All language subtitles for Retour à la vie N&B (1996)1h53Drm

1945.

Deux millions de Français et de
Françaises, prisonniers militaires,

politiques, sont délivrés et regagnent
la France par l 'air ou par la route.

Ils ont attendu longtemps cet instant du
retour qui sera merveilleux.

Pourtant, ceux qui sont partis, ceux qui
sont restés ont traversé des drames

différents et le plus difficile pour eux
sera de se reconnaître.

Oui, de se reconnaître et de se
comprendre.

Nous allons vous raconter cette histoire
de retour à la vie.

Les personnages qui ne se connaissent
pas ont un trait commun qui fait l

du récit.

Dans la souffrance, ils ont tendu à
devenir meilleurs, plus indulgents.

Et notre sujet, c 'est l 'immense bonne
volonté de ceux qui reviennent et leur

déception de ne pas découvrir autour d
'eux le climat dont ils avaient rêvé.

Qu 'on ne nous accuse pas de pessimisme.

Beaucoup ont retrouvé chez eux des cœurs
fidèles.

Nous le savons, mais nous n 'en dirons
rien puisque le bonheur est sans

histoire.

Voici le retour d 'Emma.

Pourtant, ta cravate est de pravée.

Je suis très ému, tu sais.

Ce n 'est pas une raison pour te
négliger devant la famille.

C 'est gentil d 'être venu si vite.

Bonjour, Tante Bette.

Dis -nous, comment est -elle ? Entrée.

Henriette et Charles sont déjà nés.

Bonjour, Henriette.

Bonjour. Ça va mieux ? Ça va.

Mais écoutez, nous ne sommes pas réunis
pour un enterrement. C 'est un beau

jour, un jour de fête.

Ne parle pas trop vite.

Pourquoi ? Si tu la voyais.

On ne peut pas sortir d 'un camp de la
mort en bonne santé.

C 'est déjà beau que Dieu ait permis qu
'elle en revienne. Pardon, ne mêlons pas

Dieu à cette histoire.

S 'il a bien voulu que Tante Emma en
revienne, il avait admis d 'abord qu 'on

déporte. Charles, ce n 'est pas le
moment de faire de la philosophie.

Henriette a raison, Tante Emma est
revenue, c 'est l 'essentiel.

Dis -nous, comment est -elle ? C 'est
affreux.

Elle n 'a plus d 'âge, plus de chair.

Et surtout, elle n 'avait pas de
nourriture.

Un docteur m 'a expliqué que l 'estomac
pouvait se réduire au point de... Vous

de mon vieux, laisse parler Tante
Berthe.

Elle peut marcher ? On l 'a ramenée sur
une civière, mais en s 'appuyant sur

moi, elle a pu rester quelques instants
debout. C 'est déjà ça.

D 'où vient -elle ? De Dachau.

Il paraît qu 'à Ravensbrück, c 'était
encore pire. La soeur de mon chef de

bureau... On s 'en fout.

Enfin, je veux dire, il ne s 'agit pas
de cette dame que nous plaignons de tout

notre cœur, mais de Tante Emma.

Qu 'est -ce qu 'elle t 'a raconté ?
Rien.

Je lui ai posé mille questions, elle ne
répondait pas.

Elle faisait seulement des signes avec
la tête.

Qu 'est -ce qu 'elle souffre ? Comment
savoir ? Elle ne dit rien.

Elle a peut -être la langue paralysée ?
Elle a demandé où était le chien.

Et nous ? Elle n 'a pas demandé de nos
nouvelles ? Elle était si épuisée, elle

'est couché tout de suite. Sans manger ?
Un petit beurre qu 'elle a mâché par

tout petits morceaux.

Ça a duré dix minutes, peut -être un
quart d 'heure.

Et elle a bu deux gorgées d 'eau de
vitre.

Mais vous ne voulez jamais me croire.

C 'est l 'estomac qui devient... Mais si
on te croit, on a très bien compris.

Et quand tu lui as dit que son chien
était mort, elle a réagi ? Non, non,

On ne sait même pas si elle entend.

Elle était sourde ? Non.

Il y a des moments où elle est présente
et d 'autres où elle s 'en va.

Emma était plus lourde que moi, mais je
la portais facilement.

C 'est nous, sans deux.

Deux clous qui soulèvent sa cheville.

Et cette nuit, elle a dormi ? C 'est
difficile de se rendre compte.

Elle ne bouge pas.

Elle a tout le temps les yeux fermés.

Pourquoi ? Je ne sais pas.

Vers 4 heures, elle a sonné.

Elle a dit qu 'elle n 'était pas bien
dans son lit. C 'était trop doux.

J 'ai tiré le matelas au milieu de la
chambre.

Je vous préviens.

Je vous préviens.

C 'est terrible de la voir sur le
plancher, limite, avec les yeux fermés.

Et de l 'affaire, tu n 'as pas pu lui
dire un mot

? Oui, Augustin, c 'était impossible.

Attention, j 'ai téléphoné avec le
notaire.

C 'est pour nous rendre service qu 'il a
commis cette grave faute

professionnelle. Il exige que nous
rentrions dans la légalité de toute

D 'accord.

Mais à une déportée qui rentre de Dachau
sur une civière, on peut tout de même

dire bonjour avant de lui parler de son
notaire.

D 'accord.

Embrassons -la.

Et puis après, abordons la question.

Tu verras dans quel état elle est.

Une minute, c 'est pas à moi de lui en
parler.

On m 'a assez souvent fait comprendre
que je n 'étais pas vraiment de la

pour que je m 'en mêle.

Qui t 'a jamais contesté d 'être de la
famille ? Quand ?

Et dans quelles circonstances ? Oh, des
nuances.

Mais je suis très sensible aux nuances,
figure -toi.

Tiens, quand Henriette parlait de tante
Emma dans une réunion d 'amis, elle

disait à ma tante, qui était à Dachau,
mais elle aurait pu dire notre temps.

Mais non, les héros étaient de votre
famille, pas de la mienne.

Eh bien, aujourd 'hui, expliquez -vous
avec votre temps. Tu es monstrueux. Et

quand tu m 'accuses d 'avoir tiré
vanité... Henriette, on ne répond pas à

insanités. Merci.

Ne m 'oblige pas à te rappeler que ton
cousin s 'est drôlement comporté.

Jusqu 'au débarquement, il a tenu le
drôle de discours.

Et pour rouler en voiture, son off -bike
et son essence, où les a -t -il trouvés

? Je ne suis pas responsable d 'un beau
cousin.

D 'un autre cousin, si vous permettez.

Voyons, aucun de nous ne s 'est mal
conduit pendant l 'occupation.

Aucun de nous ne s 'est enrichi.

Alors, à Paris, il me s 'est piqué ses
aigreuses.

Pas rien.

C 'est Charles qui, comme d 'habitude,
fait sa tête de cochon.

Parce que je résiste pour qu 'on expose
la situation à tant d 'aimements en

trouvant mieux que ce soit son préleveu
ou sa vraie nièce qui s 'en charge. Ça

va, je lui parlerai.

Tante Berthe, à ton avis, humainement,
est -ce qu 'il est possible de le faire

tout de suite ? Détite -toi, Ben.

Bon, j 'y vais.

Henriette, tu ne viens pas avec moi, tu
étais sa préférée.

Je ne comprends rien aux histoires de
notaire. Ça va, j 'ai compris, tout le

monde se dégonfle.

Au moment du partage, vous étiez tous
là.

Vous êtes presque battus pour la
maîtrise cuisine.

C 'est une mauvaise foi, Gaston. Vous
avez volé la nôtre pendant l 'exode.

aviez touché des bons. Des bons, qu 'est
-ce qu 'on pouvait en faire ? Nous

avions trois enfants, vous deux
seulement. Et deux enfants, ça ne mange

'est formidable, votre égoïsme. Et votre
cupidité, parlons -en. L 'exode a bon

dos. Les brosses, les lessiveuses en
zinc, jusqu 'à la tondeuse du jardin, il

vous fallait tout. Les sinistrés, les
vrais, je les respecte. Et encore.

Mais les sinistrés de la poudre d
'Iscampès, alors ça... Simone, voyons,

Henriette. Tante Emma est à côté.

Parce qu 'elle a souffert si elle vous
entendait vous chamailler pour une

tondeuse de jardin hors d 'usage, je
vous le rappelle, quand vous n 'avez de

jardin ni l 'une ni l 'autre. Mais
Gaston a raison.

Nous avons tous nos petits points
faibles.

Mais nous sommes une famille, nous les
aimons tous. Bon, voyons.

Allez Henriette, on brasse Simone.

Simone, on brasse Henriette.

Voilà.

À la bonne heure.

Bon, maintenant j 'y vais.

Je remets la chose à demain, non ? Ah
non, tu es là depuis une heure à te

Tu l 'as voulu, Gaston. Et je te
rappelle tes propres paroles.

Tante Emma est une femme de cœur et je
prends tout sur moi. Moi, j 'ai dit ça ?

Mais tu étais là devant la cheminée,
avantageux et pontifiant comme d

Moi, je pontifie, moi ? Oui, tu as même
répété, Tante Emma, c 'est un peu notre

mère. Elle nous donnera raison.

Que je sois coupé en rôdelles si je
mens. Je mens naturellement. Toujours de

mauvaise foi.

Tu ne te gênes pas de dire que je mens ?
Non.

Et tu fais bien de me le rappeler.

Parce que c 'est la vérité que Tante
Emma est une brave femme et qu 'elle

toujours aimés.

Maintenant, j 'ai plus peur, j 'y vais.

Elle ne répond pas.

Elle ne dit rien.

Laissez -moi faire.

Tant est de mal.

C 'est moi, Gaston.

Tu reconnais pas ma voix ? Tu m
'appelais Totinet.

Tu m 'as reconnu.

C 'est bien parce que j 'ai maigri,
hein, dame de privation.

Enfin, je veux dire... Simone et les
enfants ont prié

tous les jours pour toi.

Moi aussi, naturellement.

Malgré les plaisanteries de Charles qui
racontait que... Surtout,

je ne voudrais pas te fatiguer, mais...
Je suis venu pour te dire que nous

allons... T 'entourer de tellement de
soin et de tendresse que tu reprendras

vite le dessus.

Dans la famille, on est solide.

Tu te souviens de ton père, comme ici à
son bois à 93 ans ? Et ta mère, comme

elle a dansé à la noce à Clémentine
passé les 80.

Du coffre, nous en avons.

Bon pied, bon oeil jusqu 'à la fin.

Bien sûr, il limite à tout.

Justement, je voulais te dire que... L
'oncle Arthur...

L 'oncle Arthur est mort.

Deux mois après ton arrestation. D 'un
coup.

Pas de femme, pas d 'enfant.

Une belle mort.

Tu as aussi un bel héritage.

Un testament de brave homme.

Droits de favoriser, chacun sa part.

La tienne est chez le notaire, pas
diminuée d 'un sou.

Et pour le partage d 'immobilier, on t
'a mieux servi que si t 'avais été là.

T 'aurais été contente.

Moi, il y avait un point difficile à
régler.

Pour la succession, le notaire exigeait
ta signature.

Où étais -tu ? Je ne savais pas.

Nous n 'avions aucune pièce officielle
attestant que tu étais arrêté.

Il suffisait pas de te réserver ta part
intacte, ça, non ? Pour nous payer ce

qui nous revenait, le notaire exigeait
que tu signes tes paperas.

Tant et mal, tu comprends, la... La vie
devenait de plus en plus chère.

600 francs une livre de beurre, pour un
petit rôti de rien du tout, 400 francs.

Tiens, sens que dans mon bistrot, j 'ai
payé mon vermouth jusqu 'à 18 francs à

dé à coudre.

Tu me diras qu 'on peut vivre sans
vermouth, oui.

Et même sans beurre et sans rôti.

Mais pas les enfants qui grandissaient.

Avec ton bon cœur, tiens, t 'aurais eu
tout de suite pitié de leurs pauvres

mines et de leurs petites jambes.

Quant à moi, est -ce que tu m 'entends ?
T 'as pas soif

? Tu veux pas que j 'arrange ta
couverture, non ? Note que ça ferait l

tout mettre sur le dos des enfants, ça.

Nous aussi, nous avons de continuer de
vivre pour le mieux.

Cet argent nous donnait des tentations.

On ne savait pas ce qui pouvait arriver.

Les avions venaient presque toutes les
nuits.

Les femmes restaient les femmes avec l
'envie d 'un petit chapeau.

Les hommes aussi étaient eux -mêmes, ça
oui.

On ne pouvait pas se dire toute la
journée, il y en a d 'autres comme toi

souffrent l 'enfer.

Tante Emma, pour toucher l 'héritage, j
'ai imité ta signature.

Tu trouves que j 'ai eu tort ? Merci.

Tu es si bonne.

Si humaine.

Remarque, moi j 'avais confiance.

Je savais bien que tu comprendrais. Le
notaire est dans ses petits souliers et

Charles se voit déjà traîner en
correctionnel.

Voilà.

Je te demande pardon, mais...

Il faut que je te demande encore un
petit effort.

Tous les papiers sont dans le secrétaire
de Tante Berthe.

Pour que tout rentre dans l 'ordre, est
-ce que tu peux les signer tout de suite

? Merci.

T 'agites pas.

C 'est tout de suite fini.

Elle est d 'accord.

Il ne suffit pas d 'être d 'accord.

Les paroles, c 'est du vent.

Il faut signer.

Elle va signer.

Tante Berthe, si tu veux me confier les
papiers, s 'il te plaît.

Elle n 'a pas demandé à nous voir ? Non,
elle ne dit rien. Pas un mot.

Mais es -tu sûr, au moins, qu 'elle a
compris ? Elle a compris, oui.

Toutes vos histoires ne m 'intéressent
pas. Je veux la voir, elle l 'embrasser.

Bon, ben, entre un instant.

Pourquoi Henriette et pas moi ? Entre
aussi, mais surtout ne la fatiguez pas.

J 'insiste pour voir de mes propres yeux
tant aimer signer l 'acte de

succession. Pourquoi ? T 'as peur que je
le signe moi -même une seconde fois ?

Non, mais j 'aime les choses faites dans
les règles. Allez, prends la plume et

en criez.

Les enfants m 'avaient chargé de te dire
des choses, tant de choses.

Mes parents aussi.

Ils viendront vous saluer dès que vous
pourrez les recevoir.

Mon père était dans la résistance et il
a failli avoir de graves ennuis.

Un soir, un individu qui était sûrement
de la Gestapo est venu interroger la

concierge et... Non, Simone.

Pas de moment, voyons.

Tu as toujours l 'air de dire que papa n
'a rien fait. Je n 'ai jamais rien dit

de pareil. Je vous en prie, laissez
tenter ma tranquille.

C 'est encore moi.

Totinet.

Avec les papiers.

Mais... Pour les signer, il faudrait que
tu te soulèves.

Tu peux le faire toute seule ? Henriette
et Simon vont t 'aider.

Prenez -la chacune sous une épaule.

Là, doucement.

En même temps.

Là, tu n 'as pas mal ? Sur les deux
premières pages, tu n 'auras qu 'à

tes initiales à côté des nôtres. Tu
signeras en bas de la troisième.

Charles, passe la plume. Je m 'excuse,
mais il faut d 'abord que tu lises à

tante Emma l 'acte de succession.

Tout ce galimatia de notaire. C 'est
régulier. Charles, il y a des limites à

tout et des calottes qui se perdent.
Toujours aimable.

Je m 'incline à la condition que tante
Emma déclare nous faire confiance.

Tu as entendu l 'objection de Charles ?
Tu es d 'accord sur tout ? Bon, passe la

plume.

Tiens.

Tes initiales, ici.

Tu veux que je te soutienne le bras, non
? Là.

Ici, maintenant.

Là. Tu signes là.

Courage, c 'est fini.

Reposez -la doucement.

T 'as pas trop fatigué ? Laissez -la te
tenir.

Fabien, tu seras déjà mieux, j 'en suis
sûre. Et à la fin du mois... Ça va

Henriette, laisse -la te reposer, elle l
'a bien mérité.

J 'ai l 'impression que la lumière la
gêne.

Dans la pénombre, elle reposera mieux.

Que m 'appelle ?

Tu ne m 'as pas dit de quoi le chien est
mort.

Or, c 'est tout simple.

Quand les amants t 'ont emmené, Follette
a refusé de manger.

Même le sucre.

Elle n 'en voulait plus.

Je lui ai donné du riz, du lait, tout ce
qu 'elle aimait.

Elle a gémi pendant cinq jours.

Puis elle est morte.

Tu n 'as besoin de rien.

Tu préfères que je tire le lit d 'eau.

Voici le retour d 'Antoine.

Lieutenant Macy, see me in my office at
10 o 'clock. Yes, Captain. Lieutenant

Burns, report to Major Hill in G4 on
Rivoli Street. Yes, Captain.

Lieutenant Stevens.

You'll take over duty in the hotel.

Yes, Captain. Effective immediately.

Yes, Captain.

Get me the motor pool and ask for
Colonel Westman. Right away, Captain.

Lieutenant Saunders is wanted on the
line.

I'll get her.

Elle est partie, tu peux venir. Viens,
viens, viens.

Si c 'était comme ça à la caserne, nous
on sera d 'accord pour le service de

sept ans. Et alors tout l 'hôtel est à
leur disposition.

Réquisitionné, qu 'est -ce que tu bois ?
On va t 'apporter blanc. Mais tu

penses, j 'ai toujours un litre à ma
disposition.

Ah bon ? Rien que des femmes.

Les ouattes. Elles sont gentilles.

Oh, d 'abord la discipline et puis le
règlement.

Nous, ça fait mille ans qu 'on est en
discussion avec l 'adjudant.

Pour elle, c 'est du tout neuf et du
sérieux.

À ta santé, Antoine. À ton bon retour. À
la tienne, Félix.

Après quatre ans, Paris doit paraître
changer.

Pas tellement.

24 heures et je m 'y suis fermé. Moi, je
n 'avais quitté personne.

Je n 'avais pas de femme, plus de
parents.

Ça facilite le retour.

Non, ce qu 'il me faudrait, c 'est du
boulot et puis alors ça, d 'urgence.

Bien sûr.

Note que les bars, ce n 'est pas ce qui
manque.

On n 'a rien à boire et toutes les
semaines, on en ouvre de nouveau.

Alors, tu pourrais me trouver quelque
chose, tu crois ? Écoute, tu reviens d

stalag et tu es mon copain.

On va s 'arranger avec la direction.

Moi, je ferai mon service le jour et
toi, la nuit.

Ah, parce que la nuit, les wax, elles
boivent.

Non, parce que le bar était fermé. Mais
s 'il était ouvert, ça ferait l 'affaire

de tout le monde.

All right.

Sous -titrage ST' 501

Don't forget about midnight.

Don't worry, Captain. I'll remember.

Sous -titrage Société Radio -Canada Sous

-titrage

Société Radio -Canada

C 'est une invitation ? Oui.

Bonne nuit.

Bonne nuit. Bonne nuit.

Au revoir.

Excusez -moi.

All right, come on.

Good night, girls. Good night.

You might as well go to bed, too.

Où allez -vous ? Je suis capitaine.

Ah, mon capitaine. Vous ne parlez pas
américain ? En quelques mots, les mots

base. Gin, whisky, Coca -Cola.

Le vieux monsieur qui était bartender
ici avant vous montait tous les soirs

ma chambre une bouteille d 'eau.

Il ne vous a pas prévenu ? Non.

Chambre 42.

Un petit périllé tous les soirs.

Un petit périllé tous les soirs. Yes.

Et une whisky entière tous les deux
jours. Merci.

42.

42.

Whisky. Un tiers.

Hello ? Martini sec.

Eleven. Oui, d 'accord.

Martini.

Hello ? Slowly, bitte schön.

Cognac. Oui, compris.

Et de la bière. Oui.

Enfin, si vous aimez ça.

Une araignée ? Ah, une araignée au
plafond.

Et vous avez peur, mon lieutenant.

Mais I am coming. Je viens, oui.

Excusez -moi.

On m 'a demandé tellement de boissons
différentes.

Impossible de me souvenir. Je suis monté
avec un petit assortiment.

Vous permettez ?

J 'ai sonné, mais je n 'ai pas soif. J
'ai faim.

Faim ? Si vous permettez, j 'ai décidé d
'avoir faim.

Décider ? Je ne comprends pas.

Bien faire la guerre, c 'est refuser les
attendrissements.

Alors quand je sens la mélancolie, je
mange.

Comprenez -vous ? Je décide que cela
vient de l 'estomac et jamais du cœur.

Préparez -moi un oeuf au bacon.

Oui, votre fête de pique passe sur votre
huile de cœur.

Vous connaissez cette réussite ? Ah ben,
j 'ai été prisonnier pendant quatre

ans. Mais nous, nous appelions ça des
patients.

Et ça, je les connais toutes. Alors, les
Françaises, les Anglaises, les

Américaines, les Russes, les
Yougoslaves.

Vraiment, vous ne voulez rien boire ?
Rien.

Alors, si vous permettez, mon capitaine,
la garnison a soif.

Partez ! Mon capitaine.

Rappelez à la garnison qu 'il est
interdit de recevoir un homme dans sa

après le couvre -feu.

A vos ordres, mon capitaine.

Et le profil ? Oui.

Ah, parfait. Ah, oui.

Alors, Napoléon, je crois que c 'est
peut -être exagéré, hein? Oui, vous

des ennuis.

Hier soir, j 'ai été à Tabaret et j 'ai
vu le French Cancan. Vous connaissez?

Le French Cancan?

C 'est très connu, vous savez.

Avec le petit jupon blanc et puis les
bas de soie noires aussi très jolis.

It's very exciting.

Et surtout, comment vous appelez ça, là,
les... les fixes chaussettes pour bas

de soie?

Les fixes chaussettes pour bas de soie?

Oui, les choses, là.

Ah, les jartelles. Oui, c 'est vrai.
Avec les petites roses et puis les

violettes et tout ça, c 'est très joli.

Dites -moi, est -ce que vous savez où je
peux acheter des jartelles fleuries?

Mon lieutenant, personnellement, je n
'en porte pas.

Mais je puis m 'informer. C 'est très
parisien. Et Fred, mon mari, il adore

tellement la France.

Et un martiné, un. Merci.

À la victoire.

Ah, Teddy!

Come on in.

Don't be so scared.

Qu 'est -ce qu 'il y a?

Excusez -moi, mon lieutenant, je croyais
que vous alliez sonner.

Non, j 'ai eu envie, mais je n 'ai pas
sonné.

Mais voulez -vous en profiter?

Non, je n 'ai pas soif.

Teddy, are you thirsty?

Non, il n 'a pas soif.

Mais, mon lieutenant, est -il autorisé
que, passé l 'heure du couvre -feu, un

individu du sexe mâle se trouve dans
votre chambre et même dans votre lit?

Mais Teddy n 'est pas un homme.

Il est à lui tout seul, tous les hommes
du monde.

Vous ne pouvez pas comprendre.

Oh, croyez -vous.

Enfin, excusez -moi pour le dérangement.

Et dormez bien tous les deux.

Quel drôle d 'armée.

Bartender.

Bartender.

Quelle grade avez -vous dans la main
française?

Euh, caporal.

Eh bien, caporal.

Venez avec moi.

Oh, obéissez au vôtre supérieur. Entrez,
entrez.

Voilà, très bien.

Très bien.

Votre lieutenant.

Elle en avait assez des étapes qui
grattent. Des gaudiots, des ceinturons,

calots. La guerre est trop longue.

Et ce soir, pour un moment, elle est
finie.

Entrez. Entrez.

Posez votre plateau là.

Nous sommes de sortie.

Moi, robe de soie, et vous... Un moment.

Voilà. Non, non, c 'est mieux. Attends,
attends.

C 'est bien.

Oh, cher ami, comme c 'est aimable à
vous d 'être monté me dire bonsoir.

C 'est bien, répondez -moi.

Il faut répondre quoi ? Ce que vous
voulez.

Que ma robe est exquise.

Que je suis en beauté.

Mais, mon lieutenant... Oh, je m
'appelle Evelyn.

Asseyez -vous là.

Vous allez très bien.

Je dois m 'asseoir ? Oh, puisque je vous
le dis.

Voilà.

Un drink.

Que puis -je vous offrir ? Mon petit
bain n 'est pas mal sorti.

Martini ? Whisky ? Non, je vous assure.
Oh, laissez -moi faire.

Vous ne savez pas quel plaisir c 'est
pour moi de vous recevoir.

Et de vous servir.

Et de porter enfin des souliers qui me
font mal.

Beaucoup d 'eau dans le whisky ? Je suis
horriblement gêné.

Vous ne comprenez pas que c 'est un jeu.

On nous a demandé les choses trop
graves, trop longtemps.

Vous ne voulez pas jouer avec moi ?

Evelyne,

combien de fois devrais -je vous répéter
que je n 'aime pas trop d 'eau dans le

whisky ? Vous connaissez ma tête, Lina ?
J 'ai même oublié votre prénom.

Ecoutez, ça, ce n 'est pas gentil.

Antoine. Antoine.

Il y a des cigarettes à côté de vous.
Freinez.

Vous avez du feu, Antoine. Oh, mais bien
sûr.

Qu 'est -ce que c 'est que ça?

C 'est le briquet français.

Oh, c 'est ce qu 'on fait de mieux
aujourd 'hui, oui. Plus d 'essence et

'allumettes. Alors, c 'est le système qu
'on employait dans les cavernes. La

pierre à feu et la madouce en flamme.

C 'est très difficile à allumer, mais
pour l 'éteindre, on y parvient rarement

du premier coup. C 'est amusant avec de
la cordelière.

Nos briquets sont tous les mêmes.

S 'il vous plaît, il est à vous.

Oui.

Oh, Antoine, vous êtes toujours si
adorable.

Hello.

Captain Baxter ? Qu 'est -ce que c 'est
?

Vous n 'avez

pas peur de réveiller tout l 'hôtel ?

Oh, Antoine.

Antoine, c 'est très difficile à dire.

Savez -vous de quoi j 'ai envie ? Une
envie folle.

Je crois.

N 'allez pas vous tromper.

Non, je ne crois pas.

Et vous avez deviné.

C 'est aussi merveilleux. Vous avez une
envie folle, irrésistible de sauter le

mur et d 'aller danser.

Oh, Antoine, comment avez -vous compris
? J 'ai pas mal souffert en quatre ans.

Par un peu moins bête et un peu plus
délicat.

Alors, on y va ?

Si on vous semble. Je rétablis le régime
sec. C 'est très bon pour le foie.

Mais si on vous finit. Si vous faites
des fortes jobs.

Tant pis.

C 'est mon retour.

C 'est autrement, je ne l 'avais
imaginé, mais c 'est beaucoup mieux.

Allez.

Oh, je vous adore.

Raison de plus pour aller danser.
Seulement, il ne faut pas faire de

Alors, sur la pointe des pieds.

Allez, jetez un coup d 'oeil. Si le
chemin est libre, faites -moi aussi.

Si une faute a été commise, c 'est par
moi.

Par moi tout seul.

Vous, je ne vous demande qu 'une chose,
mon omelette.

Mais je peux pas tout faire à la fois,
moi. Suivez -moi au bar ou de nouveau

vous allez disparaître.

Come on.

Mon capitaine, si vous le désirez, je
peux vous servir dans votre chambre.

Je préfère ici.

Alors, mon capitaine, vous m 'autorisez
à passer dans la cuisine ? Je suis

curieuse de vous voir en cuisinier.

Ah non.

Finalement, je vous fais combien d 'œufs
? Un seul.

Vous vous croyez donc tellement
irrésistible ? Moi ? Oh, pas du tout.

Je sais très bien que jusqu 'à minuit,
personne ne m 'avait remarqué.

Oui, le barman faisait partie du
mobilier.

Ça n 'est qu 'après, quand les autres
sont partis, qu 'on s 'est aperçu que le

barman aussi était un homme.

Je vous sers à toutes du catalyseur.

Vous n 'êtes pas irrésistible, mais vous
êtes très gentil.

Merci.

Je ne prouve ni le beurre, ni les oeufs.

Et je n 'ai même pas de poids à la
frire.

Je dois dire que c 'est la première fois
que j 'entre dans ma cuisine.

Moi aussi.

Mais je parie que vous trouverez les
oeufs ici, le beurre là, et quand à la

la frire, elle vous crève les yeux.

Comment faites -vous ? La cuisine, c
'est le vrai champ de bataille d 'une

femme. Laissez -moi faire et asseyez
-vous. Mais non, mais non, c 'est à moi

préparer.

Faites ce que je vous dis sans
discussion.

Avez -vous faim ? Moi ? Oh non.

Oh, dites que vous avez faim.

Pourquoi? Pour me faire plaisir.

Avec Harry, quand nous revenions du
cinéma, souvent il avait faim. Il me

Betty, deux oeufs.

Ça m 'embêtait, mais je les faisais
quand même.

Je ne savais pas que c 'est merveilleux
de faire cuire quelque chose pour celui

qu 'on aime.

Betty!

Voulez -vous me préparer deux oeufs, je
vous prie ? Et faites attention qu 'ils

ne soient pas cassés comme l 'autre
fois.

Je vais essayer, chérie.

Ce soir, j 'ai trouvé le film idéal.

Vous parlez ? Complètement.

Il n 'y a que cette petite qui jouait le
dactylo qui était assez charmante.

Tiens, et elle avait de jolies jambes.
Oh, mais les plus jolies jambes du

ce sont les vôtres, mon capitaine.

Oh, pardon.

Ce sont les vôtres, chérie.

Merci.

J 'ai perdu

mon

briquet.

Vous permettez ? Merci, mon lieutenant.

Vous avez laissé votre plateau dans ma
chambre.

Ce serait mieux si vous mentiez de
reprendre avant mon retour.

Good night.

Alors, Betty, c 'est eux. C 'est pour
demain?

Il n 'y a plus d 'eux et plus de Betty.

Partender, appelez -moi capitaine. Et
notez bien ceci.

Si je vous sonne parce que j 'ai faim ou
soif ou besoin de quoi que ce soit, je

vous interdis de monter dans ma chambre.

Laissez -moi sonner sans me répondre
jusqu 'à ce que je renonce.

À vos ordres, mon capitaine.

Bonsoir, catalyseur.

Un dernier mot.

Vous rentrez en captivité et je ne veux
pas vous faire perdre votre job.

Mais à l 'avenir, vous serez barman de
jour.

Et le vieux monsieur, barman de nuit.

C 'est à se demander pourquoi les wax
ont besoin d 'un barman la nuit.

On ne sonne jamais.

Voici le retour de Jean.

Je voudrais 50 grammes de pain. Viens,
mademoiselle.

Oh, cet enfant ! Tu ne peux pas te tenir
tranquille, non ? Bébé, je vais me

fâcher. Faut qu 'elle se fonge, s 'en
prie. Elle est énervée, ce petit.

Quand est -ce qu 'on sera chez nous ? Il
n 'y a pas de nouveau pour le départ ?

C 'est encore remis. On vit dans les
bagages, cette guette. Avec l

'administration, il ne faut jamais être
pressé. Mais moi, je le suis.

Il y a au moins 10 personnes qui
attendent après votre chambre.

Alors, mademoiselle Platin, on a bien
mangé ? Légèrement.

Ah, mais ça vaut mieux pour le soir.

Eh bien, mon commandant, ça va l
'appétit ? Ça va mieux que les rations.

Il n 'y a pas grand dans les gamelles.

Et encore, il ne faut pas vous plaindre.
Pour le prix d 'ici, ailleurs, il n 'y

a pas de dessert.

Vous avez été docteur.

Monsieur Girard n 'est pas plus malade ?
Oh, pas plus que d 'habitude.

Mais maintenant, c 'est un nouveau
genre. Monsieur vient manger après tout

monde.

Il commence à attiger, notre ami Girard.
À l 'offre -là que j 'observais avec

tous les autres, il n 'était jamais le
dernier, tu te rappelles ? Les copains

captivité, c 'est sacré, d 'accord.

Mais s 'ils lui font un service spécial,
il y a le risque.

Pleure plus.

Le voilà.

C 'est malheureux quand même.

Allez vers Boutralpa, t 'es plus custo.
Fais -nous le voir, ton cœur d 'or. Je l

'ai assez montré.

Quand on est rentrés, sans moi, vous
saviez seulement pas où loger.

Et maintenant, je pourrais drôlement les
louer, mes chambres. C 'est plus cher.

Pour un petit moment, ou pour toute la
journée ? Comme ça, on aurait peut -être

un peu d 'eau chaude.

Mange, il est temps, tout le monde a
fini.

Je n 'ai pas faim.

Vous permettez ? Qu 'est -ce que je vous
dis que je n 'ai pas faim ? Ce n 'est

pas comme moi.

J 'ai vu trois guerres, mon cher
monsieur.

70, 1914 et celle -ci.

Et jamais ça ne m 'a coupé l 'appétit. J
'ai un moral de fer.

Comme le baréchal.

Donnez -moi un morceau de fromage.

Tu exagères, tu sais, il faut te forcer.

Votre atout est bien raison, Gérard.

Nos prisonniers doivent se fortifier.

Il faut refaire la France.

Elle s 'est passée de moi pendant cinq
ans. Elle se sert fort du ciel.

Avec une mentalité pareille, pas
étonnant qu 'on ait perdu la guerre.

Laisse -la.

Ah, au fait, je reçus ça.

L 'amicale du 15ème, c 'est le but d
'organiser un gala.

Il faut dire que les deux copains seront
là.

Je l 'ai vu pendant assez longtemps.

Il ne s 'agirait rien moins que d
'Hitler accompagné d 'Eva Brown et de

Bormann. Ils auraient réussi à quitter
Berlin en flamme à bord d 'un

qui les aurait conduits jusqu 'à un port
hollandais où tout était prêt pour

cette éventualité.

La guerre dans le passé...

Ben quoi, Gérard, qu 'est -ce qui te
pend ?

Si la guerre ne vous intéresse pas...

C 'était pas une raison pour en priver
des autres.

Tant pis, ne fais pas l 'imbécile, viens
manger. J 'en ai marre, tu m 'entends ?

Marre d 'une histoire de prisonnier,
marre de la radio, marre de vous tous.

Tu as surtout besoin de ta piqûre, tu es
à bout.

Et je suis à bout, et j 'en suis ravi.

Parce qu 'au bout du bout, il y a peut
-être autre chose.

Quelque chose qui me changera de mon
gueule.

Et de la mienne.

Je vais t 'attendre chez toi.

Dernière quittance de loyer, certificat
médical et certificat de domicile,

livret militaire et attestation de votre
dernier employeur à la date du 16 juin

1939.

Attestation qui, pour être valable,
devra être...

Vous êtes souffrant, monsieur Girard.

Ces imbéciles m 'ont coupé le peu d
'appétit qui me restait.

C 'est tout.

Vous voulez une tasse de chocolat ? Une
petite tasse avant de dormir ? De toute

façon, j 'en fais pour moi. J 'en ferai
pour deux.

Excusez -moi, voilà le docteur.

Chez vous, tout à l 'heure.

Quand la piqûre vous aura fait du bien.

Non, pas la peine.

Quand le mâle s 'endort, j 'en profite
pour en faire autant.

Vous êtes terrible.

Il est terrible.

N 'est -ce pas, docteur ? Il était déjà
comme ça au camp. Rien ne lui faisait

envie. Si, manger de la viande et faire
l 'amour.

Oui. En somme, vous êtes un homme
normal.

C 'est de la jambe que j 'ai été blessé.

Pas ailleurs.

Il faudrait que vous trouviez un intérêt
dans la vie.

Je me suis prêt dans deux minutes.

Alors, je vous laisse.

Moi, ça ne me gêne pas.

Eh bien, je montrais tout à l 'heure.

Et vous le prendrez, mon chocolat, de
gré ou de force.

Punaise.

Il ne te dit rien à son chocolat ? Il
doit être bouillant, tu sais.

Eh bien, vas -y.

Elle demande quelle place c 'est. Je ne
dis pas non. Elle est encore

appétissante, cette fille -là. Ah, la
tienne.

Moi, les femmes, c 'est fini.

Comme le reste. Tu n 'es quand même pas
devenu impuissant ? Impuissant à tout,

oui. Un puissant à vivre, à travailler,
à aimer.

La paresse, c 'est terrible.

Je me suis enquilosé à ne rien foutre.

Maintenant, il n 'y a plus qu 'une chose
qui m 'amuse, c 'est essayer de

comprendre.

On m 'a fait une âme de spectateur et je
suis d 'ailleurs mauvais public.

Heureusement que tu n 'apprends pas ça
au monde.

C 'est pour ça que j 'ai donné ma
démission.

Quand je saurai quoi leur dire, je
reprendrai du service.

Fais voir ta guipole.

Mais pareil, pas mal, les Toulibans.

Les Sentinelles non plus.

Il ne fallait pas chercher à t 'évader.

Surtout pour ce que tu fais ici.

Tu pouvais méditer aussi bien là -bas,
en vase clos.

Je n 'aime les prisons que quand la clé
est à l 'intérieur.

Il va falloir te secouer, mon vieux. Si
tu ne te décides pas à marcher un petit

peu, tu verras ta femme dans six mois.

Regarde -moi, avec mon installation à la
banque. Je n 'ai pas d 'appartement,

mais je fais déjà un peu de clientèle.

Tant mieux pour toi.

Ça recommence.

On tire sur quelqu 'un.

Oui.

On dirait.

Bien sûr.

La fête continue.

Vous entendez ? Ça vient de là -haut.

N 'ayez pas peur, je suis là.

Sur qui est -ce qu 'on tire ? Rentrez
chez vous, vous le verrez bien.

La

lumière,

les rideaux.

C 'est sur vous qu 'on dirait ? Sur
nous.

Il y en a plusieurs ? Deux. Deux
prisonniers, Valet. Blechés ? Il y en a.

Allez, vache.

Une minute.

N 'ayez pas peur.

Je reviens.

Je reviens.

Calin, ouvre, chez moi.

Dépêche -toi.

Oh,

pardon.

Tu te rends compte ? Ben, décroche -toi,
je t 'en prie, j 'ai besoin de toi.

Tu es plus malade ? Ben, vas -y, puisqu
'il te le demande.

Allons -y.

J 'ai un blessé chez moi.

Un quoi ? Un frite s 'est évadé, il a
les flics derrière lui. Allez, viens.

Qu 'est -ce que vous attendez ? Circuler
ou quoi ?

Je ne peux rien faire ici tout seul.

Il faut le mener à l 'hôpital.

Quoi ? Pas d 'hôpital, non.

Près de l 'hôpital, la prison.

Je ne veux pas. Mais puisqu 'on ne peut
pas te soigner ici.

Ça n 'est égal.

Gardez -moi ici.

Une heure.

Une heure seulement.

Partirez tous seul après.

Tu partiras les pieds de vent, oui.

Je ne peux pas prendre cette
responsabilité.

Il faut.

Ayez pitié.

Donne -moi un coup de main, on va me
coucher.

Dans ton lit, madame.

Merci.

C

'est

quand même bizarre qu 'il veuille pas se
laisser soigner.

Comme si on les tenait.

Vous voyez, dans l 'immeuble, tous les
deux, il y en a un qui doit être encore

armé.

Merci, monsieur le commissaire.

Envoyez -moi tout ce que vous voudrez,
pas besoin de mandat.

Si vous voulez, je vais les avoir
recueillis avant qu 'ils arrivent.

Allez, en route.

Ça y est, c

'est tout.

Eh bien, nous voilà dans le beau drap.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? Soigne -moi.

Je suis malade. Soigne -moi.

C 'est un débat.

Vous avez la clé ?

Hélas,

il doit déjà dormir.

Police ! Entrez.

Il y a longtemps que vous êtes dans
cette chambre ? Trois quarts d 'heure,

ami Girard est malade.

Vous n 'avez rien vu d 'anormal ? Non.

Rien entendu ? Non.

Tant pis, on s 'en va.

Pardon, messieurs.

Allez, venez, ne parlons pas de ça.

Tu as gagné.

Nous sommes frais.

Tout ça pour un type qu 'on aurait
descendu sans y penser.

Il n 'y a pas un an.

Ou qu 'il nous aurait descendu.

On va tout de même lui faire un peu de
morfine.

Je vais chercher ce qu 'il faut.

Il ne doit pas être à la noce.

Pas eu trop peur ? Si.

Mais j 'ai cru que vous alliez parler.

Pas question.

Moi aussi j 'ai été prisonnier.

Traqué.

Moi aussi j 'ai eu les flics derrière
moi.

J 'ai été aplati dans la neige.

Du côté de Kelly Bell.

Tu connais ça, toi, Calisbell ? Non,
München.

Que tu es si pressé que ça d 'y
retourner ? Là -bas, ma femme, mes

besoin de moi.

Vous êtes mariés ? Ah non, alors.

Pour ce que c 'est gay, la vie.

Joli cadeau à faire à quelqu 'un.

Vous parlez français couramment ? J
'étais professeur de langue.

Ah, vous aussi ? Madame, on est propre.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il n 'y a rien
?

Non, mais ils sont passés chez moi.

Ils m 'ont parlé.

Tu sais qui c 'est, ce type -là ? Oui,
je sais. Un pion comme moi et un pauvre

type. Tu crois ça ? C 'est un beau
salaud.

Il est condamné à mort, comme son
copain.

Oui.

Pourquoi ? Demande -le lui.

Eh bien, parlez.

Pour avoir fait mon devoir.

Grand devoir, ce salaud.

Il a torturé de sa main je ne sais pas
combien de types.

Des hommes, des femmes, toutes
fourbilles, quoi.

C 'est vrai ? Parlez.

On ne comprendrait pas. Et puis, ce n
'est pas le moment de discuter. Un

prévenir les flics.

Pourquoi n 'as -tu rien dit, toi ? Je l
'ai bouclé dans ton intérêt.

Après tout, c 'est ton invité, pas le
mien.

Eh bien ? On a le temps.

Alors, je me tire.

Prisonnier évadé, ça va. Bourreau, je n
'en suis plus.

Fais -lui d 'abord sa morphine.

Tu t 'en iras après.

Tu es dingue, non ? Tu trouves qu 'il n
'a pas mérité de souffrir, celui -là ?

Il ne s 'agit pas de ça.

Je veux qu 'il ait la force de parler.

On ne parle pas bien quand on souffre.

Demande -lui donc son avis là -dessus,
tiens. Je t 'en prie, fais -lui sa

morphine. Qu 'est -ce que tu peux bien
avoir à dire à une ordure pareille ? Il

'est pas curieux.

Voilà un homme comme nous.

Il a une tête, des yeux, un cœur pareil
au nôtre.

Une femme.

Des enfants à qui il caressait les joues
pendant ses permissions.

Et c 'est cet homme -là qui, pendant
quatre années, a torturé un tas de gens.

Tous les jours, comme on vit au bureau,
il a enfoncé dans de la chair vivante

des choses qui coupent, qui brûlent.

Et tu n 'as pas envie d 'essayer de
comprendre ? Non, ça ne m 'intéresse

Je ne veux pas y penser.

Tu as peur de savoir, hein ? Pas moi.

Fais -lui sa piqûre.

Ils s 'adurent encore un peu, ils nous
enverront les tanks.

Et non, ne te trompe pas, ne le tue pas.

Pas encore.

Il va avoir le cœur faible.

Il en faudrait quatre fois comme ça,
alors. Tant mieux.

Il faut que je sache, tu crois ? Là
-bas, au camp, tout était simple.

Quand on s 'est battus avec un gars et
qu 'on s 'est fait torcher, on lui tend

la main et on n 'a pas le plus.

Seulement, tout d 'un coup, en arriant
ici, j 'ai appris le reste.

Les déportations, les camps, les
fusillades, les tortures.

Alors là, j 'ai chaviré.

C 'est comme un vertige qui m 'a pris et
qui ne me lâche plus.

Ça me revient la nuit, je suis hanté.

Calme -toi.

Comment tu te calmes quand ça continue ?
Parce que ce qu 'ils ont inventé, enfin

réinventé, ce qu 'ils ont sorti de la
nuit, ça dure toujours.

Ça n 'a pas arrêté.

C 'est tout de même pas la même chose.

Exactement. Maintenant, l 'habitude est
prise.

Pendant que je te parle en ce moment, je
suis sûr qu 'il y a quelque part dans

le monde...

Des hommes qui crient sous le frais de l
'autre homme. Des nerfs qu 'on

tenaille. Des vies qui se brisent dans
les hurlements.

Et ça, c 'est insensé.

C 'est impensable.

Pour moi, en tout cas.

S 'il y a une explication, je vais la
connaître.

Et il est le seul à pouvoir me la
donner.

Tu appelleras les flics après ? Peut
-être, je ne sais pas.

Probablement.

Faut décider.

Mais c 'est pas ton affaire, mon vieux.

Personne ne t 'a chargé de rendre la
justice.

D 'ailleurs, elle a déjà été rendue par
de vrais juges. Ce bonhomme -là leur

appartient. Si tu savais ce que la
justice des autres peut ne pas m

'intéresser... Tiens, écoute là ce que
je pense.

C 'est pas la justice, ça, c 'est la
police.

Elle aussi marche avec des gros
souliers.

Alors, mon cher confrère, ça va mieux ?

Vous pouvez parler maintenant.

Vous avez entendu ? Expliquez -vous.

C 'est tout ? Il faut.

Laisse -le assis, j 'en ai marre.

Donne -lui un verre d 'eau.

Il n 'y a rien. Il est sur le toit.
Tenez -vous prêts. Parce que vous n 'y

pas vous -même.

Il n 'y a qu 'une lucarne pour passer là
-haut. Il est armé.

Allez, allez, foutez -le.

Armez vos mitraillettes.

En avant.

Voulez -vous fermer vos fenêtres là
-haut ?

Bon.

Eh bien, maintenant, allons -y.

Pendant des séances, quand le sang
giclait, que les yeux se réveillaient,

vous faisait plaisir ? Non, c 'était
horrible.

Au début, j 'ai vomi. Mais vous vous
êtes habitué.

Vous avez appris à manier de sang froid
la neige de bœuf, n 'allant pas souder,

proprement, correctement.

Et à ce moment -là, vous ne pensiez plus
à vos gosses, bien sûr.

Vous pensiez à autre chose.

Et je sais bien à quoi.

Non, je souffrais avec eux.

Naturellement, il faut ça.

Et quand c 'était fini, tu te lavais les
mains et tu courais au bord d 'elle.

Oui. Vous avouez ? Pour ne plus voir, ne
plus entendre.

C 'est faux ! Regarde -moi ce type,
Bernard.

Tu sais quelle a été sa plus grande
chance ? De se cacher chez un connard

toi.

Il est projetteur, maintenant.

Je vais t 'expliquer, Bernard.

La bénédiction de sa vie, ça a été la
guerre.

Sans la guerre, il aurait continué à
vivre tranquillement entre ses bons

élèves et sa chambre de famille, en
rêvant toutes les nuits qu 'il découpait

femme en morceaux.

Mais il y a eu la guerre avec tous ces
perfectionnements.

Et il a découvert de quoi il était
capable.

Il a pu travailler dans le vrai, dans le
saignant.

Enfin, vous vous trompez.

Je ne suis pas un sadique.

Je me suis endossé parce qu 'il le
fallait.

Mais la première fois, j 'ai été malade.

Très malade.

Oh, c 'est fâcheux.

Mais après, on s 'habitue à tout.

Vous êtes sûr que vous n 'aimiez pas ça?

Vous pouvez le jurer ? Je le jure.

Alors, tant pis pour vous.

Qu 'est -ce que tu dis ? Il n 'a pas d
'excuse.

Ah, ben, tu parles d 'une excuse.

Alors, s 'il t 'avait dit qu 'il s
'excitait en massacrant, tu lui aurais

ta bénédiction.

Les fous, c 'est fait pour l 'asile, pas
pour le poteau.

Mais il n 'est pas fou.

Il prend ses responsabilités, n 'est -ce
pas ? Je les prends. Alors, la seule

excuse de la cruauté, monsieur, c 'est d
'être efficace.

La brutalité n 'a pas de sens.

On ne fait pas parler un homme en
légifiant.

Quand on a battu et qu 'il n 'a rien
dit, si on s 'arrête, tous les

coups qu 'on a donnés, toute la douleur
qu 'il a sentie, c 'est inutile, c 'est

mauvais.

Alors, il faut continuer, toujours
continuer, pour avoir eu

raison.

C 'était impensable.

Comme vous dites, c 'était un bourreau,
gratuitement.

Mais vous n 'avez pas toujours réussi.

Certains sont morts sans avoir parlé.

Oui, c 'était affreux.

Mais vous, comment le fiez le lendemain
? Le soir, mais.

C 'est le TV.

Il fallait effacer ma défaite à mes yeux
ou me faire sauter la cerfie.

C 'était peut -être la vraie solution ?
Docteur, on n 'a pas le droit de se

tuer. Quand on a la voie, nous devions
gagner la guerre.

Vous l 'avez perdue.

Je le devais quand même.

J 'avais choisi de croire.

La grande échelle.

Essayez de me reprendre, puisque vous ne
m 'avez demandé pas.

J 'avais 20 ans, après l 'autre hier.

J 'ai passé ma jeunesse dans le
désordre.

L 'Allemagne était comme une fourmilière
sur laquelle on a marché.

J 'étais seul, affreusement seul.

Un jour, l 'appellement s 'est réformé
et je me suis senti un membre de ce

corps.

Je me suis donné tout en vie.

Je me suis perdu, comme on se perd en
amour.

Quand la guerre est venue, je ne me suis
pas répris.

Et vous avez choisi la besogne la plus
ignoble.

Extrême. Parce qu 'il fallait que quelqu
'un en fasse et que je m 'en sente

capable.

Vous en auriez fait autant s 'il avait
fallu.

Jamais. Tu m 'entends ? Jamais.

Tu crois avoir raison parce que tu
raisonnes bien, mais tu as tort.

Et tu aurais cent mille fois plus raison
ou tu aurais encore tort.

Parce que tout ça n 'est pas vrai.

On ne prend pas une femme dans les
couches.

On ne découpe pas des lanières dans le
dos d 'un homme quand on n 'est pas un

monstre.

Tu parles de patriotisme.

Qu 'est -ce que c 'est qu 'une patrie
qui organise des écoles de torture ? Et

'est quand où vous faisiez marcher des
hommes à quatre pattes ? Où vous les

attachiez dans des niches à chiens ? Où
vous les faisiez hurler comme des bêtes

? Jusqu 'à ce qu 'ils aient perdu la
notion qu 'ils étaient des hommes.

C 'est ça qui est inespiable.

Parce qu 'au -dessus des patriotes, au
-dessus des églises, il y a l 'homme.

La personne humaine.

Le respect de l 'homme.

La confiance en l 'homme.

Et tout ça, vous l 'avez aplati,
barbouillé de sang.

Et à cause de ce que vous avez pu faire,
on est honteux tous autant que nous

sommes.

Quand est -ce qu 'on pourra oublier tout
ça ? Retrouver un peu d 'espoir ? Quand

est -ce qu 'on sera guéris ? Répond !
Trapez -le ! Il est trop mal.

Si vous étiez un prêtre, vous me
laisseriez mourir tranquille. Je ne suis

prêtre.

Et puisque j 'ai le droit de juger, j
'en ai aussi le devoir.

Et mon jugement est que tu ailles crever
ailleurs.

Vous vous êtes mûrs en dehors de l
'humanité.

Restez -y ! Je me sens solidaire de tous
les hommes, mais pas des monstres.

Allez, qui s 'en arrive ? Ouvre la
fenêtre, prenez -toi ! Allez, debout !

lève -toi ! Qu 'est -ce que c 'est ? C
'est comme ça que nous sommes, nous, les

forts, les maîtres.

Et tu connais, mon vieux ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

Même moi.

C 'est contagieux, Bernard.

J 'ai frappé un blessé. Un blessé qui me
demandait asile.

Ça t 'apprendra à vouloir rendre la
justice toi -même.

La justice ? Dire qu 'il va falloir
livrer ce gars -là.

Et qu 'ils vont le guérir avant de le
fusiller.

On ne risque pas de le guérir.

Dans quelques heures, tout sera fini.

Tu jures ? Il va en baver jusqu 'au
petit matin, mais ce sera tout.

Toi.

Va chercher les clics.

Ça n 'a plus d 'importance.

Vas -y, je prends tout sur moi.

Allez, c 'est doucement, là -haut.

On a eu. On va.

On a tout pris dans la couvercle.

Tu parles d 'un déménagement.

Non,

madame,

je ne sais pas ce qui se passe. Et je le
saurai, je ne vous le dirai pas.

Si vous existez, pardonnez -lui,
pardonnez -moi.

Où est -il?

Là, voilà, il est à vous.

Faites -en ce que vous voudrez.

Mais il est mort.

Évidemment.

Voici le retour de René.

Tu trouves qu 'on n 'a pas fait notre
temps ? Un peu de

patience, ça va y être.

Eh bien, on va pouvoir y aller.

Mon colonel Deschamps de Figaro, je n 'y
suis pas en train. Non, non, on va

commencer. Le délégué du gouvernement
vient d 'arriver. Où est -il ? Là -bas.

Ah, je... Oh non, non, non, non, non,
non, non, non, ne le dérangez pas.

Vous vous retrouvez dans notre chère
France.

Tous, seulement, entre Français.

Monsieur Derrier, vous êtes prêt ? Oui,
mais je vous attendais. Parfait.

Brugnon ! Oui, mon colonel.

Merchant ! Allez, allez, Brugnon, allez,
redémarrez tout de suite.

Ah, comment sommes -nous ? 495, mon
colonel.

495, voyons.

Martin René. Allez me chercher Martin
René, tout de suite. Martin René, allez

chercher. Oui, sergent.

Martin René ! Martin René ! Il n 'y a
pas de Martin René, là -dedans ? Non, il

doit être à la douche.

Martin René ! Déshabillez -vous,
suivant.

Suivant. Ah, tu te rends compte ? Non. C
'est la dernière fois qu 'on en tue de

ça. Oh, comment c 'est si fait ! Oh, je
n 'arrive pas.

Merci, mon lieutenant.

Il n 'y a pas de poids, mon petit.

Ah, c 'est pas trop chaud ? C 'est pas
trop froid ? Non, mon lieutenant, c 'est

au poil.

Parce que vous savez, il faudrait le
dire.

Vous

êtes

le quinze cent millième.

Qu 'un cent millième prisonnier qui
rentre. Et alors ? On l 'a trouvée. Ça

être. Vous êtes pressé ? Mais c 'est que
je préside en 11 heures mon comité d

'épuration. Et qui jugez -vous ? Aujourd
'hui, des femmes de journée qui

faisaient le ménage à la propriétaire d
'Astafalion Majestic. C 'est que c

'était bien pédible.

Je crois que la fameuse Mme Charlie
Cranval a été épurée avant -hier.

Oui, elle a été acquittée.

Non, sans blague.

Je la connais. Elle a terriblement
collaboré.

Oui, mais non, il paraît qu 'elle était
de la résistance.

Vous connaissez Martin Rony ? Avancez,
mon ami, avancez, avancez.

Monsieur le délégué, voici notre homme,
Martin Rony.

Bonjour, mon ami.

Eh bien, je tiens à vous faire toutes
mes félicitations. Il n 'y a vraiment

de quoi. Je vous en prie.

Je tiens, mon ami, à vous féliciter pour
avoir cinq ans sagement, modestement

accepté la cruelle discipline de la
captivité.

Cinq ans payé la défaite de son pays,
sans même, par honnêteté scrupuleuse,

chercher l 'évasion salvatrice.

Cinq ans stoïquement souffrir dans sa
chair, car vous avez été blessé. Oui, c

'est en essayant de m 'évader.

Éclairé par les erreurs de la guerre
précédente, nous allons faire ensemble

France laborieuse, juste et fraternelle.

C 'est pour moi qui ne suis qu 'un
modeste délégué du gouvernement

membre du Conseil supérieur de la
République, attaché auprès de M. le

de la Guerre, président d 'honneur de ce
comité d 'accueil.

C 'est pour moi, dis -je, une immense
joie de vous tendre les bras.

Vous êtes pour nous un inconnu, certes,
d 'où le symbole.

Et vous vous appelez Martin.

Autrement dit, vous n 'avez pas de nom.

Vous êtes l 'inconnu type, l 'anonyme
par excellence. Et pourtant, pour la

France... Non, vous n 'êtes pas cet
inconnu.

Vous êtes le quinze cent millième fils
qui lui manquait.

Dites -donc, dites -donc, mais non, mais
non, on a sauté deux. Non, c 'est pas

lui le quinze cent millième, c 'est un
autre. Allons bon, oui, alors on

recommence. Non, mais je n 'ai plus le
temps. C 'est la meute Albert le quinze

cent millième. La meute ? Ah, la rosse.
Ah, ben tant pis, laissez courir, à deux

brins, le geste est le même.

Allons -y.

Acceptez donc que la France toute
entière, par mes bras, vous tende les

Quand c 'est pour la meute, il faut le
rendre à sa femme.

Cher quinze cent millième, acceptez de
la part du pays cette oeuvre d 'art.

Gage de sa somnissitude et de sa joie.

Le son vous en fait des positaires,
soyez -en dignes et souriez aux

photographes. Voilà.

Alors, vous disiez, vous avez été blessé
en tant que vous émanez.

M. Martin, s 'il vous plaît. M. Martin n
'est pas là, il est prisonnier.

Morteuse.

Oh, pour l 'exemple.

Ça fait plaisir. Vous êtes blessé ? Non,
c 'est rien, c 'est un souvenir des

boches. Oh, voyez -vous, ça c 'est boche
tout de même.

Vous avez bonne mine, vous n 'avez pas
changé.

Monsieur, la fille va bien ? Oui, ça va,
ça va.

Oh, il vieillit lui aussi.

Il vient de partir justement en tirer à
sa commissaire d 'expérimentation. Ah

oui ?

Vous êtes monté chez vous ? Non, pas
encore, j 'y vais.

Oh, ben, entrez, entrez donc.

Qu 'est -ce que vous apportez là ? Ah,
ça, c 'est la France, c 'est émue et

compatissante. Ah, c 'est joli.

C 'est en bronze ? Ah non, c 'est une
imitation.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Oh,
mais, mais, asseyez -vous donc.

Je trie les tickets pour le boulanger.

D 'un côté les vrais, de l 'autre côté
les faux.

Ce sont les vrais ? Non, les faux.

On triche beaucoup.

Vous savez, les gens sont plus honnêtes
qu 'on le dit. La première quinzaine, c

'est rare qu 'il y ait des faux. Puis la
seconde quinzaine, c 'est rare qu 'il y

ait des vrais.

Qu 'est

-ce

qui se passe ? Vous n 'allez pas me le
rappeler, tiens.

Cette fois, je vous ai entendu l
'appeler votre linotte, ma muguette,

'elle oubliait tout.

Elle oubliait d 'acheter du pain, elle
oubliait son sac dans les boutiques, son

parapluie. Mais enfin bon, j 'ai
compris, elle m 'a oublié.

Vous êtes parti trop loin et trop
longtemps, M. René.

On est parti il y a trois mois.

Avec quelqu 'un ? Bien sûr.

Mais ça, il faut dire ce qu 'il y a avec
un type très bien.

Pas avec un Allemand ou un Militien, ça,
je vous le garantis. Elle est partie

avec un Français, et un bon Français,
même qu 'il était dans la résistance, la

vraie.

C 'est bien que ce n 'est pas une
consolation, mais c 'est tout de même

gérable. Je vous avouerai pour l
'instant, ça ne m 'importe rien.

Mme Lapie, il y a des saucissons chez la
Mercier. Merci, j 'y vais tout de

suite. Oh, mais c 'est M.

Martin.

Comment allez -vous, cher monsieur ?
Vous allez revenir ? Oui, bien. Vous

être content. Je suis très content.

C 'est des jours qui comptent dans une
vie. Ça, oui.

Alors, au plaisir.

Au revoir, madame. On vous a dit qu 'il
y avait du beurre sur le sardonnier ?

Oui, mais c 'est trop cher, il faut qu
'on le paye en goulois bleu. Merci quand

même.

On se rend service, vous comprenez ?
Vous avez du chagrin.

Oh, je ne saute pas de joie.

Mes chiens, en fait. Oui, ils vont bien.

On vous expliquera ça là -haut.

Là -haut ? Il y a quelqu 'un dans mon
appartement ? Oui, des réfugiés.

Oh ! J 'ai pas pu faire autrement. J 'ai
sinistré du arbre avec trois enfants.

C 'est fini, les bonnes nouvelles, oui ?
C 'est fini.

Alors, et mes affaires, mes collections
? On craigne rien sur des gens très

soignés.

Ils sont là -haut, ces gens -là, en ce
moment ? Mais j 'ai pas encore vu

Bon.

Je vais aller leur parler du pays.

Tout à l 'heure.

Ah, c 'est un truc !

Ah, vous avez trouvé une France assez
singulière.

Mais avec de la bonne humeur, vous vous
y ferez.

Des difficultés, surtout pour le
logement.

Où comptez -vous vous installer ? Mais,
vous comptez loger longtemps chez moi ?

Et trouvez -moi un appartement, je vous
rends le vôtre.

Vous ne voulez pas mettre à la porte un
sinistré du or, résistant de la première

heure ? Oui,

j 'ai même été blessé à Vagram.

À Vagram ? Oui, nous avons pris d
'assaut la station de métro Vagram, une

avant l 'arrivée de la division Leclerc.

Mes compliments. D 'ailleurs, je sais
que la résistance a beaucoup servi l

'armée.

Oh, la barbe ! Marie, fais -toi des
bosses, quoi ! Sinon, c 'est mauve. Je

vais plus vous entendre, hein ? Ou j
'arrive ? Dévoile la fâche.

Merdez -vous.

Ah, le service de mon arrière -grand
-mère. Bien joli. Et entier.

Figurez -vous, l 'autre jour, je l 'ai
foutu par terre. Mais sur le tapis, pas

ça de cassé. Vous avez de la veine.

J 'ai de la veine, en effet.

Mais vous avez toujours ma collection de
porcelaine ? Ah, non.

Non, Mme Huguette l 'a vendue.

Elle a vendu ma collection de porcelaine
? Et mes livres, mes beaux livres ? Ah

oui, vos livres, ils sont là. Rassurez
-vous, ils sont là.

Mon Don Quichotte, tout ? Tout.

Vous devez avoir ici des...

Vêtements à moi, des souliers, je ne
sais pas si vous voyez, je ne connais

ça. Ah non, Mme Huguette les a donnés à
ce jeune homme qui, enfin... Elle lui a

donné, mais... C 'est une garce.

Étonnez, buvez un coup, ça vous
remontera.

À votre retour.

Oh, les sales gosses !

Je vous ai déjà défendu tout cher.
Assage, n 'a pas. Et toi aussi,

'a pas.

Je suis en train d 'élever tes mots, ton
petit chat.

Allez. Donne -moi ça.

Et toi aussi, dépêche -toi.

Allez, allez, vite.

Je ne veux plus vous entendre. Je suis
très fâchée.

Bonjour,

monsieur. Bonjour, monsieur.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, mademoiselle.

La boboie à la tête, monsieur.

Ah oui, la boboie à la tête.

Ils sont charmants, vos enfants. Ils
sont bien liables.

Il a fait poum. Non, c 'est l 'autre qui
a fait paffre.

Ce n 'était rien.

Vous savez où sont mes chiens ? Ils sont
chez votre oncle. Mais nous avons

encore vos affiches. Tu donneras les
affiches de monsieur.

Justement, je les cherche.

Je vous cause du dérangement, madame.
Non, non, du tout.

Et en attendant, où comptez -vous vous
installer ?

Ah, je vais voir, je ne sais pas.

Monsieur devrait accepter la flamme de
bonne en attendant.

C 'est une idée, en effet.

Ah, voilà vos affiches. Merci.

Et vous avez encore des vêtements ici.

Des vêtements ? Oui, j 'en avais caché.
Non.

Il y a, je crois, un complet gris,
presque neuf, un peu de linge. Je ne

comment vous remercier, madame. Je vous
en prie. Donne -moi les clés, ils sont

là -haut. Mais il n 'y a pas de costume
là -haut. Oui, dans les cartons, sous la

grosse lampe ancienne. Ah, ma lampe de
bureau.

Ah oui, la lampe cassée.

Je vais la chercher.

On laisse ça tous les deux, je vous
laisse. Excusez -moi, j 'ai un rendez

Vous avez encore à dîner ? Oui.

Je dois trouver un petit peu de
charcuterie.

Passez chez la mercière, il y a du
saucisson.

Très bien, vous ne perdez pas de temps
pour vous mettre à la tâche. C 'est un

drôle de débrouillard.

Je ne m 'inquiète plus pour vous.

Où vas -tu ? Comme d 'habitude, à mon
comité d 'épuration.

Ah, bien aussi.

C 'est voilà, toi.

Qu 'est -ce qu 'il fait ? Des additions
? Oui, et il les fait juste.

Ben, il me dégote, alors.

Calculateur, tiens.

Tu veux un bonbon ? Merci.

Merci, monsieur.

Qu 'est -ce qu 'on dit quand un monsieur
donne un bonbon ? Qu 'est -ce qu 'on

dit après ? Ben, on dit encore.

Oh, coquine.

T 'as vu mon bonbon, non ? Oui.

Tu fais de la musique, hein ? Oh,
formidable.

Je ne m 'en souviens pas, monsieur.

Oh, il ne m 'en dit pas, voilà.

Oh, tenez.

Il est sur mon air préféré.

dans mes vieux disques de jeune fille.
Je ne l 'ai pas entendu depuis cinq ans.

Qu 'est -ce que c 'est ?

C 'est pour la chambre, alors. Tu es
entendu ? Revenez ce soir, tout sera

C 'est la moindre des choses.

Mon Dieu, j 'accepte. A la bonne heure.

Je vais même alors vous demander les
clés tout de suite parce que j 'ai hâte

'aller endosser mon vieux complet neuf.

Eh bien, voilà.

Quelle tête comme chez vous. Merci.

Qu 'est -ce qui va aider, monsieur ? Je
n 'ai pas besoin de personne, mais c

'est bon, pensez -vous.

Tu veux ? Ce n 'est pas trop lourd, non
? C 'est la France

reconnaissante. Et les cartons.

Je vous remercie de votre gentillesse.

Il y a un peu de poussière.

L 'excuse est dans son cas, c 'est
quelques bibelots. Je vous en prie.

Je suis trop faible avec eux. Mais non,
ne vous plaignez pas, ils sont

délicieux. Non, ils sont trop gâtés.
Regardez le militaire.

Vous ne les avez pas toute la journée.

Oh, j 'entends les diables qui font des
bêtises ce soir.

Oh, mais ne juge pas trop vite.

C 'est le mauvais poil parce que ta
femme t 'a plaqué.

Mais si on est pourri, on a des excuses.

Ta femme -même a des excuses.

Oh, ben oui.

Si les femmes avaient subi votre
captivité, vous les auriez trompées

plus vite.

Alors, Rio.

C 'est à toi, ça ? Oui.

Tu as fait de la résistance ? Ah oui.

Tu ne me l 'as pas dit ? Je ne t 'ai pas
fait de la résistance pour te le dire.

Allez, on vient voir tes chiens.

Si mes chiens ne me reconnaissent pas,
il ne me restera plus rien.

Ah, merci pour moi.

Oh, mon oncle.

Avance -toi tout seul devant le chenil
et observe -le. Mais qu 'est -ce que tu

vas faire ? Tu vas voir.

Alors,

on est triste ?

Ah, tu vois, il y a tout de même de bons
moments dans la vie, le crétin.

Bonjour, mes enfants, bonjour.

Bonjour, petit, petit, bonjour, bonjour.

Bonjour, premier, bonjour.

Bonjour, mes enfants, on est content de
retrouver son même -être.

Mais oui, madame, on ne l 'a pas oublié,
son même -être. Oh, mais non, on ne l

'a pas oublié.

Bonjour, bonjour. Mais lui aussi, le
même -être, il ne vous a pas oublié,

savez. Il ne vous a pas abandonné, il
est allé combattre pour le droit et pour

la liberté.

Vous en foutez, bon.

Une autre nouvelle, voilà, il n 'y a
plus de maîtresse et puis il n 'y a plus

'appartement. Vous en foutez aussi, bon,
moi aussi, alors. Maintenant, plus

grave, attention, le même être, il n 'a
plus... Il n 'a plus beaucoup d 'argent

pour les sous -soupes, le même être.

Alors, il va falloir travailler.

On va voir ce que vous savez encore
faire.

On va voir.

Pantalon, allez, à toi pour commencer.
Allez, pantalon, sage.

La marge des grenadiers, hein.

Oui, oui, on s 'aime, on s 'aime, oui,
on est content, oui.

Beaucoup d 'amour, mais un petit peu de
marge des grenadiers quand même, hein.

Allez, pantalon, départ du pied gauche.

Pantalon, voyons, allons.

Ça commence mal.

Gilma, allez, à toi. Avance au
ralliement. Allez, quelque chose de

Tiens, le tourbillon de la mort. Allez,
Gilma, hop, hop, le tourbillon de la

mort, ma chérie.

Hop,

hop, hop, tu ne t 'en rappelles plus ?
Tu ne les as pas fait travailler ? Si tu

veux, je les ai peignés, lavés, soignés,
pour le dressage, oui.

Oui, évidemment.

Allez, Albert, allez, toi, le plus calé,
le bachelier.

Tu vas faire plaisir au même être pour
le rassurer. Allez, le saut de la puce,

hop.

Allez, le saut de la puce, mon bébé.
Hop, hop,

hop.

Ah, ils savent que rien du tout.

Ça reviendra.

Oui, mais quand ? Heureusement que je
vais voir mes camarades à 6 heures. Ça

donnera les idées.

Dis -donc, tes copains ne viendront plus
maintenant.

On va s 'en aller. Pardon, monsieur,
vous ne seriez pas René Martin ? Oui.

Je n 'avais jamais deviné au coup de
grâce. Je suis le fils de votre camarade

Poirier. Ah, enchanté. Enchanté. Mon
oncle, asseyez -vous donc. Monsieur,

Et votre père ? Il ne viendra pas.

Non, il s 'excuse, mais vous savez, il a
retrouvé maman, alors... Vous comprenez

? Qu 'est -ce que vous prenez ?
Martinissette. Non, mais si la mode ne

pas. T 'es bon pour embarquer la statue.

Oui, le chameau. Cigarette américaine,
anglaise.

Je ne veux pas vous en prier. C 'est des
anglaises, c 'est formidable.

J 'en ai des stocks.

Vous savez, j 'achète, je vends. Je
vends de tout, d 'ailleurs.

Si vous avez besoin de n 'importe quoi,
laissez -moi un petit coup de fil.

Ça me fait rigoler parce que Poirier m
'a toujours parlé de son fils comme d

petit garçon timide, d 'une petite
fille.

Oui, en fait, ça, il m 'a trouvé changé.
Je veux bien le croire. Mais alors, ce

qu 'il a pu souffler, c 'est Maman.

Oui, il avait une petite épicerie avec
des dettes.

Maman s 'y colle et elle lui rend à bout
de cinq ans un magasin qui tient toute

la moitié de la rue. Oh, mais c 'est
formidable. Ça, il doit être content,

alors. Ah non, il est plutôt un peu
fixé. Mais il a bien tort. Il

Vous faites votre retour.

Papa m 'a envoyé pour savoir.

Ça a été moins bien.

On ne peut plus s 'entendre avec ces
gars -là.

Vous me disiez que la femme qui loge
chez vous est adorable.

Vous avez le végan, c 'est net.

Mais vous ne le savez peut -être pas
encore, mais moi je vous le dis.

Eh bien moi je me serais vu, je sais ce
que je ferais.

Je me marierais avec elle et je
récupérerais du manco mon appartement.

Très rigolo.

Mais je ne blague pas.

Ah, ceux -là alors.

Les Américains et les Anglais, vous
allez voir, ils vont finir par se foutre

la gueule tout à l 'heure.

Vous avez le végan, c 'est net.

Vous n 'avez qu 'à vous amener un soir
chez elle.

Enfin chez vous.

Avec un petit bouquet.

C 'est mon amour.

Ça commence comme ça. Mais mon pauvre
vieux, c 'est toujours ma sacrée veine,

aller marier.

Il n 'y a qu 'une bonne solution, il
faut tuer le mari.

Et puis ça y est... Non, non, non ! Non,
non, j 'ai accepté bien des déceptions,

bien des valeurs, mais j 'accepterais
pas que les saliers se battent.

C 'est ridicule, s 'il vous plaît, l
'exact.

Ici, vous voulez vous battre, go away.
Oh, ce sont des brutes, ces gars -là.

Quoi, qu 'est -ce que vous dites ? De
boche, fumier de boche.

Salaud de boche. Mettez -toi dedans, ce
sont les Américains.

Je crois que vous n 'avez pas compris,
ce pauvre type, sa statue, ses

ce sont les... Et puis vous, vous, vous,
vous, vous, vous, vous, vous, vous,

vous, vous, vous, vous, vous, vous,
vous,

Oui, ça va.

Heureusement, la France compatissante, c
'est pas solide.

Il plaisante, tout va bien.

Oui.

Voilà tout ce qu 'il vous en reste.

Il m 'en reste assez pour vous rappeler
ce dont il s 'agit. Mais non, mais non.

Vous croyez tout ce qu 'on vous raconte.
On vous dit, vous et les alliés, vous

êtes l 'élite du monde. L 'ennemi, c
'est un tas de sauvages. Mais des

il y en a partout.

Et là, on pourrait écrire un livre sur
nos retours. On appellerait ça la grande

des illusions.

Mais non, parce qu 'il y a aussi de par
le monde innombrablement de bons types.

Et c 'est ça qui me donne le courage de
vivre.

Ça n 'ira pas toujours mal, la route
tourne.

Pour l 'instant, elle est plutôt
coincée, la route. Vous avez vu le

Oui. Vous l 'avez là -haut ? Oui, au
sixième.

Oui, j 'en ai mon port, j 'ai mis à sa
soeur.

Sa soeur ? Il y a une soeur aussi là
-dedans ? Non, la mère des trois

Comment, c 'est pas le mari de la femme
? Oui, non.

Bonjour, madame. Bonjour, il y a du
courrier ? Oui, c 'est son frère, c 'est

célibataire. Elle est l 'élève depuis
trois ans.

Depuis leur retour du talac, ça tombe
fort.

Et pour finir, voici le retour de Louis.

Maman ! Tilly ! Maman ! Regarde -moi !
Tu as maigri,

mais cette fois, tout va bien.

Et toi, c 'est bien passé ? Ça a été
long, mais on a fait de son mieux. Bon,

Yvonne ? Ça va, son petit aussi.

Seulement le mauvais, c 'est pour
Fernand. Qu 'est -ce qu 'il a ? Une

'on a dû lui couper. Ça va, Tilly ? Dis
-donc, t 'as pas maigri, toi ?

C 'est de l 'ennemi graisseuse. C 'est
pire que l 'autre.

Allez, en plus, pour le vin de noix.

J 'ai tant de choses à te raconter que
je ne sais plus où faire recommencer.

Fais -moi.

Viens, il ne faut pas que le maire
attend. Alors, une minute.

J 'aurais voulu avoir tout mon temps
pour t 'expliquer, mais... Bon, enfin,

pis.

Maman, je ne suis pas tout seul.

Pas tout seul ? Je vais ramener une
femme.

Tu as... Est -ce... Ouais.

C 'est pas une Allemande. C 'est la
femme que j 'aime, quoi.

Dans son pays, tout est détruit.

Rasé.

J 'ai ramené.

Et tu n 'as pas pensé ? Je n 'ai pas l
'oncle Henri et beaucoup d 'autres, et

après ? Elle va, elle va.

Allez, va l 'embrasser.

Tout le monde nous regarde.

Justement. Tu peux, tu dois.

Elsa, c 'est ta fille.

Tu me demandes des choses. Je demande si
tu m 'aimes.

C 'est tout.

Elle ne comprend que mon français, je ne
comprends que son allemand.

Fatiguée ? Voilà.

M. le maire, c 'est à vous de faire
quelque chose.

Ouais. Vous n 'avez pas lu dans les
journaux des cas semblables, non ? Et

les prisonniers, vous allez admettre ça
? Oh, nous, on est revenus.

Nous, on était heureux. Et nous, on s
'en fout.

À la bonne vote, Mme Pellu.

Allez, venez, le vin blanc de M. le
maire vous fera du bien.

Tu ne te rends pas compte ? De quoi ? Le
vin blanc, c 'est pour les prisonniers,

non ? Les autres femmes, les autres
mairies ont droit, pourquoi pas nous ?

voudrez peut -être mieux attendre. Oh
non, je marque le coup tout de suite,

oui.

S 'il ose amener sa fridoline, je lui
rappellerai, moi, où j 'ai perdu mon

Vous énervez pas. Surtout pas d
'histoire.

Et laissez -moi faire.

Allez, tout le monde.

Ça veut dire que vous avez eu si faim
que vous avez mangé vos langues ?

Vraiment ?

Nous sommes heureux que tu sois bien
tiré de l 'aventure.

Je trinque à ta mère, qui n 'a jamais
manqué de courage.

Et à ta bonne santé.

Nous sommes trois.

T 'extrais quelques -deux verres ?

Comment ?

Quel verre ? Moi, je boirai chez moi, à
la ferme.

C 'est la tradition depuis toujours qu
'on offre le pain et le cidre à celui

vient frapper à la porte.

Sans lui demander qui il est ni d 'où il
vient.

Monsieur le maire, merci du bon accueil.

Salut les gens de mon village.

Encore un peu et ils nous insultaient.

Quand les Allemands sont partis, ça n 'a
pas été sans bagarre.

Ta sœur et Fernand étaient dans la
résistance.

On s 'est battus.

Et puis ça a fait encore des morts, des
fermes brûlées et de la haine en

supplément.

Et moi, je n 'étais pas là et ils n 'en
ont plus.

On n 'a tué personne, on n 'a brûlé
aucune ferme.

C 'est déjà assez terrible que les
guerres commencent, mais si elles

plus quand on a cessé de se battre, on n
'en sortira jamais.

Mais il y a des blessures qui sont
encore ouvertes.

Et l 'amour aussi, non ?

Tu viens ? Dans 5 minutes, on sera chez
moi.

Chez nous.

Tu comprends ? 5 minutes.

Son père, sa mère, ses frères, tout le
monde est mort.

Disparu, comme on disait chez eux.

Ils voulaient pas me suivre.

Ils avaient peur qu 'on veuille pas d
'elle en France.

Alors moi, je dirais que les gens chez
nous étaient plus intelligents.

Qu 'à part de souffrir des guerres, ils
avaient compris.

La plus difficile à convaincre, ce sera
Yvonne.

Encore un peu de pomme de terre.

Cartofon.

Cartofon. Oh non, mère, je t 'en prie.
Tu ne vas pas te mettre à apprendre l

'allemand maintenant, non ? C 'était un
mot, par gentillesse.

Un mot, puis un autre.

Et nous y viendrons tous, et le petit
aussi.

Dis -donc pas de bêtises.

C 'est des bêtises de ne pas vouloir que
mon fils m 'appelle moteur.

En fin de compte, c 'est peut -être pour
ça qu 'on s 'est battus.

Autrement dit, pour des mots.

Il y en a qui comptent.

Si on s 'est battu, c 'est pour que les
Allemands s 'en aillent. Pour qu 'ils

rentrent chez eux.

Ils sont rentrés, non ? Mais Fernand n
'est pas rentré.

Ça fait huit mois qu 'il souffre dans un
hôpital.

Et personne ne sait s 'il guérira.

C 'est pas notre faute, Yvonne.

Dire qu 'elle occupe sa place à table.

C 'est pire qu 'une injustice, c 'est
une offense.

Tu voudrais qu 'elles s 'en aillent ?

J 'ai été quatre ans à tourner en

roue dans un camp.

Les centaines de milles nous sommes
restés comme ça à rien faire, alors on a

le temps de réfléchir, tu comprends.

Il y a pire que la cruauté des guerres,
Yvonne.

C 'est leur stupidité.

Ce sera vraiment à pleurer si tant de
force avait été perdue pour rien.

En tout cas, nous, ça nous a rendu un
peu moins bêtes.

Pendant ce temps -là, ils nous en ont
fait voir de toutes les couleurs.

Nous avons vraiment souffert.

Vous avez aussi gagné beaucoup d
'argent.

Quand le matin que tu nous reproches d
'avoir peiné la mère et moi, quand tu

rigolais avec ta fridoline... Yvonne !
On va se la dire.

Ce n 'est pas à ceux qui sont croisés
les bras pendant cinq ans de faire la

leçon à ceux qui ont travaillé.

Bon, va pour les bras croisés.

Tu vois, il va un peu fort, mais enfin,
j 'essaie de comprendre.

Je sais mieux que personne ce que vous
avez souffert, la mère et toi.

Mais devant Elsa, c 'est autre chose que
je vous demande.

Quelque chose qui vient du cœur, quoi.

Tu ne veux pas comprendre ça ? Ils ont
torturé Fernand.

Maman, honnêtement, qu 'est -ce qu 'il
faut faire ?

Je ne sais pas.

Qu 'elle t 'en aille.

Les autres, courageux.

Un beau courage.

Eh bien, c 'est un avertissement.

Et bientôt, ce sera plus grave.

Ils ont raison.

Les femmes de chez nous qui ont couché
avec les Brits, on leur a rasé la tête.

Eh bien, les Allemandes qui couchent
avec les Français sont des putains comme

les nôtres.

Yvonne. Si tu veux qu 'elle reste, c
'est moi qui m 'en irai.

Oh, d 'ailleurs, ne t 'inquiète pas.

Avec Ferdinand qui est mutilé et mon
gosse sur les bras, je trouve bien les

Français pour m 'accueillir.

Si je n 'avais pas ton fils dans les
bras, je te planquerais une paire de

claques.

Ose.

Cesse d 'idiot, triple imbécile. Est -ce
que tu vas te taire, tu vas foutre le

camp, oui ? Merci pour ton tour.

Laisse -moi faire.

Je la calmerai.

Elle, oui, mais les autres.

Après le caillou dans la vie, très
important autre chose.

J 'ai trop le feu aux branches.

On nous connaît, on nous estime.

Quand le patriotisme t 'arrive les
mauvais sentiments, on en profite.

Pure page.

Regarde Elsa.

Mon enfant, ne pleurais pas comme ça.

Comment dit -on patience en allemand ?
Geduld.

Elle me l 'a dit souvent quand je
pensais en retour.

Geduld Elsa.

Geduld.

Elsa, je te demande pardon.

Je sais bien qu 'il y aura de la gêne,
mais pas ce point.

Elsa, je t 'aime.

Je t 'aime encore plus.

Je n 'aimerais pas aller avec toi.

Tout est contre toi.

Tu es si pauvre.

Pas de parents, pas de amis, pas de
famille.

C 'est moi qui prendrai tout ça, Elsa.

Alors, c 'est tout ce qui vous reste
comme bigoudi, M. Gaillard ?

Il m 'a pas lu. Encore un an de guerre
et nous ne faisions plus.

Votre pointure, c 'est de combien ? 42.

Regardez !

Ça se promène comme chez soi.

Et vous croyez qu 'il y a des
commerçants honnêtes qui accepteront de

quelque chose ? Oh, dans le commerce, il
y a peut -être des interprétations...

Monsieur Gaillard, elle vient de Paris.

Tant mieux, j 'aurais bien l 'air
savoir.

Bonjour à tout chacun.

C 'est l 'occasion de vous présenter la
femme de petit Louis.

Elsa, c 'est son nom.

Je voudrais de l 'étoffe. Je n 'en ai
pas.

Mais la semaine dernière, j 'ai vu un
coupon.

J 'en ai plus, Mme Fromand.

Je ne vends ni canon, ni mitraillette,
ni barbelé pour compte concentration.

Je ne vends rien qui intéresse une
Allemande.

Dommage.

J 'aurais voulu aussi lui acheter un
livre de messe, pour qu 'elle apprenne à

dire en français, aimez -vous les uns
les autres.

Ça sera pour plus tard.

Allons -y, mon enfant.

Dans un temps, elle a raison.

Je vous en prie, il m 'a me pelu.

Ses frères et ses cousins, ils auraient
dû l 'apprendre en allemand qu 'il faut

s 'aimer les uns les autres.

Aujourd 'hui, c 'est trop tard. Je ne
marche pas.

On a eu les allemands en 1914.

C

'est

lui qui n 'est pas venu ? Pas encore, s
'il vous plaît.

Bonsoir M. le maire. Ça va ? Faites
-vous bien les gars. Merci bien.

Bonsoir.

Alors M. le maire.

Alors,

il y a que j 'en ai plein d 'autres ces
petits fois. On en consigne.

Eh bien tout le monde en parle.

Et les lettres que je reçois.

Les anonymes et les autres avec des
menaces. Ces menaces là, moi je vous

pourquoi. On trouve que... La même
chose. Oui M. le maire.

On trouve que l 'autorité devrait agir.
M. le maire, je vous demande pardon.

Quand on s 'est aperçu que l 'aveugle
qui mendiait devant l 'église n 'était

'un sourd, il y a eu un procès verbal.

Et quand le vieux Laulette était surpris
devant l 'école des filles, hein ? N

'oublie l 'histoire.

Et quel rapport avec celle -ci ?
Gaillard veut dire que quand il y a

sur la voie publique, c 'est au garde
champêtre d 'intervenir.

Alors exactement.

Mon sentiment d 'individu, vous le
connaissez.

Mais ceci dit, répétez, que voulez -vous
que j 'y fasse ? Je ne voudrais pas

tomber dans les sottises.

Mais j 'ai perdu un oeil en 14 et un
lueur en 40.

Si petit Louis aimait une autre femme,
ça ne te rendrait ni ton oeil ni ton

neveu. Non, mais quand je vois que les
autres se conduisent bien, ça m 'aide à

supporter mon deuil. Et quand ils
oublient déjà, ça me fait mal.

C 'est trop tôt, beaucoup trop tôt pour
tout effacer d 'un coup d 'éponge.

Ce que tu dis là, c 'est la raison.

Mais l 'amour, c 'est justement le
contraire de la raison.

Et ce qu 'il faut faire, ben j 'en sais
rien.

Salut tout le monde.

Mère, bonjour et la satisfaction de vous
rencontrer.

Si Louis, ça me fait plaisir que tu sois
venu à notre fête. Et encore plus que

tu sois venu seul.

Elsa a resté à la maison à aider la
mère.

Mais elle va bien, je vous remercie.

Je vais te dire un mot entre amis, tu ne
veux pas t 'asseoir avec nous ? J 'ai

lu simplement pour vous rapporter ça.

Je crois qu 'on en aurait encore besoin.

Si Louis, tu devrais comprendre.

Quoi ? Est -ce que je me mêle de savoir
ce qui s 'est passé pendant que je n

'étais pas là ? Qui a couché avec qui ?
Qui a eu peur de la guerre ? Qui en a

profité ? Je m 'en fous. Alors ?

Chez le maire, tu devras votre service
pour la farine. Elle sent que ma soeur

vous livrait pour vos cochons.

Bravo à tous.

Quand il est là, il n 'y a plus
personne.

C 'est moi qui prends.

Les cochons, maintenant.

C 'est agréable.

Monsieur le maire, en écoutant le petit
lever, j 'ai compris tout d 'un coup ce

qu 'il fallait lui dire.

Ça fait trois jours qu 'on est tous à
chercher ce qu 'il faut dire.

On sentait bien la chose, mais on
trouvait pas les mots.

Maintenant, ça y est.

À la bonne heure.

Allez -y, j 'écoute le discours.

Justement, il n 'y aura pas de discours.

Je vais simplement tenir la liste des
enfants de la commune mort pour la

Vous pensez bien que la mère m 'a dit,
non ? Vous étiez tous des copains, et

frères Sigion, c 'était mes amis.

M 'interromps pas, écoute.

Benoît Fernand, mort au champ d
'honneur.

Chapu René, mort en déportation.

Palana Victor, fusillé par les
Allemands.

Gomier Camille, mort au champ d
'honneur.

Le Saint -Pélois, mort en captivité.

Pardot Joseph, tombé dans le maquis.

C .J .Hommard, fusillé par les
Allemands.

C .J .Hommard Jean -Marie, fusillé par
les Allemands.

Et alors ? Tu n 'as pas encore compris.

Quoi ? J 'ai fait huit noms sur votre
papier. Avec un neuvième, le mien, vous

seriez plus content ? Évidemment, ça
ferait bien de vous raconter que c 'est

Elsa qui m 'a sauvé d 'une pneumonie à
force de cataplasme.

Et moi, ce n 'est pas vrai.

Je n 'ai pas été malade un seul jour.

Je suis simple, je suis costaud et c
'est pour ça que j 'aime Elsa.

C 'est ma femme qui est la garde.

Quant au frère si géant, je le
connaissais mieux que vous.

Que je sois heureux leur ferait sûrement
plus plaisir que votre petite

orchestre. Il lui vaut mieux qu 'on en
reste là pour ne pas se dire des choses

désagréables.

C 'est aussi mon avis.

Allez, venez.

Encore un mot.

T 'arranges tout à ta manière.

Marc et Jean -Marie, tu leur fais dire
des choses qu 'on ne peut pas contrôler.

Mais moi, j 'ai donné mon oeil.

Et je sais ce que je pense.

Tu ne l 'as pas donné ton oeil, Girolet.

Tu l 'as pris de force.

Si tu avais pu pencher la tête pour le
garder, tu aurais penché la tête.

Et comme ça, l 'autre, moi, je l 'ai
perdu.

Et ça revient au même.

Non, Girolet.

Car si tu me comprenais, ton autre œil
serait devenu plus grand et il l 'aurait

vu pour deux. Ça n 'a pas de sens ce que
tu dis. Votre visite pour moi n 'a pas

de sens non plus. C 'est toujours la
même chose, c 'est mieux qu 'on en reste

là. Sans qu 'on se touche la main ? C
'est pas possible.

quand ils ont joué leur musique.

Elle va !

Montre ! Montre ! Montre ! Il

faut lui faire la

respiration.

Non, non, plutôt à la ferme. Non,
écoute, le village est plus près, puis

le docteur. Bon, allez. Allez, Girolet !
Dépêchons -nous !

On vous dira ça tout à l 'heure.

Partez tous. Allez, circulez, garde
champêtre.

Alors, elle est mieux ? Non.

Le docteur pense qu 'il pourra, mais...

Chacun a apporté quelque chose pour l
'habiller.

Moi, les sabots.

Depuis quand est -ce qu 'on enterre les
morts avec des sabots ?

Et petit Louis, qu 'est -ce qu 'on va
lui dire

? Ah, je comprends rien.

J 'étais sincère, je le jure.

Tout ce que j 'ai dit contre elle, je le
pensais. Et du fond du cœur.

Et maintenant, je fais n 'importe quoi
pour la sauver.

Cherche pas à t 'expliquer.

On peut pas expliquer.

Attention.

Il y a du nouveau.

Alors ? Eh bien, elle vient d 'ouvrir
les yeux.

Alors, elle est sauvée, ta Follade ? On
a eu peur, c 'est M. le maire lui -même.

Mediac, Champet, ta sœur, tous ont aidé.
Tout le monde a apporté quelque chose.

Mouez les sabots. Allez.