Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,237 --> 00:00:34,200
Natura Pământului e unică și complexă.
2
00:00:34,743 --> 00:00:37,537
Ascunde și multe minuni incredibile.
3
00:00:39,539 --> 00:00:43,585
Pentru a o explora, o viață nu e de ajuns.
4
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
Ne vom uita la unele dintre cele
5
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
mai cunoscute animale pe Pământ, astăzi.
6
00:00:53,553 --> 00:00:57,390
Vom zbura din cer către apă.
7
00:00:59,809 --> 00:01:01,227
Din păduri tropicale…
8
00:01:03,688 --> 00:01:06,816
către deșert și înapoi.
9
00:01:08,735 --> 00:01:13,531
Vom intra în oceane, în viața coralilor
10
00:01:14,532 --> 00:01:18,578
și apoi către feline și animale exotice.
11
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
Călătoria către natura noastră începe acum
12
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
și este captivantă și aventuroasă
13
00:01:35,261 --> 00:01:36,679
precum viața însăși.
14
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
Pentru a înțelege diversitatea vieții,
15
00:02:52,297 --> 00:02:56,175
privim la diferite habitate de pe Pământ.
16
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Totul a început din apă.
17
00:02:59,929 --> 00:03:02,390
Și fără apă, nu există viață.
18
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
Noi oamenii suntem 80% apă la naștere.
19
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
Și planeta albastră de asemenea.
20
00:03:19,365 --> 00:03:23,745
Avem ape sărate și dulci, potabile.
21
00:03:31,961 --> 00:03:35,298
Nu e de mirare că toate ființele vii
22
00:03:35,381 --> 00:03:38,801
au venit din oceane, către coaste
23
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
și pe pământ.
24
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
Diversitatea de specii din apele noastre
25
00:03:46,226 --> 00:03:49,771
e comparabilă cu pădurile tropicale.
26
00:03:54,609 --> 00:03:59,280
Astăzi, avem 1,8 mil. de specii diferite
27
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
în natura noastră.
28
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Mai sunt multe de descoperit.
29
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
Nu pot supraviețui fără apă.
30
00:04:09,832 --> 00:04:12,877
Lipsa sau reducerea apei biosferei
31
00:04:12,961 --> 00:04:16,923
poate conduce la migrarea animalelor
32
00:04:17,006 --> 00:04:20,093
pentru că orice ființă are nevoie de apă.
33
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Râurile abundă de viață pe continente.
34
00:04:29,852 --> 00:04:33,356
Primele civilizații s-au fondat pe râuri.
35
00:04:41,072 --> 00:04:45,868
Și azi, noi bem apă din mări și râuri
36
00:04:45,952 --> 00:04:49,414
și folosim apa pentru generarea energiei
37
00:04:49,497 --> 00:04:50,665
și pentru agricultură.
38
00:04:54,419 --> 00:04:59,215
Desigur, sunt și alte habitate.
39
00:04:59,299 --> 00:05:03,136
Astăzi privim animalele din habitatele
40
00:05:03,219 --> 00:05:05,930
de lângă ecuator, să începem cu ele.
41
00:05:09,350 --> 00:05:11,144
Datorită vremii de obicei calde,
42
00:05:11,853 --> 00:05:14,564
o diversitate de specii trăiește aici.
43
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
Putem vedea cum cad litri de apă din cer.
44
00:05:34,375 --> 00:05:37,170
În plus, absența iernilor friguroase,
45
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
care ar face animalele să plece
46
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
și solul fertil sunt motivele pentru care
47
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
găsim o diversitate de animale aici.
48
00:05:55,104 --> 00:05:57,607
Unul dintre animalele faimoase din Africa…
49
00:05:58,983 --> 00:06:00,526
ne privește curios.
50
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
Stă grațios în stepă.
51
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
Și datorită înălțimii ei,
52
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
are cea mai bună priveliște.
53
00:06:18,586 --> 00:06:21,255
Întâlnim girafele în mici turme.
54
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
Cele tinere sunt în spatele adulților.
55
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
Masculul e mai înalt decât femela
56
00:06:37,939 --> 00:06:41,567
și e recunoscut după micul păr din coarne.
57
00:06:44,278 --> 00:06:47,532
Nu sunt două girafe cu aceleași pete.
58
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
Nu sunt deloc rușinoase.
59
00:06:56,624 --> 00:06:57,542
De aceea,
60
00:06:57,625 --> 00:07:00,336
se poate ca aceste animale
61
00:07:01,003 --> 00:07:04,132
să traverseze prin fața vizitatorilor.
62
00:07:10,847 --> 00:07:14,767
Aceste animale aparțin imaginii Africii…
63
00:07:17,812 --> 00:07:19,939
dar girafele sunt vânate.
64
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
În ultimii 30 de ani,
65
00:07:24,152 --> 00:07:26,737
populația a fost aproape înjumătățită.
66
00:07:28,406 --> 00:07:31,409
Habitatul le este distrus.
67
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
Și girafa a dispărut deja complet
68
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
din șapte țări africane.
69
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
Sunt braconate pentru carnea lor
70
00:07:43,296 --> 00:07:46,007
și a superstițiilor despre vindecare
71
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
prin părțile corpului lor.
72
00:07:48,843 --> 00:07:52,013
Ca rezultat, girafele sunt pe lista roșie
73
00:07:52,096 --> 00:07:54,932
a speciilor pe cale de dispariție a UICN,
74
00:07:55,016 --> 00:07:57,977
Uniunea pentru Conservarea Naturii.
75
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Calmi și gentili,
76
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
acești giganți traversează stepele.
77
00:08:13,701 --> 00:08:17,205
Elefanții africani cresc până la 4 metri,
78
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
și ajung la aproape cinci tone.
79
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Deși oamenii le cred animale lente,
80
00:08:24,879 --> 00:08:27,673
pot ajunge la aproape 40km/h.
81
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
Ar putea prinde ușor orice om
82
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
și unele mașini din Africa.
83
00:08:39,769 --> 00:08:43,648
Și elefanții sunt animale de turmă.
84
00:08:44,899 --> 00:08:48,236
Sunt mai bine protejați de prădători.
85
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
Aceste creaturi extrem de grele
86
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
pot parcuge până la 80km pe zi.
87
00:09:00,206 --> 00:09:03,417
Au nevoie de multă mâncare zilnic.
88
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
Pot fi văzuți des mâncând.
89
00:09:13,135 --> 00:09:17,014
Acești pachidermi nu sunt doar inteligenți
90
00:09:17,098 --> 00:09:18,683
ci și foarte sociali.
91
00:09:19,725 --> 00:09:22,478
Datorită memoriei pe termen lung,
92
00:09:22,562 --> 00:09:26,816
își pot aminti locuri, voci, decenii.
93
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
În ciuda a ceea ce cred oamenii,
94
00:09:33,072 --> 00:09:36,576
pielea lor este sensibilă și delicată,
95
00:09:36,659 --> 00:09:40,997
mai ales pe burtă sau la urechi.
96
00:09:44,875 --> 00:09:47,920
Caracteristica principală este trompa.
97
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
E un instrument multifuncțional
98
00:09:53,467 --> 00:09:57,513
pentru apucat, mirosit, băut, respirat.
99
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Altă caracteristică a trompei
100
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
e că are 40000 de mușchi, fără oase.
101
00:10:08,274 --> 00:10:10,943
Are elasticitate și mobilitate.
102
00:10:13,779 --> 00:10:16,282
Din păcate, populația giganților
103
00:10:16,365 --> 00:10:18,576
a scăzut în toată lumea.
104
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Vinovați sunt vânătorii,
105
00:10:21,746 --> 00:10:24,874
care i-au prădat pentru prețiosul fildeș.
106
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Deși a fost interzisă vânarea lor,
107
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
încă este practicată activ.
108
00:10:34,008 --> 00:10:36,344
Dacă situația nu se schimbă,
109
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
acești pachidermi nu vor mai exista.
110
00:10:48,105 --> 00:10:51,233
Aici pare că un grup face o baie.
111
00:10:52,818 --> 00:10:53,861
Dar nu.
112
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Aici avem o specie africană diferită.
113
00:10:58,157 --> 00:11:02,578
Hipopotamul, numit și cal de râu.
114
00:11:04,747 --> 00:11:07,333
Așa se protejează de soarele arzător
115
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
și fac lucruri frumoase, precum
116
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
relaxarea, jocul cu familia
117
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
și desigur, împerecherea.
118
00:11:23,432 --> 00:11:27,853
Din cauza greutății, se face în apă.
119
00:11:31,565 --> 00:11:33,150
Din cauza schimbării climei,
120
00:11:33,943 --> 00:11:38,030
care afectează ploile din Africa,
121
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
aceste animale sunt pe lista roșie,
122
00:11:41,700 --> 00:11:42,910
amenințate cu dispariția,
123
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
deși nu au prădători și dușmani.
124
00:11:48,874 --> 00:11:51,877
Totuși, pot deveni foarte agresivi
125
00:11:51,961 --> 00:11:55,798
la împerechere, periculos pentru om.
126
00:12:06,308 --> 00:12:10,146
De aceea trebuie tratați cu atenție.
127
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
Acești giganți sunt foarte puternici
128
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
și contrar așteptărilor, pot fi rapizi.
129
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
Ciudat, dar calul de râu nu este,
130
00:12:21,866 --> 00:12:23,742
cum te-ai aștepta, din cauza numelui,
131
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
înrudit cu calul, deloc.
132
00:12:26,245 --> 00:12:30,374
Aceștia au strămoși comuni cu balenele.
133
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
Sunt cele mai apropiate rude ale lor.
134
00:12:39,216 --> 00:12:41,093
Forța stă liniștită.
135
00:12:41,844 --> 00:12:44,513
Zicala este 100% corectă.
136
00:12:47,308 --> 00:12:50,269
Aceste animale unice par relaxate.
137
00:12:58,152 --> 00:13:01,614
Această felină africană este excepțională.
138
00:13:06,368 --> 00:13:11,040
În sălbăticie, are recorduri de viteză.
139
00:13:12,625 --> 00:13:16,003
120 km/h, viteză maximă.
140
00:13:16,587 --> 00:13:20,716
Pe lângă cel mai rapid om, Usain Bolt,
141
00:13:20,799 --> 00:13:25,054
ghepardul n-are nevoie de 9,6 s pt. 100 m.
142
00:13:25,137 --> 00:13:27,765
Poate fugi 100 m în 6 secunde.
143
00:13:30,309 --> 00:13:33,270
Viteză, agilitate și eleganță,
144
00:13:33,354 --> 00:13:36,857
rezultate din construcția fizică.
145
00:13:40,819 --> 00:13:44,573
Și organele respiratorii sunt mai mari,
146
00:13:44,657 --> 00:13:47,284
așa că acesta respiră mai repede
147
00:13:47,368 --> 00:13:48,827
și trage mai mult oxigen.
148
00:13:51,288 --> 00:13:54,041
Când felina vede prada,
149
00:13:54,124 --> 00:13:57,253
se furișează până la 100 m.
150
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
Un animal ca el ar trebui să facă bine,
151
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
dar din păcate, nu e cazul.
152
00:14:10,724 --> 00:14:13,352
Oamenii îl vânează pentru blana lui.
153
00:14:18,566 --> 00:14:22,570
Astăzi, doar 7000 de astfel de feline
154
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
mai există în lume.
155
00:14:28,701 --> 00:14:32,913
De aceea sunt acum pe lista UICN.
156
00:14:37,918 --> 00:14:41,547
Hopa, alt animal, care arată similar.
157
00:14:43,340 --> 00:14:46,510
Leoparzilor nu le place confuzia.
158
00:14:51,891 --> 00:14:55,394
Diferența dintre ei e ușor de văzut.
159
00:15:02,526 --> 00:15:06,322
Un corp puternic, un cap diferit
160
00:15:06,405 --> 00:15:10,117
și ochi ce zic, „Eu vânez noaptea!”
161
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
Pentru mii de ani,
162
00:15:19,084 --> 00:15:22,046
leopardul a fost venerat de oameni.
163
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
Sunt vânători și alergători excelenți
164
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
și joacă un rol în mitologia unor culturi.
165
00:15:39,521 --> 00:15:41,482
Pantera neagră, de exemplu,
166
00:15:41,565 --> 00:15:44,068
este un leopard cu blana neagră.
167
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
Leoparzii sunt singuratici.
168
00:15:57,665 --> 00:16:00,167
Dar aici, vedem ceva foarte rar.
169
00:16:02,086 --> 00:16:03,253
Un cuplu de leoparzi.
170
00:16:04,338 --> 00:16:08,008
Stau împreună 8-9 zile, la împerecheat
171
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
apoi pleacă separat.
172
00:16:20,020 --> 00:16:24,692
Cu ghearele, pot urca în copaci de 15 m
173
00:16:24,775 --> 00:16:27,653
și să-și urce prada, foarte grea.
174
00:16:30,823 --> 00:16:32,408
Acest leopard mănâncă prada,
175
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
pe care a urcat-o pe creangă,
176
00:16:35,119 --> 00:16:38,330
ca vulturii să nu i-o fure.
177
00:16:42,751 --> 00:16:45,546
Și ei sunt pe cale de dispariție
178
00:16:46,213 --> 00:16:49,717
și vor fi văzuți în cărți sau filme.
179
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
Ce avem aici?
180
00:16:58,600 --> 00:17:01,395
Un tânăr ghepard? Un pui de leopard?
181
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
Nu, e o felină diferită din junglă.
182
00:17:06,400 --> 00:17:07,359
Un ocelot.
183
00:17:08,986 --> 00:17:12,197
Numele lui vine de la azteci.
184
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
De aceea, știm deja unde trăiește.
185
00:17:16,118 --> 00:17:19,413
Casa lor e în sudul și centrul Americii.
186
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
Sunt foarte rușinoși.
187
00:17:26,420 --> 00:17:29,381
Felinele sunt un domeniu interesant.
188
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Sunt multe specii în multe locuri.
189
00:17:42,186 --> 00:17:46,315
Ne îndepărtăm de savanele africane
190
00:17:46,398 --> 00:17:47,941
și mergem spre coastă.
191
00:17:49,526 --> 00:17:53,113
Locuitorii faimoși de aici sunt focile,
192
00:17:53,197 --> 00:17:54,990
numite și lei de mare.
193
00:17:57,367 --> 00:18:01,038
Sunt relaxate și nu au teamă de oameni.
194
00:18:02,998 --> 00:18:05,459
Sunt inteligente și jucăușe.
195
00:18:06,168 --> 00:18:09,421
De aceea pot fi văzute la circ.
196
00:18:11,423 --> 00:18:15,469
În sălbăticie, stau mult timp în apă.
197
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
Adulții sunt excelenți înotători
198
00:18:20,140 --> 00:18:22,601
și se pot scufunda la 200 m adâncime.
199
00:18:29,358 --> 00:18:32,820
Focile preferă coastele stâncoase.
200
00:18:33,445 --> 00:18:37,866
Aici vedem o colonie de foci, împreună.
201
00:18:42,538 --> 00:18:45,165
O colonie e formată din multe femele
202
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
care trăiesc ca parte din harem
203
00:18:47,668 --> 00:18:50,879
și un mascul e responsabil, ca un rege.
204
00:18:55,551 --> 00:19:00,430
Masculul trebuie să se apere zilnic,
205
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
de cei care vor să-l detroneze.
206
00:19:21,577 --> 00:19:24,454
Periculoși pentru foci sunt rechinii,
207
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
pe care îi vom vizita mai târziu.
208
00:19:31,920 --> 00:19:35,674
Nu sunt în pericol, dar sunt protejate
209
00:19:35,757 --> 00:19:39,303
pentru că erau vânate din 1980,
210
00:19:39,386 --> 00:19:43,223
mai ales puii, pentru blana lor pufoasă.
211
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Aceste păsări colorate sunt papagali.
212
00:20:04,953 --> 00:20:09,291
De la Alexandru cel Mare, an 300 î.H.,
213
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
au fost vânduți peste tot în lume.
214
00:20:12,878 --> 00:20:16,423
De aceea pot fi găsiți în multe țări.
215
00:20:23,263 --> 00:20:25,766
Sunt foarte sociabili și loiali.
216
00:20:28,101 --> 00:20:30,812
Sunt ușor de ținut în captivitate.
217
00:20:39,571 --> 00:20:44,159
Sunt minunați în sălbăticie.
218
00:20:49,748 --> 00:20:53,126
E posibilil nu doar în Africa sau America,
219
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
ci și în Europa sau Germania.
220
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Acolo, papagalii și perușii se acomodează.
221
00:21:05,973 --> 00:21:10,435
Aceste animale se angajează
222
00:21:10,519 --> 00:21:12,771
în relații pe viață cu partenerii lor.
223
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
Dacă un partner moare,
224
00:21:18,860 --> 00:21:20,487
și celălalt va muri.
225
00:21:21,321 --> 00:21:23,615
O numim rău din dragoste.
226
00:21:33,250 --> 00:21:37,087
Cercetarea acestor păsări continuă
227
00:21:37,170 --> 00:21:40,257
și descoperă noi specii și subspecii.
228
00:21:43,176 --> 00:21:47,764
Este fascinant studiul acestor animale.
229
00:22:03,613 --> 00:22:06,199
Păsările și reptilele au lucruri comune.
230
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
Nu doar pentru că depun ouă ambele,
231
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
ci și pentru construcția corpului.
232
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
De aceea oamenii de știință discută
233
00:22:15,375 --> 00:22:18,962
despre asemănarea dinozaurilor cu ei.
234
00:22:20,088 --> 00:22:24,760
Acest micuț este o iguană, reptilă.
235
00:22:26,553 --> 00:22:29,306
Sunt 40 de specii diferite de iguane.
236
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
Toate au sângele rece.
237
00:22:33,060 --> 00:22:34,728
Incluzând coada,
238
00:22:34,811 --> 00:22:37,355
pot ajunge la doi metri lungime.
239
00:22:42,903 --> 00:22:45,072
Recunoașterea masculului e ușoară.
240
00:22:45,614 --> 00:22:48,950
Are o coamă de la cap, la coadă.
241
00:22:51,995 --> 00:22:56,625
Acestea sunt animale iubite de oameni,
242
00:22:56,708 --> 00:22:58,794
care le țin ca animale de companie.
243
00:23:10,555 --> 00:23:14,309
Zicala „Nu trezi giganții care dorm”
244
00:23:15,185 --> 00:23:16,770
se aplică în acest caz.
245
00:23:18,230 --> 00:23:21,691
Crocodilii sunt cele mai mari reptile.
246
00:23:22,609 --> 00:23:26,988
Până la cinci metri lungime și 900 kg,
247
00:23:27,656 --> 00:23:30,617
acest animal are nevoie de multă energie.
248
00:23:31,535 --> 00:23:33,912
De aceea petrec mult timp din zi
249
00:23:33,995 --> 00:23:35,997
relaxându-se aproape de apă.
250
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
Dacă privești cu atenție,
251
00:23:39,292 --> 00:23:42,420
îți poți da seama că nu dorm.
252
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
Ochii le sunt deschiși
253
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
și sunt conștienți de ce îi înconjoară.
254
00:23:48,176 --> 00:23:49,553
Și aveți grijă.
255
00:23:49,636 --> 00:23:53,473
Se pot mișca repede și pot mușca.
256
00:23:55,475 --> 00:23:58,478
Ei nu mai sunt la limita extincției,
257
00:23:58,562 --> 00:24:01,606
unii fermieri crezând că-i pot crește.
258
00:24:17,789 --> 00:24:21,501
Animalele elegante sunt
259
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
și în apă.
260
00:24:25,338 --> 00:24:29,593
Un astfel de specimen sunt țestoasele.
261
00:24:30,677 --> 00:24:33,972
Se trag din țestoase de pământ și apă,
262
00:24:34,055 --> 00:24:35,807
ceea ce nu e greu de recunoscut.
263
00:24:40,729 --> 00:24:42,189
Calme și relaxate,
264
00:24:42,772 --> 00:24:45,525
aceste creaturi alunecă prin apă.
265
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
Nu sunt creaturi statornice,
266
00:24:50,363 --> 00:24:53,700
călătorind distanțe lungi, anual.
267
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
Mai puțin când depun ouăule,
268
00:24:57,495 --> 00:25:01,124
aceste animale trăiesc complet în apă.
269
00:25:07,214 --> 00:25:10,634
Au rezistat dinozaurilor și schimbărilor.
270
00:25:16,097 --> 00:25:20,268
Înfățișarea lor nu s-a schimbat mult.
271
00:25:26,149 --> 00:25:28,944
În contrast cu rudele de pe uscat,
272
00:25:29,027 --> 00:25:32,572
acestea au extremități, ca niște padele.
273
00:25:33,490 --> 00:25:36,993
Au o carapace aerodinamică, plată,
274
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
deci se potrivesc bine habitatului lor.
275
00:25:44,793 --> 00:25:47,420
Toate țestoasele sunt amenințate,
276
00:25:47,504 --> 00:25:50,465
pentru că oamenii le vânează de secole.
277
00:25:58,807 --> 00:26:00,558
Oricum, sunt și vești bune.
278
00:26:01,142 --> 00:26:04,396
Conform studiilor, din 2017,
279
00:26:04,479 --> 00:26:07,440
populația a crescut în multe zone.
280
00:26:26,751 --> 00:26:29,796
Ucigași cu sânge rece, prădători,
281
00:26:29,879 --> 00:26:31,673
băieții răi ai oceanelor.
282
00:26:32,590 --> 00:26:35,302
Așa cunosc oamenii rechinii.
283
00:26:36,803 --> 00:26:39,806
Nu poate fi departe de realitate.
284
00:26:44,102 --> 00:26:47,605
Poveștile că rechinii simt sângele uman
285
00:26:47,689 --> 00:26:50,275
sau confundă oamenii cu focile,
286
00:26:50,358 --> 00:26:53,320
au constribuit la percepția eronată.
287
00:27:02,203 --> 00:27:05,332
Deși sunt cel mai mare pește prădător,
288
00:27:07,167 --> 00:27:10,378
e mai probabil să te ucidă o nucă de cocos
289
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
decât un atac al unui rechin.
290
00:27:21,056 --> 00:27:24,559
Rechinul-ciocan, care arată ca o unealtă.
291
00:27:26,728 --> 00:27:31,107
Să nu credeți că nu există tigrii sub apă.
292
00:27:37,572 --> 00:27:40,658
Priviți la modelul de pe rechinul-tigru.
293
00:27:53,463 --> 00:27:55,965
Acești pești eleganți au trăit în ocean
294
00:27:56,049 --> 00:28:00,512
pentru 400 mil. ani și s-au adaptat.
295
00:28:12,649 --> 00:28:15,402
Deși rechinul de nisip pare rău,
296
00:28:16,528 --> 00:28:19,239
e un locuitor marin ce trebuie protejat,
297
00:28:19,322 --> 00:28:22,367
dacă ne dorim să folosim mările în viitor.
298
00:28:34,587 --> 00:28:37,590
Rudele apropiate sunt pisicile de mare.
299
00:28:39,175 --> 00:28:42,637
De când s-au dezvoltat din rechini,
300
00:28:42,721 --> 00:28:45,765
sunt versiuni plate ale marelui pește.
301
00:28:57,819 --> 00:29:00,488
Ele preferă fundul oceanelor,
302
00:29:01,197 --> 00:29:04,200
mișcându-se, cum putem vedea aici,
303
00:29:04,284 --> 00:29:08,580
fluturându-și măiestuos aripioarele.
304
00:29:14,753 --> 00:29:18,006
Acești membri unici ai naturii noastre
305
00:29:18,089 --> 00:29:20,884
pot fi văzuți plutind prin apă,
306
00:29:20,967 --> 00:29:23,595
cu aripioarele mișcându-se ca valurile.
307
00:29:26,473 --> 00:29:28,141
Datorită părții superioare
308
00:29:28,224 --> 00:29:31,144
care e concepută pentru camuflaj,
309
00:29:31,728 --> 00:29:34,439
se ascund ușor pe fundul oceanului.
310
00:29:36,149 --> 00:29:41,070
Peștele poate învârti nisipul
311
00:29:41,154 --> 00:29:45,742
pentru acoperire sau pentru mâncare.
312
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Sunt 630 de tipuri de pisici de mare.
313
00:29:52,707 --> 00:29:56,753
Ca rechinii, unele sunt mici, unele mari,
314
00:29:57,587 --> 00:30:01,966
iar unele măiestuoase, ca pisica Manta.
315
00:30:11,434 --> 00:30:15,230
„Suflă”, e cântecul vânătorului de balene.
316
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Moby Dick e printre primele povești
317
00:30:18,983 --> 00:30:21,736
care schimbă victimele în răufăcători.
318
00:30:22,946 --> 00:30:25,615
Oamenii nu au de ce să se teamă de balene
319
00:30:26,157 --> 00:30:28,117
dar balenele ar trebui.
320
00:30:28,785 --> 00:30:31,454
Din secolul al XVII-lea până azi,
321
00:30:31,538 --> 00:30:34,624
populația lor a scăzut cu 98%.
322
00:30:43,216 --> 00:30:47,762
Pentru ca oamenii să producă ulei.
323
00:30:49,180 --> 00:30:51,599
Aceste creaturi impresionante
324
00:30:51,683 --> 00:30:53,726
pot ajunge la dimensiuni incredibile.
325
00:30:59,065 --> 00:31:03,027
Cum este menționat în povești,
326
00:31:03,111 --> 00:31:06,406
balene au nări pe spatele capului.
327
00:31:08,032 --> 00:31:11,578
Fiind mamifere, respiră prin plămâni
328
00:31:11,661 --> 00:31:15,248
și ies la suprafață să respire.
329
00:31:20,336 --> 00:31:24,674
Nu trebuie să se scufunde pentru a dormi,
330
00:31:24,757 --> 00:31:28,303
folosind o tehnică specială.
331
00:31:31,222 --> 00:31:35,184
Delfinii și balenele respiră activ
332
00:31:35,268 --> 00:31:36,603
și nu automat.
333
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Datorită acestui mecanism,
334
00:31:39,397 --> 00:31:42,609
pot odihni doar jumătate de creier.
335
00:31:43,610 --> 00:31:46,029
Cealaltă trebuie să-i stimuleze constant
336
00:31:46,112 --> 00:31:47,822
pentru a se ridica să respire.
337
00:32:03,046 --> 00:32:07,175
S-au făcut multe pentru a le ajuta,
338
00:32:07,258 --> 00:32:11,471
dar populația nu s-a refăcut complet.
339
00:32:19,562 --> 00:32:23,399
Sub apă, viața e diferită de uscat.
340
00:32:24,359 --> 00:32:29,113
Ai nevoie de branhii pentru oxigen.
341
00:32:30,406 --> 00:32:34,077
Membrele nu sunt utile în apă.
342
00:32:39,582 --> 00:32:42,961
Rapiditatea cere aripioare puternice
343
00:32:43,044 --> 00:32:44,796
și un corp simplificat.
344
00:32:46,422 --> 00:32:48,967
Coralii oferă peștilor case și mâncare.
345
00:32:50,593 --> 00:32:53,930
În schimb, scapă de alge și alte lucruri,
346
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
precum melci și crabi, mâncându-i.
347
00:33:03,314 --> 00:33:06,025
Recifurile de corali sunt colorate viu,
348
00:33:06,734 --> 00:33:08,152
cu contrast puternic,
349
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
pentru recunoaștere de la distanță.
350
00:33:14,409 --> 00:33:17,662
Un recif este ca un oraș pentru pești.
351
00:33:18,204 --> 00:33:22,375
Trăiesc împreună, coralii le sunt case,
352
00:33:22,458 --> 00:33:25,753
care-i protejează de dușmani și prădători.
353
00:33:32,802 --> 00:33:37,098
Prin nișele ecologice, nu sunt limite
354
00:33:37,181 --> 00:33:39,809
pentru culori, forme și pești.
355
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
În afară de pădurea tropicală,
356
00:33:43,062 --> 00:33:46,232
recifurile sunt cel mai divers habitat.
357
00:33:47,025 --> 00:33:49,360
Până acum, doar 60000
358
00:33:49,444 --> 00:33:53,114
din 400000 care trăiesc acolo
359
00:33:53,197 --> 00:33:55,116
au fost identificate.
360
00:33:56,743 --> 00:34:01,456
Animalele, recifurile, sunt în pericol.
361
00:34:02,123 --> 00:34:05,668
Climatul, pescuitul sunt doar o problemă.
362
00:34:06,502 --> 00:34:10,882
Canalizările și covoarele din plastic
363
00:34:10,965 --> 00:34:13,384
pun mediul în pericol.
364
00:34:14,594 --> 00:34:17,680
Oamenii tind să ignore tot ce nu văd
365
00:34:17,764 --> 00:34:19,599
și să considere deloc important.
366
00:34:20,141 --> 00:34:24,228
Oceanele sunt esențiale pentru toți.
367
00:34:30,818 --> 00:34:33,571
Acest înotător rigid
368
00:34:35,281 --> 00:34:37,658
arată similar cu știuca
369
00:34:37,742 --> 00:34:40,495
datorită înfățișării alungite.
370
00:34:43,539 --> 00:34:48,294
Aici este un pește prădător diferit,
371
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
baracuda.
372
00:34:53,091 --> 00:34:56,969
Aceasta apare în zonele tropicale
373
00:34:57,053 --> 00:35:00,223
ale Atlanticului, Pacificului
și Indianului.
374
00:35:06,521 --> 00:35:09,565
Sunt 26 de tipuri diferite.
375
00:35:11,484 --> 00:35:13,986
Unele pot atinge o lungime de doi metri
376
00:35:14,070 --> 00:35:16,447
și o greutate de aproape 50 kg.
377
00:35:19,408 --> 00:35:23,746
Falca de jos e mai lunga decât cea de sus
378
00:35:23,830 --> 00:35:27,041
și natura le-a dat colți lungi.
379
00:35:27,667 --> 00:35:31,587
Baracuda e astfel băiatul rău din ocean.
380
00:35:35,842 --> 00:35:38,302
Scufundătorii se tem de ei
381
00:35:39,470 --> 00:35:42,098
fiind ușor iritabili și agresivi.
382
00:35:47,353 --> 00:35:51,774
Teama de ei e la fel ca cea de rechini,
383
00:35:51,858 --> 00:35:56,154
cele mai multe atacuri fiind ale lor.
384
00:36:00,867 --> 00:36:05,788
Aceștia mănâncă macrou, ton,
385
00:36:05,872 --> 00:36:07,957
sau alți pești mai mici.
386
00:36:38,070 --> 00:36:41,991
Anghilele, teama scufundătorilor.
387
00:36:43,659 --> 00:36:45,703
Ce se înfășoară aici prin corali?
388
00:36:46,913 --> 00:36:50,666
Un șarpe? O baracuda lungă?
389
00:36:51,292 --> 00:36:52,168
O anghilă?
390
00:36:55,296 --> 00:36:56,297
E o anghilă Moray.
391
00:36:57,131 --> 00:37:00,551
Aparține familiei de anghile osoase.
392
00:37:04,472 --> 00:37:08,935
Animalul are toate formele și mărimile.
393
00:37:11,812 --> 00:37:15,691
Acestea pot fi rele și periculoase.
394
00:37:19,862 --> 00:37:23,074
Când privesc din peșteri și crăpături,
395
00:37:23,157 --> 00:37:26,327
înfățișarea lor nu inspiră încredere.
396
00:37:28,204 --> 00:37:30,456
Cu un set ascuțit de dinți,
397
00:37:30,998 --> 00:37:34,126
anghilele pot răni sever alte animale.
398
00:37:36,671 --> 00:37:38,130
Asta nu e tot.
399
00:37:38,214 --> 00:37:40,591
Unele sunt și veninoase.
400
00:37:49,392 --> 00:37:53,854
Atacă dacă sunt surprinse în casele lor,
401
00:37:53,938 --> 00:37:56,691
care sunt o peșteră sau crăpătură,
402
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
de până la 4 metri lungime.
403
00:38:00,903 --> 00:38:03,281
Oricum, dacă este lăsată în pace,
404
00:38:03,364 --> 00:38:06,325
e un animal calm și pașnic,
405
00:38:06,409 --> 00:38:08,953
care își așteaptă prada liniștit.
406
00:38:10,079 --> 00:38:13,833
Prada constă în pești mici, crabi.
407
00:38:15,626 --> 00:38:19,005
Când vânează, acești locuitori marini
408
00:38:19,088 --> 00:38:22,717
se bazează pe simțuri și miros.
409
00:38:23,467 --> 00:38:26,595
Vederea este aproape inutilă,
410
00:38:26,679 --> 00:38:30,099
toate anghilele având miopie severă.
411
00:38:31,684 --> 00:38:36,605
De aceea și stau în casele lor ziua
412
00:38:36,689 --> 00:38:38,524
și vânează noaptea.
413
00:38:55,041 --> 00:38:59,420
El joacă rolul principal în filme horror.
414
00:38:59,503 --> 00:39:01,172
Marele rechin alb.
415
00:39:02,673 --> 00:39:06,093
Rar un animal are o imagine răutăcioasă
416
00:39:06,177 --> 00:39:07,303
precum marele alb.
417
00:39:08,179 --> 00:39:11,724
Ar trebui să ne temem de oameni, nu de el.
418
00:39:12,600 --> 00:39:16,062
Marele rechin este în pericol.
419
00:39:29,492 --> 00:39:32,745
Sunt căutați ca și trofee de pescari.
420
00:39:34,538 --> 00:39:38,417
Coada se consumă în anumite țări.
421
00:39:41,003 --> 00:39:45,091
Uneori, sunt prinși accidental.
422
00:39:51,389 --> 00:39:54,892
Numele provine de la coloritul burții,
423
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
care este ușor de detectat aici.
424
00:39:58,187 --> 00:40:00,773
E cel mai mare pește prădător al planetei.
425
00:40:01,524 --> 00:40:05,778
Poate fi găsit în aproape toate oceanele.
426
00:40:07,488 --> 00:40:10,366
Marii albi sunt prădători activi,
427
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
dar îi veți găsi hrănindu-se și cu carii.
428
00:40:25,548 --> 00:40:29,009
Ochii negri îl ajută să vadă noaptea
429
00:40:29,093 --> 00:40:31,929
și poate detecta surse mici de lumină.
430
00:40:33,556 --> 00:40:36,100
Fălcile lui au dinți ascuțiți,
431
00:40:36,183 --> 00:40:38,686
care pot crește iar, dacă unul cade.
432
00:40:42,231 --> 00:40:46,610
Rechinii au evoluat 400 mil. de ani.
433
00:41:03,419 --> 00:41:06,589
Aici, vedem o mamă atelidă cu puii.
434
00:41:07,715 --> 00:41:10,843
În fiecare an, un nou pui se naște.
435
00:41:12,595 --> 00:41:14,763
În primele săptămâni din viață,
436
00:41:14,847 --> 00:41:18,309
puii se închid în blana mamei.
437
00:41:31,489 --> 00:41:34,783
Atelidele sunt primate diurne sociabile,
438
00:41:34,867 --> 00:41:38,245
care de obicei mănâncă plante și insecte.
439
00:41:40,372 --> 00:41:43,584
Maimuțele preferă copacii înalți,
440
00:41:43,667 --> 00:41:47,546
unde șerpii și pisicile nu le pot ajunge.
441
00:41:48,714 --> 00:41:53,385
Cozile lungi le ajută la cățărare
442
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
sau ca echilibru la sărituri.
443
00:41:56,472 --> 00:41:58,641
Aceste maimuțe elegante
444
00:41:58,724 --> 00:42:01,310
se găsesc peste tot în Africa.
445
00:42:08,442 --> 00:42:10,819
O altă maimuță este babuinul.
446
00:42:12,613 --> 00:42:15,115
Sunt cinci tipuri diferit de babuini,
447
00:42:15,908 --> 00:42:20,454
care pot fi găsiți în păduri, savane,
448
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
dar și zone stâncoase.
449
00:42:24,333 --> 00:42:26,710
Sunt animale sociabile
450
00:42:26,794 --> 00:42:29,338
și trăiesc în grupuri amestecate.
451
00:42:32,341 --> 00:42:34,426
Pentru a comunica,
452
00:42:34,510 --> 00:42:36,971
au un repertoriu larg de opțiuni.
453
00:42:37,054 --> 00:42:40,307
Expresii faciale, gesturi,
454
00:42:40,391 --> 00:42:43,352
diverse sunete și contact fizic,
455
00:42:43,435 --> 00:42:45,187
pentru a arăta despre ce e vorba.
456
00:42:48,107 --> 00:42:53,112
Maimuțele sunt ținute de oameni, uneori.
457
00:42:54,196 --> 00:42:56,448
Cine e interesat de aceste animale,
458
00:42:56,532 --> 00:42:59,159
ar trebui să le vadă în habitatul lor,
459
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
în sălbăticie.
460
00:43:12,256 --> 00:43:16,051
În plimbările prin savană sau deșert,
461
00:43:16,135 --> 00:43:18,262
îi poți vedea zburând deasupra ta.
462
00:43:24,893 --> 00:43:27,396
Sunt păsări vizibil urâte,
463
00:43:27,479 --> 00:43:30,316
care mănâncă din cadavre și carcase.
464
00:43:33,819 --> 00:43:34,695
Vulturul.
465
00:43:36,447 --> 00:43:39,992
În multe cazuri, sunt subestimați,
466
00:43:40,075 --> 00:43:42,870
dar au un rol fundamental în natură.
467
00:43:49,001 --> 00:43:52,671
Vedem o vacă moartă, cu vulturi.
468
00:43:54,214 --> 00:43:56,342
Cu ciocul lor ascuțit, curbat,
469
00:43:56,425 --> 00:44:00,804
pot sfâșia pielea, să ajungă la carne.
470
00:44:01,972 --> 00:44:06,226
Nimic frumos, dar e esențial pentru mediu.
471
00:44:07,478 --> 00:44:09,855
Vulturii sunt funerari naturali
472
00:44:09,938 --> 00:44:12,733
și se ocupă repede de animalele moarte.
473
00:44:14,276 --> 00:44:16,987
Sunt specializați în mâncatul cariilor
474
00:44:17,071 --> 00:44:19,490
și tolerează carnea putrezită și toxică.
475
00:44:26,997 --> 00:44:31,460
Fără vulturi, cadavrele ar sta mult
476
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
și ar împrăștia boli.
477
00:44:37,091 --> 00:44:40,803
Pentru oameni, vulturii sunt paraziți
478
00:44:40,886 --> 00:44:43,889
și au aceeași imagine ca și rechinii.
479
00:44:45,015 --> 00:44:48,227
Sunt păsări chiar plăcute.
480
00:44:48,977 --> 00:44:53,107
Nu ucid și trăiesc cu partenerii lor.
481
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Ambii părinți cresc puiul
482
00:44:56,485 --> 00:45:00,239
și un vultur real lenevește cu familia.
483
00:45:01,615 --> 00:45:04,410
Aproape toate speciile sunt în pericol
484
00:45:04,493 --> 00:45:06,912
și au nevoie de protecție de la oameni.
485
00:45:12,709 --> 00:45:14,044
Leii.
486
00:45:14,128 --> 00:45:17,297
Cei mai de temut prădători de savană
487
00:45:17,381 --> 00:45:19,716
și regele animalelor sălbatice.
488
00:45:21,218 --> 00:45:25,597
Corpul lor elegant și masiv
489
00:45:25,681 --> 00:45:30,477
și greutatea între 150 și 225 kg,
490
00:45:30,561 --> 00:45:34,314
ajută leul să revendice această poziție.
491
00:45:36,859 --> 00:45:39,153
E un mascul care conduce grupul.
492
00:45:40,737 --> 00:45:42,698
Masculii sunt ușor de recunoscut,
493
00:45:42,781 --> 00:45:46,118
după coama lor lungă, maro sau roșcată.
494
00:45:47,661 --> 00:45:51,748
O coamă frumoasă e un semn de sănătate
495
00:45:51,832 --> 00:45:53,333
și pisică bine hrănită.
496
00:45:54,918 --> 00:45:59,173
Cu o viteză maximă de 80 km/h,
497
00:45:59,715 --> 00:46:02,217
e unul dintre cele mai rapide animale.
498
00:46:07,973 --> 00:46:12,603
E posibil ca noi să observăm animalele
499
00:46:12,686 --> 00:46:14,813
și este necesar să o facem.
500
00:46:19,193 --> 00:46:21,612
Teritoriul acestor animale impresionante
501
00:46:21,695 --> 00:46:26,116
poate ajunge la 400 km și e protejat.
502
00:46:27,159 --> 00:46:31,079
Vizitorii vor fi alungați cu răgete.
503
00:46:33,707 --> 00:46:37,628
Zebrele, antilopele și gazelele
504
00:46:37,711 --> 00:46:41,423
sunt prada obișnuită a leilor.
505
00:46:42,716 --> 00:46:46,720
Doar femele vânează, lucru cunoscut.
506
00:46:49,640 --> 00:46:52,976
Călătoria prin natură se sfârșește.
507
00:46:54,353 --> 00:46:58,815
Sperăm că v-am provocat entuziasm.
508
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Nu doar că lumea merită protecție,
509
00:47:02,819 --> 00:47:05,155
ci este și plină de miracole
510
00:47:05,239 --> 00:47:07,783
ce trebuie descoperite și admirate.
511
00:47:09,368 --> 00:47:11,620
Fie că e vorba de Africa sau Antarctica,
512
00:47:12,496 --> 00:47:16,250
fie sus în ceruri sau adânc în oceane,
513
00:47:17,000 --> 00:47:19,670
natura noastră este plină de viață.
514
00:47:22,631 --> 00:47:25,968
În plus, nu ar trebui să uităm
515
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
că suntem parte din această lume.
516
00:47:29,555 --> 00:47:33,642
Fără natură, nu există viitor pentru noi
517
00:47:33,725 --> 00:47:35,185
pe planeta Pământ.
518
00:48:56,058 --> 00:48:59,186
Subtitrarea: Teodora Staicu
36449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof