Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,447 --> 00:00:33,451
Transakcije.
Sve su to samo transakcije.
2
00:00:57,767 --> 00:01:02,188
To se vidi po načinu na koji se oblačiš,
govor i ponašanje.
3
00:01:12,323 --> 00:01:14,750
Možemo li se slikati, molim vas?
4
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
Njemu ne treba slava.
5
00:01:30,508 --> 00:01:31,967
Njemu ne treba novac.
6
00:01:40,142 --> 00:01:42,853
vrijedan, jedinstven.
7
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
Ovo nije onako kako izgleda.
8
00:02:05,709 --> 00:02:08,888
Duboka tla su zbijena
na ekstremnim temperaturama,
9
00:02:09,088 --> 00:02:11,590
šta stvara
nepredvidive obrasce.
10
00:02:20,683 --> 00:02:23,444
Volim ići do izvora za svoje klijente.
.
11
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
I gdje se nalazi ovaj izvor?
12
00:02:26,313 --> 00:02:27,356
Golzinne, Belgija.
13
00:02:31,151 --> 00:02:35,114
Toliko rijedak da se može naći samo u jednom
ili dva podzemna kamenoloma.
14
00:02:42,329 --> 00:02:46,792
Ali ne na službenom tržištu.
Trebalo bi da bude ispod stola.
15
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
ali bih volio/voljela vidjeti uzorak.
16
00:03:08,063 --> 00:03:11,734
o transakcijama
može biti veoma hladno.
17
00:03:20,034 --> 00:03:21,502
Priča u koju vjerujemo.
18
00:03:21,702 --> 00:03:24,839
Mi stvaramo likove
za sve situacije.
19
00:03:33,964 --> 00:03:35,524
XAVIER ESCALANTE,
POSLOVNI GURU
20
00:03:35,724 --> 00:03:37,384
Na kraju krajeva, svi smo mi
prilično jednostavno.
21
00:04:08,958 --> 00:04:12,428
I tajno,
Naravno, imaju i svoju cijenu.
22
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
Vidio/la sam te kako snimaš.
23
00:04:46,453 --> 00:04:49,048
Saučesništvo je sve.
24
00:04:49,248 --> 00:04:53,260
Dobrovoljno napuštanje sumnje.
25
00:05:06,724 --> 00:05:09,977
To je najmanje što se može učiniti.
Mogu to uraditi za tebe.
26
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
Ali nije važno.
27
00:05:35,794 --> 00:05:36,695
I imaš mene.
28
00:05:43,635 --> 00:05:44,578
Vidimo se u srijedu.
29
00:05:52,770 --> 00:05:57,775
Ovo su samo jednostavne transakcije.
30
00:05:59,455 --> 00:06:02,455
IGRE ZAVOĐENJA
31
00:06:12,456 --> 00:06:13,456
Šta ima, Ćiro?
32
00:06:19,338 --> 00:06:21,432
Dolazim. Ćao.
33
00:06:30,265 --> 00:06:31,400
Smiri se.
34
00:06:50,744 --> 00:06:54,340
Ne paničite.
On je veoma dobar. Vjerujem ti.
35
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
Ne.
36
00:07:44,882 --> 00:07:45,882
Ozbiljno?
37
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
Ne zezaj me.
38
00:07:55,642 --> 00:07:56,402
Volio bih vidjeti.
39
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
Sranje. Nije važno.
40
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
Čovječe, mi ne radimo reprize.
41
00:08:42,606 --> 00:08:44,950
Da sam na tvom mjestu,
Volio bih to ponovo uraditi.
42
00:08:52,449 --> 00:08:53,617
Onda je gotovo.
43
00:09:00,499 --> 00:09:03,385
Sezona je osiguranja, prijatelju.
Imam opcije.
44
00:09:15,639 --> 00:09:17,149
Trebalo bi da jebem, zar ne?
45
00:09:22,813 --> 00:09:23,813
Evo ga.
46
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
Inflacija, kaže on.
47
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
Eduardo, šta je s tobom?
48
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
Mogu li išta učiniti za vas?
49
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
Hvala.
50
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
Kako je reagovala?
51
00:12:53,482 --> 00:12:56,276
Dovraga! Ne zajebavaj se sa mnom.
52
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
Jesi li dobro?
53
00:13:23,345 --> 00:13:25,522
Bio sam na telefonu.
Bio sam ometen.
54
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
O, moj Bože. O, sranje!
55
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
Možemo izaći.
bez osiguranja.
56
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
Vidjet ćemo.
57
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Smiri se.
58
00:14:25,448 --> 00:14:28,460
Je li istina da to možemo uraditi?
slažete li se među sobom?
59
00:14:28,660 --> 00:14:30,962
Naravno,
Ovo ostaje među nama.
60
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
Ne.
61
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Ne, molim vas.
62
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
U redu.
63
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
Imam li izbora?
64
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
Ja sam pravi faca.
65
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Hvala.
66
00:16:14,391 --> 00:16:18,570
Ne, promijeni to. Žao mi je.
Zaboravio sam da je na nasumičnom reproduciranju.
67
00:17:11,448 --> 00:17:13,959
Ja živim tamo.
Možete ovdje stati.
68
00:18:21,351 --> 00:18:22,685
Nije li bilo gotovo?
69
00:18:36,115 --> 00:18:37,408
Zašto mi izgleda poznato?
70
00:18:38,701 --> 00:18:42,789
Pobijedio je na tenderu za
tržni centar na jugu grada.
71
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Kako si saznao/la?
72
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Neko ko ne izgleda opasno.
73
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
Pa zašto smo onda ovdje?
74
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
Moram ti ovo vratiti.
75
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
Osim toga,
Želio sam te ponovo vidjeti.
76
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
dok ne nađem slijepu ulicu
i ostajem u njemu.
77
00:20:42,367 --> 00:20:43,367
Razumijem.
78
00:20:45,828 --> 00:20:46,828
Ja.
79
00:20:47,622 --> 00:20:50,541
Ne. Zapravo ima smisla.
80
00:20:57,131 --> 00:21:00,426
Na trenutak, svi imaju
isti problem.
81
00:21:11,020 --> 00:21:12,713
Sve me je podsjećalo na nju.
82
00:21:13,272 --> 00:21:15,984
Zato sam se i vratio/vratila.
83
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Stoga tvoj algoritam.
84
00:21:23,408 --> 00:21:26,035
Ja, otuda i moj algoritam.
85
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
Prljavo
86
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
Ne.
87
00:21:56,983 --> 00:21:58,526
I ne bi trebao/trebala biti ovdje.
88
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
Trenutno pijemo kafu.
89
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
Moram ići.
90
00:22:32,351 --> 00:22:35,521
CAROLINA CORREA
91
00:23:45,550 --> 00:23:47,977
Ova riba
Čini nam se preveliko.
92
00:23:50,930 --> 00:23:53,099
Nisu u bazama podataka.
93
00:25:24,315 --> 00:25:25,315
Romantika pomaže.
94
00:25:34,700 --> 00:25:38,421
Nakon toliko godina pisanja
romani, oni vam se uvuku u glavu.
95
00:25:43,501 --> 00:25:45,344
To je lako.
96
00:25:54,428 --> 00:25:57,265
Ovo je moj raj. Tako je lijepo.
97
00:26:32,550 --> 00:26:34,677
Da je sve tako komplikovano.
98
00:26:46,230 --> 00:26:49,025
Vrata su se zatvorila,
a Julija je bila mala,
99
00:26:49,734 --> 00:26:51,994
Imala je dva mjeseca.
i ostala je unutra.
100
00:26:58,409 --> 00:27:02,663
Razbio sam prozor i ušao unutra.
Posjekao sam se po cijelom tijelu, zgrabio dijete,
101
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
Bio je toliko ljut.
102
00:27:18,679 --> 00:27:22,608
Jer sam bio glup.
Zadnja vrata su bila otključana,
103
00:27:22,808 --> 00:27:24,977
i bio je bijesan.
104
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
Žao mi je.
105
00:27:34,820 --> 00:27:39,458
Ne, naprotiv.
Ne smatram to neprijatnim.
106
00:27:39,658 --> 00:27:41,744
Ja bih uradio isto.
107
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
Reci mi.
108
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Ne vjerujem ti.
109
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
O slomljenom srcu.
110
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Ne.
111
00:28:30,835 --> 00:28:32,086
Tako da sam mogao disati.
112
00:28:45,099 --> 00:28:46,099
Ja.
113
00:28:49,186 --> 00:28:50,229
Doviđenja.
114
00:28:56,026 --> 00:28:57,069
Doviđenja.
115
00:31:46,280 --> 00:31:49,825
Razgovarao sam s timom. Moj kontakt
Policija me je negdje poslala.
116
00:31:53,996 --> 00:31:55,205
On je mafijaš.
117
00:31:56,498 --> 00:31:59,501
Pa sam pomislio/la:
"Kako hvatate mafijaše?"
118
00:32:08,844 --> 00:32:11,597
Ima ogroman projekt.
a ovako ne može.
119
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
Ali ona zna, zar ne?
120
00:32:55,099 --> 00:32:56,183
On je nevjerojatan.
121
00:33:11,949 --> 00:33:13,033
Hvala ti, Gonzalo.
122
00:33:31,385 --> 00:33:33,429
Da naravno.
123
00:33:36,765 --> 00:33:39,476
Ne mogu se sjetiti imena.
124
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Ozbiljno, jadničak.
125
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
Zašto badem?
126
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
Nadia Ayala.
127
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
Hvala.
128
00:34:38,577 --> 00:34:39,577
br.
129
00:34:42,164 --> 00:34:47,920
Ali treba nam izgovor.
Bojim se da će me slijediti.
130
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
Ljuljanje.
131
00:35:06,438 --> 00:35:07,239
Gubitak lopte.
132
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Zarotirajmo formaciju.
133
00:35:24,122 --> 00:35:25,207
radi li
134
00:35:26,291 --> 00:35:27,459
Zamah unazad.
135
00:36:54,922 --> 00:36:57,340
Sve je njegovo,
i ja sam to dopustio.
136
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
Ne, ne mislim na to.
137
00:37:58,944 --> 00:38:00,278
Hajde, hajde.
138
00:38:27,264 --> 00:38:28,982
Ona ga je poslala.
kad su se opraštali.
139
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
Ne ti, taj Xavier.
140
00:39:12,768 --> 00:39:15,020
Pristojan smještaj za svakoga
141
00:39:35,874 --> 00:39:40,087
Ona je sekretarica i ljubavnica,
i on je privatni zaštitar.
142
00:39:44,883 --> 00:39:46,635
Saznajte ko je Silvia Linares.
143
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
između javnosti
i privatni sektor,
144
00:39:56,311 --> 00:39:59,281
koji su se oduvijek borili
za osnovna prava,
145
00:39:59,481 --> 00:40:00,690
imati dom.
146
00:41:18,852 --> 00:41:22,397
Sve će biti u redu. Hvala na brizi.
147
00:41:36,661 --> 00:41:38,455
Zašto bih rekao da?
148
00:41:43,835 --> 00:41:46,004
Ovdje sam jer vjerujemo jedno drugom.
149
00:42:03,063 --> 00:42:05,106
Svaki posljednji cent, zar ne?
150
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Vidimo se na zabavi.
151
00:42:50,235 --> 00:42:52,862
Želiš li vidjeti moju kuhinju?
152
00:43:01,579 --> 00:43:04,541
Ulaz je sa zadnje strane.
153
00:43:25,812 --> 00:43:28,898
Žao mi je zbog nereda. Renoviramo.
154
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Ne brini. On je na putovanju.
155
00:43:33,153 --> 00:43:35,780
Isključio/la sam kamere.
i otpustili osoblje.
156
00:43:37,115 --> 00:43:38,199
Šta je ovo?
157
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Rukopis koji čitam.
158
00:43:47,834 --> 00:43:49,636
Stvoreni smo jedno za drugo.
159
00:44:37,050 --> 00:44:38,051
Kada je umrla,
160
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Kuvala sam za svoju sestru.
161
00:45:09,833 --> 00:45:10,875
Naravno.
162
00:45:24,222 --> 00:45:27,058
kada sam ostala trudna sa Julijom.
163
00:45:35,692 --> 00:45:37,735
Natjerao me je da uradim DNK test.
164
00:45:58,590 --> 00:46:03,344
Ali kada se desila ta stvar sa Julijom,
Rekao je da se ne osjećam dobro.
165
00:46:07,891 --> 00:46:09,309
I zaključali su me.
166
00:46:24,073 --> 00:46:25,283
Skoro godinu dana.
167
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Stvarno? I šta se desilo?
168
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
Ja, mama. Novo je.
169
00:48:07,844 --> 00:48:09,345
Svinja.
170
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Znam šta je potrebno da se ovo postigne.
171
00:49:00,605 --> 00:49:01,939
Nema rizika za Juliju.
172
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Dozvolite mi da pomognem.
173
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
Niko?
174
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
Ali nije pomoglo.
175
00:49:49,362 --> 00:49:50,697
Nimalo.
176
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
Šta trebam učiniti?
177
00:50:17,974 --> 00:50:21,018
300 miliona pezosa, prijatelju.
178
00:50:38,161 --> 00:50:41,548
Građevinska kompanija Elsa
i Delta Grupa, osnovana 1998. godine.
179
00:50:45,460 --> 00:50:48,263
Kompanija je također u vlasništvu
njegovog sina i brata.
180
00:50:51,549 --> 00:50:52,549
Evo ga.
181
00:50:59,891 --> 00:51:02,518
i to kolumbijsko sranje,
ali nije uspjelo.
182
00:51:03,019 --> 00:51:06,864
Vjerovatno je zato i u upravnom odboru.
i vodi projekte za Elsu.
183
00:51:14,071 --> 00:51:15,948
Recimo samo, ne bismo bili prijatelji.
184
00:51:16,741 --> 00:51:18,075
On je idiot prve klase.
185
00:51:24,874 --> 00:51:27,760
Pa? Kako ćemo ovo uraditi?
186
00:51:33,174 --> 00:51:34,300
Humanitarni događaj.
187
00:51:35,051 --> 00:51:36,135
Humanitarni događaj?
188
00:51:44,268 --> 00:51:45,311
Nije li sjajna?
189
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Jebi ga, neću to učiniti.
190
00:52:06,374 --> 00:52:09,585
To je 300 milijuna pezosa,
17 milijuna dolara.
191
00:52:10,503 --> 00:52:11,754
17. popodne
192
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Loše, zar ne?
193
00:52:45,162 --> 00:52:46,330
Pristojno, rekao bih.
194
00:53:37,840 --> 00:53:39,517
Uvijek ću te trebati.
195
00:55:30,661 --> 00:55:32,788
Jedina dobra stvar u vezi ovoga je,
196
00:55:33,706 --> 00:55:35,666
kako bismo mogli blisko surađivati.
197
00:55:39,045 --> 00:55:40,129
Ozbiljno?
198
00:56:08,991 --> 00:56:12,203
Ja sam podtajnik.
za stanovanje i urbani razvoj.
199
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
Neugodan?
200
00:56:26,592 --> 00:56:28,269
Nisam baš samac,
201
00:56:53,702 --> 00:56:56,005
Ja sam Leonor Bremer.
i to s ponosom objavljujem
202
00:57:14,348 --> 00:57:17,434
Kanal za donacije je otvoren.
Hvala.
203
00:57:46,297 --> 00:57:48,048
Na tebe je red. Iznenadi me.
204
00:57:49,383 --> 00:57:50,426
Da vidimo.
205
00:57:53,387 --> 00:57:56,440
Kažu da je ponudio bubreg
Gabriel Farcouga,
206
00:58:05,983 --> 00:58:07,151
Uf!
207
00:58:17,411 --> 00:58:20,831
da će Camarena ući
Njegov projekat je pola-pola.
208
00:58:33,344 --> 00:58:35,221
Ali sve je u redu.
209
00:58:40,476 --> 00:58:41,685
Linares.
210
00:58:53,113 --> 00:58:56,492
On je arhitekta i dizajner,
i dobar u tome.
211
00:59:20,140 --> 00:59:22,985
Je li to tačno? To je moderno.
212
00:59:23,185 --> 00:59:26,113
Sada bi svi željeli
izgraditi tržni centar.
213
01:00:13,986 --> 01:00:15,029
Blizu sam.
214
01:00:15,946 --> 01:00:18,157
U redu. Sranje.
215
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Pazi.
216
01:00:57,279 --> 01:00:59,165
Ne to
Ne sviđa im se projekat,
217
01:01:15,255 --> 01:01:18,592
Moj partner i ja imamo velike projekte.
a nas zanima stadion.
218
01:01:29,812 --> 01:01:31,814
Samo nam daj.
ugovor o gradnji.
219
01:01:42,908 --> 01:01:44,118
Žao mi je.
220
01:03:04,948 --> 01:03:06,325
Žao mi je.
221
01:03:12,706 --> 01:03:15,259
Ja sam idiot jer
Uvlačim te u ovo.
222
01:03:19,463 --> 01:03:22,132
Veoma ga se bojim.
Pomozite mi, molim vas.
223
01:03:26,595 --> 01:03:29,515
Sve će biti u redu.
224
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
Hvala.
225
01:05:16,830 --> 01:05:18,624
Dobar dan, gospodine Landeta.
226
01:07:25,250 --> 01:07:26,510
Kako si?
227
01:07:35,135 --> 01:07:36,219
Hvala ti, Glorija.
228
01:07:38,597 --> 01:07:41,683
Nije kolumbijska, ali je kava.
iz Chiapasa je podjednako dobar.
229
01:07:43,310 --> 01:07:44,528
Hvala.
230
01:07:44,728 --> 01:07:48,907
Želio bih se složiti,
ali poslat ću ti poklon kasnije,
231
01:07:49,107 --> 01:07:50,776
da biste znali šta je dobro.
232
01:07:52,778 --> 01:07:54,821
Iz kojeg dijela Kolumbije si?
233
01:08:07,167 --> 01:08:08,168
Vrlo dobro.
234
01:08:12,172 --> 01:08:15,976
Spremni smo za potpisivanje.
Malo nam se žuri.
235
01:08:30,899 --> 01:08:32,701
Ti ćeš se pobrinuti za gradnju,
236
01:08:32,901 --> 01:08:36,913
ali moramo
da se u dobroj vjeri dogovore o uslovima ugovora,
237
01:09:02,180 --> 01:09:03,723
Hvala u svakom slučaju.
238
01:09:07,853 --> 01:09:09,104
Molim vas, sjednite.
239
01:09:29,541 --> 01:09:31,126
ali ne po svaku cijenu.
240
01:09:38,341 --> 01:09:39,509
50. mjesto.
241
01:09:44,389 --> 01:09:47,684
Ne, brate moj.
Bolje bi ti bilo da prodaješ arepe.
242
01:10:03,742 --> 01:10:08,914
Moj partner i ja smo spremni.
pokrivaju tih 25%.
243
01:10:10,040 --> 01:10:11,124
U dobroj vjeri.
244
01:10:31,353 --> 01:10:32,354
Idemo.
245
01:10:40,570 --> 01:10:41,955
Ne mogu vjerovati!
246
01:11:32,497 --> 01:11:34,916
273 miliona.
Ne mogu vjerovati!
247
01:11:48,930 --> 01:11:51,691
Kupio sam jeftinu avionsku kartu gotovo iz navike .
248
01:11:51,891 --> 01:11:54,402
Ali bit ću tamo sutra.
na putu za London,
249
01:11:54,602 --> 01:11:56,696
u prvoj klasi,
kako i priliči.
250
01:11:56,896 --> 01:11:59,407
Kako si divan, prijatelju!
251
01:11:59,607 --> 01:12:01,443
Znaš li kuda ideš?
252
01:12:02,527 --> 01:12:03,570
Kurbla.
253
01:12:13,830 --> 01:12:16,166
Ne. Ja!
254
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
Ja!
255
01:12:28,219 --> 01:12:29,721
Idi po Nadiju.
256
01:14:10,822 --> 01:14:11,865
O, sranje.
257
01:14:25,962 --> 01:14:27,755
Nadia. Dovraga, kasno je!
258
01:14:33,178 --> 01:14:34,179
Pjesma!
259
01:14:42,520 --> 01:14:43,688
Šta je ovo?
260
01:14:48,985 --> 01:14:50,069
Ne.
261
01:14:59,037 --> 01:15:00,163
Sranje.
262
01:15:02,290 --> 01:15:03,301
Ne.
263
01:15:06,336 --> 01:15:07,336
Krivulja.
264
01:15:12,217 --> 01:15:13,301
A šta je s tobom?
265
01:15:14,093 --> 01:15:16,438
Šta se dešava?
Zašto nisi bio/bila tamo?
266
01:15:51,731 --> 01:15:55,927
Reći ću ti sve kasnije. Idemo.
Odmah. Uzmi svoje stvari.
267
01:15:58,638 --> 01:15:59,764
Prokletstvo!
268
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Hajde, idemo.
269
01:16:17,949 --> 01:16:18,875
Udar!
270
01:16:19,075 --> 01:16:21,411
U redu, hajde. Evo.
271
01:16:22,495 --> 01:16:24,998
Skloni se s puta! Trči!
272
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
Jesi li dobro?
273
01:16:34,882 --> 01:16:36,801
Naći ćemo se tamo. Idi!
274
01:17:26,768 --> 01:17:28,102
Slatki snovi, budalo.
275
01:17:36,944 --> 01:17:38,363
NE PROPUSTITE
276
01:17:55,088 --> 01:17:57,507
Nadia, ne sada, molim te.
277
01:18:20,029 --> 01:18:21,280
U redu, doviđenja.
278
01:18:50,893 --> 01:18:53,696
U redu,
Moramo je pronaći prije njega.
279
01:18:55,606 --> 01:18:57,759
Trebam li razgovarati sa svojim kontaktom?
u policiji? Ne znam!
280
01:19:11,205 --> 01:19:12,205
Je li to tačno?
281
01:19:28,514 --> 01:19:31,818
Ostavi to. Prokletstvo!
282
01:19:32,018 --> 01:19:33,352
Šta su uradili?
283
01:19:36,063 --> 01:19:38,399
Rick ne odgovara,
Pokušat ću ponovo.
284
01:19:39,025 --> 01:19:40,276
Gdje si?
285
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
Karolina zna šta je kućni ljubimac.
286
01:20:04,759 --> 01:20:05,843
Kućni ljubimac?
287
01:20:06,928 --> 01:20:08,804
Zajedno smo. Naravno da zna.
288
01:20:18,064 --> 01:20:20,983
Pozvala je samu sebe unutra.
Ona je luda, nestabilna.
289
01:20:22,860 --> 01:20:25,455
On je zatražio
da uzme njegove stvari.
290
01:20:49,220 --> 01:20:50,221
Bilo je.
291
01:20:51,305 --> 01:20:53,099
Ubio te bo.
292
01:21:52,683 --> 01:21:53,768
"Nije dokazano."
293
01:21:54,994 --> 01:21:57,496
Hajde, javi se na telefon, druže.
294
01:21:58,914 --> 01:22:00,291
Prokletstvo.
295
01:23:00,393 --> 01:23:04,113
Draga, gdje si?
Pratili smo njegovu lokaciju.
296
01:23:10,236 --> 01:23:12,405
Sranje! Sranje.
297
01:23:16,617 --> 01:23:17,952
Plate.
298
01:23:23,708 --> 01:23:25,418
Uđite!
299
01:24:05,416 --> 01:24:06,459
Ne.
300
01:24:20,014 --> 01:24:21,182
Jesi li dobro?
301
01:24:21,724 --> 01:24:23,100
Hajde. Jesi li dobro?
302
01:24:23,726 --> 01:24:25,019
Sve je u redu.
303
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
Gdje je Maclo?
304
01:24:55,090 --> 01:24:57,009
Ostavi me na miru.
305
01:25:50,421 --> 01:25:52,882
JILOTEPEC, MEKSIKO
306
01:28:57,750 --> 01:28:58,792
Macla?
307
01:29:00,669 --> 01:29:01,754
Šta?
308
01:29:11,972 --> 01:29:12,973
Prokletstvo!
309
01:29:47,216 --> 01:29:48,809
Izbacit ću te na cestu!
310
01:29:55,474 --> 01:29:57,392
Žao mi je.
Zašto sam te u ovo upleo/uplela?
311
01:30:03,232 --> 01:30:04,241
Izabrao/la si mene.
312
01:30:07,402 --> 01:30:08,529
Sranje!
313
01:30:10,114 --> 01:30:12,708
Dovraga! Dolazim.
Zdravo.
314
01:30:12,908 --> 01:30:14,076
Znao si ko sam ja.
315
01:30:16,036 --> 01:30:17,463
Šta mogu učiniti?
316
01:30:25,963 --> 01:30:28,090
I vidio si
kako sam se lako izvukao s tim.
317
01:30:33,053 --> 01:30:34,471
Iznad svega,
318
01:30:42,271 --> 01:30:45,190
Dovraga! Ne zajebavaj se sa mnom.
319
01:30:52,489 --> 01:30:54,508
što je doslovno
provukao se kroz prozor.
320
01:31:15,512 --> 01:31:16,512
Ali ne tako dobro.
321
01:31:23,445 --> 01:31:26,306
da je tvoja krivica
i oboje gubimo.
322
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
Ne, nemam ga.
323
01:31:54,551 --> 01:31:55,594
Reci.
324
01:32:36,843 --> 01:32:40,097
Odlazi, molim te.
Ubiće te, dovraga!
325
01:32:41,306 --> 01:32:42,432
Bilo je!
326
01:33:07,457 --> 01:33:09,468
To ću ti ponavljati svaki dan.
327
01:33:13,755 --> 01:33:15,007
Budite veoma oprezni.
328
01:33:17,509 --> 01:33:19,136
Ne budi slijepa, Karolina.
329
01:33:20,637 --> 01:33:22,222
Ne zaboravi ko sam ja.
330
01:33:42,909 --> 01:33:43,794
Ne.
331
01:34:41,385 --> 01:34:42,511
On je mrtav.
332
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
On je mrtav.
333
01:34:52,437 --> 01:34:56,066
Metak mi je prošao kroz nogu.
Samo trebam zaustaviti krvarenje.
334
01:35:04,157 --> 01:35:05,157
Halo?
335
01:35:20,549 --> 01:35:24,386
Ne, dobro sam. Hvala vam.
336
01:35:33,812 --> 01:35:35,121
Doveli ste nas ovdje.
337
01:35:37,149 --> 01:35:38,483
Željela si ga mrtvog.
338
01:35:49,828 --> 01:35:52,247
Sve zavisi od uloga.
koju igramo.
339
01:35:53,290 --> 01:35:55,233
Iz priča koje pričamo.
340
01:36:01,089 --> 01:36:02,883
Vjerovali su
u onome što je rekao,
341
01:36:10,474 --> 01:36:13,018
samoubistvo, igra.
342
01:36:15,228 --> 01:36:16,521
Nisam imao izbora.
343
01:36:30,327 --> 01:36:31,578
Tamara.
344
01:36:35,373 --> 01:36:38,885
Prihvatila te je jer je mislila
od da, Eduardo Pinto.
345
01:37:04,694 --> 01:37:05,979
Ko si bio/bila ti?
346
01:37:09,824 --> 01:37:13,170
koji ga je koristio kao komad mesa
pun novca.
347
01:37:13,370 --> 01:37:14,788
Da, poznajem ga.
348
01:37:23,213 --> 01:37:26,841
Onda se sve zakomplikovalo.
jer je postalo lično.
349
01:37:32,347 --> 01:37:35,158
Ali to je
Šta dobra priča treba, zar ne?
350
01:38:02,294 --> 01:38:03,295
Završava u zatvoru.
351
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
A šta je s novcem?
352
01:38:11,928 --> 01:38:13,838
Rekla sam ti da nije sa mnom.
353
01:38:14,556 --> 01:38:17,434
Ne? Čiji?
354
01:38:20,270 --> 01:38:21,396
S tobom.
355
01:40:02,330 --> 01:40:05,467
sa kamere koja je zabilježila trenutak
kada se sve to desilo.
356
01:40:18,847 --> 01:40:20,140
Kako ti je noga?
357
01:40:21,349 --> 01:40:22,726
U redu, bolje.
358
01:40:28,857 --> 01:40:29,983
Kako je Almendra?
359
01:40:42,579 --> 01:40:43,830
Oprosti mi.
360
01:41:05,518 --> 01:41:09,564
Rekla je da je to bila samoodbrana.
Goniće te samo za prevaru.
361
01:41:40,845 --> 01:41:43,848
Da, sve su ovo samo transakcije.
362
01:42:09,290 --> 01:42:12,377
To su samo priče.
I ljudi koji vjeruju.
363
01:43:31,000 --> 01:43:37,000
Prijevod: Marinko
364
01:45:37,273 --> 01:45:41,235
IGRE ZAVOĐENJA
365
01:45:44,235 --> 01:45:48,235
Preuzeto sa www.titlovi.com
23840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof