Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,560 --> 00:00:48,560
www.titlovi.com
2
00:00:51,560 --> 00:00:53,440
-Everything okay?
-Yeah.
3
00:00:53,520 --> 00:00:54,440
Good.
4
00:00:54,520 --> 00:00:58,600
-I'll see you at the shoot.
-Next week, right?
5
00:01:00,640 --> 00:01:03,239
-Yeah, I'll see you.
-Yes.
6
00:01:04,840 --> 00:01:05,999
Okay.
7
00:01:13,080 --> 00:01:15,840
The mail. Pension payments
are due this week.
8
00:01:15,920 --> 00:01:18,800
The distribution company
cancelled the meeting.
9
00:01:18,880 --> 00:01:19,719
Why?
10
00:01:20,680 --> 00:01:22,240
They said they were busy,
11
00:01:22,320 --> 00:01:26,440
but apparently they have their eyes
on another Finnish company.
12
00:01:26,520 --> 00:01:29,280
What company? Sari's company?
13
00:01:35,280 --> 00:01:37,920
Who's the chick in their first film?
14
00:01:38,280 --> 00:01:40,359
-Sofia Sensual.
-Find her number.
15
00:02:00,280 --> 00:02:03,640
Your backpack is so heavy.
You have rocks in it?
16
00:02:03,720 --> 00:02:06,720
No, books. Normal schoolbooks.
17
00:02:06,800 --> 00:02:09,440
-It's not too heavy on your back?
-No.
18
00:02:09,520 --> 00:02:12,520
-Mum, I'm crazy strong.
-That's right.
19
00:02:12,600 --> 00:02:14,240
I know. 1, 2, 3.
20
00:02:14,320 --> 00:02:18,040
-You, me, we. Together we're a team!
-You, me, we. Together we're a team!
21
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
Bye. Have a nice day!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,399
-You have lipstick in your hair.
-Bye, Mum!
23
00:02:30,360 --> 00:02:31,879
This is wonderful.
24
00:02:34,280 --> 00:02:36,080
Well, it has potential.
25
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
And we can't meet with the
distribution company people
26
00:02:39,960 --> 00:02:41,600
in my kitchen.
27
00:02:42,160 --> 00:02:46,399
Olavi must understand
that I'm running a real business.
28
00:02:48,120 --> 00:02:50,200
It's outrageous he's threatening you.
29
00:02:50,280 --> 00:02:53,720
The deposit is 4 months' rent.
The rent is 2,000 euros.
30
00:02:53,800 --> 00:02:57,000
-That's insane! Drop the price.
-No way.
31
00:02:57,080 --> 00:03:00,960
-Your business is going to bloom.
-I agree with you.
32
00:03:01,040 --> 00:03:02,639
We're going to get
the distribution deal.
33
00:03:04,040 --> 00:03:05,560
-Sari.
-Yeah?
34
00:03:05,640 --> 00:03:09,520
-You should know something.
-What?
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
This must be a big shock,
and a surprise.
36
00:03:15,440 --> 00:03:16,639
Well?
37
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
I had sex with Sofia.
38
00:03:22,680 --> 00:03:23,760
I'm in shock.
39
00:03:23,840 --> 00:03:27,000
-I knew it.
-I never would've guessed.
40
00:03:27,080 --> 00:03:29,440
Of course not. This is so awful.
41
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
-You know what that is?
-No.
42
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
-You around Sofia.
-No, it's not!
43
00:03:36,120 --> 00:03:36,760
Yes, it is.
44
00:03:36,840 --> 00:03:40,160
What was it like? Did she f**k you
from the left? Left is best.
45
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
A threesome turned into a twosome.
46
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
I haven't experienced
anything like it before.
47
00:03:46,000 --> 00:03:49,560
I was full of desire
and got really wet. I surrendered.
48
00:03:49,640 --> 00:03:53,800
I got turned on because
I was doing something forbidden.
49
00:03:53,880 --> 00:03:59,520
Sofia stimulated my clitoris, but
she also did it deeper, you know?
50
00:03:59,600 --> 00:04:01,920
Yes, deep is important.
51
00:04:02,000 --> 00:04:04,920
And suddenly I climaxed.
52
00:04:05,000 --> 00:04:07,039
Boom! I just came.
53
00:04:09,720 --> 00:04:13,000
Well, I'm really happy for you.
54
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
-But can you still work with her?
-Of course I can.
55
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
Why not?
56
00:04:18,480 --> 00:04:19,760
Well, this.
57
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
Cut down on it.
58
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Cut down on that.
59
00:04:26,640 --> 00:04:30,839
-There.
-Here? Signed!
60
00:04:32,320 --> 00:04:33,440
This is ours.
61
00:04:39,520 --> 00:04:43,320
I have to say
this place looks frigging good.
62
00:04:44,240 --> 00:04:47,160
This represents the new me.
63
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
It's stylish.
64
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
'Stylish' is the word.
65
00:04:52,520 --> 00:04:55,519
Whew. I'm nervous.
66
00:04:56,080 --> 00:04:58,880
-They're only people, too.
-People with money.
67
00:04:59,560 --> 00:05:02,760
Money comes. Money goes.
68
00:05:02,840 --> 00:05:04,800
That's what rich people say.
69
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Hello. Welcome.
70
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Lovely to meet you. I'm Linnea.
71
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
-And this is Sari.
-Hello.
72
00:05:14,360 --> 00:05:17,640
Thank you for meeting us. I brought
my new colleague Chris with me.
73
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
I hope that's alright.
74
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
-Hi, I'm Linnea.
-Hi.
75
00:05:22,200 --> 00:05:23,680
Well, hello, we meet again.
76
00:05:26,000 --> 00:05:29,280
So, we really love your film,
77
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
and if the next one is
as good as the first one,
78
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
we'd like to buy half of the company.
79
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
So, they'd like to buy
half of our company.
80
00:05:36,600 --> 00:05:39,760
Money troubles over.
We really believe in this.
81
00:05:39,840 --> 00:05:43,120
No more money troubles.
They believe in what we do.
82
00:05:43,200 --> 00:05:47,160
Okay. Tell her
I don't work with d**ks.
83
00:05:48,960 --> 00:05:51,279
-I can't say that.
-You can. Say it.
84
00:05:54,800 --> 00:05:57,640
All of this sounds very, very good.
85
00:05:57,720 --> 00:06:01,280
It's just that
Sari doesn't feel comfortable
86
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
working with a...
87
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
D**k!
88
00:06:06,560 --> 00:06:08,880
-Oh, now you speak English.
-That much I do.
89
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
I'm sorry, I don't quite follow.
90
00:06:11,480 --> 00:06:14,400
Maybe she got
the wrong idea about something.
91
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
Is it possible
you misunderstood something?
92
00:06:18,240 --> 00:06:20,000
No, it's not possible.
93
00:06:21,800 --> 00:06:23,799
That d**k humiliated me
in front of everyone
94
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
and enjoyed it. Impossible.
95
00:06:25,720 --> 00:06:29,039
It's possible.
She no speaky the English.
96
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
We don't work with d**ks.
97
00:06:36,960 --> 00:06:40,320
Thank you. No, thank you.
Keep your money.
98
00:06:42,200 --> 00:06:45,960
Well, thanks a bunch
for wasting our f**king time.
99
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
I think you should be
a tad more interested
100
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
in why she feels the way she does.
101
00:06:50,680 --> 00:06:54,279
-Oh, come on. She's a...
-What is she, Chris?
102
00:06:57,000 --> 00:06:58,320
Not a businesswoman.
103
00:07:01,280 --> 00:07:04,520
Chris. You're off the job.
104
00:07:09,880 --> 00:07:13,000
-She kicked him out.
-That much I understood.
105
00:07:15,360 --> 00:07:17,040
Ladies.
106
00:07:17,120 --> 00:07:20,760
I don't work with d**ks,
either, so...
107
00:07:20,840 --> 00:07:24,600
I'm eagerly waiting for you
to send me the film once it's done.
108
00:07:24,680 --> 00:07:27,560
'Menage a Trois'.
And then we take it from there.
109
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
-It was lovely to meet you both.
-You too.
110
00:07:30,000 --> 00:07:31,400
-You too.
-Bye.
111
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
Bye-bye!
112
00:07:34,560 --> 00:07:39,080
-You understand what this means?
-I do. I can pay off all my debts.
113
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
I can pay you more.
We have artistic freedom.
114
00:07:42,640 --> 00:07:45,280
Goddammit! I'm late for my kitty gig.
115
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
-Sari.
-What?
116
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
We're doing pretty well.
117
00:07:49,880 --> 00:07:52,440
I don't think you have to do
kitty gigs anymore.
118
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
Right. True.
119
00:07:57,080 --> 00:07:58,360
-It's a pity.
-Yeah?
120
00:07:58,440 --> 00:08:00,360
I have a crush on the dog.
121
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
-What dog?
-I'm a cat. He's a dog.
122
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Mr Doggy.
123
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
He can't see me,
and I can't see him. Really hot.
124
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
A hot dog?
125
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
I don't get you.
126
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
-Weird. You're weird.
-Yes!
127
00:08:14,320 --> 00:08:16,040
(Bow-wow, Yummy Bark)
128
00:08:17,680 --> 00:08:22,920
Hi. I'm Sari Nieminen and I work
here. I came to tell you I quit.
129
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
-You have to wait for Tomi.
-Tomi?
130
00:08:25,800 --> 00:08:28,240
-Yes. Tomi.
-Woof.
131
00:08:29,200 --> 00:08:31,319
Oh, hi. Are you quitting, too?
132
00:08:44,000 --> 00:08:45,720
Nah. This is my business.
133
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
It's yours?
134
00:08:50,280 --> 00:08:53,880
-Yes, I own this pet food business.
-Oh.
135
00:08:55,000 --> 00:08:57,480
-This is Tomi.
-I got that.
136
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
This is Sari. You have to let her go.
137
00:09:02,360 --> 00:09:04,720
No, I quit.
138
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
-I also have a business.
-Okay.
139
00:09:09,920 --> 00:09:14,040
-Well, I'll see you around.
-Where?
140
00:09:18,480 --> 00:09:21,000
Somewhere on the edge of the cosmos.
141
00:09:22,440 --> 00:09:23,200
Oh.
142
00:09:24,120 --> 00:09:25,920
-Okay.
-Okay.
143
00:09:26,000 --> 00:09:27,719
-Bye.
-Bye.
144
00:09:42,960 --> 00:09:44,160
Hey. Sari.
145
00:09:44,720 --> 00:09:45,800
Wait.
146
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
Sometimes the cosmos screws up.
147
00:09:53,040 --> 00:09:55,199
It goes in here.
148
00:10:31,280 --> 00:10:33,840
Hey! Pretty boy!
149
00:10:33,920 --> 00:10:37,400
Come here! Come on.
Come on, come on...
150
00:10:38,040 --> 00:10:42,200
-Where are you headed?
-Hyvinkaa.
151
00:10:42,920 --> 00:10:46,520
My missus and I cleaned our old barn.
152
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
She wants to turn it
into a guesthouse.
153
00:10:49,600 --> 00:10:51,760
You'll never guess
what she found in it.
154
00:10:53,240 --> 00:10:54,239
You.
155
00:10:56,440 --> 00:10:59,320
Mr July!
156
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
I was young and needed the money.
157
00:11:01,440 --> 00:11:04,680
Don't get offended.
We're just envious.
158
00:11:04,760 --> 00:11:07,720
We're not good-looking enough
for a magazine.
159
00:11:09,440 --> 00:11:13,959
When I saw the poster, I thought,
'That girl has a hairy stomach.'
160
00:11:34,800 --> 00:11:36,600
All right, this is her.
161
00:11:37,320 --> 00:11:41,000
-Raita. I'm glad you could make it.
-Sofia. Thank you for inviting me.
162
00:11:41,080 --> 00:11:42,799
Please take a seat.
163
00:11:48,400 --> 00:11:51,599
-You run an impressive business.
-Thank you.
164
00:11:52,120 --> 00:11:56,319
You also run quite a...business.
165
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
And now you act
in Viva Venus's films.
166
00:12:02,800 --> 00:12:05,120
Yes. They're cool people.
167
00:12:05,200 --> 00:12:08,800
-Apparently they're generous.
-Yes, they pay a nice fee.
168
00:12:12,560 --> 00:12:15,359
And you get royalties?
169
00:12:18,040 --> 00:12:19,440
They're a small company.
170
00:12:19,520 --> 00:12:23,000
You're an influencer.
We'd like to cooperate with you.
171
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
I don't do commercial collaborations.
172
00:12:25,280 --> 00:12:29,000
-You did with Viva Venus.
-I linked a film I performed in.
173
00:12:29,080 --> 00:12:30,359
How much did they pay you for it?
174
00:12:32,920 --> 00:12:35,400
I'm sure they paid something for it.
175
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
-Are you trying to manipulate me?
-Absolutely.
176
00:12:43,560 --> 00:12:44,719
That's business.
177
00:13:16,080 --> 00:13:20,920
Let's use filters so that we get
a proper California sunset feeling.
178
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
-Yes?
-'Menage a trois' is French.
179
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
It means 'threesome'.
180
00:13:28,240 --> 00:13:32,120
We use a French word for it
because the French realised
181
00:13:32,200 --> 00:13:34,440
3 people can f**k each other.
182
00:13:34,520 --> 00:13:37,560
And you want to bring
the California sun here?
183
00:13:39,280 --> 00:13:40,919
Are you a barbarian?
184
00:13:44,760 --> 00:13:46,920
So, no filter.
185
00:13:47,760 --> 00:13:51,599
Hi. Welcome! Hello!
186
00:13:52,320 --> 00:13:54,800
Hi, Sari.
Wonderful to see you. Long time.
187
00:13:54,880 --> 00:13:55,480
Likewise.
188
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
-Who are we fu**ing today?
-Sofia.
189
00:13:57,680 --> 00:14:00,760
She should be...
Linnea, shouldn't Sofia be here?
190
00:14:00,840 --> 00:14:03,000
I'll call her.
191
00:14:04,280 --> 00:14:06,600
-How are you?
-I'm doing good.
192
00:14:06,680 --> 00:14:09,920
-When was the last time?
-At the cruiseferry shoot.
193
00:14:10,000 --> 00:14:13,720
That's right!
The jacuzzi didn't work.
194
00:14:13,800 --> 00:14:16,320
-Hi. Who are you?
-Lucas.
195
00:14:16,640 --> 00:14:18,000
-Artistic...
-No.
196
00:14:19,720 --> 00:14:22,080
-Gaffer.
-Wow.
197
00:14:22,160 --> 00:14:23,799
-Best boy.
-Wow.
198
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
-Lighting technician.
-Wow.
199
00:14:27,280 --> 00:14:28,160
Intern.
200
00:14:31,960 --> 00:14:34,200
Dad. You know
I'm in third grade, right?
201
00:14:34,280 --> 00:14:35,040
Yes.
202
00:14:35,120 --> 00:14:41,720
-No one else's parents pick them up.
-Their parents don't love them.
203
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
-Come on piggyback.
-Yes.
204
00:14:44,280 --> 00:14:47,440
Yes. Good.
205
00:14:47,520 --> 00:14:48,680
Let's go.
206
00:14:48,760 --> 00:14:51,040
-Onni.
-Yeah?
207
00:14:51,120 --> 00:14:54,920
Has anyone ever
bullied you at school?
208
00:14:55,000 --> 00:14:58,160
-That one time.
-Oh.
209
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Matias threw
my pencil case into the trash
210
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
because I got
a better grade on a test.
211
00:15:04,160 --> 00:15:05,120
Right.
212
00:15:05,200 --> 00:15:09,920
Has anyone said anything
about your mum's job
213
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
or my old job?
214
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
No.
215
00:15:13,720 --> 00:15:15,600
If someone bullies you, tell me.
216
00:15:15,680 --> 00:15:19,759
-I will. What's for dinner?
-Fish fingers.
217
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
-I have an idea.
-What idea?
218
00:15:24,400 --> 00:15:25,399
How about him?
219
00:15:28,200 --> 00:15:29,040
What about him?
220
00:15:29,120 --> 00:15:31,560
This handsome young man
could join us in the threesome.
221
00:15:33,760 --> 00:15:35,799
My man is gentle. I'm a lot less.
222
00:15:36,800 --> 00:15:38,999
-I'll call her again.
-Good.
223
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
Linnea. Linnea.
224
00:16:02,800 --> 00:16:06,080
Okay. Let's go home, everyone.
225
00:16:06,160 --> 00:16:08,480
-She'll be here.
-She won't.
226
00:16:08,560 --> 00:16:11,160
She probably had a little accident.
227
00:16:11,240 --> 00:16:16,320
I have to pay everyone for 6 hours,
even though we didn't do anything.
228
00:16:16,400 --> 00:16:19,800
-We can't wait any more.
-She's coming. Trust me.
229
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
I trusted you and you screwed up.
230
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
I screwed up?
231
00:16:23,240 --> 00:16:27,080
-You got work and play mixed up.
-That has nothing to do with this!
232
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
Our distribution deal is gone.
233
00:16:30,960 --> 00:16:36,000
Gone. And why? Because
you had to f**k our performer!
234
00:16:36,080 --> 00:16:37,159
F**king amateur!
235
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
-Linnea!
-I don't need your scorn.
236
00:16:48,960 --> 00:16:51,040
Okay? Leave me alone.
237
00:16:51,640 --> 00:16:56,600
I won't say anything.
I'll just walk behind you a moment.
238
00:16:56,680 --> 00:16:58,479
Is it okay?
239
00:17:05,080 --> 00:17:06,600
You're alive.
240
00:17:08,440 --> 00:17:10,120
I'm not coming in.
241
00:17:10,200 --> 00:17:11,599
-I'm sorry.
-What happened?
242
00:17:13,520 --> 00:17:15,760
-I got a better offer.
-Seriously?
243
00:17:15,840 --> 00:17:18,920
Yes. I'll get royalties
and get paid for posting things.
244
00:17:19,000 --> 00:17:22,760
-You never asked for that.
-You never offered it.
245
00:17:23,680 --> 00:17:26,639
Okay, I understand,
but why didn't you let us know?
246
00:17:29,320 --> 00:17:32,240
-I signed an agreement.
-Surely your phone works.
247
00:17:32,320 --> 00:17:33,640
Linnea.
248
00:17:33,720 --> 00:17:36,600
You don't think
that because we had sex, I...
249
00:17:36,680 --> 00:17:40,760
Well, no. I didn't.
250
00:17:43,640 --> 00:17:49,960
I thought you had a moral backbone
and could tell me what you want.
251
00:17:51,120 --> 00:17:52,360
Or don't want.
252
00:17:53,600 --> 00:17:54,479
F**k!
253
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Coming!
254
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
-Hi!
-Hi.
255
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
-Why are you here?
-To get Onni.
256
00:18:15,560 --> 00:18:18,920
-Olavi took him to a hockey game.
-What?
257
00:18:20,520 --> 00:18:22,960
-It's your turn to have Onni?
-Yes.
258
00:18:23,040 --> 00:18:25,680
It's my turn. When will they be here?
259
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
Oh, dear. Probably late.
260
00:18:30,640 --> 00:18:31,479
Okay.
261
00:18:33,520 --> 00:18:37,440
Has Olavi told you
that he wants custody of Onni?
262
00:18:38,000 --> 00:18:39,679
Sole custody.
263
00:18:40,360 --> 00:18:41,680
Why would he want that?
264
00:18:44,280 --> 00:18:45,599
He...
265
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
-I have a business. A company.
-Yes?
266
00:18:51,200 --> 00:18:55,800
I produce...porn.
267
00:18:55,880 --> 00:18:58,600
-For women.
-Nice!
268
00:18:58,680 --> 00:19:01,360
It seems to be a big problem
for Olavi.
269
00:19:01,440 --> 00:19:03,560
Your business
is none of his business.
270
00:19:03,640 --> 00:19:08,320
-My thoughts exactly.
-Sari. May I ask you something?
271
00:19:08,400 --> 00:19:10,840
My friend Tipi
who you met at my baby shower.
272
00:19:11,960 --> 00:19:15,040
She's sometimes a bit strange.
273
00:19:15,120 --> 00:19:16,880
She's...
274
00:19:18,760 --> 00:19:21,760
She's convinced
you and Olavi are having an affair.
275
00:19:26,400 --> 00:19:30,600
-No, no...
-I know. I'm sorry.
276
00:19:30,680 --> 00:19:33,400
It's bulls**t.
Please don't get me wrong.
277
00:19:33,480 --> 00:19:36,880
I didn't suspect you for a minute.
278
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
I'm not always sure about Olavi,
279
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
but I am sure about you.
280
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
-Together we're a team.
-Together we're a team.
281
00:19:47,440 --> 00:19:48,959
I think I have to go.
282
00:19:54,560 --> 00:19:59,079
No, no. Keys. F**k!
283
00:20:01,560 --> 00:20:03,399
No...
284
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
Sari!
285
00:20:20,640 --> 00:20:21,720
What happened?
286
00:20:23,240 --> 00:20:24,440
F**k, what a day.
287
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
I understand.
288
00:20:29,000 --> 00:20:31,439
I said something really bad
to a friend.
289
00:20:32,320 --> 00:20:36,560
She'll probably never want to...
290
00:20:37,440 --> 00:20:43,080
And my ex is trying
to take Onni from me.
291
00:20:43,160 --> 00:20:44,999
It's a really nasty situation.
292
00:20:48,640 --> 00:20:50,760
And I lied to Tiina about why I...
293
00:20:51,880 --> 00:20:55,240
And I'm completely broke.
Everything...
294
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
Everything...
295
00:20:57,880 --> 00:21:02,160
All the work Linnea and I did
was in vain.
296
00:21:02,240 --> 00:21:04,360
-And...
-Sari.
297
00:21:06,560 --> 00:21:11,200
I don't know much about your work,
298
00:21:11,280 --> 00:21:14,680
but I wonder if it makes you happy.
299
00:21:14,760 --> 00:21:17,040
Is work supposed to make you
particularly happy?
300
00:21:17,760 --> 00:21:20,120
Well, I don't really work myself.
301
00:21:21,240 --> 00:21:25,560
Because my mum has worked so much.
302
00:21:27,720 --> 00:21:33,119
But work shouldn't make you sad.
303
00:21:36,960 --> 00:21:38,120
Hey.
304
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
-Everything's okay.
-I always ruin everything.
305
00:21:41,720 --> 00:21:45,479
Nonsense. You're amazing.
306
00:21:48,479 --> 00:21:52,479
Preuzeto sa www.titlovi.com
21737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof