moje.
187
00:18:15,810 --> 00:18:18,066
Iznenađuješ me, Utere.
188
00:18:18,090 --> 00:18:21,020
Nisam te smatrao za nekoga
ko veruje u magiju.
189
00:18:21,930 --> 00:18:25,026
Kada muškarac uhvati pogled lepe žene,
190
00:18:25,050 --> 00:18:26,610
zar to nije svojevrsna magija?
191
00:18:28,530 --> 00:18:31,506
Ili kada kralj lukavstvom i prevarom
192
00:18:31,530 --> 00:18:33,180
iznudi vernost od svog naroda?
193
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
Zar to nije neka vrsta čarobnjaštva?
194
00:18:38,390 --> 00:18:41,040
Merline, znaš šta moraš da uradiš.
195
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Vidim te.
196
00:18:59,680 --> 00:19:02,930
Vidim te, sada dođi ovamo, dođi i nađi me.
197
00:19:05,720 --> 00:19:10,116
Moraš je naći, treba ti samo ona jedna.
198
00:19:10,140 --> 00:19:11,810
Zašto oklevaš?
199
00:19:12,790 --> 00:19:14,466
Znaš šta moraš da uradiš.
200
00:19:14,490 --> 00:19:15,490
Gospodaru,
201
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
šta je bilo?
202
00:19:41,930 --> 00:19:44,680
- Hoćeš li u krčmu?
- Da.
203
00:20:19,770 --> 00:20:21,350
Divno mesto.
204
00:20:34,430 --> 00:20:36,516
Kojim poslom ste ovde?
205
00:20:36,540 --> 00:20:38,490
Došao sam da potražim dom
koji sam nekada poznavao.
206
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Koji je to dom?
207
00:20:43,520 --> 00:20:44,870
Poslednji put kada sam bio ovde,
208
00:20:48,190 --> 00:20:50,040
Pendaran Crveni Mač je bio kralj.
209
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
Merline?
210
00:20:56,220 --> 00:20:57,636
Pustite ih odmah unutra.
211
00:20:57,660 --> 00:20:58,860
Pobrinite se za njihove konje.
212
00:21:12,310 --> 00:21:16,116
Isti onaj napad koji je odneo Maelvisa,
razorio je grad,
213
00:21:16,140 --> 00:21:17,916
a Teitfalt, moj otac, pokušao je da spase
214
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
šta je mogao, ali nije mnogo ostalo,
215
00:21:20,810 --> 00:21:23,110
a to je tek početak naših nevolja.
216
00:21:24,420 --> 00:21:27,170
Ista priča se priča širom ovih zemalja.
217
00:21:28,050 --> 00:21:30,336
Plašim se da dolazi još veća pretnja.
218
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Da, ovo je drugačiji svet otkako,
219
00:21:33,540 --> 00:21:35,370
pa, otkako te nije bilo.
220
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
Hoćete li sedeti za našim stolom,
moj gospodaru?
221
00:21:42,150 --> 00:21:43,150
Veoma ljubazno.
222
00:21:47,970 --> 00:21:50,496
Zašto mu ona nudi kraljevo mesto?
223
00:21:50,520 --> 00:21:53,400
Zato što je Merlin
zakoniti kralj Maridunuma.
224
00:21:57,670 --> 00:21:59,880
Dozvolite mi da Vam dopunim pehar,
moj gospodaru.
225
00:22:21,660 --> 00:22:24,606
Donesite mi moj pehar.
226
00:22:24,630 --> 00:22:28,656
Ova zver me je odvela duboko u brda,
227
00:22:28,680 --> 00:22:30,510
ali nisam mogao odustati od potere.
228
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
Ovih dana retko imam priliku
da nategnem luk.
229
00:22:36,720 --> 00:22:40,146
Lep ulov, Meiriže od Teidriga.
230
00:22:40,170 --> 00:22:42,780
Sine, upoznaj naše goste.
231
00:22:44,340 --> 00:22:48,180
Uter, Peleas i Merlin Emris.
232
00:22:57,680 --> 00:22:59,826
Moram reći, pivarsko umeće je dostiglo
233
00:22:59,850 --> 00:23:03,036
nove visine otkako sam poslednji put
držao ovakav pehar.
234
00:23:03,060 --> 00:23:05,166
Ovaj gutljaj je dostojan bilo kog kralja.
235
00:23:05,190 --> 00:23:07,656
Dobićeš celo bure da poneseš sa sobom.
236
00:23:07,680 --> 00:23:11,140
Da, kada završite svoj posao ovde.
237
00:23:14,760 --> 00:23:16,776
Kakav je vaš posao?
238
00:23:16,800 --> 00:23:18,156
Možda je najbolje da o našem poslu
239
00:23:18,180 --> 00:23:19,866
razgovaramo pri dnevnoj svetlosti.
240
00:23:19,890 --> 00:23:23,550
Ovde smo da prikupimo podršku za mog brata,
241
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
Aurelija, vrhovnog kralja Britanije.
242
00:23:27,960 --> 00:23:29,256
Vrhovni kralj?
243
00:23:29,280 --> 00:23:31,350
Vortigern je već prisvojio tu titulu.
244
00:23:33,270 --> 00:23:36,000
Vortigernu ona više nije potrebna.
245
00:23:41,590 --> 00:23:46,590
Pa, čestitam vam na pobedi.
246
00:23:46,890 --> 00:23:50,160
Nad starcem koji je već bio iscrpljen i star.
247
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
Veći izazov tek predstoji.
248
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Saksonci.
249
00:23:56,970 --> 00:23:59,856
I mnoštvo manjih kraljeva koji misle da su
250
00:23:59,880 --> 00:24:02,130
izuzetno kvalifikovani da nose krunu.
251
00:24:04,110 --> 00:24:07,680
I oni neće imati izbora
nego da se povinuju.
252
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
Zar ne?
253
00:24:16,290 --> 00:24:17,580
Slušaj me, Teidriže.
254
00:24:19,040 --> 00:24:21,366
Saksonac Hengist
je sakupio najveću ratnu silu
255
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
ikada viđenu na ostrvu moćnih
256
00:24:24,180 --> 00:24:25,956
i pre nego što leto prođe,
257
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
on namerava da preuzme presto.
258
00:24:28,920 --> 00:24:31,776
I preuzeće ga ako budemo previše zauzeti
259
00:24:31,800 --> 00:24:34,740
međusobnim razmiricama
da bismo podigli oružje protiv njega.
260
00:24:36,330 --> 00:24:41,016
Imamo oružje, imamo konje
i ljude koji umeju da ih koriste.
261
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Meiriže.
262
00:24:43,290 --> 00:24:45,156
Zar ja nisam komandant naše vojske?
263
00:24:45,180 --> 00:24:47,856
Da, čast koju uporno traćiš
na svakom koraku.
264
00:24:47,880 --> 00:24:49,446
Kakav izbor imam
kada si mi maltene vezao ruke?
265
00:24:49,470 --> 00:24:50,470
Tišina!
266
00:24:57,060 --> 00:25:00,310
Dan postaje dug,
a ja više nisam mlad čovek.
267
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
Ako smemo da računamo
na vaše gostoprimstvo još malo?
268
00:25:08,670 --> 00:25:11,586
Da, pripremiću sobe za vas i vaše ljude.
269
00:25:11,610 --> 00:25:13,086
Možda bi Emris više voleo
270
00:25:13,110 --> 00:25:14,700
da odsedne u svojim starim odajama?
271
00:25:16,020 --> 00:25:18,900
Kraljeve odaje?
272
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
Da, ukoliko to želi.
273
00:25:22,680 --> 00:25:24,750
Insistiramo na tome. Hvala Vam, moja gospo.
274
00:25:56,910 --> 00:25:59,960
Merline, osvoji mi kraljevstvo.
275
00:26:15,670 --> 00:26:17,170
Utere.
276
00:26:19,700 --> 00:26:21,450
Smatraš li me budalom?
277
00:26:23,520 --> 00:26:24,327
Ne smatram.
278
00:26:24,351 --> 00:26:27,570
Onda bi možda trebalo da prestaneš
da me tretiraš kao jednu.
279
00:26:28,620 --> 00:26:32,276
Obećao sam da ću sakupiti vojsku
za tvog brata, Utere.
280
00:26:32,300 --> 00:26:35,056
Kako vodim svoje poslove nije tvoja briga.
281
00:26:35,080 --> 00:26:36,936
Možda si pokolebao mog brata
282
00:26:36,960 --> 00:26:40,326
ali tvoje moći ubeđivanja
neće upaliti kod mene.
283
00:26:40,350 --> 00:26:42,320
U to nemam nikakve sumnje.
284
00:27:34,260 --> 00:27:35,260
Urijene?
285
00:27:41,380 --> 00:27:42,930
Tu si, zlato moje.
286
00:27:43,800 --> 00:27:46,956
Moraš požuriti na učenje kod Kelijasa.
287
00:27:46,980 --> 00:27:48,696
Neću da učim.
288
00:27:48,720 --> 00:27:52,566
Moraš, ako želiš da napreduješ u znanju.
289
00:27:52,590 --> 00:27:57,420
Zapamti, Urijene, tvoja majka zna
šta je najbolje za tebe.
290
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
Briši sad.
291
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
Niko ne traži naš savet, niti našu pomoć.
292
00:28:16,320 --> 00:28:19,480
Sve zato što živimo na ovim dalekim,
Bogom zaboravljenim obalama.
293
00:28:20,340 --> 00:28:21,187
Veći deo Britanije
294
00:28:21,211 --> 00:28:23,256
bi mogao da izgori, a mi ne bismo ni znali.
295
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Neka gori, kakve to veze ima?
296
00:28:27,120 --> 00:28:28,686
Sami smo i bez odbrane, oče.
297
00:28:28,710 --> 00:28:31,416
Zar ne bi trebalo da tražimo saveze
zarad dobrobiti našeg kraljevstva?
298
00:28:31,440 --> 00:28:35,110
Kada bismo se obratili Vortigernu...
- Vortigern je mrtav.
299
00:28:39,360 --> 00:28:42,330
Njegova kula je pala u ruke
Konstansovih sinova pre manje od dve nedelje.
300
00:28:43,970 --> 00:28:45,366
Kako to znaš?
301
00:28:45,390 --> 00:28:48,966
Bez sumnje će Aurelije
tražiti presto za sebe.
302
00:28:48,990 --> 00:28:50,076
Tlo ovih zemalja
303
00:28:50,100 --> 00:28:52,956
natopljeno je krvlju onih
koji bi da budu kraljevi.
304
00:28:52,980 --> 00:28:54,156
Možda bi trebalo da razmotrimo
305
00:28:54,180 --> 00:28:55,980
da obećamo svoju podršku Aureliju.
306
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
Dragi moj Lote,
307
00:29:04,760 --> 00:29:08,496
Jesi li zaboravio na dogovor
koji smo sklopili sa saksonskim starešinom?
308
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
Kako bih mogao zaboraviti, majko,
309
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
kada sam se tako snažno protivio
našem savezu sa tim divljacima?
310
00:29:15,240 --> 00:29:16,740
Zar je Hengist divljak?
311
00:29:19,140 --> 00:29:20,077
On se bori za interese
312
00:29:20,101 --> 00:29:22,500
svoje vrste, baš kao što to čini Aurelije.
313
00:29:23,880 --> 00:29:27,516
Ali mi smo Briti,
trebalo bi da podržimo svoj narod.
314
00:29:27,540 --> 00:29:29,670
Jesu li oni naš narod?
315
00:29:30,900 --> 00:29:33,216
Pre samo trenutak si se žalio na činjenicu
316
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
da su nas gotovo potpuno zaboravili.
317
00:29:37,500 --> 00:29:39,576
Ali šta ja znam o tim stvarima?
318
00:29:39,600 --> 00:29:42,660
Ja sam samo žena i majka.
319
00:29:45,150 --> 00:29:48,966
Ipak, ne mogu a da se ne zapitam
ne krije li se neka veća
320
00:29:48,990 --> 00:29:53,830
strateška prednost za tebe u ovom dogovoru?
321
00:29:56,820 --> 00:30:00,426
Mogao bi biti
veoma dragocen saveznik Hengistu.
322
00:30:00,450 --> 00:30:02,046
Saksoncu?
323
00:30:02,070 --> 00:30:04,750
Budućnost je saksonska.
324
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Verujem da si dobro spavao, Utere?
325
00:30:16,720 --> 00:30:18,816
Vojnik uvek spava jednim okom otvorenim.
326
00:30:18,840 --> 00:30:20,886
To zvuči nezgodno.
327
00:30:20,910 --> 00:30:22,866
Ne tako nezgodno kao nož u leđima.
328
00:30:22,890 --> 00:30:25,386
Hajde, ovde smo svi prijatelji.
329
00:30:25,410 --> 00:30:26,217
Poznavao sam mnoge neprijatelje
330
00:30:26,241 --> 00:30:28,236
koji su došli
pod maskom prijatelja, Merline.
331
00:30:28,260 --> 00:30:29,560
Moj gospodaru Merline.
332
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
Pitam se mogu li porazgovarati sa tobom?
333
00:30:35,910 --> 00:30:36,910
Nasamo.
334
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
Naravno.
335
00:30:41,190 --> 00:30:42,900
Pazi da Uter ne upadne u nevolju.
336
00:30:52,440 --> 00:30:54,510
Hoćemo li potražiti nešto za jelo?
337
00:31:12,840 --> 00:31:15,936
Da, sad mi daj nož, naučiću te.
338
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
- Pazi.
- Živeli.
339
00:31:31,750 --> 00:31:34,026
Pehar tvoje čuvene medovine, prijatelju.
340
00:31:34,050 --> 00:31:36,636
Ovde nemamo medovine, samo vino.
341
00:31:36,660 --> 00:31:38,310
Onda pehar tvog čuvenog vina.
342
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
Mešaju ga sa vodom na rimski način,
343
00:31:49,530 --> 00:31:52,650
ali u pravoj meri, služi svrsi.
344
00:32:03,990 --> 00:32:05,886
Da li ratnička družina Maridunuma
345
00:32:05,910 --> 00:32:08,700
provodi sve dane pijući umesto trenirajući?
346
00:32:10,860 --> 00:32:12,486
Ali vidiš, mi treniramo,
347
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
baš ovde u mraku ove straćare,
348
00:32:16,110 --> 00:32:18,036
nemajući čime da ugasimo žeđ
349
00:32:18,060 --> 00:32:20,480
osim ovim jadnim izgovorom za vino.
350
00:32:23,250 --> 00:32:26,940
Za tvoj bezbedan povratak,
nakon tako dugog odsustva.
351
00:32:34,950 --> 00:32:37,740
Oprosti mi ako ne znam kako da te primim.
352
00:32:38,760 --> 00:32:40,236
Ovo je tvoje carstvo i s pravom je tako,
353
00:32:40,260 --> 00:32:42,636
ali ja sam bio kralj ovde sve ove godine.
354
00:32:42,660 --> 00:32:45,216
I tvoj otac, i njegov otac pre tebe.
355
00:32:45,240 --> 00:32:46,506
Da.
356
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
I tvoj sin je sledeći u redu za presto.
357
00:32:51,030 --> 00:32:52,536
Meuriga više zanimaju lov
358
00:32:52,560 --> 00:32:55,686
i piće nego poslovi našeg kraljevstva.
359
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
A ipak, on je tvoj ratni vođa.
360
00:32:59,540 --> 00:33:02,076
Pravo je čudo kako ima vremena za dokolicu,
361
00:33:02,100 --> 00:33:04,020
obzirom na učestalost napada.
362
00:33:08,010 --> 00:33:09,990
Tvoja zemlja je plodna, Teudriže.
363
00:33:11,010 --> 00:33:14,466
Ipak, tvoja polja su opustošena,
zidovi srušeni,
364
00:33:14,490 --> 00:33:17,310
zalihe su nategnute
čak i za kraljevim stolom.
365
00:33:18,510 --> 00:33:21,150
Od čije ruke trpiš ovu nepravdu?
366
00:33:22,440 --> 00:33:23,850
Sigurno ne od Saksonske,
367
00:33:24,660 --> 00:33:26,960
jer ne bi preživeo da ispričaš priču.
368
00:33:31,780 --> 00:33:33,576
Morkant od Belga?
369
00:33:33,600 --> 00:33:35,466
On već veći deo godine isisava žito i stoku
370
00:33:35,490 --> 00:33:38,046
iz susednih zemalja, poput proždrljivog
371
00:33:38,070 --> 00:33:40,326
medveda koji namerava da prespava
372
00:33:40,350 --> 00:33:42,510
dugu zimu.
373
00:33:43,530 --> 00:33:44,936
Zašto?
374
00:33:44,960 --> 00:33:47,560
On zna da rat sa Saksoncima dolazi
375
00:33:49,080 --> 00:33:51,846
i namerava da ga sačeka
376
00:33:51,870 --> 00:33:53,850
sa obilnim zalihama.
377
00:33:54,720 --> 00:33:56,496
I dopuštaš mu da uzima od tebe?
378
00:33:56,520 --> 00:33:58,506
Ima duplo više ljudi od nas.
379
00:33:58,530 --> 00:34:00,696
Znači, dopuštaš da ti narod gladuje?
380
00:34:00,720 --> 00:34:03,606
Nisam voljan da vodim svoj narod u propast.
381
00:34:03,630 --> 00:34:04,716
Upravo zato što nisi voljan
382
00:34:04,740 --> 00:34:08,256
da ih vodiš,
njihova propast je pred vratima.
383
00:34:08,280 --> 00:34:10,296
Ne možemo se boriti protiv njega.
384
00:34:10,320 --> 00:34:12,606
Ali mi bismo se borili!
385
00:34:12,630 --> 00:34:15,906
Radije bismo istrpeli mač
suprotstavljajući se toj zmiji
386
00:34:15,930 --> 00:34:18,050
nego da mu damo ono što je po pravu naše!
387
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
Rekao si to svom ocu?
388
00:34:23,070 --> 00:34:26,586
Moj otac je previše ponosan
da bi poslušao naše savete.
389
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
Sramota me je, Merline.
390
00:34:29,330 --> 00:34:30,330
Priznajem to.
391
00:34:32,550 --> 00:34:33,930
Nisam video drugi način.
392
00:34:38,860 --> 00:34:42,630
Često se pitam
da li sam dostojan da nosim tork.
393
00:34:44,640 --> 00:34:45,780
Ako sam kralj,
394
00:34:48,950 --> 00:34:50,150
nisam baš dobar kralj.
395
00:34:53,580 --> 00:34:55,266
Tvoj otac mora imati dobar razlog
396
00:34:55,290 --> 00:34:57,210
što dopušta da ova uvreda
prođe bez odgovora.
397
00:34:58,380 --> 00:35:01,956
Nijedan kralj ne bi olako trpeo
takvo poniženje.
398
00:35:01,980 --> 00:35:05,466
Pa, kakav god bio njegov razlog,
neće još dugo biti važan.
399
00:35:05,490 --> 00:35:07,746
Moja porodica vlada ovim kraljevstvom
400
00:35:07,770 --> 00:35:09,870
poslednje tri generacije.
401
00:35:10,740 --> 00:35:13,986
Sada se Merlin vraća da traži svoj presto
402
00:35:14,010 --> 00:35:16,140
i teško da mu možemo stajati na putu.
403
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
On je samo jedan čovek.
404
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
Šta?
405
00:35:25,580 --> 00:35:26,580
Zar zaista ne znaš?
406
00:35:41,220 --> 00:35:44,010
Naslikala je vila pre mnogo godina,
407
00:35:45,480 --> 00:35:46,740
ili se bar tako priča.
408
00:35:49,260 --> 00:35:51,336
Kažu da je Merlin posekao 70 ljudi
409
00:35:51,360 --> 00:35:53,880
sopstvenim rukama unutar ovih istih kapija.
410
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Kod Godeua,
411
00:35:57,740 --> 00:35:59,370
kod Godeua, posekao je 500.
412
00:36:02,730 --> 00:36:05,406
Nijedan čovek nije sposoban za tako nešto.
413
00:36:05,430 --> 00:36:06,430
Nijedan smrtnik.
414
00:36:07,500 --> 00:36:09,606
Kažu da kada "aven" padne na njega,
415
00:36:09,630 --> 00:36:12,096
dobija snagu sa neba.
416
00:36:12,120 --> 00:36:14,766
Svet staje.
417
00:36:14,790 --> 00:36:17,070
Niko ne može stajati pred njim.
418
00:36:19,320 --> 00:36:22,026
Uveravam te, prijatelju,
419
00:36:22,050 --> 00:36:24,850
jedina stvar koja je bitna u bitci
je sirova snaga.
420
00:36:27,420 --> 00:36:29,430
Magija je za druide i dokonice.
421
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
Možda.
422
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
Ali on je legenda u ovim krajevima
423
00:36:41,290 --> 00:36:42,700
i on je više od kralja.
424
00:36:43,920 --> 00:36:46,110
On je gotovo onostrano biće.
425
00:36:49,380 --> 00:36:52,356
Uzeće tork mom ocu
426
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
i proglasiće se vrhovnim kraljem
pre nego što završi
427
00:36:56,700 --> 00:36:59,016
i ni ti, ni Saksonci,
428
00:36:59,040 --> 00:37:02,850
ni sve vojske Britanije i Armorike
ne mogu ga sprečiti,
429
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
osim ako ga ne zaustavimo ovde
430
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
i sada.
431
00:37:28,900 --> 00:37:31,266
Moraš me saslušati, Utere.
432
00:37:31,290 --> 00:37:33,930
Sklanjaj mi se sa puta, slugo.
433
00:37:37,350 --> 00:37:38,730
Nadjačao sam te već jednom.
434
00:37:40,740 --> 00:37:42,186
Ne primoravaj me da to uradim ponovo.
435
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
Tada si imao faktor iznenađenja.
436
00:34:45,510 --> 00:34:46,596
Ne i ovaj put.
437
00:34:46,620 --> 00:34:48,760
Mislio si da je to bilo
moje jedino iznenađenje?
438
00:38:08,760 --> 00:38:11,430
Napao bi nenaoružanog čoveka?
439
00:38:50,520 --> 00:38:52,206
Prekini, Utere.
440
00:38:52,230 --> 00:38:53,880
Rizikuješ da upropastiš Emrisovo delo.
441
00:38:55,010 --> 00:38:56,910
To je upravo ono što nameravam.
442
00:39:13,670 --> 00:39:15,170
Utere!
443
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Ustani, kralju Teudriže.
444
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
U pravu si da si izneverio svoj narod.
445
00:39:40,230 --> 00:39:43,716
Dopustio si strahu da vlada tvojim srcem
i tvojim postupcima
446
00:39:43,740 --> 00:39:45,726
i ja zaista imam svako pravo da povratim
447
00:39:45,750 --> 00:39:48,240
svoje kraljevanje
i uzmem nazad ono što je zakonski moje.
448
00:39:51,430 --> 00:39:54,190
Ali smatram da je najbolje
da dopustim da moje pravo zastari.
449
00:39:56,760 --> 00:39:59,610
Previše godina je prošlo
da bih uzeo nazad svoj presto.
450
00:40:01,590 --> 00:40:04,650
Merlin više neće biti kralj u Maridunumu,
451
00:40:06,450 --> 00:40:08,970
pod uslovom da obećaš
svoju podršku Aureliju.
452
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Imaš moju reč.
453
00:40:26,460 --> 00:40:28,436
Jesi li dobro, Utere?
454
00:40:28,460 --> 00:40:31,490
Samo sam ostao bez daha, ništa više.
455
00:40:36,110 --> 00:40:38,196
Moja družina se neće boriti za Aurelija
456
00:40:38,220 --> 00:40:40,716
dok Morkant preti našim domovima.
457
00:40:40,740 --> 00:40:41,617
Pa, onda je sreća što imamo
458
00:40:41,641 --> 00:40:44,700
ratnog vođu Britanije
da natera Belge u red.
459
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
Bojim se da moram odbiti.
460
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Utere?
461
00:40:53,060 --> 00:40:55,110
Pridružiću se vašoj borbi protiv Morkanta.
462
00:40:56,340 --> 00:40:59,580
Međutim, samo kao običan vojnik.
463
00:41:01,380 --> 00:41:04,770
Lukava strategija, Utere, ako je preživimo.
464
00:41:05,970 --> 00:41:08,580
Ništa ne osvežava čoveka kao brz galop.
465
00:41:29,920 --> 00:41:31,500
Da, to je dobro.
466
00:41:40,920 --> 00:41:43,920
Isuse, primi svoje s milošću.
467
00:41:46,410 --> 00:41:47,660
Ko su oni?
468
00:41:49,710 --> 00:41:50,710
Briti
469
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
iz sela duž naše istočne granice.
470
00:41:59,130 --> 00:42:04,130
Saksonci se kreću ka jugu i zapadu,
ubijajući i pljačkajući.
471
00:42:05,400 --> 00:42:07,596
Retko ostavljaju preživele,
ali kada ostave,
472
00:42:07,620 --> 00:42:09,210
činimo šta možemo da im pomognemo.
473
00:42:10,530 --> 00:42:13,356
Vi brinete o onima koji umiru,
474
00:42:13,380 --> 00:42:15,210
a mogli ste sprečiti njihovu smrt.
475
00:42:16,650 --> 00:42:19,146
Uradili ste šta ste mogli.
476
00:42:19,170 --> 00:42:20,216
Ne.
477
00:42:20,240 --> 00:42:22,020
Ne, ne, mogli ste se boriti.
478
00:42:23,100 --> 00:42:26,946
Snaga za koju misliš da je imamo je privid.
479
00:42:26,970 --> 00:42:30,120
Svake godine, naš broj opada.
480
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
Nijedno dete nam se nije rodilo još od...
481
00:42:38,220 --> 00:42:40,980
Naš narod neće još dugo na ovom svetu.
482
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
Imate oružje kakvo niko nije video,
483
00:42:44,850 --> 00:42:47,376
oklope koji zaustavljaju
najljuće saksonsko sečivo.
484
00:42:47,400 --> 00:42:48,660
Kao kralj,
485
00:42:49,830 --> 00:42:51,570
moja dužnost je prema mom narodu.
486
00:42:54,000 --> 00:42:56,496
Ne mogu voditi tvoj rat
umesto tebe, Aurelije,
487
00:42:56,970 --> 00:42:59,070
koliko god cilj bio pravedan.
488
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
Premalo nas je.
489
00:43:14,580 --> 00:43:16,060
Gde su Saksonci sada?
490
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
Lot je ipak u redu za presto.
491
00:43:32,060 --> 00:43:33,920
I bićeš vrstan kralj, sine moj.
492
00:43:36,390 --> 00:43:37,390
Ali
493
00:43:38,220 --> 00:43:41,130
ko smo mi ako nismo ljudi od reči?
494
00:43:45,120 --> 00:43:47,706
Kažu da Hengist tera svoje ljude
495
00:43:47,730 --> 00:43:50,250
da se bore do smrti radi njegove zabave.
496
00:43:52,620 --> 00:43:54,846
Ne smeš verovati svemu što čuješ.
497
00:43:54,870 --> 00:43:58,740
Aurelije je, s druge strane,
plemenite krvi.
498
00:43:59,610 --> 00:44:01,146
Diplomata.
499
00:44:01,170 --> 00:44:02,976
Lot ima pravo.
500
00:44:03,000 --> 00:44:05,370
Zar Aurelije nije sposobniji da vodi?
501
00:44:09,030 --> 00:44:10,206
Ko zna ko će vladati ovim zemljama
502
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
kad se sve završi.
503
00:44:16,410 --> 00:44:19,686
Ali ako je tvoja želja
da pogaziš reč datu Saksoncima,
504
00:44:19,710 --> 00:44:22,960
ko sam ja da ti se protivim?
505
00:44:23,800 --> 00:44:27,490
Ali priznajem,
brinem se kako će te on primiti
506
00:44:28,410 --> 00:44:31,020
ako do njega dođu glasine
o tvojim poslovima sa Hengistom.
507
00:44:31,950 --> 00:44:33,306
Da.
508
00:44:33,330 --> 00:44:36,516
Da, ne smemo dopustiti
da te smatra izdajnikom.
509
00:44:36,540 --> 00:44:37,540
Izdajnikom?
510
00:44:38,380 --> 00:44:39,680
Nisam o tome razmišljala.
511
00:44:40,650 --> 00:44:42,666
Sigurno prema svakom
ko je osumnjičen za saradnju
512
00:44:42,690 --> 00:44:45,600
sa Saksoncima ne bi bilo milosti.
513
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
Sigurna sam da ćeš doneti ispravnu odluku.
514
00:45:04,980 --> 00:45:06,640
Moli se svom bogu, Merline.
515
00:45:08,100 --> 00:45:09,810
Ovo i nije neki plan.
516
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
Moj Bog čuje molitve
svih koji prizivaju njegovo ime.
517
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
Je l' ti se to nešto desilo sa okom?
518
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
Ti bi sam jahao u pomoć selu?
519
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
Pokušao bih.
520
00:45:54,230 --> 00:45:57,190
Dobar si čovek, sine Konstansa,
ali luda glava.
521
00:45:58,830 --> 00:46:00,696
Šta bi htela da uradim?
522
00:46:00,720 --> 00:46:01,567
Kakav bih ja to kralj bio
523
00:46:01,591 --> 00:46:03,396
ako dopustim da mi kolju narod?
524
00:46:03,420 --> 00:46:05,760
Kralj koji zna svoja ograničenja.
525
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
Biće drugih bitaka, Aurelije.
526
00:46:10,080 --> 00:46:11,100
Ti si samo jedan čovek.
527
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
Čak i ne poznaješ ovu zemlju.
528
00:46:18,180 --> 00:46:18,987
Nisam iznad toga da te zamolim
529
00:46:19,011 --> 00:46:20,630
da me usmeriš u pravom pravcu.
530
00:46:25,950 --> 00:46:27,920
Imam samo jednu stvar
da ponudim svom narodu.
531
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Sve.
532
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
Naši vojnici ne mogu jahati
s tobom u Rianfu,
533
00:46:43,770 --> 00:46:46,836
ali možda će ispratiti svoju princezu
534
00:46:46,860 --> 00:46:49,086
na jahanje kroz naše najistočnije posede.
535
00:46:49,110 --> 00:46:52,010
-Moja gospo...
- Ali ne možemo napustiti našu teritoriju, Aurelije.
536
00:46:52,860 --> 00:46:56,580
Ako odlučiš da se sukobiš sa Saksoncima,
to činiš sam.
537
00:47:41,970 --> 00:47:42,970
Stoj!
538
00:47:53,580 --> 00:47:55,146
Kojim poslom ste ovde?
539
00:47:55,170 --> 00:47:57,576
Vi Belgi se gojite od žita
540
00:47:57,600 --> 00:47:59,730
otetog sa polja Maridunuma!
541
00:48:01,920 --> 00:48:03,376
I?
542
00:48:03,400 --> 00:48:05,080
I uzimamo ga nazad.
543
00:48:12,540 --> 00:48:14,100
Niko ne mora danas da pogine.
544
00:48:14,940 --> 00:48:18,426
Reci svom kralju da
Merlin Emris zahteva razgovor.
545
00:48:18,450 --> 00:48:20,520
Moj kralj se ne odaziva tako lako na poziv.
546
00:48:21,360 --> 00:48:23,940
I ne nameravam da mu učinim lakim.
547
00:48:29,190 --> 00:48:30,940
Maridunci, sjašite!
548
00:49:30,530 --> 00:49:32,280
Ako se ne vratim,
549
00:49:34,160 --> 00:49:37,970
reci mom bratu
da sam umro plemenitom smrću.
550
00:50:06,000 --> 00:50:07,800
Odakle si ti sad ispao?
551
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Pali!
552
00:51:06,180 --> 00:51:07,510
Za Maridunum!
553
00:53:33,500 --> 00:53:37,260
Morkante!
554
00:53:46,930 --> 00:53:49,100
Šta je to bilo?
555
00:54:07,000 --> 00:54:08,030
Hvala Vam, gospo.
556
00:54:09,060 --> 00:54:10,140
Nemoj mi još zahvaljivati.
557
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
Dok se završi ova noć,
558
00:54:14,040 --> 00:54:16,580
oboje možemo biti prognani
iz Letnjih zemalja.
559
00:54:39,330 --> 00:54:40,590
Ko god da si,
560
00:54:41,460 --> 00:54:44,946
izabrao si
prilično nezgodno vreme za posetu.
561
00:54:44,970 --> 00:54:46,350
Uživam u svojoj večeri.
562
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
Vrlo dobro znaš ko sam, Morkante.
563
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
Znam za koga se izdaješ,
564
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
ali zašto bih ti verovao na reč?
565
00:54:59,760 --> 00:55:03,906
Dolazim sa ponudom mira od Utera,
ratnog vođe
566
00:55:03,930 --> 00:55:06,840
Britanije i brata samog
vrhovnog kralja Aurelija.
567
00:55:08,400 --> 00:55:12,216
U ovim zemljama neće biti mira
dok svi ne postanemo prah.
568
00:55:12,240 --> 00:55:15,260
Ili dok se kraljevi Britanije
ne ujedine kao jedan.
569
00:55:19,140 --> 00:55:21,846
Ako si ti sin Talijesina,
570
00:55:21,870 --> 00:55:24,210
tvoja mudrost je preuveličana.
571
00:55:25,680 --> 00:55:27,156
Jašeš sa silom upola manjom od moje
572
00:55:27,180 --> 00:55:29,370
protiv utvrđenog položaja,
573
00:55:30,270 --> 00:55:33,390
moji ljudi će saseći
tvoju vojsku za tili čas,
574
00:55:34,560 --> 00:55:35,910
ako već i nisu.
575
00:55:36,840 --> 00:55:38,886
Ratuješ protiv bratskih kraljeva
576
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
dok Saksonci prete propašću našem narodu.
577
00:55:42,780 --> 00:55:44,250
Ko je moj brat?
578
00:55:47,700 --> 00:55:49,140
Ko je moj narod?
579
00:55:50,520 --> 00:55:51,930
Ja sam kralj Belga.
580
00:55:53,340 --> 00:55:55,446
Niko drugi me se ne tiče.
581
00:55:55,470 --> 00:55:57,666
I kako ćeš braniti Belge
582
00:55:57,690 --> 00:56:00,420
kad saksonska horda
krene preko tvojih polja?
583
00:56:01,530 --> 00:56:03,996
Kada si poslednji put stajao
sa golim sečivom
584
00:56:04,020 --> 00:56:07,240
u ruci pod naletom saksonskog ratnog roga
585
00:56:08,100 --> 00:56:10,416
dok čitava vojska saksonskih berserkera
586
00:56:10,440 --> 00:56:12,660
leti ka tebi preko bojnog polja?
587
00:56:16,980 --> 00:56:21,186
Imaću dobre zalihe
nakon što prođem kroz svako kraljevstvo
588
00:56:21,210 --> 00:56:24,726
koje su napustili kraljevi
nestrpljivi da se bore uz
589
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
tvog ratnog vođu Utera
i njegovog budalastog brata
590
00:56:29,880 --> 00:56:31,860
u njihovom budalastom ratu.
591
00:56:32,940 --> 00:56:34,770
Tu grešiš.
592
00:56:37,110 --> 00:56:38,550
Nikakvog rata neće biti.
593
00:56:42,320 --> 00:56:45,726
Uter je lično odlučio da ne napada Saksonce
594
00:56:45,750 --> 00:56:48,276
dok ne vratiš ono što si opljačkao
595
00:56:48,300 --> 00:56:50,280
i dok se ne zakuneš na vernost Aureliju.
596
00:56:57,480 --> 00:56:59,850
Ako Aurelije ne napadne Saksonce,
597
00:57:00,750 --> 00:57:02,940
biće vrhovni kralj ničega.
598
00:57:06,510 --> 00:57:09,426
Uter će već danas krenuti na tebe.
599
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
Ako on vodi ovaj napad,
600
00:57:12,420 --> 00:57:14,646
onda on nije nikakav ratni vođa
kojeg se treba plašiti.
601
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
Zaista.
602
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
Uter ne komanduje Teudriževom vojskom.
603
00:57:21,780 --> 00:57:24,720
On danas jaše kao običan vojnik,
604
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
ne razlikujući se od bilo kog drugog.
605
00:57:33,060 --> 00:57:34,140
Blefiraš.
606
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
Iskreno se nadam
da ga tvoji ljudi već nisu ubili.
607
00:57:40,080 --> 00:57:41,916
Aurelije je ubio samog vrhovnog kralja
608
00:57:41,940 --> 00:57:43,640
da bi osvetio smrt svog oca.
609
00:57:45,330 --> 00:57:47,790
Možemo samo zamisliti
šta bi mogao tebi da uradi.
610
00:57:56,580 --> 00:57:58,266
Zadržite strelce.
611
00:57:58,290 --> 00:58:00,696
Povucite ratnike iza zidina.
612
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
Sada!
613
00:58:06,360 --> 00:58:08,370
Tvom pljačkanju je kraj, Morkante.
614
00:58:09,750 --> 00:58:11,886
Zloupotrebio si svoju moć
615
00:58:11,910 --> 00:58:14,220
i sada je vreme da se iskupiš.
616
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
Ako to ne učiniš,
Aurelije će nastaviti da podiže vojsku,
617
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
ali neće Saksonci biti ti
protiv kojih će se boriti.
618
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
Moja ćerka je odavno svojeglava
619
00:58:44,520 --> 00:58:48,450
i gotovo sam digao ruke
od pokušaja da je obuzdam.
620
00:58:49,980 --> 00:58:52,446
Ali ti, koji nameravaš da postaneš
621
00:58:52,470 --> 00:58:54,930
vrhovni kralj, trebalo bi da znaš bolje.
622
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
Ako ne dopustim savesti da me vodi,
623
00:59:00,540 --> 00:59:02,616
nisam dostojan krune.
624
00:59:02,640 --> 00:59:05,196
Izlažeš moj narod riziku.
625
00:59:05,220 --> 00:59:07,746
Tvoj narod je već u riziku, kralju Avalahu,
626
00:59:07,770 --> 00:59:09,426
i biće sve dok Saksonci
627
00:59:09,450 --> 00:59:10,806
imaju uporište u ovoj zemlji.
628
00:59:10,830 --> 00:59:12,336
Oče, Briti koji su preživeli
629
00:59:12,360 --> 00:59:14,016
napad dovedeni su u palatu.
630
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Potrebna sam im.
631
00:59:25,650 --> 00:59:28,986
Ne možeš izbaviti svoj narod od ove pretnje
632
00:59:29,010 --> 00:59:32,586
ako baciš sopstveni život, Aurelije.
633
00:59:32,610 --> 00:59:36,630
Kralj ponekad mora doneti strašne odluke.
634
00:59:37,950 --> 00:59:38,950
Bilo je budalasto.
635
00:59:40,290 --> 00:59:41,290
Znam.
636
00:59:42,060 --> 00:59:44,646
Istini za volju,
nisam spreman za ono što sledi.
637
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
Bitka protiv Vortigerna je bila...
638
00:59:47,220 --> 00:59:48,426
Kratka?
639
00:59:48,450 --> 00:59:49,450
Odlučujuća.
640
00:59:52,140 --> 00:59:54,396
Imam premalo iskustva sa ratom.
641
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
To je više nego očigledno.
642
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
Uistinu,
643
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
tvoja ćerka je bila ta
koja mi je spasila život.
644
01:00:03,720 --> 01:00:04,720
Da.
645
01:00:06,480 --> 01:00:08,250
Ona to ume da radi.
646
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
Pokazao si veliku hrabrost danas,
647
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
i veliku ljubav prema narodu
kojim bi vladao,
648
01:00:26,090 --> 01:00:28,960
a moj Bog mi kaže da nema veće ljubavi
649
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
od spremnosti da se položi život za druge.
650
01:00:41,310 --> 01:00:45,480
Nastavi tako i možda zaista postaneš
vrhovni kralj na kraju.
651
01:00:55,380 --> 01:00:56,380
Pivo?
652
01:00:59,140 --> 01:01:01,210
Kralj Teudriž je čovek od reči.
653
01:01:02,920 --> 01:01:03,936
Još dva zapadna kralja
654
01:01:03,960 --> 01:01:05,896
su se zaklela na vernost Aureliju.
655
01:01:05,920 --> 01:01:08,886
Njihove vojske jašu ka istoku
u ovom trenutku.
656
01:01:08,910 --> 01:01:10,536
Legenda o Aureliju raste.
657
01:01:10,560 --> 01:01:12,906
Da. Kao i tvoja vojska.
658
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
Sada moraš da se vratiš svom bratu.
659
01:01:15,600 --> 01:01:17,946
Peleas i ja jašemo na sever u Godeu.
660
01:01:17,970 --> 01:01:18,970
Moraš jahati sam.
661
01:01:20,330 --> 01:01:21,396
Zar se nisam pokazao
662
01:01:21,420 --> 01:01:23,856
kao prilično prijatan saputnik?
663
01:01:23,880 --> 01:01:27,156
Utere, pokazao si se kao lukav strateg
664
01:01:27,180 --> 01:01:28,980
i žestoko lojalan svom bratu.
665
01:01:29,880 --> 01:01:32,196
Ali moraš biti oprezan,
666
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
jer bi tvoja lojalnost
mogla biti tvoja propast.
667
01:01:36,630 --> 01:01:37,866
Opet zagonetke.
668
01:01:37,890 --> 01:01:39,606
Možda kada se sledeći put sretnemo,
669
01:01:39,630 --> 01:01:41,706
možemo nastaviti tamo gde smo stali.
670
01:01:41,730 --> 01:01:44,250
Priznajem da sam te potcenio, slugo.
671
01:01:46,490 --> 01:01:49,340
Ali i dalje mislim
da bi te trebalo išibati zbog drskosti.
672
01:02:13,110 --> 01:02:16,476
Nije bezbedno za tebe
u Kusteninovoj dvorani.
673
01:02:16,500 --> 01:02:18,890
Mora postojati drugi način.
674
01:02:23,920 --> 01:02:25,450
Nema drugog načina.
675
01:03:44,170 --> 01:03:46,520
Odmah ću krenuti u saksonski logor.
676
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
Ako je to ono što želiš.
677
01:03:51,080 --> 01:03:52,260
Jeste, majko.
678
01:03:55,290 --> 01:03:56,290
Čekaj ovde.
679
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Poklon
680
01:04:24,040 --> 01:04:25,040
za Hengista.
681
01:04:41,250 --> 01:04:42,880
Srećan put, sine moj.
682
01:05:10,000 --> 01:05:17,000
preveo: gavranis
683
01:06:44,230 --> 01:06:46,790
Naš neprijatelj svakim satom biva sve jači.
684
01:06:48,420 --> 01:06:51,210
Svakog dana, sve više brodova preseca more.
685
01:06:52,530 --> 01:06:54,720
Nadjačani smo pet prema jedan.
686
01:06:56,770 --> 01:06:58,656
Uskoro će biti novi vrhovni kralj.
687
01:06:58,680 --> 01:07:01,290
Oni su ti koji bi se sada
suprotstavili Saksoncima.
688
01:07:02,220 --> 01:07:04,956
Koliko im je ljudi preostalo da pozovu?
689
01:07:04,980 --> 01:07:07,056
Ti dečaci su prepušteni sami sebi.
690
01:07:07,080 --> 01:07:10,746
Neću slati sinove svojih lordova da ginu
691
01:07:10,770 --> 01:07:14,220
iza dva nedisciplinovana
i neobučena dečaka.
692
01:07:16,020 --> 01:07:19,386
Došao sam da zamolim severne lordove
da im se pridruže.
693
01:07:19,410 --> 01:07:22,086
Zar ti nisi moćni Merlin,
694
01:07:22,110 --> 01:07:25,536
strašan za susret na bojnom polju?
695
01:07:25,560 --> 01:07:27,730
Video sam šta umeš da uradiš.
70566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof