Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,151 --> 00:01:00,547
GIRLS IN THE SUN
2
00:03:33,844 --> 00:03:35,844
Did it shrink during the wash?
3
00:04:51,612 --> 00:04:53,216
Why, are you leaving?
4
00:04:53,785 --> 00:04:55,085
Don't be afraid!
5
00:04:55,389 --> 00:04:57,089
Please, don't be afraid!
6
00:05:04,559 --> 00:05:05,759
All right, go!
7
00:05:07,153 --> 00:05:08,862
Move it! Move it! Move it!
8
00:05:21,297 --> 00:05:23,174
Stop! Almonds!
Stop!
9
00:05:24,841 --> 00:05:26,145
Wait! Don't run!
10
00:05:31,214 --> 00:05:32,264
Stop! Stop!
11
00:05:46,153 --> 00:05:47,603
Wait, I said! Stop!
12
00:05:47,723 --> 00:05:49,573
Don't run, I'm telling you!
13
00:06:00,767 --> 00:06:02,867
I want to give you some almonds!
14
00:06:03,163 --> 00:06:04,163
Don't run!
15
00:06:04,480 --> 00:06:06,630
Here, you dropped your brush too!
16
00:06:07,182 --> 00:06:09,082
What idea crossed your mind?
17
00:06:09,393 --> 00:06:10,143
Stop!
18
00:06:12,983 --> 00:06:13,733
Stop!
19
00:06:23,021 --> 00:06:25,321
- Scumbag! Get him!
- Shame on you!
20
00:06:25,958 --> 00:06:28,108
- Scoundrel!
- That poor girl...
21
00:06:28,228 --> 00:06:29,528
Call the Police!
22
00:06:29,850 --> 00:06:31,500
A shame to our country!
23
00:06:34,430 --> 00:06:36,330
Watch out! Don't let him go!
24
00:06:37,661 --> 00:06:39,591
I didn't do anything to her!
25
00:06:39,711 --> 00:06:41,837
Don't drag me! Let me go, I say!
26
00:08:05,459 --> 00:08:08,309
You mustn't wander away
on your own, you hear?
27
00:08:10,319 --> 00:08:12,019
How can I tell you this?
28
00:08:12,277 --> 00:08:14,527
A certain shepherd, you understand?
29
00:08:14,647 --> 00:08:16,297
A shepherd, a herder...
30
00:08:20,981 --> 00:08:23,531
He molested a foreign woman!
Understand?
31
00:08:25,673 --> 00:08:26,923
Shepherd, here.
32
00:08:28,070 --> 00:08:29,791
There... foreign woman.
33
00:08:30,436 --> 00:08:31,486
Shepherd...
34
00:08:34,858 --> 00:08:36,562
Shepherd: Yes, yes, yes!
35
00:08:37,153 --> 00:08:38,403
Tourist: cries!
36
00:08:39,043 --> 00:08:40,643
Now shepherd, Police!
37
00:08:42,984 --> 00:08:44,434
Prison! Understand?
38
00:08:48,641 --> 00:08:49,791
Not far away!
39
00:08:50,177 --> 00:08:51,763
Near here! Sea!
40
00:09:54,081 --> 00:09:55,131
Yes please?
41
00:10:10,633 --> 00:10:12,083
You are the victim!
42
00:10:15,704 --> 00:10:16,404
Sit!
43
00:10:20,548 --> 00:10:23,098
Hey, what's happening here?
Go away! Go!
44
00:10:23,218 --> 00:10:24,881
You call Mrs Frangopoulou.
45
00:10:25,001 --> 00:10:28,324
- Is this the foreigner raped by the
shepherd? - Looks like it.
46
00:10:28,444 --> 00:10:30,704
- Did he do her much harm?
- We'll see.
47
00:10:30,824 --> 00:10:34,046
- What does she say?
- I speak no English, how could I know?
48
00:10:34,166 --> 00:10:37,501
- Has the shepherd confessed?
- Not yet but he soon will.
49
00:10:37,621 --> 00:10:41,079
It is beasts like him that spoil our
tourism. Beat him up hard!
50
00:10:41,199 --> 00:10:43,299
I need no advice, I know my job.
51
00:10:43,419 --> 00:10:45,119
Now where is that woman?
52
00:10:45,766 --> 00:10:48,066
How beastly!
But also, how strange!
53
00:10:48,186 --> 00:10:50,777
I walk up to the mountain
alone all the time!
54
00:10:50,897 --> 00:10:54,321
Never ever has anything happened to me.
Good morning, Sergeant!
55
00:10:54,441 --> 00:10:56,887
Please enter, Mrs Frangopoulou.
Thank you.
56
00:10:58,693 --> 00:11:00,293
Come on, come on! Hep!
57
00:11:04,411 --> 00:11:08,850
Now, please tell her she absolutely must
tell us everything, with all the details.
58
00:11:08,970 --> 00:11:12,552
I mean without the modesty stuff.
Sit, Mrs Frangopoulou. - Thanks.
59
00:11:23,018 --> 00:11:25,068
She says she feels so guilty...
60
00:11:30,624 --> 00:11:34,024
That's why she's brought him bread,
fruit and cigarettes.
61
00:11:38,790 --> 00:11:42,503
And she begs you to allow her to see
him and tell him how sorry she is.
62
00:11:42,623 --> 00:11:44,023
- See him?
- Yes.
63
00:11:46,085 --> 00:11:49,950
Now please ask her what really happened
because I don't understand.
64
00:11:50,070 --> 00:11:52,515
Did he rape her or
she raped him?
65
00:11:52,801 --> 00:11:55,653
Ah, I can't ask a young girl
a question like that.
66
00:11:55,773 --> 00:11:58,202
I am asking it
as the authority in charge.
67
00:11:59,535 --> 00:12:00,785
Mmm, all right.
68
00:12:10,031 --> 00:12:12,231
- What did she say?
- No one did.
69
00:12:31,498 --> 00:12:32,798
She's foolish...
70
00:12:33,475 --> 00:12:37,375
...she was scared of him... and she
started running. - She said so.
71
00:12:43,407 --> 00:12:44,157
Fine!
72
00:12:44,470 --> 00:12:46,320
Let's take her to him then.
73
00:16:02,639 --> 00:16:03,789
Poor child...
74
00:16:04,985 --> 00:16:06,335
What did she say?
75
00:16:06,842 --> 00:16:07,742
Nothing!
76
00:16:07,862 --> 00:16:09,712
But he did rape her, right?
77
00:16:09,832 --> 00:16:11,532
Of course, he raped her.
78
00:16:11,652 --> 00:16:14,718
That's why she followed him around.
That's my opinion.
79
00:16:14,838 --> 00:16:18,573
But of course I tell the policeman
otherwise because I don't believe...
80
00:16:18,693 --> 00:16:22,915
the Police should interfere with affairs
from which a great love may be born.
81
00:16:23,035 --> 00:16:27,370
- And why are you telling me all these?
- So you can write about it in your paper!
82
00:16:27,490 --> 00:16:31,357
Your writing is so powerful! Don't you
see that with all these operations,
83
00:16:31,477 --> 00:16:34,665
imprisonments, interrogations...
we're only harming tourism?
84
00:16:34,785 --> 00:16:37,749
- Why's that?
- Because all these kill the romanticism,
85
00:16:37,869 --> 00:16:41,293
the eroticism of the district!
You believe that female tourists...
86
00:16:41,413 --> 00:16:44,821
...only come to Greece for a swim...
or for sunbathing?
87
00:16:45,243 --> 00:16:48,435
To listen to the bouzouki and
see the ancient monuments?
88
00:16:48,555 --> 00:16:49,755
For what then?
89
00:16:50,123 --> 00:16:54,359
- Ah, Mr Petropoulakis, you'll now make
me speak openly to you. - Feel free to!
90
00:16:54,479 --> 00:16:58,051
So you imagine that if I ever went to
Spain, I wouldn't do my best...
91
00:16:58,171 --> 00:17:01,562
to meet a toreador...or if I went to
Venice, wouldn't I like...
92
00:17:01,682 --> 00:17:04,503
an adventurous affair with a gondolier?
- You would?
93
00:17:04,623 --> 00:17:08,503
But what else makes people travel?
That's what tourism is based on.
94
00:17:08,975 --> 00:17:12,075
We in Greece do not have
toreadors or gondoliers...
95
00:17:12,195 --> 00:17:14,254
but we do have handsome shepherds.
96
00:17:14,374 --> 00:17:17,242
We have to advertise them,
not put them in prison!
97
00:17:17,362 --> 00:17:19,858
Oh, come on! Write something
in your paper.
98
00:17:19,978 --> 00:17:22,529
Nothing like it has ever
been written before!
99
00:17:22,649 --> 00:17:26,162
- Such things cannot be written!
- Too bad! That's really too bad!
100
00:17:26,282 --> 00:17:29,508
If the State forced all handsome
boys to become shepherds...
101
00:17:29,628 --> 00:17:33,440
...we as a country would have so much
of a couleur locale! - What oestrus!
102
00:17:33,560 --> 00:17:36,398
With only 5 idylls involving
shepherds and tourists,
103
00:17:36,518 --> 00:17:39,880
and if of course international press
would promote them a bit...
104
00:17:40,000 --> 00:17:42,326
our tourism would have
a booming growth!
105
00:17:42,446 --> 00:17:45,651
- You're talking serious, Mrs
Frangopoulou? - By all means!
106
00:17:45,771 --> 00:17:48,575
I shan't keep it from you,
eros moves me so much...
107
00:17:48,695 --> 00:17:50,940
from its purely romantic perspective...
108
00:17:51,060 --> 00:17:55,096
It's my wildest dream for us to become
the country of the great love affairs!
109
00:17:55,216 --> 00:17:57,999
But, like it or not,
eros brings in cash!
110
00:17:58,573 --> 00:18:01,672
It helps move money around.
Oh but write something!
111
00:18:02,071 --> 00:18:05,598
Would you rather come by in the evening
so we can have a good talk?
112
00:18:05,718 --> 00:18:07,518
Aah, thank you! Thank you!
113
00:19:31,589 --> 00:19:34,171
I didn't molest her, I didn't, I didn't!
114
00:19:34,291 --> 00:19:35,117
Fine!
115
00:19:36,602 --> 00:19:38,425
Why didn't you molest her?
116
00:19:38,982 --> 00:19:40,682
I didn't even touch her.
117
00:19:40,802 --> 00:19:43,302
Not even with my little finger I didn't.
118
00:19:44,338 --> 00:19:47,342
Look straight into my eyes!
You think I'm a fool?
119
00:19:47,462 --> 00:19:51,460
Want me to believe you two spent the
whole day on the mountain untouched?
120
00:19:51,580 --> 00:19:53,230
Yes. That's how it was.
121
00:19:54,165 --> 00:19:56,215
Sell that elsewhere! Not to me!
122
00:19:56,731 --> 00:20:01,172
If you don't confess every little detail
you'll stay here till next year! Take him!
123
00:20:01,292 --> 00:20:02,092
But...
124
00:20:02,212 --> 00:20:05,262
If I had molested her wouldn't she
say so herself?
125
00:20:05,382 --> 00:20:07,232
Hey, tell me, wouldn't she?
126
00:20:07,352 --> 00:20:09,464
I don't care what the tourist says.
127
00:20:09,584 --> 00:20:12,282
I care about you monsters
defaming our district!
128
00:20:12,402 --> 00:20:14,152
Take him out of my sight!
129
00:20:21,087 --> 00:20:23,387
Yannis, a glass of water!
Ice cold!
130
00:20:25,526 --> 00:20:26,476
Any news?
131
00:20:27,195 --> 00:20:28,945
- Darkness...
- But why?
132
00:20:29,929 --> 00:20:32,579
He denies it...
She feels sorry for him...
133
00:20:33,220 --> 00:20:34,970
Therefore, it did happen!
134
00:20:36,494 --> 00:20:37,494
We'll see.
135
00:21:01,063 --> 00:21:02,515
I'm talking to you!
136
00:21:04,658 --> 00:21:05,738
You're here?
137
00:21:27,393 --> 00:21:29,671
Now, how can we talk? Eh?
138
00:21:43,890 --> 00:21:46,740
I have to shave...
Is that what you're saying?
139
00:22:21,563 --> 00:22:22,713
Are you hurt?
140
00:24:26,111 --> 00:24:27,883
One early morning...
141
00:24:28,003 --> 00:24:29,892
...my sweet Madonna...
142
00:24:31,355 --> 00:24:35,136
...is coming to meet me
down at the seashore...
143
00:24:38,013 --> 00:24:40,798
A mystic ocean, my dreams...
144
00:24:42,890 --> 00:24:46,201
...and you've sent a boat with a sail...
145
00:24:48,844 --> 00:24:52,422
How much I love you nobody knows...
146
00:24:54,297 --> 00:24:58,010
...or if you will love me,
my little mate...
147
00:24:59,985 --> 00:25:02,938
...with a summertime "I love you"...
148
00:25:50,893 --> 00:25:54,184
You'll stand up high by the window...
149
00:25:55,871 --> 00:25:58,883
...southern stars on your hair...
150
00:26:01,347 --> 00:26:04,959
...the Madonna has a Sea Captain...
151
00:26:07,212 --> 00:26:10,621
...who'll take us far away offshore...
152
00:26:12,832 --> 00:26:16,131
How much I love you nobody knows...
153
00:26:17,882 --> 00:26:21,961
...or if you will love me,
my little mate...
154
00:26:24,149 --> 00:26:25,921
...with a summertime "I love you"...
155
00:26:36,547 --> 00:26:37,597
Oh welcome!
156
00:26:38,913 --> 00:26:41,163
Praised be God.
How are you doing?
157
00:26:41,283 --> 00:26:44,383
Heaven't you heard? I got some
real trouble these days.
158
00:26:44,503 --> 00:26:46,443
I've turned into a real Javert.
159
00:26:46,563 --> 00:26:49,349
You've read Les Miserables
by Victor Hugo, right?
160
00:26:49,469 --> 00:26:52,222
- Yes, 30 years ago.
- Same trouble as Javert's.
161
00:26:52,342 --> 00:26:56,239
I can't make sure if I've actually got
the culprit! - Why, what's happening?
162
00:26:56,359 --> 00:27:00,040
- Haven't you heard about the shepherd
and the tourist? - Some of it.
163
00:27:00,160 --> 00:27:04,175
It's all over the village! I wonder why
it's not in the Athenian newspapers.
164
00:27:04,295 --> 00:27:08,242
They should have sent photoraphers.
- They couldn't care less. - Quite so!
165
00:27:08,787 --> 00:27:11,337
Provinces are always
doomed to oblivion.
166
00:27:11,944 --> 00:27:14,408
Had the shepherd been
arrested on Lycabetus,
167
00:27:14,528 --> 00:27:16,944
he would have made the
Athenian headlines!
168
00:27:17,064 --> 00:27:20,657
The officer conducting the investigation
would have been interviewed.
169
00:27:20,777 --> 00:27:23,644
But since the crime was committed
away from Athens...
170
00:27:23,764 --> 00:27:26,264
...it goes unnoticed.
- Never you mind!
171
00:27:27,183 --> 00:27:28,383
Just saying...
172
00:27:29,924 --> 00:27:30,954
Anyway...
173
00:27:31,074 --> 00:27:34,650
Concerning this case, what would you
do if you were in my shoes?
174
00:27:34,770 --> 00:27:37,874
I'd set the shepherd free and put
the tourist in prison.
175
00:27:37,994 --> 00:27:40,185
Quite a new theory this one!
But why?
176
00:27:40,305 --> 00:27:43,655
- You seen her in a swimming suit?
- No. - Well, I have!
177
00:27:43,775 --> 00:27:46,265
Just put them side by side,
my fellow man.
178
00:27:46,385 --> 00:27:49,585
Have a good look at them,
see what an animal he is...
179
00:27:49,705 --> 00:27:52,384
...see what a -get-thee-behind-me-Satan
she is...
180
00:27:52,504 --> 00:27:56,367
...then you cannot but go out in the
balcony screaming: "He's is innocent!"
181
00:27:56,487 --> 00:27:57,637
God bless me!
182
00:27:57,903 --> 00:28:00,300
But there's evidence that
he molested her!
183
00:28:00,420 --> 00:28:01,859
That's not important.
184
00:28:01,979 --> 00:28:04,458
Besides, nothing ever
happens to the woman.
185
00:28:04,578 --> 00:28:07,901
It's always the man who comes to harm.
- I absolutely disagree.
186
00:28:08,021 --> 00:28:12,092
Well, that poor sod for the rest of his
life will remember that blond angel.
187
00:28:12,212 --> 00:28:16,094
While that stroller of a girl is just
spending time, she's having fun.
188
00:28:16,214 --> 00:28:19,267
I don't care for this option of yours.
I'm a policeman!
189
00:28:19,387 --> 00:28:22,387
He meddled with the tourist,
so he must be punished.
190
00:28:22,507 --> 00:28:25,125
What the English girl does
is her own business.
191
00:28:25,245 --> 00:28:29,075
I won't correct England, the English
can do that. I'm interested in Greece.
192
00:28:29,195 --> 00:28:32,197
- Do as you like.
- It's not what I like, it's a must!
193
00:28:32,317 --> 00:28:34,729
But why always put the
blame on us Greeks?
194
00:28:34,849 --> 00:28:38,148
- I'm telling you he molested her!
- The tourist said so? - No.
195
00:28:38,268 --> 00:28:39,868
He confessed doing it?
196
00:28:39,988 --> 00:28:40,638
No.
197
00:28:40,758 --> 00:28:42,458
Are there any witnesses?
198
00:28:42,578 --> 00:28:43,234
No!
199
00:28:43,354 --> 00:28:46,504
Where is the victim at the moment?
What's she doing?
200
00:28:57,204 --> 00:29:00,554
- That's the one raped by the shepherd.
- What a hottie!
201
00:29:01,303 --> 00:29:02,231
Amazing!
202
00:29:33,372 --> 00:29:35,722
- What's the crate for?
- Come again?
203
00:29:35,842 --> 00:29:38,542
- Not addressing you, you may go.
- Thanks.
204
00:30:01,819 --> 00:30:03,777
What does she need the crate for?
205
00:30:03,897 --> 00:30:06,663
The poor girl keeps repeating
she feels so guilty.
206
00:30:06,783 --> 00:30:08,333
What's the crate for?
207
00:30:08,453 --> 00:30:11,203
- To reach up to the window.
- Which window?
208
00:30:20,826 --> 00:30:22,092
Good, isn't it?
209
00:30:44,229 --> 00:30:45,157
Look...
210
00:30:45,849 --> 00:30:47,452
It's getting dark now.
211
00:30:53,115 --> 00:30:55,515
It's night already and I'm still here.
212
00:30:56,136 --> 00:30:56,936
You...
213
00:30:57,655 --> 00:31:00,005
Have you told them I didn't touch you?
214
00:31:01,553 --> 00:31:02,753
You must have.
215
00:31:03,395 --> 00:31:05,045
How could you not have?
216
00:31:07,117 --> 00:31:08,717
Troublesome, isn't it?
217
00:31:10,526 --> 00:31:12,876
Now they believe neither you, nor me.
218
00:31:16,460 --> 00:31:18,160
Can't blame them, right?
219
00:31:18,924 --> 00:31:21,974
Well, you shouldn't be scared and
start running...
220
00:31:23,414 --> 00:31:25,614
Now it's night and I'm still here.
221
00:31:27,384 --> 00:31:29,184
I can't bear it anymore...
222
00:31:29,933 --> 00:31:31,633
I can't bear it anymore!
223
00:31:33,140 --> 00:31:36,487
Get me out of here! I want out!
Open up! Open up!
224
00:31:41,952 --> 00:31:43,421
I didn't touch her!
225
00:31:43,541 --> 00:31:45,663
I didn't touch her, I'm telling you.
226
00:31:45,783 --> 00:31:48,380
Why am I in here?
It's nighttime already!
227
00:32:17,232 --> 00:32:18,211
Anne, run!
228
00:32:19,881 --> 00:32:23,529
Run and I'll chase after you, so they'll
lock me up too, understand?
229
00:32:23,649 --> 00:32:25,099
Me, Police, inside.
230
00:32:25,219 --> 00:32:26,469
You... outside.
231
00:32:27,309 --> 00:32:28,543
You and I...
232
00:32:38,004 --> 00:32:40,054
Very important, this tourism...
233
00:32:40,637 --> 00:32:42,156
Yorgis! Yorgis!
234
00:32:43,084 --> 00:32:43,962
Coming.
235
00:33:04,625 --> 00:33:06,525
You're crazy, you know that?
236
00:33:06,645 --> 00:33:10,389
Don't you see that without a confession
this only gets worse for you?
237
00:33:10,509 --> 00:33:13,209
- What shall I confess, then?
- Everything!
238
00:33:14,289 --> 00:33:18,639
You know how late she stayed last night
standing on that box? Till midnight!
239
00:33:19,187 --> 00:33:20,237
If I had...
240
00:33:21,685 --> 00:33:23,435
...what do you call it...
241
00:33:23,845 --> 00:33:26,095
...violated her, would she do that?
242
00:33:26,215 --> 00:33:28,732
She is a foreigner.
She might even be crazy!
243
00:33:28,852 --> 00:33:31,280
Don't gripe me, man!
I've told you before!
244
00:33:31,400 --> 00:33:34,850
We care about what you did,
not what she does. Understood?
245
00:33:36,807 --> 00:33:38,707
Please, bring me an aspirin.
246
00:34:19,669 --> 00:34:23,247
Mrs Frangopoulou, can you please
come with me for five minutes?
247
00:34:23,367 --> 00:34:26,117
Right away.
It'll be back in a moment, dear.
248
00:35:09,156 --> 00:35:10,406
And why's that?
249
00:35:14,844 --> 00:35:16,244
I understood that.
250
00:35:18,437 --> 00:35:20,287
The French word is similar.
251
00:35:21,002 --> 00:35:24,327
Tell her they've got me into
a very delicate situation.
252
00:35:28,475 --> 00:35:29,575
She's right.
253
00:35:29,910 --> 00:35:32,960
I don't need your opinion.
I need the translation.
254
00:36:26,741 --> 00:36:28,226
Jesus Christ!
255
00:36:32,954 --> 00:36:36,498
And all that eating and sitting with
the prisoners is not allowed.
256
00:36:36,618 --> 00:36:38,841
I'm only turning a blind eye because...
257
00:36:38,961 --> 00:36:40,111
...because...
258
00:36:40,231 --> 00:36:42,098
...because I'm a sensitive man.
259
00:36:42,571 --> 00:36:44,714
Come on, disperse! Go away now!
260
00:37:07,963 --> 00:37:09,113
...evening...
261
00:37:09,482 --> 00:37:11,591
Good evening. What is there today?
262
00:37:11,711 --> 00:37:14,798
Fresh fish, stuffed tomatoes,
beef with spaghetti...
263
00:37:14,918 --> 00:37:17,018
- The beef.
- Beer, wine? - No.
264
00:37:41,409 --> 00:37:42,793
I don't know this.
265
00:38:06,169 --> 00:38:06,869
Sit.
266
00:38:31,757 --> 00:38:32,753
All right.
267
00:38:33,512 --> 00:38:34,712
Sit, sit, sit!
268
00:38:35,554 --> 00:38:36,454
I'll go.
269
00:38:36,977 --> 00:38:37,977
I'm going.
270
00:40:45,936 --> 00:40:47,586
So, it's London, is it?
271
00:40:49,407 --> 00:40:50,507
Ready to go.
272
00:40:53,035 --> 00:40:54,085
Good night.
273
00:46:01,812 --> 00:46:03,262
I don't understand.
274
00:46:05,393 --> 00:46:07,393
But I understood so much more!
275
00:46:14,324 --> 00:46:15,574
You're leaving?
276
00:49:23,563 --> 00:49:24,713
Good morning.
277
00:49:24,833 --> 00:49:26,133
They let you go?
278
00:49:26,253 --> 00:49:27,803
- They did.
- Bravo!
279
00:49:28,660 --> 00:49:29,810
And the girl?
280
00:49:30,685 --> 00:49:31,735
She's gone.
281
00:49:32,001 --> 00:49:34,501
Good! So everything
came to a good end.
282
00:49:34,990 --> 00:49:36,590
Have a nice day, then.
283
00:49:40,725 --> 00:49:42,825
- What was her name?
- Annabel...
284
00:49:44,829 --> 00:49:45,779
...Stone.
285
00:50:00,075 --> 00:50:01,625
Write it down for me.
286
00:50:10,616 --> 00:50:12,716
There. I've written it all down.
287
00:50:13,097 --> 00:50:14,097
Thank you.
288
00:50:34,983 --> 00:50:35,983
Come here!
289
00:50:43,788 --> 00:50:45,888
- You know how to read?
- I do.
290
00:50:49,240 --> 00:50:50,590
What's written here?
291
00:51:47,748 --> 00:51:49,672
I'm looking for you...
292
00:51:51,343 --> 00:51:53,622
...in the light of dawn...
293
00:51:57,834 --> 00:52:01,176
...a grievance the night
is confiding in you...
294
00:52:01,296 --> 00:52:03,455
...but you're not listening...
295
00:52:08,234 --> 00:52:10,445
..,a grievance so deep...
296
00:52:11,964 --> 00:52:15,188
...that no one in the world...
297
00:52:17,416 --> 00:52:19,694
...can perceive it...
298
00:53:07,874 --> 00:53:09,831
Where shall I find you...
299
00:53:26,508 --> 00:53:29,495
...a grievance so bitter...
300
00:53:31,403 --> 00:53:34,238
...known by no one...
301
00:53:37,208 --> 00:53:38,951
...in the world...
302
00:53:41,449 --> 00:53:43,846
...no one in the world...
303
00:53:46,124 --> 00:53:48,622
...no one in the world...
304
00:54:33,664 --> 00:54:35,014
What do you want?
305
00:54:36,128 --> 00:54:38,928
They told me this young lady
is staying here.
306
00:54:41,565 --> 00:54:43,185
What do you want her for?
307
00:54:43,305 --> 00:54:44,975
She left something behind.
308
00:54:45,095 --> 00:54:47,861
She's not in her room right now,
she's gone out.
309
00:54:47,981 --> 00:54:50,899
- But she will be back.
- She didn't tell us when.
310
00:54:51,019 --> 00:54:53,519
- I'll wait.
- You'll be bored in here.
311
00:54:53,639 --> 00:54:56,289
You'd better leave and
be back in an hour.
312
00:55:35,505 --> 00:55:37,005
Your name's Annabel!
313
00:56:18,982 --> 00:56:20,232
She asked that?
314
00:56:25,540 --> 00:56:27,590
I thought she'd be glad I came.
315
00:56:37,996 --> 00:56:39,246
Yes, that's it!
316
00:56:41,591 --> 00:56:43,241
I only came to see you!
317
00:57:43,925 --> 00:57:45,325
I got the message.
318
01:08:13,200 --> 01:08:13,900
You?
319
01:08:18,570 --> 01:08:21,620
What a great time we had
when I was in prison, eh?
320
01:08:38,924 --> 01:08:40,024
Don't leave!
321
01:08:41,186 --> 01:08:42,586
Don't leave again.
322
01:09:20,204 --> 01:09:21,204
Wait here.
323
01:09:29,306 --> 01:09:30,556
Shall we go in?
324
01:09:31,231 --> 01:09:32,631
Come, let's go in!
325
01:09:35,484 --> 01:09:36,934
I have money! Here!
326
01:09:38,777 --> 01:09:40,398
One, two, three...
327
01:10:14,754 --> 01:10:16,754
You hear? Hear the nice music?
328
01:10:17,370 --> 01:10:18,770
Come, let's go in!
329
01:13:07,430 --> 01:13:09,280
Tell her not to leave here.
330
01:13:09,540 --> 01:13:12,090
We cannot talk to each other.
Ask her...
331
01:13:12,409 --> 01:13:15,359
Will she be back?
Will she come again next year?
332
01:13:25,753 --> 01:13:28,053
What did she say?
What did she say?
333
01:13:29,935 --> 01:13:31,585
The rain has started...
334
01:13:33,310 --> 01:13:35,610
...the night will soon be falling...
335
01:13:37,445 --> 01:13:40,281
...and tears will follow...
336
01:13:45,363 --> 01:13:47,337
...tomorrow on this spot...
337
01:13:48,912 --> 01:13:51,056
...how can I stroll again...
338
01:13:53,469 --> 01:13:56,220
...the moon, a nightbird so lonesome...
339
01:14:00,655 --> 01:14:02,765
What shall I recall...
340
01:14:03,997 --> 01:14:06,320
...which evening, which morn...
341
01:14:08,084 --> 01:14:11,915
...what shall my empty arms
be expecting...
342
01:14:16,081 --> 01:14:18,325
I'm holding you now...
343
01:14:19,572 --> 01:14:21,496
...but soon on my own...
344
01:14:23,690 --> 01:14:27,049
...a balcony bidding the swallows
farewell...
345
01:14:31,762 --> 01:14:33,362
What shall I recall...
346
01:14:35,256 --> 01:14:36,906
What shall I recall...
347
01:14:47,182 --> 01:14:48,397
Gone again...
348
01:14:50,389 --> 01:14:52,111
...are the warm days...
349
01:14:54,541 --> 01:14:57,444
...we're longing for the summer...
350
01:15:33,014 --> 01:15:35,242
...How shall the sun come out...
351
01:15:36,592 --> 01:15:38,788
...over the mountain...
352
01:15:40,324 --> 01:15:42,468
...or a white morning...
353
01:15:43,413 --> 01:15:44,763
...kiss you...
354
01:15:56,270 --> 01:15:58,020
...what shall I recall...
355
01:15:59,654 --> 01:16:01,493
...what shall I recall...
356
01:20:19,391 --> 01:20:23,384
English subs by neverever
for CG (July 2015)
26813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof