Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
Passenger announcement.
4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
Welcome to Incheon InternationalFerry Port.
5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
Today is Wednesday, December 22nd.
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
Border control checks for passengerson the DR18 service to Yantai, China,
7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
will now begin.
8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
Thank you for your cooperation.
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Please turn around.
10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
Line two.
11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
Please move over.
12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Please move to line two.
13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Come forward.
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
Please turn around.
15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Please take off your shoes.
16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
Your shoes.
17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
Bang!
18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- Something isn't right.
- Why all the fuss?
19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
What's the matter?
20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
Boss, something isn't right.
21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
It's just a metal rivet.
22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
She's a salesperson.
She comes through every month.
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
You must have seen her before?
24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
The thing is-- She--
Something isn't right.
25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
What a hassle.
26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
I don't have to go.
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
What's up with you today?
28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
INCOMING CALL
LEE
29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
What do you want?
30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Are you Chinese?
31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
Eonni!
32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
Stupid motherfucker.
33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Did you just swear at him?
34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
"Stupid motherfucker."
35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
I can speak a little Chinese.
36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
What do you want from me?
37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
You owe me a pair of shoes.
38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
It's freezing.
39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
Your taxi's here.
40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
Aren't you coming? Come on!
41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
Your password is the door number?
42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
Got anything to eat?
43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
What's this?
44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
You looking for someone?
45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
Is that your Mom?
46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Don't touch my stuff.
47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Go wash your feet.
48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
Eonni.
49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
There's no water.
50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
It's too cold.
51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
It can't be helped.
52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
What do you expect at these prices?
53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
How about a smaller one?
54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Hey.
55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Why did you cut off my water again?
56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
I thought you were moving out.
57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
No. Who told you that?
58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
Your husband came.
He said you were moving back with him.
59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
No way. Turn it back on.
60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
I don't get it.
61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
You get free housing
and you can live in Seoul.
62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
Sounds like a bargain.
63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
What's it to you?
64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
Hey. Don't take it out on me.
65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
Unless you have 35 million won
for a permanent residence,
66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
your husband will always be your husband.
67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
INCOMING CALL
LEE
68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
Hello? Boss.
69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
That girl with the green hair.
She really is up to something.
70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
Stay where you are.
71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Back up.
72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
What now? You've caught me.
73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
What is it you do?
74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
Me? I'm a human conveyor belt.
75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
My boyfriend's Chinese.
He works in Chinatown.
76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
He buys the stuff from Southeast Asia
and puts it in makeup cases.
77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
Then he gives it to his girls
who take it to China.
78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
They caught quite a few of them.
79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
But not me.
80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Dong's always saying I'm lucky.
81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
As long as I do as he says, of course.
82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
Why didn't you go this time?
83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
I've had enough.
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Enough of men bossing me about.
85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
I'll take my chances
and see exactly how lucky I am.
86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
You like bowling too?
87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
My personal best is 150 points.
88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
You can't leave.
89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
Why not?
90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
How about giving me a lift to Seoul?
91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
If I can sell my stuff,
92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
I'll give you ten million won.
What do you say?
93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
Scared? Wimp.
94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
No way. Hey.
95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
What are you trying to do?
96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Get down.
97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
How did they find me here?
98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
The ponytail guy and your boss
are in league with Dong.
99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
My boss?
100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
Hey. Let's go.
101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Hold on.
102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
You snitched on me.
103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
That's weird.
Why are you running, then?
104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Well?
105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
I want 35 million.
106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
Thirty-five million.
Not a penny less.
107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
Deal.
108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- Enjoy.
- Thanks.
109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
Getting cold feet?
110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Let me try.
111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
If you're not scared,
you must be excited.
112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
It's yours.
113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
INCOMING VIDEO CALL
DONG
114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
What did he say?
115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
"Shame" something?
116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- It's rude.
- Rude?
117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
What did he say in Chinese?
118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
Bu Yao Lian De Biao Zi.
119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
What does that mean exactly?
120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
"Shameless bitch."
121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Shameless bitch?
122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
Fucker. Shameless bitch.
123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
Look...
124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
Here.
125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
Here he says "I love you, baby."
126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
Hello?
127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
Mr. Park?
128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
Mr. Park?
129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
You look like a sea anemone
with that hair!
130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
Put your bag down.
Stand up straight.
131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
Why?
132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
On my turf, you do things my way.
133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
It stinks in here.
134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
Hurry up.
135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
Got a plane to catch?
136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
That's gross.
137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
I'm so sorry. I ate too much,
so I farted.
138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
You think it's funny?
139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
I'll fucking kill you.
140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Hey.
141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
- The stuff's in here.
- Who told you to move?
142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
Hey.
143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
Are we doing business or not?
144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
Where does it come from?
145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
Myanmar, I think. Could be Malaysia.
146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
I forget exactly where it came from.
147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
All I get is amateurs these days.
148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
Piss off. I don't want it
if I don't know where it's from.
149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
You'll find out if you try it.
150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
Come on. Let's get out of here.
151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
She's gone mad.
152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Hey! Get this nutcase out of here.
153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
Hey!
154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
She'll be fine. She just passed out.
155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
Are you Chinese?
156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Yeah.
157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
Go see this guy tomorrow.
158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
He’s the only one who might buy
what you’re selling.
159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
When she wakes up,
160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
tell her I want double my share. Got it?
161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
INCOMING CALL
LEE
162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
Hello?
163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
Long my imprisoned spirit lay
164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
Fast bound in sin
165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
And nature's night
166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
Thine eye diffused a quickening ray...
167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
LEE'S KOREAN CUISINE
168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
We're home.
169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
Okay.
170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Your friend's had a lot to drink.
171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
A new friend? I've not met her.
172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
It's good to have friends here,
173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
but you don't want to mix
with the wrong types.
174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
Hand me the bag.
175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
You should park the car first
so you don't block the road.
176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
Okay.
177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
Hey. Wake up.
178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
Are you okay? Don't throw up.
179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
Listen to me.
180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
You're at my husband's house now.
181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
I'll tell him we're coworkers. Got it?
182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
Don't say anything stupid.
183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
Understand?
184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
What?
185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
I want to shower too.
186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
Stop.
187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Am I on the bus?
188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
I missed the school bus that day.
189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
Dad always said I was unlucky.
190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
But how many kids died that day?
191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
One.
192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Two.
193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
Four.
194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
Five?
195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
Dad laughed when he found out.
196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
He definitely laughed.
197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
He told me to do as he said
my whole damn life.
198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
He said if I didn't,
I'd be very unlucky in life.
199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
What are you talking about?
200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
It's your turn.
201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
Go on.
202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
Hold on.
203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
What happened?
204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
Can you turn the lights on?
My friend and I...
205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
I got the guest bedroom ready
for your friend.
206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
I'm working the night shift.
I'm going out soon.
207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
Working in security must be exhausting.
208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
I've already spoken to Pastor Kim.
He has connections.
209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
He can get you another job in Seoul.
210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
Let's go see him on Sunday.
211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
As I've mentioned before,
after my father died,
212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
Pastor Kim always looked out
for me and my mother.
213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
Even after he brought us to Seoul.
214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
If it weren't for him,
215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
we'd still be
making fishing nets back home.
216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
Let me do it.
217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
It's fine.
218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
Do you mind leaving?
219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
I don't want to pressure you.
220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
But Pastor Kim said...
221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
the Lord will always welcome you
with open arms.
222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
As long as you repent
and devote yourself to Him,
223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
you can be forgiven.
224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Come here.
225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
Stop it.
226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- Let go of me.
- Stay fucking still.
227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Fucking bitch!
228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
It's all your fault.
229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
It's all your sins.
230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
Shameless bitch.
231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
It's okay.
232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
I forgive you.
233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
What's the matter?
234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
What's wrong?
235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
You should go.
236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
No way. I'm coming with you.
237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
Don't be afraid.
238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
If the police catches me,
I'll say it was all my doing.
239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
You're the one that's afraid.
240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
Long my imprisoned spirit lay
241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
Fast bound in sin
242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
And nature's night
243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
Thine eye diffused a quickening ray
244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
I woke
245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
The dungeon flamed with light
246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
My chains fell off
247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
My heart was free
248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
I rose, went forth--
249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
Hello.
250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Could you pay the bill, please?
251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Are you Chinese?
252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
Japanese?
253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Sawati-kaa?
254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
The bill.
255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
Are you together?
256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
Can you pay her bill, please?
257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
Bowling for two, please.
258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
We'll pay when our friends get here.
259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Thank you.
260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
Let's go.
261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
Hurry up.
262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
Get the fuck off!
263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- Please don't go.
- You better fuck off.
264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
I'm done with you.
265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
Honey!
266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
We have to go.
267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
What on Earth are you saying?
268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
So you can talk.
269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
Let's play a bit more.
270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
I've only just started.
271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
Excuse me.
272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
You need to change shoes.
273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
Got it.
274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
Street shoes are not allowed here.
275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
Give me the key.
276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
Hurry up.
277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
Where did you go just now?
278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
Where did you go just now?
279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
I was going to get my bag,
but I changed my mind.
280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
It's too far.
281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
You've got some on you too. Blood.
282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
Put your shoes on.
283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
This is the ladies' toilet.
284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
I underestimated you, Eonni.
285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
What is it?
286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
Is that a one or a seven?
287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
I can't tell. Let's take our chances.
288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Let's try seven.
289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
It's occupied.
290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
Shh!
291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Lower your voice.
292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
I wonder if that drunk guy
was just dumped by his boyfriend.
293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
Why the hell would he want to be a woman?
294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
What do you mean?
295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
It's no fun being a woman.
296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
Exactly.
297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
I'd like to be a dog.
298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
A dog?
299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
Be a bitch.
300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
A gas explosion has destroyedan apartment building in Seoul.
301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
We're at the scene
302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
where we see what remains of the building.
303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
I heard this sudden "bang."
304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
When I came down, I saw this child crying.
305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
Her mother was next to her,looking visibly shell-shocked.
306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
Bet you the woman did it.
307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
Why?
308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
It's hard to say...
309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
There are so many reasons
a woman might kill her husband.
310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
Poor kid, though.
311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
Poor child.
312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
Poor child?
313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
I bet she tells everyone
her mother did it.
314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- A little snitch.
- Exactly.
315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
She's chewing the gum the police gave her
and thinking how sweet it is.
316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
But the men all call her a good girl.
317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Maybe her dad never praised her.
318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Unfortunately, when she gets home...
319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
the sweetness of the gum has worn off.
320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
The mom's shoes are arranged
neatly by the door.
321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
But she's nowhere to be seen.
322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Isn't that strange?
323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
Would the mom
really have gone out barefoot?
324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
How far would she get without shoes?
325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
When the girl finally grows up,
326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
she travels to the other side of the sea,
327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
looking everywhere...
328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
Who knows if she's there
to forgive her mother...
329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
or beg for her mother's forgiveness.
330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
The accident caused the deathof a 45-year-old man.
331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
Mother and daughtersuffered only minor injuries.
332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
It was an accident. What a shame.
333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
It was no accident.
334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
Why not?
335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
Don't mind me.
336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
I'm talking nonsense.
337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
I wonder if we'll be on TV tomorrow?
338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
Will the police have found the bodyand that bag?
339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
From now on,
340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
everything will boil down to luck.
341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
Wait for me here.
Call me if anything happens.
342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
Got it?
343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
I'll be back soon.
344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
Just stay.
345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
If you stay,
346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
I won't tell a soul about what happened.
347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
Give me a hand.
348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
Hurry.
349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
We should go.
350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
I can't leave now. You go.
351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
Your share's in here too. 35 million.
352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
I don't want it anymore.
353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
You should go.
354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- Just go!
- My coat.
355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
Get me my coat.
356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
It's okay.
357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
No need to be sorry.
358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
It's all over now.
359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
I've forgiven you already.
360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
Let's go.
361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
Why? Why would you do that?
362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
Why the hell do we have
to get his forgiveness?
363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
What are you afraid of?
364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
Lee!
365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
You in there?
366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
Why is the restaurant still closed?
367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
Lee!
368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Hey, what are you staring at?
369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
Just watch the road.
370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
You haven't told me where you're going.
371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
The seafood market.
372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
You're not hungry?
373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
Come here.
374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
She reminds me of my dog back home.
375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
You've run out.
376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
Hello?
377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
I've got the stuff here. Yeah.
378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
I'm on my way.
379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
Let's go.
380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
I'm hungry.
381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- Another one, please.
- Sure thing.
382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
What is it? I gave you all I had.
383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
See you.
384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
Hey!
385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
Eonni.
386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- Line Two.
- Yeah.
387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
There's a new line here.
Please join this line.
388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
You may go.
389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
You may go.
390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
You may go.
391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
May I go?
392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
INCOMING CALL
LEE
393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
Hello?
394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
Behind you.
395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
Miss Jin?
396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
You're Lee Seung-hun's wife, aren't you?
397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
Yes.
398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
Come with us, please.
399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
Hey! Why are they filming?
400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
Hey! No filming.
401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
Is this your husband?
402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Early this morning,
403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
Mr. Lee had a heart attack
404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
and fell down the stairs.
405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
He was dead when we found him.
406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
Did your husband have a heart condition?
407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
Well?
408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
My husband... drank a lot last night.
409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
I...
410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
I had to work the night shift.
411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
We had an argument before I left.
412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
He flew into a rage.
413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
That's why there was a broken lamp
in the bedroom.
414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
Chief.
415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
Here's the police report.
Can you sign it, please?
416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
Okay.
417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
Are you surprised?
418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
Don't be afraid.
419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
Everything's going to be okay.
420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
It's all been taken care of.
421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
DONG'S HAIR SALON
422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
DONG'S HAIR SALON
423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
Where is she?
424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
Tell me where she is.
425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
Where is she?
426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
I...
427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
forgive...
428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
you.
429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
Don't be afraid.
430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
Don't be afraid.
25915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof