Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:13,480
Find myself on the top of the world
2
00:00:13,570 --> 00:00:16,840
I know the most important word
3
00:00:17,120 --> 00:00:22,180
But, you can't say it, honey
Because the word is money
4
00:00:22,180 --> 00:00:23,800
Szia!
Bocsi, ne haragudj.
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
Elkérhetném a telefonodat?
Nagyon fontos lenne.
6
00:00:27,220 --> 00:00:30,030
- A telefonomat?
- Hát, igen.
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,000
Mit szeretnél vele?
8
00:00:32,140 --> 00:00:35,540
Hát, muszáj lenne elérnem egy barátomat,
9
00:00:35,540 --> 00:00:38,180
mert ha nem sikerül,
akkor nem tudunk hol aludni.
10
00:00:38,700 --> 00:00:43,720
Úf, sajnalattal hallom. Figyelj már,
az a srác ott a padoknál a pasid?
11
00:00:43,720 --> 00:00:44,480
Um...
12
00:00:45,210 --> 00:00:46,740
Igen, azt honnan tudtad?
13
00:00:46,920 --> 00:00:50,640
Hát, nagyon szép kis popsid van,
de egyáltalán nem azt nézi.
14
00:00:52,360 --> 00:00:55,680
Köszönöm, édes vagy,
de akkor elkerhetném a telefonodat?
15
00:00:55,910 --> 00:00:57,760
Drágám, legyünk őszinték.
16
00:00:57,760 --> 00:01:01,220
Arra kérsz, hogy adjam a kezedbe
a teleumat, azt az eszközt,
17
00:01:01,220 --> 00:01:06,340
ami tárolja az összes bankinfómat,
kapcsolataimat, lényegében az egész életemet.
18
00:01:06,620 --> 00:01:10,100
A pasiddal ketten biztos
gyorsabbak vagytok nálam.
19
00:01:10,150 --> 00:01:14,840
Még ha el is kezdenék üvöltözni,
egy lélek se hallaná meg, senki nem segítene.
20
00:01:14,870 --> 00:01:15,940
Jól gondolom?
21
00:01:17,150 --> 00:01:20,930
De félreérted,
mi csak letelfedni jöttünk ide,
22
00:01:20,930 --> 00:01:23,300
és tényleg szükség lenne a telefonodra,
23
00:01:23,300 --> 00:01:27,030
hogy telefonálhassak,
mert nem szeretnék az utcán aludni.
24
00:01:27,340 --> 00:01:29,120
Sajnálom, szívem, de nem.
25
00:01:30,130 --> 00:01:34,800
És esetleg úgy, hogy te
tárcsázad és kihangosítva beszélek?
26
00:01:35,000 --> 00:01:39,026
Aha, mi van, ha a hívás során
valahogy meghekkelték a teleumat,
27
00:01:39,030 --> 00:01:43,060
és hoppá, már nincs is rajta pénz.
Kösz, kösz de nem.
28
00:01:47,040 --> 00:01:49,060
Te idióta ember!
29
00:01:49,160 --> 00:01:52,740
Miért nem tudtál valahol elbújni?
Komolyan mondom!
30
00:01:52,980 --> 00:01:56,280
Most én mit csináltam?
Itt álltam, itt álltam!
31
00:01:56,330 --> 00:01:58,480
- Dúgtad volna fej be kukába...
- Jó van, na!
32
00:01:58,480 --> 00:02:01,480
Srácok, srácok, nyugi, nyugi, nyugi!
33
00:02:01,480 --> 00:02:05,660
Nem azt mondtam, hogy nem segítek,
hanem hogy nem adom oda a telefonomat.
34
00:02:05,660 --> 00:02:11,400
Én szívesen segítek, hogyha
hajlandóak vagytok megdolgozni érte.
35
00:02:13,640 --> 00:02:15,780
Például ott tudom adni ezt a százast,
36
00:02:15,780 --> 00:02:18,030
- ha megmutatod a popsidat.
- Ah, köszi.
37
00:02:18,030 --> 00:02:18,920
Csak ennyi?
38
00:02:22,340 --> 00:02:24,920
- Ne, ne, ne, nem te!
- Nem, mi?
39
00:02:24,920 --> 00:02:27,030
A lányhoz beszéltem.
40
00:02:33,400 --> 00:02:34,280
Ne már!
41
00:02:35,460 --> 00:02:36,640
Mit csinálsz?
42
00:02:39,220 --> 00:02:40,540
De finom!
43
00:02:42,700 --> 00:02:46,800
Szóval, tudtok keresni még egy százast,
44
00:02:47,500 --> 00:02:51,030
hogyha megfoghatom például a cicidet is.
45
00:02:52,720 --> 00:02:54,130
Mit gondoltok?
46
00:02:54,820 --> 00:02:57,740
Hát most kicsit hideg van, de...
47
00:03:01,940 --> 00:03:04,200
- Finoman!
- Ú, de finom!
48
00:03:04,200 --> 00:03:05,820
Mit csinálsz csak úgy?
49
00:03:07,200 --> 00:03:08,420
Ez nagyon jó!
50
00:03:12,240 --> 00:03:16,960
Srácok, az a helyzet,
hogy én szívesen segítek többet is,
51
00:03:17,360 --> 00:03:21,030
hogyha eljönnétek velem
a jó meleg lakásomba például.
52
00:03:21,030 --> 00:03:22,160
És ott folytatnék.
53
00:03:22,160 --> 00:03:25,040
- Hmm?
- Hát oké.
54
00:03:26,120 --> 00:03:29,080
Jól van, nagyszerű.
Akkor gyertek velem!
55
00:03:37,420 --> 00:03:40,620
- Milyen szép az otthonod!
- Ja, jó kis lakás.
56
00:03:43,920 --> 00:03:45,540
Szóval miért is vagyunk itt?
57
00:03:45,540 --> 00:03:48,600
- Hát hogy még több pénzt keresünk.
- Jó, tényleg?
58
00:03:48,820 --> 00:03:52,880
- Igen, de nekednek nem kellett levetköznőd.
- Na miért?
59
00:03:53,320 --> 00:03:55,140
Itt van egy kis pénz.
60
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
Menj el boltbához, innivalót, ennivalót.
61
00:03:59,340 --> 00:04:02,220
Mindent visszajáró tied lehet.
62
00:04:02,680 --> 00:04:07,280
És akkor beszéljünk,
hogy a golyomat kéne kényeztetni.
63
00:04:07,280 --> 00:04:09,030
Ne már, na, na, na, na.
64
00:04:09,620 --> 00:04:12,660
- Ember, nyugodj el már rád.
- Miért?
65
00:04:12,660 --> 00:04:15,520
Én keresem a pénzt,
te meg menjél a boltba.
66
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
- Hmm.
- Na.
67
00:04:18,260 --> 00:04:20,320
Menjél. Indulál.
68
00:04:21,130 --> 00:04:22,140
Jól van, na.
69
00:04:22,920 --> 00:04:25,920
- Szia.
- Az igen. Jól megmondtad neki.
70
00:04:25,950 --> 00:04:29,100
- Hát, köszönöm.
- Szép volt.
71
00:04:29,420 --> 00:04:31,520
Szóval akkor mennyi pénzről is lenne szó?
72
00:04:31,520 --> 00:04:33,580
Hát előleged már kaptál,
73
00:04:33,580 --> 00:04:38,200
de mindenféleképpen fogsz
tovább mit is kapni.
74
00:04:39,710 --> 00:04:42,960
- Akár rátélhetünk, ha gondolod.
- Hát jó.
75
00:05:17,660 --> 00:05:19,580
Elképesztően jó vagy.
76
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Ez olyan finom.
77
00:09:04,800 --> 00:09:07,820
Mit szólnál ahhoz,
ha megmutatnád a testet?
78
00:09:09,640 --> 00:09:11,340
Hát, ha nagyon szeretnél.
79
00:09:11,340 --> 00:09:13,220
Túl sok evvel ruha.
80
00:09:19,920 --> 00:09:21,030
Wow!
81
00:09:23,880 --> 00:09:25,610
Milyen jó tested van.
82
00:09:29,100 --> 00:09:30,200
Gyere, mutasd.
83
00:09:37,820 --> 00:09:39,130
Nagyon szép.
84
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
Gyere, állj fel. Mutasd magad.
85
00:10:07,860 --> 00:10:09,130
Wow!
86
00:10:09,320 --> 00:10:12,360
- Úh, milyen jó tested van.
- Köszönöm.
87
00:10:12,540 --> 00:10:14,720
Gyere, rakd fel ide a lábad.
88
00:10:19,060 --> 00:10:20,840
Nagyon jó nézel ki.
89
00:10:38,120 --> 00:10:39,660
Milyen puncid van.
90
00:11:13,840 --> 00:11:15,030
Gyönyörű.
91
00:11:30,620 --> 00:11:32,560
Ez nagyon szép látvány.
92
00:11:38,820 --> 00:11:41,540
Na, mit szólnál azt hogy beleülnél?
93
00:11:42,620 --> 00:11:45,130
- Gyere, lovagolj.
- Igen, szeretnél?
94
00:11:46,580 --> 00:11:49,180
- Szeretném.
- Ezt szeretnél itt?
95
00:11:49,580 --> 00:11:52,800
- Igen.
- Hát, mennyi adsz érte?
96
00:11:53,400 --> 00:11:55,680
Fizetek még, fizetek.
97
00:12:06,420 --> 00:12:09,200
- Ezt tetszik?
- Hát, eléggé.
98
00:12:09,200 --> 00:12:11,660
- Ez felizgat?
-Hát...
99
00:12:12,330 --> 00:12:14,620
- Mondhatjuk úgy is.
- Igen?
100
00:12:15,720 --> 00:12:16,780
Eléggé.
101
00:12:17,740 --> 00:12:20,100
Megmutasd, mennyire vagy nedves.
102
00:12:22,150 --> 00:12:23,360
Kedves.
103
00:12:27,680 --> 00:12:31,300
- Értesz szívesen fizetek.
- Hát, azt elhiszem.
104
00:13:00,360 --> 00:13:01,600
De finom.
105
00:16:58,680 --> 00:17:01,820
- Mi lenne, ha poszt váltanánk?
- Hát...
106
00:17:02,180 --> 00:17:04,200
Gyere, fekudj a hátadra.
107
00:21:57,300 --> 00:21:59,580
Okay, baby. Gyere.
108
00:21:59,710 --> 00:22:03,460
- Gyere, oda a másik kanapéra is, csináljunk hátulról.
- Oké.
109
00:25:18,030 --> 00:25:21,380
Oké. Na, gyere lovagolj meg egy kicsit.
110
00:27:55,870 --> 00:27:57,480
Úr Isten, mi csináltok!?
111
00:27:57,950 --> 00:28:01,140
- Hát ti basz- basztok?
- Csak egy kicsit.
112
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
Nekem elegem van.
113
00:28:06,560 --> 00:28:08,700
Gyere, hadd élvezzek az arcodra.
114
00:28:09,120 --> 00:28:10,610
Bele a szádba.
115
00:28:11,020 --> 00:28:11,860
Gyere.
116
00:29:02,930 --> 00:29:04,260
Na, szép vagy.
117
00:29:04,820 --> 00:29:06,980
Mit csináltál? Basztál?
118
00:29:07,050 --> 00:29:09,030
- Tiszta geci a szád.
- És?
119
00:29:09,030 --> 00:29:13,040
- Adta pénzt. Azt megkerestem, neked.
- Úh, olyan sokat.
120
00:29:13,300 --> 00:29:16,100
-Igen.
- Aha, akkor is hát...
121
00:29:16,760 --> 00:29:18,030
Hietetlen vagy.
122
00:29:18,030 --> 00:29:20,500
Komolyan mondom,
nem birom az idióta hisztidet.
123
00:29:20,500 --> 00:29:22,980
Erre megyek zuhanyozni,
hagyja nekem békén.
124
00:29:22,980 --> 00:29:25,300
Drágám, bocsáss nekem.
Gyere légyszi.
125
00:29:25,350 --> 00:29:26,500
Bocsáss meg.
126
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Hmm, papucs.
9372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof