Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:28,560
www.titlovi.com
2
00:00:31,560 --> 00:00:34,720
-Sari! Come help me!
-Yeah?
3
00:00:34,800 --> 00:00:37,560
Where do you have
the oatmeal heating pad?
4
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
-Sari!
-Yeah, coming!
5
00:00:43,760 --> 00:00:47,079
-I'll come soon. Don't go anywhere.
-Yeah.
6
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
How are you?
7
00:00:58,880 --> 00:01:03,360
My feet are damn swollen,
but other than that, I'm good.
8
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
Let me see.
9
00:01:08,000 --> 00:01:08,920
You're in pain.
10
00:01:09,000 --> 00:01:11,880
No, I'm not. Just uncomfortable.
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,920
-You're in pain.
-It's nothing compared to betrayal.
12
00:01:17,000 --> 00:01:19,439
Chresus Jist, Tiina.
13
00:01:23,480 --> 00:01:24,440
Sari.
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,480
Could you be my support person
when I give birth?
15
00:01:29,560 --> 00:01:34,440
Olavi was supposed to be,
and Tipi was supposed to be a backup,
16
00:01:34,520 --> 00:01:39,720
but I can't stand her
because she was right.
17
00:01:39,800 --> 00:01:41,199
About you and Olavi.
18
00:01:51,120 --> 00:01:52,240
Of course I can be.
19
00:01:52,760 --> 00:01:55,000
And...sorry.
20
00:01:56,240 --> 00:02:00,960
Sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry once more.
21
00:02:03,840 --> 00:02:06,039
Massage one toe at a time.
22
00:02:17,760 --> 00:02:22,000
Art. Where does it come from?
23
00:02:22,080 --> 00:02:27,320
An artist gets an idea, and things
move forward smoothly, right?
24
00:02:28,240 --> 00:02:32,400
We all know
the truth might be a bit different.
25
00:02:36,560 --> 00:02:40,400
'Empty Spaces
on the Edge of Nothingness'.
26
00:02:40,480 --> 00:02:47,080
This project was
like a bright, perfect shooting star.
27
00:02:47,640 --> 00:02:51,120
No searching,
no hesitating, no difficulties.
28
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
We came together...
29
00:02:53,720 --> 00:02:54,520
And boom!
30
00:02:55,320 --> 00:02:57,520
There it was. Thank you.
31
00:02:58,640 --> 00:03:02,320
There's someone
I'd like to thank especially.
32
00:03:02,400 --> 00:03:04,760
This person
has always been there for me,
33
00:03:04,840 --> 00:03:06,920
in good times and bad times.
34
00:03:08,000 --> 00:03:10,640
Our relationship
hasn't always been easy,
35
00:03:11,440 --> 00:03:13,200
but it doesn't have to be.
36
00:03:15,680 --> 00:03:18,840
Dad. My hero.
37
00:03:19,760 --> 00:03:22,999
Thank you for life.
Thank you for art.
38
00:03:44,600 --> 00:03:48,120
-Hey. Wake up.
-You took long.
39
00:03:48,840 --> 00:03:50,999
Tiina's feet hurt.
40
00:03:53,360 --> 00:03:56,880
-Come cuddle me.
-No cuddling. Cock!
41
00:03:56,960 --> 00:03:59,399
Let me sleep a moment.
42
00:04:00,720 --> 00:04:05,080
No, no. It doesn't work like that.
43
00:04:05,960 --> 00:04:06,640
Get out.
44
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Yeah.
45
00:04:09,000 --> 00:04:11,999
Chop-chop. Be quiet
so Tiina doesn't wake up.
46
00:04:34,880 --> 00:04:36,479
Okay, later.
47
00:04:45,320 --> 00:04:46,919
Please look this way.
48
00:05:02,240 --> 00:05:03,800
-What's up?
-I'm pissed.
49
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
-Why?
-It didn't go like that.
50
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
Lucas's film was
no bright shooting star.
51
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
He was falling apart during
the shoot, and I patched him up.
52
00:05:13,440 --> 00:05:14,720
Where are my thanks?
53
00:05:14,800 --> 00:05:18,120
He's an artist, and he just told
a certain story about himself.
54
00:05:18,200 --> 00:05:20,560
He's writing his story.
55
00:05:21,480 --> 00:05:26,200
I mean, our crew won 12 Jussi Awards
56
00:05:26,280 --> 00:05:28,400
with my film
'Frost of the Fatherland'.
57
00:05:28,480 --> 00:05:31,080
The producer ended up
in a mental hospital.
58
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
The lighting technicians in rehab.
Families broke.
59
00:05:34,040 --> 00:05:37,520
Animals were hurt. Women were groped.
60
00:05:37,600 --> 00:05:40,400
It's a lousy story.
No one's interested in that.
61
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
But we pulled through it all.
62
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
And the outcome
is a story that lives on.
63
00:05:46,120 --> 00:05:49,360
But the main actor never acted again.
64
00:05:49,440 --> 00:05:50,480
Well, no.
65
00:05:50,560 --> 00:05:54,160
The only thing
the women in the film say is,
66
00:05:54,240 --> 00:05:57,280
'Pentti, where are you going?'
67
00:05:57,360 --> 00:05:59,319
It's a film about great men.
68
00:06:00,800 --> 00:06:01,760
Big men!
69
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
'Frost of the Fatherland'
is a classic.
70
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
-Ask anybody here.
-I'll ask.
71
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
I'll ask anybody here.
72
00:06:07,760 --> 00:06:11,680
Ismo, where are you going?
73
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
F**k.
74
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
Do you know
'Frost of the Fatherland'?
75
00:06:15,840 --> 00:06:16,920
She didn't know!
76
00:06:18,200 --> 00:06:21,120
'Frost of the Fatherland'.
Fatherland my a**, I say!
77
00:06:22,560 --> 00:06:23,719
Linnea.
78
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
Linnea, wait.
79
00:06:28,000 --> 00:06:31,320
I sense a bit of aggression
between us.
80
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
You sensed it right.
81
00:06:32,880 --> 00:06:35,000
Okay. What have I done?
82
00:06:35,080 --> 00:06:38,400
You didn't even mention me.
You only thanked Dad.
83
00:06:39,000 --> 00:06:42,400
Linnea, why do you think
the journalists are here?
84
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
Because of my thesis film? No.
85
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
They're here because of Dad.
86
00:06:46,840 --> 00:06:51,680
If I want someone to mention my film,
I have to use all means possible.
87
00:06:51,760 --> 00:06:55,000
So this is just about image
and illusion for you?
88
00:06:55,840 --> 00:06:58,120
That's what the film industry
is about.
89
00:06:58,200 --> 00:07:01,040
Image, illusion, publicity stunts.
90
00:07:01,960 --> 00:07:02,999
Take it or leave it.
91
00:07:04,560 --> 00:07:07,960
Let's get the party started!
92
00:07:10,680 --> 00:07:11,999
Our films are selling okay.
93
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
A couple of hundred purchases
per week, but it's not enough.
94
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
I owe money to Jaska
and the tax authority.
95
00:07:17,240 --> 00:07:19,399
Keke wants an indexation
for his salary.
96
00:07:20,000 --> 00:07:23,360
We have to come up with something
to take this to a whole new level.
97
00:07:24,280 --> 00:07:25,519
That's right.
98
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
Yes, I did porn for 20 years.
99
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
Yes. Yes.
100
00:07:37,280 --> 00:07:40,120
No. Yes.
101
00:07:40,480 --> 00:07:43,279
Linnea Solakallio.
Ismo Solakallio's daughter.
102
00:07:44,840 --> 00:07:47,600
-Director Ismo Solakallio's.
-'Frost of the Fatherland'.
103
00:07:47,680 --> 00:07:48,760
'Rust of the Fairyland'.
104
00:07:48,840 --> 00:07:51,320
-'Frost of the Fatherland'.
-'Frost of the Fatherland'.
105
00:07:51,400 --> 00:07:52,320
An amazing film.
106
00:07:53,040 --> 00:07:56,120
Okay. I thought you'd be
interested because...
107
00:07:59,160 --> 00:07:59,999
Sure.
108
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
All right. Bye!
109
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
That was easy.
110
00:08:04,960 --> 00:08:07,799
We were invited to a TV show
called 'Culture Bubbles'.
111
00:08:08,440 --> 00:08:10,840
Yikes. All my relatives
watch the show!
112
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
No way! Wow!
113
00:08:12,240 --> 00:08:15,119
-Anybody can watch the show.
-Wow!
114
00:08:16,440 --> 00:08:17,879
I wonder if Olavi watches it.
115
00:08:43,360 --> 00:08:46,240
Hello. I'm Elina Vattulainen.
116
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
All right.
117
00:08:47,440 --> 00:08:52,160
We're here to discuss
the custody of Onni Nieminen.
118
00:08:52,240 --> 00:08:57,120
This is a preliminary hearing
before the district court decision.
119
00:08:57,200 --> 00:09:00,160
Olavi, what makes you think
120
00:09:00,240 --> 00:09:03,919
sole custody of Onni
would be better in your situation?
121
00:09:05,600 --> 00:09:11,120
In my opinion, Sari can't offer the
right kind of environment for Onni,
122
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
who's going to be a teenager soon.
123
00:09:12,880 --> 00:09:13,920
The reason being...
124
00:09:15,440 --> 00:09:18,120
Sari's life is irregular.
125
00:09:19,760 --> 00:09:22,960
She makes porn videos.
She's constantly out of money.
126
00:09:23,560 --> 00:09:26,079
Sari, what do you say to this?
127
00:09:28,680 --> 00:09:29,360
Yes,
128
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
I have a company
129
00:09:32,760 --> 00:09:36,200
that produces adult entertainment
for women. So what?
130
00:09:39,440 --> 00:09:42,239
Your opinion on Olavi as a father?
131
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
Olavi is a good father.
132
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
And I'm a good mother.
133
00:09:50,640 --> 00:09:54,120
And I will never, ever give up Onni.
134
00:09:55,480 --> 00:10:00,160
Olavi, is it possible for you
to reach an agreement
135
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
and continue joint custody?
136
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
No.
137
00:10:06,520 --> 00:10:08,680
In that case,
the process will move forward.
138
00:10:08,760 --> 00:10:13,720
I'll go get instructions on how to
prepare for district court.
139
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
Do you really want a home inspection
140
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
and our homes
to be turned upside down
141
00:10:19,120 --> 00:10:22,640
and someone telling Onni to choose
between living at his mum's or dad's?
142
00:10:22,720 --> 00:10:25,360
No, I don't want that.
143
00:10:25,440 --> 00:10:28,120
You're not a bad person
because of your past.
144
00:10:28,200 --> 00:10:29,679
I don't want Onni to be bullied.
145
00:10:47,440 --> 00:10:50,040
(60 minutes and we'll be live.)
146
00:10:51,240 --> 00:10:55,879
Do you want snazzy daytime makeup?
Boss lady makeup.
147
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
It'll send the message
you can be taken seriously.
148
00:10:59,240 --> 00:11:02,480
I think I'll send that message
just being me.
149
00:11:02,560 --> 00:11:04,640
Yes. Boss lady makeup it is.
150
00:11:04,720 --> 00:11:08,600
Feminist...Feminist porn.
151
00:11:08,680 --> 00:11:12,080
Feminist...Feminist eroticism.
152
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Feminist adult entertainment.
153
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
It'll go well.
154
00:11:16,120 --> 00:11:18,640
The show only has,
like, 300,000 viewers,
155
00:11:18,720 --> 00:11:22,360
and none of them are people you know,
as it's about culture.
156
00:11:23,280 --> 00:11:24,840
-Where are you hurting?
-Nowhere.
157
00:11:24,920 --> 00:11:26,800
My belly is like a hard ball,
158
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
and I have pain
resembling menstrual cramps.
159
00:11:29,080 --> 00:11:31,720
-You're having contractions.
-Stop making a fuss.
160
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
-You're in labour.
-No, I'm not.
161
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
-Yes, you are.
-I just have a pinching feeling.
162
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
-You're in labour!
-No, I'm not!
163
00:11:39,240 --> 00:11:42,840
-Get going. You're gonna be late.
-I'm not leaving you.
164
00:11:42,920 --> 00:11:44,200
Linnea.
165
00:11:44,840 --> 00:11:45,520
Sorry.
166
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
Hi. Where are you?
167
00:11:48,120 --> 00:11:52,160
-Tiina's in labour.
-(No...I can't do this alone.)
168
00:11:52,240 --> 00:11:55,640
(They said there's going to be
some nice third guest!)
169
00:11:55,720 --> 00:11:57,560
This way, please.
170
00:11:58,560 --> 00:12:00,120
Yes, there is.
171
00:12:01,200 --> 00:12:04,600
-(Raita just showed up.)
-Oh, f**kety f**k!
172
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
-(I'll try to make it somehow.)
-Okay.
173
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
-Where's your bag? I'll call a taxi.
-I don't know.
174
00:12:11,160 --> 00:12:12,720
Women's Hospital, please.
175
00:12:12,800 --> 00:12:14,880
-Is someone giving birth?
-She is.
176
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
Sorry, I don't drive
women giving birth.
177
00:12:17,560 --> 00:12:20,360
-What?
-I did once, and the upholstery...
178
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
You can't do this!
179
00:12:21,400 --> 00:12:25,960
You can't imagine the stuff
that comes out of women.
180
00:12:26,040 --> 00:12:27,760
When it dries, it's like paste.
181
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
I can't start scrubbing my seats
with an eraser sponge!
182
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
-Go to hell!
-What?
183
00:12:32,560 --> 00:12:34,839
-Where is he going?
-You go to hell!
184
00:12:41,200 --> 00:12:44,280
-Sari.
-Want to save a pregnant woman?
185
00:12:44,360 --> 00:12:46,319
-Yes. Of course.
-Good. Let's go.
186
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Sari. How far along are you?
187
00:12:51,040 --> 00:12:54,719
-It's Tiina. She's 9...
-Months pregnant.
188
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
Is Sari coming?
189
00:12:59,080 --> 00:13:01,280
Or are you representing
your company alone?
190
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Vivu, Vevu, Vavu...What's the name?
191
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
-Viva Venus.
-That's it.
192
00:13:06,160 --> 00:13:09,240
Terrible name. I mean,
terribly difficult to remember.
193
00:13:10,080 --> 00:13:13,480
So, Sari abandoned you here.
194
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
She's going through a difficult time.
195
00:13:15,640 --> 00:13:19,040
You don't have to defend her.
I know her.
196
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
She's unreliable and unstable.
197
00:13:21,720 --> 00:13:23,840
Hey! Tiina's in labour.
198
00:13:23,920 --> 00:13:26,080
Olavi's wife is in labour.
199
00:13:26,160 --> 00:13:28,920
Sari took her in. Think about that.
200
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
After all the s**t with Olavi,
201
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
and then there's
the custody battle over Onni.
202
00:13:34,120 --> 00:13:35,079
Custody?
203
00:13:38,520 --> 00:13:43,440
I had the umbilical cord
wrapped around my neck,
204
00:13:43,520 --> 00:13:45,720
so they had to do it differently.
205
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
Good job, Tiina.
206
00:13:48,480 --> 00:13:49,320
Soon you can...
207
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
-I can get on the bed!
-Yes, yes!
208
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
Hold my hand.
209
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
-Let's check you.
-Just breathe.
210
00:13:56,880 --> 00:13:58,200
Jaska, you saved us.
211
00:13:58,280 --> 00:13:59,959
-5 centimeters dilated.
-Wow!
212
00:14:00,040 --> 00:14:01,720
Is that wide enough for the baby?
213
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
-You can start with laughing gas.
-Lovely.
214
00:14:04,720 --> 00:14:06,519
-I'll be back.
-Nice.
215
00:14:09,880 --> 00:14:11,000
Good job!
216
00:14:11,080 --> 00:14:12,920
Sofia said hi.
217
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
Oh. Well, thank you.
218
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
What?
219
00:14:20,760 --> 00:14:22,840
Time to go into the studio.
220
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
-Have you heard of Sari Nieminen?
-No.
221
00:14:25,520 --> 00:14:27,559
Okay. Let's go.
222
00:14:35,280 --> 00:14:41,160
10, 9, 8, 7, 6...
223
00:14:46,360 --> 00:14:49,640
Welcome to 'Culture Bubbles'.
224
00:14:49,720 --> 00:14:53,520
Today we'll be discussing something
that many of us are familiar with
225
00:14:53,600 --> 00:14:56,920
but don't dare to discuss,
that is, adult entertainment.
226
00:14:57,000 --> 00:14:59,320
What kind of porn is there?
227
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
Who makes it for us?
228
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
Welcome to the show, Raita Paju,
Xcapade Finland's CEO and owner.
229
00:15:04,800 --> 00:15:09,400
Men are heavy users of porn,
and it's a well-known fact
230
00:15:09,480 --> 00:15:13,200
that it's hard to sell them anything
with the word 'feminist' attached.
231
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Sarppa, you have to go.
232
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
-What?
-To the TV studio.
233
00:15:21,920 --> 00:15:25,520
-Jaska will stay with me.
-I can't...
234
00:15:26,160 --> 00:15:28,480
-I can watch you on TV.
-I can't leave you.
235
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
Come here and take a hit.
236
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Sari, go.
237
00:15:37,920 --> 00:15:40,440
Raita, how do you see
your company's films?
238
00:15:40,520 --> 00:15:41,560
We shouldn't underestimate
our audience.
239
00:15:41,640 --> 00:15:45,760
So, you're actually saying
it doesn't have any effect on people
240
00:15:45,840 --> 00:15:49,400
if a man climaxes over and over
again on a woman's face?
241
00:15:49,480 --> 00:15:52,920
Or if there's something worse,
violence or revenge porn.
242
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
I've produced hundreds of films,
with a variety of content.
243
00:15:56,720 --> 00:16:00,080
Crap to fulfill men's fantasies.
Total bulls**t.
244
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
-(We have an audience. Do you?)
-(Yes, we do!)
245
00:16:03,200 --> 00:16:06,240
-(How many orders do you have?)
-Enough!
246
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
At least every one of our films
has a meaning...
247
00:16:09,080 --> 00:16:13,160
The debate is intense,
and we'll continue it shortly.
248
00:16:13,240 --> 00:16:15,919
After a short break...
249
00:16:16,840 --> 00:16:18,399
Nicely done.
250
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
F**k.
251
00:16:30,800 --> 00:16:31,999
Linnea.
252
00:16:32,080 --> 00:16:35,120
Sari. Thank God.
Thank you for coming.
253
00:16:35,200 --> 00:16:38,440
That goblin told me Sofia said hi,
and I totally lost my focus.
254
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
I'm afraid
she knows about her and me.
255
00:16:40,840 --> 00:16:43,880
Hey. We'll take care
of this together.
256
00:16:43,960 --> 00:16:44,440
Okay.
257
00:16:45,080 --> 00:16:45,960
Okay, let's go.
258
00:16:46,520 --> 00:16:47,559
Thanks.
259
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Nice you could make it.
260
00:16:52,400 --> 00:16:55,280
I heard about your custody battle.
Sad.
261
00:16:55,800 --> 00:16:58,640
Olavi was wise
when he switched careers.
262
00:16:59,760 --> 00:17:03,279
It would be terrible to lose Onni
because of your choices.
263
00:17:04,160 --> 00:17:08,879
All right, let's go on the talk show
and talk some.
264
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
Welcome back to the studio.
265
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
Sari Nieminen has joined us.
266
00:17:16,360 --> 00:17:19,040
She's the owner and CEO
of Viva Venus Films.
267
00:17:19,680 --> 00:17:22,360
You also have a long career
in adult entertainment.
268
00:17:22,440 --> 00:17:23,360
Yes.
269
00:17:23,920 --> 00:17:26,519
Why did you start Viva Venus Films?
270
00:17:28,120 --> 00:17:30,600
When you're a porn...
adult entertainer,
271
00:17:30,680 --> 00:17:33,160
you're no longer wanted...
272
00:17:33,240 --> 00:17:34,559
I mean...
273
00:17:36,240 --> 00:17:39,960
It's difficult to switch careers,
find other type of work.
274
00:17:40,040 --> 00:17:42,960
So, Viva Venus Films exists
because you couldn't find a job.
275
00:17:43,040 --> 00:17:44,760
Yes, I...
276
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
I...
277
00:17:48,840 --> 00:17:50,239
I'm sorry, I...
278
00:17:55,240 --> 00:17:57,959
I've been through a lot lately.
279
00:18:02,080 --> 00:18:07,080
My child's father is ashamed
of his porn career and me,
280
00:18:07,160 --> 00:18:09,680
(and that's why he wants
custody of our son.)
281
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
Olavi, you're a f**king idiot.
282
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
(Raita gave me a hard time about it
before I stepped into the studio.)
283
00:18:18,320 --> 00:18:20,640
Didn't you? Raita, you sly old fox.
284
00:18:21,320 --> 00:18:23,600
Let's go back
to Viva Venus Films' story.
285
00:18:23,680 --> 00:18:27,480
(Yes, we make films
for all kinds of people,)
286
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
(and it's really important.)
287
00:18:28,680 --> 00:18:29,559
(Why is it so important?)
288
00:18:39,280 --> 00:18:42,400
Because we're here to live and enjoy.
289
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
Because people,
regardless of their appearance,
290
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
have the right to enjoy.
291
00:18:47,120 --> 00:18:52,120
So, Sari, first you make money
looking like a porn star,
292
00:18:52,200 --> 00:18:53,880
and when it no longer works,
293
00:18:53,960 --> 00:18:56,320
you start celebrating
all kinds of bodies.
294
00:18:56,400 --> 00:18:58,960
Yes. That's exactly what I'm doing.
295
00:18:59,360 --> 00:19:01,319
And there's nothing
you can do about it.
296
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
I'm interested in one more thing.
297
00:19:06,360 --> 00:19:08,480
How do you comment
298
00:19:08,560 --> 00:19:13,240
on Linnea, a director
of feminist and ethical porn,
299
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
having sex with a person
who performed in your film?
300
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
(For f**k's sake, Raita.
What the hell...)
301
00:19:18,760 --> 00:19:20,920
(Yes, that's what I did.)
302
00:19:23,520 --> 00:19:27,440
(It was consensual sex
between 2 adults,)
303
00:19:27,520 --> 00:19:30,400
during which I actually had
an incredible orgasm.
304
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
(And I refuse to be
ashamed of it. Thank you.)
305
00:19:33,280 --> 00:19:36,480
(We're tired
of being ashamed of everything.)
306
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Hi, everyone out there.
307
00:19:39,120 --> 00:19:42,680
(I'm Sari Nieminen,
and I'm a former porn star,)
308
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
(and I'm a mother.)
309
00:19:47,680 --> 00:19:51,999
(And I think I'm also a f**king
feminist. Try to live with that.)
310
00:19:52,080 --> 00:19:55,840
We'll wrap it up
after an eventful evening.
311
00:19:55,920 --> 00:19:59,120
Sari. You'll hear from me.
312
00:19:59,200 --> 00:20:01,640
Feminist cows like you
won't destroy my monopoly.
313
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
On next week's show,
314
00:20:02,920 --> 00:20:07,520
we'll ask if modern literature
is only autofiction.
315
00:20:07,600 --> 00:20:08,839
F**k.
316
00:21:31,720 --> 00:21:33,240
Hi, Juliet.
317
00:21:33,960 --> 00:21:35,879
You mean
like from 'Romeo and Juliet'?
318
00:21:36,440 --> 00:21:38,640
That's right. Come down.
319
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
It's a terrible story. Everyone dies.
320
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
You've been coming here
for 6 months to f**k me.
321
00:21:45,240 --> 00:21:48,640
-I like f**king you. I like you.
-Likewise.
322
00:21:51,120 --> 00:21:52,919
-Want to be exclusive?
-Sure.
323
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
-Onni!
-Yeah?
324
00:22:02,960 --> 00:22:04,200
Can you give Nuppu milk?
325
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Your dad and Tiina will be home
from therapy soon.
326
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
-Pack your backpack.
-Yeah, yeah.
327
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
-It'd be nice to have one of those.
-What?
328
00:22:13,480 --> 00:22:14,360
A baby.
329
00:22:15,880 --> 00:22:19,680
We could put a baby swing
and a sandbox in the yard.
330
00:22:20,840 --> 00:22:22,919
Think about how cute it would look.
331
00:22:24,040 --> 00:22:24,880
Yeah.
332
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
All right. Linnea. We know you.
333
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
I saw you on TV and heard
you've started directing.
334
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
That's great.
335
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
I'm actually here
just to give you a hard time.
336
00:22:40,120 --> 00:22:41,160
I've directed films.
337
00:22:41,720 --> 00:22:46,280
Maybe not the kind you teach here,
but films nonetheless.
338
00:22:47,080 --> 00:22:49,600
I've made mistakes.
I've done a lot of things wrong.
339
00:22:49,680 --> 00:22:53,000
A director has to bring out
the best in others.
340
00:22:53,080 --> 00:22:55,800
And I learnt
that I'm really good at it.
341
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
So, here I am.
342
00:23:02,280 --> 00:23:06,399
Take me or f**king leave me.
343
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
Bye.
344
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
Let's celebrate.
345
00:23:20,120 --> 00:23:23,600
Our latest film brought in
over 90,000 new viewers,
346
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
and I just paid Jaska
the last bit of my debt.
347
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
-This is so cool.
-Yes, it is.
348
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
I got into film school.
349
00:23:39,440 --> 00:23:40,160
Oh.
350
00:23:41,400 --> 00:23:42,159
Wow.
351
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
-Congratulations.
-Thank you.
352
00:23:49,480 --> 00:23:53,520
-But I decided that I'm not going.
-What?
353
00:23:54,240 --> 00:23:56,760
You see, I'm good at this.
354
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
At what we're doing.
355
00:23:59,280 --> 00:24:00,640
Yes, you are.
356
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
How many people
got into the film school?
357
00:24:06,400 --> 00:24:08,320
-2.
-How many applied?
358
00:24:09,120 --> 00:24:09,800
120.
359
00:24:09,880 --> 00:24:11,640
How many times did you apply?
360
00:24:14,000 --> 00:24:15,039
5.
361
00:24:20,240 --> 00:24:21,200
Linnea,
362
00:24:22,560 --> 00:24:23,919
you're fired.
363
00:24:24,800 --> 00:24:25,480
What?
364
00:24:26,400 --> 00:24:28,120
I'm firing you.
365
00:24:28,200 --> 00:24:31,119
-You can't do that.
-Yes, I can. This is my company.
366
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
But you can't do this without me.
367
00:24:37,120 --> 00:24:38,399
Of course I can.
368
00:24:40,240 --> 00:24:42,239
As you can direct without me.
369
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Surprise!
370
00:25:17,040 --> 00:25:20,800
Congratulations, honey! You did it.
371
00:25:21,800 --> 00:25:25,680
I'm so proud of you. Oh, Linnea.
372
00:25:25,760 --> 00:25:27,439
Good job, Linnea.
373
00:25:30,120 --> 00:25:32,520
Oh, my Gaia.
374
00:25:32,600 --> 00:25:35,919
I have to tell you
that I love your films.
375
00:25:36,000 --> 00:25:39,800
-Oh.
-They blow my mind.
376
00:25:39,880 --> 00:25:45,360
I've learnt a lot about myself
and sexuality in general from them.
377
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
So, thank you.
378
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
You're welcome.
379
00:25:49,480 --> 00:25:51,840
Directing erotic films is
a great foundation
380
00:25:51,920 --> 00:25:55,360
for building
a proper film director's career.
381
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
I'm sure.
382
00:25:56,880 --> 00:26:00,960
-Aren't you going to direct...
-More porn? No.
383
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
In our family,
we go to a proper film school
384
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
and start working
as real film directors.
385
00:26:06,680 --> 00:26:08,439
Oh. Huh.
386
00:26:21,720 --> 00:26:23,679
-Hi.
-Hi.
387
00:26:25,960 --> 00:26:29,640
I'm director Inka Metsala.
We spoke on the phone.
388
00:26:31,080 --> 00:26:33,960
Right. Sari Nieminen.
389
00:26:34,400 --> 00:26:35,200
Come in.
390
00:26:35,800 --> 00:26:36,799
Take a seat.
391
00:26:44,680 --> 00:26:48,200
Sorry, you remind me
of an old friend.
392
00:26:49,160 --> 00:26:52,800
So, why do you want
to direct feminist porn?
393
00:26:52,880 --> 00:26:56,320
First of all,
your work is revolutionary.
394
00:26:56,720 --> 00:27:00,680
I feel I have a lot to give
in your next phase.
395
00:27:00,760 --> 00:27:05,480
I take a stance, and I have views.
396
00:27:06,040 --> 00:27:10,000
I've been told I'm emotionally
intelligent and sensitive.
397
00:27:10,080 --> 00:27:14,359
I also know how to work
the camera, and I write...
398
00:27:22,360 --> 00:27:24,759
It would be great to work with you.
399
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
Excuse me?
400
00:27:33,240 --> 00:27:36,199
Can you repeat? Everything.
401
00:27:39,199 --> 00:27:43,199
Preuzeto sa www.titlovi.com
29239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof