All language subtitles for I.WANNA.BE.SUPTAR.S01E02.x264.540p_eng

Are you the armpit stand-in?

- Yes, I am.
- Whoa.

Win Pawee?

Win Pawee?

When did you get back to Thailand?

How is it, Win? Like the house?

Why did you move in so fast?

So Win Pawee is the one who bought this house?

Does this house have some kind of history?

I feel like something’s off.

Win, why do you look like
you haven’t slept at all?

Yeah, I didn’t sleep all night.

This house has a ghost.

Tom, why did you invite a monk?

You were the one who said
this house has a ghost.

This is a straight-to-the-point solution.

Okay, that’s funny.
Inviting monk...

Amen, Luang Por.

You don’t have to bless me that much.

Inside the house is fine.

Luang Por.

The kitchen would be better.

The scene of the incident.

Luang Por.

Right here is good.
Where it happened.

Please bless everywhere.

Since we’re at it anyway,

could you do that room too?

This room too.

That room over there as well, Luang Por.

Don’t forget under the bed too, Luang Por.

Ghosts like hiding under beds.

Tom, don’t talk like that.

I’m serious. Haven’t you watched movies?

Then please really focus, Luang Por.

A…men. This way, please.

A…men.

Singing competition today.

Feeling lucky.

Might get through without even trying.

- Hey there.
- I’m ready.

Great. Go ahead.

Hello, my name is Miss Wanneung.

- Rojana…
- You can start singing.

Okay.

Okay, that’s enough.

I’ve only sung a few words.

Thank you. Come back again next year.

I came last year too.

And you said the exact same thing.

Please, just a little more.

That’s enough. Please leave.

How am I supposed to get into the house?

Why aren’t you going to bed yet?

I’m already so sleepy.

You.

You.

Give me your hand.

Give me your hand.

Hold my hand.

Help!

- You’re okay now.
- Help! Help!

Hey.

Hey.

Please help me.

Easy, okay?

You’re safe now.

Calm down.

You’re safe.

Win Pawee.

Win Pawee.

Can I take a selfie with you?

I really like you...

You again?

You followed me all the way home?

- Well…
- You’re a sasaeng, right?

How did you get into my house?
What do you want?

Photos? Or digging up my secrets?

Well...

- I…
- If you don’t tell me, I’ll call the police.

Hey you, what would you report me for?

Breaking into someone’s house without permission.

I’m not a sasaeng.
I’m nothing like that.

This is my house.

Your house?

Don’t lie and make things up.

You own a house with a pool,

but you can’t even swim?

When I was a kid, I fell into the water.

Right here. In this pool.

So I ended up with a fear of swimming.

Isn’t it true

that you’ve been following me
since the mall the other day?

Do you know this is illegal?

I’m calling…

It’s not like that.

This really is my house.

- I don’t care anymore.
- Win Pawee.

Do you know how much
this house means to me?

I was born here.
I grew up here.

Look at this wall.

It’s my very first abstract piece ever.

Look at that.

When I was a kid, I kicked a ball
and it bounced into it.

Look at my progress.

From when I was this short,

to this tall now.

That’s how much this house means to me.

You really…

were short since you were a kid, huh?

I’m not short.

Hey.

Don’t let go of me.

If you don’t want me to call the police,

then get out of my house right now.

I’m not leaving. I’ll stay.

One.

I love this place.
This is my home.

Two.

If you want me gone,

then kill me instead.

- Three.
- Hey.

Please let me stay here.

Get out. Now.

- Hey… so I can stay, right?
- Are you serious?

- Get out.
- No.

No.

Hey.

Wait. Just listen to me first.

I really am the owner of this house.

Hey.

Hey.

Hey.

Win.

It’s May.

Sorry for calling so late.

Where did you get my number?

I asked your mom for it.

Why did you bother my mom?

If you have something to say, say it fast.
It’s late. I’m going to bed.

I just miss you.

I wanted to talk to you.

And…

I wanted to tell you that

right now, I’m all alone.

No one can stop our love anymore, Win.

Let’s get back…

May?

What’s wrong, May?

Hello?

May, answer me. May?

Should I sneak into the house again?

But if he actually calls the police,

what am I supposed to do?

That could totally end my career
in entertainment.

Could you be a little gentler?

Sorry, it needs to be wrapped pretty tight.

All set.

Next time, you really need
to be more careful.

Don’t just stand on the roadside
talking on the phone like that.

You could get hit by a motorbike.

You’re lucky it’s just your ankle.

You wrapped it this tight,

will it leave marks on my leg?

I need my legs for work tomorrow.

What kind of work?

What work?

You know what I do for a living.

How would I know?

This is literally our first day meeting.

Look at my face carefully.

Avoid putting weight on your foot.

No high heels.

Otherwise your ankle could get worse.

You could even end up with vein problems.

- I…
- If there’s nothing else,

I’ll excuse myself now.

Doctor, tomorrow I…

May.

Win.

I knew you’d come, Win.

How are you?

The doctor said it’s just a mild ankle sprain.

I’m glad you came, Win.

Could you take me home?

There’s something I want to talk to you about.

- Well…
- Please, Win.

With my ankle like this,
I can’t drive myself home.

Thanks for bringing me home, Win.

Do you want to come in for a drink?

I’d rather not.

Hey.

Why aren’t you going home?

And… is that your bag?

I have nowhere to go.

Tonight,

can I sleep in front of your house?

You’re not going to call the police on me, right?

Okay.

I’ll let you sleep inside the house tonight.

But only for one night.

Thank you.

You’re burning up.

Go change first.
I’ll get you some medicine.

Hey.

Hey.

Take your medicine first.

Don’t fall asleep yet.

Wake up and take the medicine first.

Hey.

I don’t mean to pry or anything.

I just want to know if you’re a scammer
or a sasaeng.

Rojanphanphong.

Same last name as the real owner.

This is already past the flight date.

Or are you really the owner?

What’s wrong?

Did you do something to me last night?

My bra…

where did it go?

I’m not even wearing my underwear.

Listen.

I was just scared someone might get sick
and die in my house.

So I changed your clothes for you.

From what I saw,

you look like a twelve-year-old.
There’s nothing there.

Hey, Win.

Who said I don’t have any?

I… do.

Fine, you do.

Hey…

Do I really have to lose
my visual innocence to you?

If my mom finds out, I’m so getting scolded.

I’m definitely getting yelled at.

Can you stop freaking out for a second?

You’re talking this much,

so clearly you’re not sick anymore.

You’re fine now, right?

Good.

Then you can leave my house now.

Please.

Okay, okay, okay!

Rice porridge.

Mmm… smells good.

Wait, wait!

Hey, what are you doing?

My name is Wanneung.

Stop calling me “you.”
It feels weirdly distant.

We’re not close though.

And how can you just eat my food like that?

Well, you made it for me, didn’t you?

I saw there were two bowls.

See? I helped you eat already.

Come on, come eat with me.

You’re actually pretty good at cooking.

You could open a restaurant.

And the fish is super… fresh.

Hey, aren’t you eating?

Then… I’ll take the fish.

Just a little, okay?

Win.

Have you seen the photos?

There are leaked photos of you on X.

Hey.

If you’re done eating,
clean up and then leave my house.

Win Pawee cooked me breakfast.

No one would believe that if I said it.

Hope today’s a good day for you, Wanneung.

Turn down all the reporters, Tom.

I’m not doing interviews with anyone.

Tom.

Do whatever it takes
to get people off my back.

I just want some peace.

And don’t tell May either

that I’m staying here.

That’s all. Thanks so much.

Hey.

Thanks for the food and the place to stay.

I’m heading out now.

Wait.

What about your bag?

I’ll leave it here for now.

I’ll come back for it tonight. Bye-bye.

- Wait…
- I’ll be back tonight.

Take it with you first.

Hey.

Move a little.

Tilt the sign a bit.

So pretty.

- Freshie, look this way.
- Freshie, over here.

- Freshie!
- Take photos, take photos.

- So pretty.
- So pretty.

She’s booked already.

Alright, that’s pretty much
the full stage lineup for today.

Sound okay?

You’re new, right?

My name is Wanneung.

Okay, I’ll have you take care of May,

and don’t forget to check her schedule too.

Got it.

We’ll recheck the interview again later.

Beautiful.

- Hello…
- Khun Waanwaan.

- How are you?
- I’m good.

- You look so handsome today.
- That’s P’ Waanwaan.

- Thank you, Khun Waanwaan.
- There.

The number one celebrity manager in Thailand.

My chance to become a superstar is here.

Hey!

Where are you going?

Didn’t I tell you to take care of May?

Go get May. The event starts in five minutes.

Okay.

And don’t forget to tell May about the reporters.

- Got it.
- Go.

Smile nicely, sweetheart. Smile.

What old flame are you talking about?

May and Win are just friends.

Miss May…

And those photos all over the internet…

what do they mean?

Hey.

What are you doing lurking around there?

I just came to tell May that

the event starts in five minutes.

And there will be reporters waiting
to interview her after the event.

Are you okay, May?

I’m fine.

The stage is ready.
Are you ready, May?

May, is your leg okay?

It’s okay now.

I stopped by the doctor this morning
for a painkiller shot.

I can walk much better now.

So beautiful.

- Perfect.
- So good.

- So pretty.
- The aura is unreal.

- You’re glowing, sweetheart.
- Your aura is shining. So beautiful.

- May, look at this camera.
- You look amazing on camera.

- Such strong aura. Beautiful.
- Totally glowing. So beautiful.

Flawless head to toe.

- Beautiful.
- So beautiful.

Miss May, are you ready?

- I’m ready.
- Okay, let’s start.

- I want to ask…
- Wait, wait.

Is the person behind her staff?

Please step aside,
you’re in the frame.

- Let me do the interview first.
- Move a bit, dear.

- She’s being interviewed.
- Please, dear…

- Ready.
- Thank you.

About the leaked photos last night,
what happened?

So does this mean May
has broken up with her husband…

Because May is getting back together
with Win Pawee…

is that true?

What do you mean…

- What do you mean?
- Is it true?

How about we talk about today’s event first?

- Okay.
- Okay.

First of all, I really want to thank
the executives

for giving me the opportunity
to be a presenter, and

I hope everyone will support

this great product from the brand as well.

- She’s so good at selling.
- So cute, such a pro.

- Customers will love her.
- Sales are going to be huge.

As for Win…

- So how is it?
- Go on, dear.

I want to confirm that

right now, we’re just friends.

- Really just friends?
- Friends?

Just friends.

But about Win coming back to Thailand…

I think Win might

have some good news coming up.

- What? Good news?
- Hold on, wait…

What kind of good news?
Is he getting married?

Or are you two getting back together?

Which is it?

I meant work-related news.

- Oh.
- Oh.

As in work…

Win might be working on
a really big project.

Like an international co-production film.

- Did May just spoil something?
- What is she even saying?

- Not at all.
- Not at all.

What was May talking about?

Is Win coming back for a co-production film?

That’s crazy. No way.

Is it the same project
P’ Waanwaan said Gam might get?

That’s the one.

Excuse me.
Sorry…may I have May for a moment?

May, please come this way.

Can we get a quick interview?
How did you two meet in that leaked photo?

- Just a quick one, please.
- P’ Waanwaan…

- They’re definitely dating.
- Exactly.

Sorry.

Sorry, sorry.

Sorry.

Sorry.

P’ Waanwaan.

Are you heading out already?

- Waanwaan…
- About what just happened…

I wasn’t trying to listen or anything,

I just happened to hear May say it.

I’m not sure if May

said it to stir up some buzz or not,

because right now,

there’s only one co-production film,
isn’t there?

And Waanwaan has had the chance

to talk with the investor group.

- Who?
- The project where Gam

would be taking the lead role.

- Let’s take photos of Gam.
- Photos, please.

This is Gam,
Waanwaan’s newest girl.

Why don’t we have Gam introduce herself
to everyone, okay?

- Hello, everyone.
- So cute.

My name is Gam.
I’m new to the industry.

- Please take good care of me.
- Of course.

- So cute, you’re going to be huge.
- Such a sweet smile. Adorable.

P’ Waanwaan, P’ Waanwaan.

So does that mean you’ll be returning
as Win Pawee’s personal manager?

Yeah, that’s the question.

A question like that…

did you already plan it out?

Well, we haven’t talked about that yet.

Ever since Win got back from overseas,

she’s probably still very busy.

But once we talk and have an update…

Please let us know as soon as you can.

Let’s bring them out together.

Sure.

Go, go, go.

- How is it? Nervous?
- A little.

- Don’t be scared. Smile and be confident.
- Hello, P’ Waanwaan.

- My name is Wanneung.
- You can start the interview.

- The flash always catches us, you know?
- P’ Waanwaan.

Yes?

My name is Wanneung, P’ Waanwaan.

- P’ Waanwaan, I’m going to the restroom for a bit.
- Okay.

- P’ Waanwaan.
- I’ll go with you.

P’ Waanwaan.

Wanneung.

Are you done already?

It’s not done yet. Hurry up and help clear things first.

Are you trying to kick me out?

I’m not leaving.

You…don’t let go of me.

Please help me.

You broke into someone else’s house.

Why should I help you?

You…

- Please…
- Get out of my house.

No.

You…

I’m not leaving.

Go.

Go.

Please let me stay here.

Please have mercy on me.

Please, feel sorry for me.

Don’t kick me out.

Hey, that was my first kiss.

What are you doing, Win Pawee?

You have to take responsibility.

You…hey…

You’re the one who kissed me.

It was an accident.

But still, you have to take responsibility.

Because yesterday you already saw me…

naked once.

And today you’re still going to steal…

my first kiss too.

Even if I’m crazy about celebrities,

you stealing my kiss like this…

that’s not right.

I’m someone’s daughter too, you know.

And if my parents find out…

- They’ll worry about me.
- That doesn’t even count as a kiss.

If you’re gonna kiss…

Hey! Hey!

You! You!

- What are you doing to me?
- Kissing.

Stop it! Stop!

Stop!

Or I’ll…

- You’ll what?
- I’ll…

What exactly?

I’ll…

I’ll tell the press.

I’ll expose everything.

And most importantly…

I’ll tell May too.

That you’re here.

Maybe I should call the press now.

Who should I call...

One Day Entertainment News?

What’s the number again...

Wait.

So, have you decided?

Why don’t you tell me your story?

In detail.

Convince me you’re not
a scammer or a sasaeng.

In detail, right?

Yeah.

I was born on May sixth, okay?

- That’s too detailed.
- Then what do you want from me?

Start with why your mom sold the house.

Why you ditched the ticket
and didn’t go to England.

Well…

It’s just that…

I have a dream.

I want to be a superstar, just like you.

So…

Ever since I was a kid,

I’ve been going to auditions,

and performing in stage plays.

Right now,

I’m an extra,

and part of the backstage crew,

because I’ll do anything

to stay in the entertainment industry.

That’s my life.

Detailed enough for you?

Anything else you want to hear?

Hey…you.

Did you just fall asleep on me?

Hey, were you even listening?

I talked for so long.

I told you everything in detail.

You did listen, right?

Are you done?

So…

That means…

you’ll let me stay here now?

I’m not a sasaeng.

And I’m not a scammer either.

I really am the owner of this house.

You must’ve seen the photo…

me standing in front of this house with my parents.

I really lived here. I…

Fine. You can stay.

Really?

Thank you so much.

You’re seriously the nicest.

You’re so pretty and…

But…

There’s a condition.

A… condition?

What are you doing, Win?

You can stay here,

but we need to agree on the rules first.

Sure, no problem.

Go ahead, what is it?

Rule number one: no crossing boundaries.

You stay in your space…

I stay in my zone. You stay in yours.
No crossing lines.

That includes my stuff.

- You’re not allowed to use it.
- Stingy.

And I know you’ve been sneaking food
from my fridge.

Don’t let it happen again.

So heartless.

Rule number two: no mess.

Anything you use in this house,

put it back where it belongs.

And don’t make things dirty.

Relax, I’m a clean person.

Rule number three:

No loud noises.

At all. I hate noise.

Rule number four:

I wake up at six to work out.

You have only two hours to use the kitchen
before I come back for breakfast.

From ten to two,

I need full focus for work.

From six to eight,

I watch the news.

You shouldn’t touch the TV.

Better yet, don’t even be
in the living room.

I go to bed before ten.

After that, do whatever you want.

But whatever you do,
do NOT wake me up.

Got it?

I can’t remember all that.

That’s fine.

If you say you can’t remember,

I’ll print it out for you.

Wait, weren’t there only four rules?

Yeah.

Read them all and memorize them.

Especially the last one.

The fact that you’re living
in the same house as me…

you’re not allowed to tell anyone.

Keep it a secret.

Like I’d ever want to talk about you.

That’s all, right?

Just survive this first.

How hard could it be?

Rule number one: no crossing lines.

Rule number three:

No loud noises. At all.

You’re stepping on the line.

If I don’t cross it,
how am I supposed to get to my room?

You’ve got five seconds.

Five…

Four…

Three…

Two…

Why are you so mean?

Hello, Tom. What’s up?

Remember what May said in that interview?

About…

you coming back to work in the industry?

Yeah.

Why?

But that’s not true.

I never planned on coming back.

May had the team send you a script,

and wants you to meet the director.

Tom, I’m not interested.

But I read the script.

It’s really good.

You should at least take a look.

And if you blow up again,

it’ll help clear that clip scandal.

That’s enough, Tom. I’m sleepy.

I ran out of mine.

So I borrowed yours to eat first.

But I’ll buy some and pay you back.

Sorry. I really will replace it, I promise.

What are you doing?

Can you help me take a look?

No…don’t. Don’t come closer.

Don’t…don’t mess with me.

Or I’ll…

Don’t touch me.

So, Win Pawee?

Shocked, right?

Because my acting is that good, huh?

I’m going to an ad casting today.

After seeing that performance,

you think I’ll totally get the job, right?

If you do,

I’ll make you grilled pork.

You’re so nice.

Then I want lots of pork belly.

Bacon too…shrimp, shellfish, crab, fish. All of it.

Deal.

But if you don’t get it, no food.

And you pay this month’s electricity bill.

Okay?

Okay.

Deal.

Grilled pork! Grilled pork!

Grilled pork! Grilled pork!

Grilled pork! Grilled pork!

Grilled pork! Grilled pork!

Grilled pork…wow, grilled pork!

I really want grilled pork right now!

Hey, you’re back already?

How was it? Did you get the job?

So we can have grilled pork together?

I’m not hungry.

It’s burning nicely.

Crispy bacon, spicy dipping sauce.

Win…

There’s a small bowl in the cabinet.

Grill some pork, drizzle sauce on it,
and put it by the stairs for me.

Third step, okay?

Why?

Well, earlier someone came…

Should I say this nicely?

Listen…earlier the kid told me they were hungry,

wanted some too,
but you didn’t share any grilled pork.

Kid! What kid?

I never told you?

I kind of keep a kid in this house…

but they’re a child ghost.

Not scary though.

Now that you know, remember to
share food and snacks with them too.

I’m heading out. Thanks, okay?

You.

You again.

Wanneung.

Wanneung.

Wanneung.

Wanneung.

Wanneung.

Wanneung.

Win, what do you want?

The power’s out. I can’t sleep.
Let me sleep here.

You.

What’s your problem?

I’m about to become a star.

Someone wants me to sign
with their agency.

I’m excited. Don’t you get it?

Growing up all by yourself,

do you know what that’s like?

Do you even really want
to be a star?

Why? My acting…

what’s so bad about it?

Everything. It’s terrible.

Oh yeah? And you’re so great?

Good acting

isn’t just memorizing lines
or copying someone else.

You have to act from the inside.

Grilled pork! Grilled pork!
(Grilled pork)

Grilled pork.

(Tiny dolphin splash)

(Non-stop take care)

Go.

(Shy already)

(A discreet kiss?)

Cut.

Camera resolution.

(Taking advantage of the chaos)