Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:13,200
Sari. What happened?
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,160
Everything's okay.
3
00:00:17,080 --> 00:00:22,199
Nonsense. You're amazing.
4
00:00:26,240 --> 00:00:30,919
It's confusing how calmly you sleep.
For a person like you.
5
00:00:32,760 --> 00:00:34,000
For a person like me?
6
00:00:34,800 --> 00:00:38,120
Your phone
keeps buzzing all the time.
7
00:00:39,280 --> 00:00:40,240
Oh.
8
00:00:40,880 --> 00:00:43,560
I hope it's a phone that buzzes.
9
00:00:45,680 --> 00:00:49,959
Mum! You're not disturbing Sari,
are you?
10
00:00:56,640 --> 00:00:59,279
(Recents)
11
00:01:14,600 --> 00:01:17,920
-Good morning. Coffee?
-No, thanks.
12
00:01:18,000 --> 00:01:23,720
Sari. How about dinner
tonight at a nice restaurant?
13
00:01:23,800 --> 00:01:27,160
-Savoy is a nice restaurant.
-Yes, Savoy is nice!
14
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
Savoy is a nice restaurant.
15
00:01:29,360 --> 00:01:33,040
Jaska, I was beside myself yesterday.
16
00:01:33,600 --> 00:01:36,440
I think we should stay friends.
17
00:01:40,920 --> 00:01:42,320
Sari.
18
00:01:43,480 --> 00:01:47,720
I see you every day.
And every day it makes me happy.
19
00:01:48,800 --> 00:01:52,880
If you ever need
someone to take care of you,
20
00:01:53,560 --> 00:01:54,720
I'll be here.
21
00:01:56,280 --> 00:01:57,560
I'll always be here.
22
00:01:58,800 --> 00:02:03,920
Except on Thursdays
when I play squash from 10 to noon.
23
00:02:05,000 --> 00:02:05,839
Okay.
24
00:02:23,680 --> 00:02:25,639
Mum, do you want coffee?
25
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
-Sari.
-S**t...
26
00:02:42,280 --> 00:02:46,479
-What's going on?
-Come give me a push! I'm stuck.
27
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
Coming.
28
00:02:50,880 --> 00:02:52,760
Give me a push!
29
00:02:52,840 --> 00:02:54,080
Harder!
30
00:02:54,160 --> 00:02:56,320
Harder! Harder!
31
00:02:56,880 --> 00:02:58,719
S**t!
32
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
-Hi.
-Hi.
33
00:03:07,840 --> 00:03:09,080
Thank you.
34
00:03:09,720 --> 00:03:10,760
I'll open the door.
35
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
I got locked out.
36
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Where have you been?
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,999
I spent the night at the neighbour's.
38
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
At Jaska's?
39
00:03:22,000 --> 00:03:23,480
Yes, because my keys were inside.
40
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
Where are they?
41
00:03:24,840 --> 00:03:29,040
-What if Onni had been home?
-I would've rung the doorbell.
42
00:03:29,120 --> 00:03:31,200
A child can't be responsibled
for things.
43
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
He's not!
44
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
What did you want to talk about?
45
00:03:34,840 --> 00:03:37,800
Tiina said I mustn't intderfere
with your business.
46
00:03:37,880 --> 00:03:41,519
-Good. You mustn't.
-But I already started the process.
47
00:03:44,080 --> 00:03:46,240
-What process?
-The custody process.
48
00:03:46,320 --> 00:03:50,839
I was going to cancel it,
but look at you.
49
00:03:57,040 --> 00:04:01,240
'Consultation at the district court
about Onni's custody.' What the f**k?
50
00:04:05,520 --> 00:04:09,560
I'm a good mother. You know I am.
51
00:04:09,640 --> 00:04:13,600
I have to think about what's best
for Onni. We both have to.
52
00:04:14,960 --> 00:04:19,079
That's all I do.
53
00:04:35,480 --> 00:04:38,399
(Custody battle? Call our lawyers!
54
00:04:49,520 --> 00:04:53,160
I'm glad you came.
I want to apologise.
55
00:04:53,520 --> 00:04:56,720
I said such nasty things
that I can still taste the s**t.
56
00:04:57,400 --> 00:04:58,920
Apology accepted.
57
00:04:59,000 --> 00:05:02,760
I'm sorry about what I did
with Sofia. It was unprofessional.
58
00:05:03,720 --> 00:05:04,640
Forget about it.
59
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
These need to be paid.
60
00:05:07,920 --> 00:05:11,000
-Sofia got a better offer.
-I bet from Raita.
61
00:05:11,080 --> 00:05:13,440
-That greedy, cunning bitch!
-Which one?
62
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
Both.
63
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
Okay, but we gotta move on.
64
00:05:17,880 --> 00:05:20,760
-What about the next film?
-I won't be making any more films.
65
00:05:21,760 --> 00:05:22,800
Excuse me?
66
00:05:25,040 --> 00:05:28,680
Olavi is taking me to court for
Onni's custody. I can't lose Onni.
67
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
He can't take your child
because you produce porn.
68
00:05:34,880 --> 00:05:36,320
We've talked about this!
69
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Maybe not, but I'm not taking
any risks with my child.
70
00:05:39,680 --> 00:05:43,160
-It's time for me to calm down.
-What the hell, Sari?
71
00:05:43,720 --> 00:05:46,760
After all we've been through,
you're just giving up?
72
00:05:46,840 --> 00:05:51,600
Linnea. I'm tired. Tired as hell.
73
00:05:51,680 --> 00:05:56,760
-I understand, but now...
-No, Linnea. You don't understand.
74
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
I'll close down Viva Venus.
75
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
You can't do that!
76
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
I've just realised what I'm good at.
77
00:06:03,320 --> 00:06:06,480
-I want to make this a phenomenon.
-Go. Make it.
78
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
So this is it?
79
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
F**k!
80
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
Is it clogged?
81
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
I'll call Keke then.
82
00:06:19,840 --> 00:06:20,960
Where are you?
83
00:06:21,040 --> 00:06:24,960
-(A burgundy 1995 Toyota Corolla.)
-I don't see you.
84
00:06:29,120 --> 00:06:32,680
(Do you see me now?
A burgundy 1995 Toyota Corolla.)
85
00:06:33,240 --> 00:06:38,280
Do you often hang out alone
in your car in random wastelands?
86
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
Sometimes. Quite often.
Why did you want to see me?
87
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
I want to make the next film,
but Sari doesn't.
88
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
What? I'm getting my next month's
pay, right? Where's Sari?
89
00:06:50,520 --> 00:06:53,400
Don't worry. I made a new storyboard.
90
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
What about the budget?
91
00:06:56,360 --> 00:07:00,320
Pension payments? Insurance?
92
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
Pre-employment health checkup?
Vacation days?
93
00:07:03,280 --> 00:07:06,800
None of that is really important.
94
00:07:08,360 --> 00:07:11,160
Employees' Pension Act.
95
00:07:11,240 --> 00:07:13,560
Can we focus on the content first?
96
00:07:13,640 --> 00:07:17,360
The pension act regarding
temporary job employees.
97
00:07:17,440 --> 00:07:18,080
Okay.
98
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
-Has Sari even looked at these?
-No.
99
00:07:20,840 --> 00:07:24,720
Is that an octopus?
This isn't going to turn anybody on.
100
00:07:25,280 --> 00:07:30,840
Is that a tentacle?
What's it crawling into?
101
00:07:31,440 --> 00:07:33,080
Ew. F**k.
102
00:07:35,640 --> 00:07:36,480
Thanks a lot.
103
00:07:38,920 --> 00:07:41,400
Call me when you know
what a pension payment is!
104
00:07:41,480 --> 00:07:43,479
And take the awful tentacle out.
Yuck!
105
00:07:56,760 --> 00:07:59,080
What's up, Tarkovsky?
106
00:07:59,160 --> 00:08:01,640
(Linnea, I need you. I need you now.)
107
00:08:01,720 --> 00:08:05,840
(I don't know what to do.
This is a disaster!)
108
00:08:05,920 --> 00:08:08,519
(This is a disaster.)
109
00:08:21,920 --> 00:08:24,679
(Bow-wow, Yummy Bark)
110
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
Jaska!
111
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
Sari.
112
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Wow.
113
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
You know...
114
00:08:57,200 --> 00:09:00,920
I think it would be nice if someone
takes care of me, after all.
115
00:09:01,000 --> 00:09:05,080
-I made lunch. Would you like to eat?
-Sure.
116
00:09:06,320 --> 00:09:09,279
Thanks. Yum.
117
00:09:16,920 --> 00:09:19,360
-Hi.
-He refuses to get out of the car.
118
00:09:19,440 --> 00:09:21,120
Okay.
119
00:09:25,520 --> 00:09:28,760
-Is that kombucha?
-Yes.
120
00:09:31,880 --> 00:09:35,439
-What's the matter?
-Eliel is here.
121
00:09:36,800 --> 00:09:38,760
Okay. Why?
122
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
He plays the lead
in my film because...
123
00:09:42,560 --> 00:09:44,880
I gave him the role
at the last minute because...
124
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
I want him back.
125
00:09:50,520 --> 00:09:52,840
I guess you really love him.
126
00:09:52,920 --> 00:09:56,120
I want him back so I can leave
that selfish a**hole.
127
00:09:56,200 --> 00:09:58,919
Motherf**ker!
128
00:10:02,880 --> 00:10:06,080
Okay. Isn't he warming up to you?
129
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
He has someone new. His name is Neo.
130
00:10:09,760 --> 00:10:12,720
And he brought him here.
Can you imagine?
131
00:10:13,880 --> 00:10:16,480
This is probably the worst thing
that has ever happened to me.
132
00:10:17,640 --> 00:10:22,120
This probably isn't as bad
as Mum dying.
133
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
Mum left us because she had cancer.
134
00:10:25,720 --> 00:10:29,199
Eliel...just left me.
135
00:10:32,960 --> 00:10:38,000
Lucas. Look at all those people.
136
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
They're here
making your film for free.
137
00:10:42,080 --> 00:10:44,280
'Empty Spaces
on the Edge of Nothingness.'
138
00:10:45,360 --> 00:10:47,919
That's the name of the film.
I came up with it.
139
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
-'Empty Spaces of...'
-'Spaces'.
140
00:10:53,080 --> 00:10:56,280
'Empty Spaces
on the Edge of Nothingness.'
141
00:10:56,360 --> 00:11:00,600
That's right. Lucas,
that's bigger than your bitterness.
142
00:11:00,680 --> 00:11:05,200
You might not have Eliel,
but you have all those people.
143
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
Linnea, you're right.
144
00:11:09,760 --> 00:11:13,520
Without me, those people are nothing
but disciples without a saviour.
145
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
Right. Exactly.
146
00:11:18,200 --> 00:11:19,319
At least you have them.
147
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
I have nothing.
148
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
We f**ked up the distribution deal.
149
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Sari gave up, and Keke is
a porn industry trade unionist.
150
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
-F**king Keke.
-Say no f**king more.
151
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
By the way, Ville asked about you.
152
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
-Oh.
-About how you're doing.
153
00:11:35,400 --> 00:11:36,760
-Really?
-Yeah.
154
00:11:37,800 --> 00:11:43,200
-Neo's so insanely good-looking.
-Probably dumb as a rock.
155
00:11:43,280 --> 00:11:44,560
He's an oncologist.
156
00:11:44,640 --> 00:11:49,000
-No way.
-A pediatric f**king oncologist.
157
00:11:50,200 --> 00:11:52,959
Well, now I understand
why Eliel traded you for him.
158
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
This is Onni's favourite food.
159
00:12:07,040 --> 00:12:09,840
The recipe is from my childhood.
160
00:12:10,840 --> 00:12:11,760
Thank you.
161
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
What kind of childhood did you have?
162
00:12:15,960 --> 00:12:16,880
We had a farm.
163
00:12:16,960 --> 00:12:20,760
My mum used to say that
a lazy person will get just lazier
164
00:12:20,840 --> 00:12:24,640
if they don't do anything.
We always had to do something.
165
00:12:24,720 --> 00:12:30,000
I was interested in beautiful things.
In laughing and enjoying life.
166
00:12:30,080 --> 00:12:34,600
I wondered if it was possible
to do things you really enjoyed.
167
00:12:34,680 --> 00:12:38,760
I moved to the city at 16 to be
happy. And I've been pretty happy.
168
00:12:38,840 --> 00:12:42,080
-Do you ever go home to visit?
-Sometimes.
169
00:12:42,160 --> 00:12:46,079
It's like switching from a colour TV
to black-and-white.
170
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
But now I think
I have to move from here.
171
00:12:55,400 --> 00:12:57,960
Why? Where?
172
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
My life is a mess.
173
00:13:00,040 --> 00:13:03,479
My company isn't going anywhere.
174
00:13:04,080 --> 00:13:07,280
I only have bills and debt.
175
00:13:08,680 --> 00:13:12,080
I guess I'll have to move
somewhere cheaper.
176
00:13:12,160 --> 00:13:13,040
Estonia.
177
00:13:13,920 --> 00:13:18,000
-Sari. Let me help you.
-I can't...
178
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
-I'll take care of them.
-I can't...
179
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
Sari, give them to me. Sari.
180
00:13:25,000 --> 00:13:29,640
I hope you'll reconsider
having dinner with me.
181
00:13:29,720 --> 00:13:31,880
You'd have
something else to think about.
182
00:13:33,880 --> 00:13:35,079
Okay.
183
00:13:37,120 --> 00:13:39,440
By the way, I'm lactose intolerant.
184
00:13:40,280 --> 00:13:42,079
But I'll drink the milk anyway.
185
00:14:01,360 --> 00:14:02,679
Hi.
186
00:14:10,680 --> 00:14:12,080
-Hi.
-Hi.
187
00:14:12,160 --> 00:14:13,520
Lovely to see you.
188
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
It's lovely
if we can hang out like this.
189
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Yeah.
190
00:14:19,120 --> 00:14:21,680
Did you manage
to separate our insurances?
191
00:14:22,360 --> 00:14:23,759
Yes, I did.
192
00:14:25,000 --> 00:14:27,360
Just a moment. Here.
193
00:14:28,560 --> 00:14:30,200
-Here you go.
-Thanks.
194
00:14:30,280 --> 00:14:31,439
Here's the key.
195
00:14:32,320 --> 00:14:34,440
Thanks.
196
00:14:34,520 --> 00:14:40,480
-Well, how are you?
-Actually, I'm doing great.
197
00:14:40,560 --> 00:14:43,120
Guess what? You're gonna love this.
198
00:14:43,200 --> 00:14:46,520
-Tell me.
-I met this girl, Pia.
199
00:14:46,600 --> 00:14:51,600
And I realised that you and I
weren't sexually compatible at all.
200
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
We have no chemistry.
201
00:14:54,240 --> 00:14:57,720
Like 2 dead fish
lying side by side in a grave,
202
00:14:57,800 --> 00:14:59,520
trying to f**k each other.
203
00:15:02,920 --> 00:15:05,600
-Even you and Lucas have more...
-No, we don't.
204
00:15:05,680 --> 00:15:10,960
This new relationship has made me
realise my sexuality is very strong.
205
00:15:11,040 --> 00:15:15,080
I can unleash it because
Pia and I communicate so well.
206
00:15:15,160 --> 00:15:17,800
There's so much trust and honesty.
207
00:15:17,880 --> 00:15:19,279
Look.
208
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
This isn't the only one I have.
209
00:15:24,880 --> 00:15:27,240
-Sorry. Was it too much?
-A little.
210
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Sorry.
211
00:15:28,400 --> 00:15:32,280
-I just feel so alive.
-Yep.
212
00:15:32,360 --> 00:15:34,360
Right. Nice.
213
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
-Should we perhaps...
-Did you find your orgasm?
214
00:15:40,520 --> 00:15:46,520
Yes, but then it kind of
disappeared again.
215
00:15:46,600 --> 00:15:50,880
Yeah. You see, you have to find
your own energy first.
216
00:15:50,960 --> 00:15:52,880
Then 2 energies can come together.
217
00:15:52,960 --> 00:15:59,199
Pia has blown my mind.
Her sexual energy is so amazing.
218
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
'Her sexual energy is so amazing.'
219
00:16:06,040 --> 00:16:07,239
F**k Pia.
220
00:16:23,840 --> 00:16:24,919
Okay.
221
00:17:11,440 --> 00:17:16,120
You and I, my friend. We did it.
222
00:17:16,720 --> 00:17:20,040
We make orgasms great again!
223
00:17:21,920 --> 00:17:23,720
And now we'll do it again.
224
00:17:24,960 --> 00:17:27,319
No...
225
00:17:41,560 --> 00:17:42,399
Sari.
226
00:17:45,840 --> 00:17:47,400
Yes.
227
00:17:48,480 --> 00:17:53,680
I think I'll have...foie gras.
228
00:17:53,760 --> 00:17:55,640
-Do you know what it is?
-Yes.
229
00:17:55,720 --> 00:17:59,400
Please tell me. I don't speak French.
230
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
I have no idea what it means.
231
00:18:02,840 --> 00:18:04,039
Let's find out.
232
00:18:08,480 --> 00:18:10,960
-Goose liver.
-Ew.
233
00:18:11,040 --> 00:18:15,839
Croque monsieur is...a ham sandwich.
234
00:18:16,560 --> 00:18:18,600
Let's have that.
235
00:18:20,480 --> 00:18:22,479
-Sari.
-Yes?
236
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
Here you go.
237
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Is that for me?
238
00:18:37,480 --> 00:18:40,320
-Who else?
-Wow.
239
00:18:40,880 --> 00:18:41,840
Ouch.
240
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
Just like in the movie.
241
00:18:46,760 --> 00:18:49,840
-What movie?
-'Pretty Woman'.
242
00:18:50,320 --> 00:18:54,199
'Pretty Woman'.
It's Mum's favourite film.
243
00:19:02,240 --> 00:19:04,159
It must be quite expensive.
244
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
Sari.
245
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
May I have this dance?
246
00:20:05,800 --> 00:20:10,240
You're like a princess or something.
247
00:20:11,680 --> 00:20:18,160
Yeah...or a forty-something
mother and woman.
248
00:20:18,240 --> 00:20:19,559
Almost the same thing.
249
00:20:25,880 --> 00:20:28,440
When you were a little girl
on the farm,
250
00:20:28,520 --> 00:20:31,999
did you think a prince would come
and save you some day?
251
00:20:32,080 --> 00:20:33,800
No.
252
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
I can save you.
All bad things would be in the past.
253
00:20:38,160 --> 00:20:40,920
-No one can promise that.
-I can.
254
00:20:42,000 --> 00:20:45,160
We'd have everything we ever needed.
255
00:20:45,720 --> 00:20:50,120
I'll support you
in everything in your new life.
256
00:20:50,200 --> 00:20:52,640
Your financial problems
would be gone.
257
00:20:52,720 --> 00:20:55,800
I'll support you as a woman.
As a mother.
258
00:20:55,880 --> 00:20:58,520
Excuse me? As a mother?
259
00:20:59,280 --> 00:21:03,640
I mean, it must not have been easy
being a mother to Onni alone.
260
00:21:03,720 --> 00:21:06,480
As a victim of the sex industry.
261
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
Jaska.
262
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
First of all, I'm not alone.
Onni has a father.
263
00:21:13,720 --> 00:21:18,840
He's smug and annoying,
but he cares about Onni.
264
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
And I don't need
your support in my motherhood,
265
00:21:21,320 --> 00:21:23,240
and I won't even explain why.
266
00:21:23,320 --> 00:21:25,760
And lastly, I'm not a victim!
267
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
Sari, there's no reason
to raise your voice.
268
00:21:28,440 --> 00:21:30,800
I'll raise my voice if I want to!
269
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
You know what?
270
00:21:32,760 --> 00:21:36,720
For a long time, I did think
someone would come along
271
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
and make my life wonderful,
but no one came and no one will.
272
00:21:41,440 --> 00:21:44,280
You're a grown man.
Why do you rave about princes?
273
00:21:44,360 --> 00:21:47,960
You owe me 5,000 and the bills.
274
00:21:48,040 --> 00:21:50,560
About 7,500. No, exactly 7,500.
275
00:21:50,640 --> 00:21:51,640
Guess what?
276
00:21:51,720 --> 00:21:54,800
I'm going to pay you back
every single cent.
277
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
I want the necklace back. It's Mum's.
278
00:21:56,960 --> 00:22:00,880
Take it. Send her my warmest regards.
279
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
And you know what?
280
00:22:03,560 --> 00:22:06,439
'Pretty Woman'
is an incredibly toxic movie!
281
00:22:22,280 --> 00:22:23,919
Linnea!
282
00:22:27,160 --> 00:22:28,000
-Hi.
-Hi.
283
00:22:28,560 --> 00:22:30,839
A pretty interesting dress.
284
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
I realised you're right.
285
00:22:36,160 --> 00:22:36,720
About what?
286
00:22:38,600 --> 00:22:39,639
We can't give up.
287
00:22:44,640 --> 00:22:46,159
Do you have someone over?
288
00:22:54,120 --> 00:22:57,360
I'm having a little jerk off party.
289
00:22:57,440 --> 00:23:01,720
I realised it's time for me
to find my sexual energy,
290
00:23:01,800 --> 00:23:03,399
and I found it.
291
00:23:05,720 --> 00:23:06,760
So you came?
292
00:23:10,160 --> 00:23:11,399
On your own?
293
00:23:31,160 --> 00:23:34,320
I used the word 'toxic' today.
294
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
Lo and behold.
Is the seed of feminism sprouting?
295
00:23:38,560 --> 00:23:42,320
No, I just realised
one has to save oneself, dammit.
296
00:23:43,800 --> 00:23:45,080
-Oh.
-Yeah.
297
00:23:45,520 --> 00:23:48,360
For a moment,
I thought I could become...
298
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
Jaska's trophy wife,
but there's no f**king way.
299
00:23:52,160 --> 00:23:55,600
-So we're making another film.
-We have to.
300
00:23:55,680 --> 00:23:58,400
That, or I'll become
Jaska's real-life 'Pretty Woman'.
301
00:23:58,480 --> 00:24:00,920
-That's a toxic f**king film.
-F**king toxic.
302
00:24:01,000 --> 00:24:04,800
Sometimes I'd like to spit
on the DVD cover.
303
00:24:07,360 --> 00:24:10,280
I gotta go take care
of a couple of things.
304
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
I'll see you in the morning, right?
305
00:24:12,240 --> 00:24:13,479
-Yeah.
-Yeah!
306
00:24:21,440 --> 00:24:25,440
So, let me tell you how things are.
I don't think I'm ready to date yet.
307
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
I just went on a date
with my weird neighbour,
308
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
even though I shouldn't have.
309
00:24:29,920 --> 00:24:32,840
My relationship with my ex
is messy, as you know.
310
00:24:33,400 --> 00:24:34,440
But you...
311
00:24:35,680 --> 00:24:36,880
You're hot.
312
00:24:36,960 --> 00:24:38,720
You're lovely.
313
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
And amidst all this s**t,
314
00:24:40,280 --> 00:24:43,120
I'm just hoping
someone will come and take me
315
00:24:43,200 --> 00:24:45,640
and make sweet love to me. You know?
316
00:24:47,560 --> 00:24:49,520
-S**t.
-When and where?
317
00:24:49,600 --> 00:24:50,640
Sorry. I...
318
00:24:51,360 --> 00:24:52,439
I was looking for...
319
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
Is it my turn soon?
320
00:25:15,600 --> 00:25:18,040
-I gotta go.
-You can't go now.
321
00:25:18,120 --> 00:25:19,719
I gotta take care of something.
322
00:25:25,840 --> 00:25:26,679
Wow.
323
00:25:35,480 --> 00:25:37,720
Oh, hi, Sarppa.
324
00:25:37,800 --> 00:25:40,920
How's it going? Lovely to see you.
325
00:25:41,000 --> 00:25:42,359
What's up?
326
00:25:44,480 --> 00:25:46,200
Sari, what is it?
327
00:25:46,280 --> 00:25:49,120
Olavi is trying
to get custody of Onni.
328
00:25:50,960 --> 00:25:52,480
What?
329
00:25:55,600 --> 00:25:58,680
Shall I tell her,
or are you going to tell her?
330
00:25:58,760 --> 00:26:02,640
Are you telling me
when and what to tell?
331
00:26:02,720 --> 00:26:04,639
I don't care as long as you tell.
332
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
Olavi is having an affair.
333
00:26:11,120 --> 00:26:11,960
Okay.
334
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
And it's not the only one.
335
00:26:15,760 --> 00:26:19,080
Olavi and I had an affair.
For 4 years.
336
00:26:19,160 --> 00:26:21,959
While you were together.
337
00:26:31,560 --> 00:26:32,520
F**k!
338
00:26:35,480 --> 00:26:39,800
Great, Sari. You managed to shock
a woman about to give birth.
339
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
She has the right to know.
340
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
Tiina knows who I am,
even though we don't shout out
341
00:26:44,760 --> 00:26:48,560
all the painful s**t inside us
all the time.
342
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
She lets me be me.
343
00:26:49,720 --> 00:26:52,080
F**king a**hole!
344
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
But I'm not sure
I know who you are anymore.
345
00:26:55,000 --> 00:26:59,560
I know who I am. And for
the first time ever, it's enough.
346
00:27:00,160 --> 00:27:02,280
You're not going anywhere!
347
00:27:02,360 --> 00:27:07,400
-Tiina, can we talk?
-Olavi, you have someone else.
348
00:27:07,480 --> 00:27:09,640
You wanted to be with her.
349
00:27:11,280 --> 00:27:15,000
Please, go to her. Be with her.
350
00:27:18,240 --> 00:27:19,239
All right.
351
00:27:20,360 --> 00:27:23,000
You know what you've done.
352
00:27:24,200 --> 00:27:26,799
Take responsibility.
I'm moving in with you.
353
00:27:30,600 --> 00:27:33,599
-Sari! Let's go!
-Yeah.
354
00:27:38,280 --> 00:27:39,679
-Let me carry your...
-Quiet!
355
00:27:42,679 --> 00:27:46,679
Preuzeto sa www.titlovi.com
25412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof