Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:15,711
Hello, and for today,
2
00:00:15,711 --> 00:00:17,786
we’ll be holding auditions in two rounds.
3
00:00:18,154 --> 00:00:20,221
The first round will be introductions,
4
00:00:20,221 --> 00:00:21,741
showing your special talent,
5
00:00:21,741 --> 00:00:24,041
and then performing the assigned scene.
6
00:00:24,776 --> 00:00:26,057
Those who pass
7
00:00:26,466 --> 00:00:29,248
will move on to an acting test with our lead actress.
8
00:00:31,066 --> 00:00:34,272
Hello, my name is Pingrak Parin, I'm 19.
9
00:00:34,925 --> 00:00:37,000
I’m currently studying Communication Arts.
10
00:00:37,966 --> 00:00:39,736
You're passed the first round.
11
00:00:40,267 --> 00:00:42,997
This round we'll have…someone acting with you.
12
00:00:43,266 --> 00:00:44,066
Okay.
13
00:00:44,466 --> 00:00:46,133
You can take a moment to focus and get ready.
14
00:01:39,100 --> 00:01:40,870
That day, I met Charm again.
15
00:01:42,627 --> 00:01:43,790
And I knew right away…
16
00:01:45,057 --> 00:01:47,424
those feelings never really disappeared.
17
00:01:50,933 --> 00:01:52,966
Charm, happy Valentine’s Day.
18
00:01:53,266 --> 00:01:54,066
I’m annoyed with you.
19
00:02:32,700 --> 00:02:33,933
No matter where you are,
20
00:02:35,333 --> 00:02:38,166
you’re still my Valentine,the warmest one I’ve ever had.
21
00:03:50,466 --> 00:03:51,266
Ouch!
22
00:03:51,800 --> 00:03:53,333
Hey! Be careful.
23
00:04:09,900 --> 00:04:10,700
Can you get up?
24
00:04:27,933 --> 00:04:30,666
Hey…are you hurt anywhere?
25
00:04:31,366 --> 00:04:32,156
Uh…
26
00:04:32,483 --> 00:04:34,327
Do you want me to take you to the nurse’s office?
27
00:04:34,733 --> 00:04:35,661
Thank you, but… I’m okay.
28
00:04:35,865 --> 00:04:38,504
but… I’m okay.
29
00:04:59,733 --> 00:05:01,638
You!...Is this the senior
30
00:05:01,965 --> 00:05:03,627
who helped you the other day?
31
00:05:03,627 --> 00:05:04,127
Huh,
32
00:05:06,166 --> 00:05:09,706
that look.
33
00:05:09,706 --> 00:05:11,306
You’ve got a crush on her already, don’t you?
34
00:05:12,205 --> 00:05:14,578
Hey, what are you talking about?
35
00:05:15,191 --> 00:05:16,852
A crush on who?
36
00:05:17,533 --> 00:05:18,933
We’re still kids.
37
00:05:19,566 --> 00:05:22,818
Oh, okay. If you don’t like her, then you don’t.
38
00:05:23,166 --> 00:05:25,866
But I’m watching you.
39
00:05:26,366 --> 00:05:27,566
Cher, stop.
40
00:05:41,766 --> 00:05:43,800
You keep staring at Charm nonstop.
41
00:05:44,533 --> 00:05:46,466
You just stop and stare every time you see her.
42
00:05:48,300 --> 00:05:50,966
Well… she’s really nice, you know.
43
00:05:53,000 --> 00:05:54,966
There are so many people at school,
44
00:05:56,000 --> 00:05:58,082
but I’ve never met anyone
45
00:05:58,450 --> 00:06:00,334
this warm before.
46
00:06:02,900 --> 00:06:05,666
If she were that kind, Are you totally into her already?
47
00:06:08,900 --> 00:06:12,028
It’s not just that she’s pretty
48
00:06:12,846 --> 00:06:13,925
and kind.
49
00:06:14,906 --> 00:06:19,276
She’s thoughtful, and she’s always helping people.
50
00:06:29,400 --> 00:06:31,166
Your face’s turning red.
51
00:06:44,000 --> 00:06:45,133
Write it down, write it down.
52
00:06:52,066 --> 00:06:53,700
Happy Valentine’s Day, everyone.
53
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Charm.
54
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
I’m annoyed with you.
55
00:09:04,366 --> 00:09:06,266
I don’t like people following me around.
56
00:09:23,704 --> 00:09:24,694
Sorry.
57
00:09:26,618 --> 00:09:30,249
I just wanted to give flowers and… chocolate
58
00:09:30,249 --> 00:09:31,837
to you for Valentine’s Day, that’s all.
59
00:09:31,837 --> 00:09:32,541
I can’t accept it.
60
00:10:35,133 --> 00:10:38,616
A nerdy girl with glasses
61
00:10:40,000 --> 00:10:41,580
has nothing special,
62
00:10:46,700 --> 00:10:48,013
and Charm,
63
00:10:48,871 --> 00:10:50,315
who’s pretty,
64
00:10:51,541 --> 00:10:52,806
cool,
65
00:10:54,154 --> 00:10:54,846
talented,
66
00:10:57,543 --> 00:10:59,462
and incredibly kind.
67
00:11:24,700 --> 00:11:26,966
Wow, you were pretty harsh on her.
68
00:11:28,066 --> 00:11:29,002
I just don’t like that,
69
00:11:30,000 --> 00:11:31,913
girls who stick to me like a shadow.
70
00:11:34,500 --> 00:11:35,826
And I don’t want people thinking
71
00:11:36,398 --> 00:11:37,374
I’m playing around too.
72
00:11:39,830 --> 00:11:42,169
Who could ever be better than your sweetheart, Mint?
73
00:11:43,150 --> 00:11:44,096
Honestly,
74
00:11:44,545 --> 00:11:47,712
you could’ve just taken it to spare her feelings.
75
00:11:47,712 --> 00:11:49,370
And then give it to me to eat.
76
00:11:49,738 --> 00:11:51,872
Look at this, you already accepted so many.
77
00:11:52,689 --> 00:11:53,355
And trust me,
78
00:11:53,933 --> 00:11:54,766
by this evening,
79
00:11:54,966 --> 00:11:56,566
the guys from our neighboring school
80
00:11:56,666 --> 00:11:58,066
will definitely bring you more.
81
00:11:58,533 --> 00:12:01,294
I think you should prepare a basket for them
82
00:12:01,566 --> 00:12:04,234
Look at all this stuff, You won’t even help me carry them.
83
00:12:12,766 --> 00:12:14,966
Charm, let’s go.
84
00:12:54,300 --> 00:12:57,466
They’re…actually perfect for each other already.
85
00:13:08,566 --> 00:13:10,366
Hey, what about the gifts?
86
00:13:17,500 --> 00:13:20,300
Hey girls, could you help me hold this for a second?
87
00:13:23,666 --> 00:13:26,995
Umm…I really need to pee.
88
00:13:27,281 --> 00:13:30,052
By the way, do I have something stuck in my teeth?
89
00:13:36,766 --> 00:13:38,182
Sorry…
90
00:13:38,182 --> 00:13:39,770
Well…is there something in my teeth?
91
00:13:47,700 --> 00:13:49,166
Charm!
92
00:14:00,900 --> 00:14:02,966
Charm, I’m starting to get possessive of you.
93
00:14:03,333 --> 00:14:04,966
So many people are into you like this.
94
00:14:05,566 --> 00:14:06,966
Why would you be possessive?
95
00:14:08,366 --> 00:14:10,300
I only look at you, just you
96
00:14:17,333 --> 00:14:20,466
Then… tonight, let’s go watch a movie.
97
00:15:01,200 --> 00:15:02,376
After the movie,
98
00:15:03,275 --> 00:15:04,421
come back to my condo.
99
00:18:25,933 --> 00:18:27,876
Ugh…,you always gives me leftovers
100
00:18:27,876 --> 00:18:29,900
thinking that I will eat them
101
00:18:32,166 --> 00:18:33,666
But they’re good though.
102
00:18:34,066 --> 00:18:35,733
Of course they’re good.
103
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
It’s Belgian chocolate.
104
00:18:45,333 --> 00:18:47,800
I think you should give up on Charm already.
105
00:18:48,000 --> 00:18:50,125
I can’t help it, Cher. I admire her.
106
00:18:50,493 --> 00:18:52,368
What am I supposed to do?
107
00:18:52,368 --> 00:18:56,571
Personally, I think she doesn’t like flat-chested kids
108
00:18:56,571 --> 00:18:58,600
like us, you know.
109
00:18:58,600 --> 00:18:59,400
Cher!
110
00:19:00,681 --> 00:19:03,266
She probably likes sexy types like Mint.
111
00:19:03,634 --> 00:19:05,948
Not nerdy girls with glasses like you.
112
00:19:05,948 --> 00:19:08,209
I’m not thinking that far.
113
00:19:08,617 --> 00:19:10,332
I just admire her.
114
00:19:10,332 --> 00:19:12,455
Just admiration.
115
00:19:13,358 --> 00:19:13,858
Yeah.
116
00:19:13,858 --> 00:19:14,600
Just admiration.
117
00:19:14,600 --> 00:19:15,130
Yeah.
118
00:19:21,100 --> 00:19:22,466
She said she’s almost home.
119
00:19:23,666 --> 00:19:25,966
I really want to go see Charmie
120
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
But…
121
00:19:27,966 --> 00:19:30,100
I’ll get cat hair on my clothes and get yelled by Mom, too
122
00:19:30,333 --> 00:19:31,600
I miss her though.
123
00:19:32,300 --> 00:19:33,100
Next time, okay?
124
00:19:33,866 --> 00:19:34,666
See you.
125
00:19:34,800 --> 00:19:35,559
I’m going.
126
00:19:38,624 --> 00:19:39,465
Bye
127
00:19:39,465 --> 00:19:40,000
Bye-bye.
128
00:20:07,066 --> 00:20:08,150
I’m annoyed with you.
129
00:20:09,662 --> 00:20:11,482
I don’t like people following me around.
130
00:20:14,466 --> 00:20:15,266
Charm!
131
00:20:20,166 --> 00:20:22,733
I think you should give up on Charm already.
132
00:20:23,133 --> 00:20:25,649
I think she doesn’t like flat-chested kids
133
00:20:25,649 --> 00:20:26,866
like us, you know
134
00:20:27,466 --> 00:20:28,766
I’m almost home, Mint.
135
00:20:30,766 --> 00:20:31,566
Okay.
136
00:20:33,466 --> 00:20:34,480
Charm,
137
00:20:35,379 --> 00:20:36,286
sweet dreams.
138
00:20:39,166 --> 00:20:39,966
Thanks.
139
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
Just wait and see.
140
00:20:54,733 --> 00:20:56,700
When I grow up, I’ll be prettier than Charm
141
00:20:57,300 --> 00:20:58,733
and way hotter than Mint.
142
00:21:22,430 --> 00:21:22,995
Do I look good?
143
00:21:22,995 --> 00:21:23,589
Turn left, turn right
144
00:21:24,529 --> 00:21:25,069
beautiful
145
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Thank you ,mother.
146
00:22:37,100 --> 00:22:38,983
I seriously can’t believe this.
147
00:22:38,983 --> 00:22:41,200
You grew up to be this hot.
148
00:22:42,333 --> 00:22:44,466
Look, I can’t even carry all these stuff.
149
00:22:48,000 --> 00:22:48,889
Hey… by the way,
150
00:22:50,000 --> 00:22:51,590
have you talked to your parents yet?
151
00:22:51,590 --> 00:22:53,645
About going to study BBA in the US.
152
00:22:55,606 --> 00:22:56,106
Huh…
153
00:22:57,266 --> 00:22:59,133
Cher, I don’t really want to go yet.
154
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
I’m negotiating with my mom now,
155
00:23:03,300 --> 00:23:05,000
asking to finish my bachelor’s here.
156
00:23:05,566 --> 00:23:06,262
Oh,
157
00:23:06,262 --> 00:23:08,266
have you seen this yet?
158
00:23:09,009 --> 00:23:09,509
Which one?
159
00:23:09,509 --> 00:23:11,400
Hold this for a second.
160
00:23:11,700 --> 00:23:13,000
I’ll show you a photo.
161
00:23:14,400 --> 00:23:15,200
What is it?
162
00:23:38,733 --> 00:23:40,666
You never forgot Charm, did you?
163
00:23:42,766 --> 00:23:43,566
Cher.
164
00:23:45,666 --> 00:23:47,100
Say whatever you want.
165
00:23:48,500 --> 00:23:49,966
That was a long time ago.
166
00:23:51,366 --> 00:23:52,400
I have nothing to forget.
167
00:23:53,266 --> 00:23:55,466
I didn’t even get the chance to remember her.
168
00:23:55,766 --> 00:23:56,566
Really?
169
00:23:59,133 --> 00:24:01,366
Your eyes don’t say that, Ping.
170
00:24:05,614 --> 00:24:06,114
Whatever!
171
00:24:06,614 --> 00:24:07,114
Oh!
172
00:24:07,966 --> 00:24:08,755
Can we go now?
173
00:24:08,755 --> 00:24:09,400
I’m tired.
174
00:24:09,400 --> 00:24:10,000
Let’s go.
175
00:24:10,000 --> 00:24:10,500
Okay.
176
00:24:10,990 --> 00:24:13,199
This one’s really heavy, what even is this?
177
00:24:28,600 --> 00:24:29,910
How are you?
178
00:24:29,910 --> 00:24:31,071
Tired?
179
00:24:31,071 --> 00:24:31,763
I’m okay.
180
00:24:33,866 --> 00:24:34,666
Kong.
181
00:24:35,333 --> 00:24:36,266
Hello, P’ Chee.
182
00:24:36,466 --> 00:24:37,266
Hello.
183
00:24:37,733 --> 00:24:39,066
How was today’s shoot?
184
00:24:39,733 --> 00:24:41,333
It was good. She’s easy to work with.
185
00:24:43,700 --> 00:24:44,500
Hello.
186
00:24:45,600 --> 00:24:46,400
Hmm…
187
00:24:49,533 --> 00:24:51,533
Your name is Charm, right?
188
00:24:52,933 --> 00:24:53,733
Yes.
189
00:24:54,533 --> 00:24:55,866
Do you know me?
190
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
Of course.
191
00:25:00,566 --> 00:25:03,607
I’m about to launch a GL series,
192
00:25:03,607 --> 00:25:06,716
and your vibe fits the character perfectly.
193
00:25:07,819 --> 00:25:09,537
Would you be interested in auditioning?
194
00:25:12,100 --> 00:25:12,900
Really?
195
00:25:17,000 --> 00:25:18,733
Here’s my card.
196
00:25:23,533 --> 00:25:26,300
I hope we’ll get to work together.
197
00:25:30,266 --> 00:25:31,466
I’ll get going then.
198
00:25:32,266 --> 00:25:32,965
See you all later.
199
00:25:33,537 --> 00:25:34,232
Goodbye, Cheewin.
200
00:25:34,232 --> 00:25:35,944
Bye, you all!
201
00:25:49,000 --> 00:25:50,271
Charmie!
202
00:25:51,006 --> 00:25:52,152
Come here!
203
00:25:53,214 --> 00:25:54,767
Playing hard to get, huh?
204
00:26:18,300 --> 00:26:19,123
Whoa…
205
00:26:20,000 --> 00:26:22,071
Almost a hundred thousand followers.
206
00:26:22,398 --> 00:26:23,520
Before now, how come I never
207
00:26:23,520 --> 00:26:24,442
noticed that?
208
00:26:34,200 --> 00:26:36,666
I thought I’d finally forgotten Charm.
209
00:26:38,300 --> 00:26:39,366
But today,
210
00:26:40,933 --> 00:26:43,539
all those memories came rushing back.
211
00:26:43,539 --> 00:26:46,238
Stop it, Ping.
212
00:26:46,647 --> 00:26:48,123
It’s just a few photos.
213
00:26:48,776 --> 00:26:50,978
Why is my heart beating this fast?
214
00:26:56,166 --> 00:26:58,787
And if fate decides to mess with me…
215
00:26:59,482 --> 00:27:01,664
If I get to meet Charm again…
216
00:27:04,533 --> 00:27:06,065
Should I run away?
217
00:27:06,637 --> 00:27:07,879
Or…
218
00:27:09,041 --> 00:27:11,567
let myself fall for her all over again?
219
00:27:12,629 --> 00:27:13,333
Ugh!
220
00:27:38,133 --> 00:27:39,533
How’s the casting going?
221
00:27:40,000 --> 00:27:42,733
Whew…submissions keep coming in.
222
00:27:43,133 --> 00:27:44,609
But I still haven’t seen chemistry
223
00:27:44,609 --> 00:27:45,700
that really wows me.
224
00:27:45,966 --> 00:27:47,966
We need to meet them in person to be sure.
225
00:27:48,666 --> 00:27:50,072
I want this series
226
00:27:50,072 --> 00:27:53,554
to tell a story about love
227
00:27:54,003 --> 00:27:55,116
and equality.
228
00:27:55,443 --> 00:27:57,916
It needs to feel beautiful
229
00:27:57,916 --> 00:27:59,385
and honest to the audience.
230
00:27:59,900 --> 00:28:00,400
Alright.
231
00:28:00,400 --> 00:28:01,100
Okay?
232
00:28:01,700 --> 00:28:03,506
As for the content,
233
00:28:03,506 --> 00:28:04,133
I expect that
234
00:28:05,000 --> 00:28:07,976
I can show real value
235
00:28:07,976 --> 00:28:10,503
and sincere representation,
236
00:28:10,748 --> 00:28:11,845
not just riding a trend.
237
00:28:12,066 --> 00:28:13,152
Okay, got it.
238
00:28:13,152 --> 00:28:15,799
Well, if that’s all…I’ll brief the social team then.
239
00:28:16,044 --> 00:28:18,345
Should we set two guiding hashtags?
240
00:28:18,508 --> 00:28:20,829
The first one would be #LoveIsLoveStory
241
00:28:20,900 --> 00:28:24,531
And the second one, #GLWithRespect
242
00:28:24,531 --> 00:28:25,031
Perfect.
243
00:28:25,266 --> 00:28:25,836
And we also
244
00:28:25,836 --> 00:28:27,800
need to appeal to foreign audience
245
00:28:28,066 --> 00:28:28,966
as well. Inter fans,
246
00:28:29,100 --> 00:28:29,766
they’re really important.
247
00:28:29,766 --> 00:28:31,979
Make it clear, we’re making this GL series
248
00:28:31,979 --> 00:28:33,700
with high quality,
249
00:28:34,333 --> 00:28:35,779
We’re not just chasing hype
250
00:28:35,779 --> 00:28:37,166
or selling ships.
251
00:28:37,766 --> 00:28:38,759
Does that sound good?
252
00:28:38,759 --> 00:28:39,566
Sounds great.
253
00:28:39,866 --> 00:28:42,700
Once Charm confirms the casting,
254
00:28:42,866 --> 00:28:44,533
PR will be much easier.
255
00:28:45,000 --> 00:28:46,517
And for content like behind-the-scenes
256
00:28:46,517 --> 00:28:47,400
or workshops.
257
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
We’ll make it crafted,
258
00:28:49,366 --> 00:28:50,733
not just selling chemistry.
259
00:28:50,900 --> 00:28:52,866
And when Charm’s deal is finalized,
260
00:28:52,966 --> 00:28:54,004
We must really know how
261
00:28:54,004 --> 00:28:55,700
to find the best chemistry match.
262
00:28:56,133 --> 00:28:58,106
And should we make short clips too?
263
00:28:58,106 --> 00:28:59,761
So it’s like…to make people
264
00:28:59,761 --> 00:29:01,681
understand the emotions conveyed through the series
265
00:29:01,681 --> 00:29:02,630
exactly as we want to convey.
266
00:29:02,998 --> 00:29:04,628
Some people might think we staged everything.
267
00:29:04,628 --> 00:29:06,700
or that we planned it all.
268
00:29:06,700 --> 00:29:07,600
Good thinking, Jen.
269
00:29:08,800 --> 00:29:09,600
Oh, and don’t forget
270
00:29:10,533 --> 00:29:12,500
to inform the university.
271
00:29:12,733 --> 00:29:13,675
Well then,
272
00:29:13,675 --> 00:29:15,258
I’ll ask my sister, Preem
273
00:29:15,258 --> 00:29:17,200
to help spread the word on campus.
274
00:29:17,533 --> 00:29:19,636
Okay. We’ll make our audience
275
00:29:19,636 --> 00:29:22,755
talked about this GL series everywhere.
276
00:29:22,755 --> 00:29:24,766
And let’s aim for awards too.
277
00:29:25,666 --> 00:29:26,466
So exciting.
278
00:29:26,700 --> 00:29:27,666
Thank you, everyone.
279
00:29:28,200 --> 00:29:29,000
Thank you.
280
00:29:29,066 --> 00:29:29,866
Thank you.
281
00:29:30,766 --> 00:29:31,566
Sure.
282
00:29:32,500 --> 00:29:34,600
Okay, I’ll be waiting for the casting results.
283
00:29:36,200 --> 00:29:37,000
Ping.
284
00:29:38,100 --> 00:29:39,494
Oh, Preem.
285
00:29:39,494 --> 00:29:40,366
Hi.
286
00:29:40,600 --> 00:29:41,400
Hi.
287
00:29:41,700 --> 00:29:42,952
So…
288
00:29:42,952 --> 00:29:45,662
my older sister works at J Saffique Studio.
289
00:29:45,662 --> 00:29:46,200
Okay.
290
00:29:46,200 --> 00:29:47,419
She said her studio is currently
291
00:29:47,419 --> 00:29:51,200
opening the casting for a new GL series.
292
00:29:51,486 --> 00:29:52,136
Oh.
293
00:29:52,866 --> 00:29:55,993
They asked me to find students from our faculty.
294
00:29:57,178 --> 00:29:58,912
And… I thought of you, Ping.
295
00:30:00,000 --> 00:30:02,326
I wanted to invite you to audition.
296
00:30:02,531 --> 00:30:03,031
Would you like to?
297
00:30:04,134 --> 00:30:05,500
You thought of me?
298
00:30:06,000 --> 00:30:06,800
Yeah.
299
00:30:07,600 --> 00:30:10,533
Well, it’s an open audition.
300
00:30:10,700 --> 00:30:12,300
No one’s locked in yet.
301
00:30:12,500 --> 00:30:13,943
I also heard
302
00:30:13,943 --> 00:30:16,266
they’re approaching a model
303
00:30:17,400 --> 00:30:19,766
to play the lead role.
304
00:30:26,900 --> 00:30:27,700
Charm.
305
00:30:32,700 --> 00:30:34,200
Do you know her?
306
00:30:42,133 --> 00:30:43,333
I’ll do it.
307
00:30:44,300 --> 00:30:47,500
Great, I’ll send you the details right away.
308
00:30:47,500 --> 00:30:48,000
Okay.
309
00:30:48,000 --> 00:30:48,700
Bye.
310
00:30:48,900 --> 00:30:49,700
Bye.
311
00:30:54,100 --> 00:30:54,600
Cher.
312
00:30:54,600 --> 00:30:56,300
Was that Preem?
313
00:30:56,666 --> 00:30:59,666
Do you know what just happened?
314
00:31:00,133 --> 00:31:01,500
She invited me to audition for a series.
315
00:31:01,700 --> 00:31:02,629
Paired with Charm.
316
00:31:02,629 --> 00:31:03,129
Really?
317
00:31:03,400 --> 00:31:05,166
Then you have to pass.
318
00:31:05,500 --> 00:31:06,900
I really want to know…
319
00:31:07,566 --> 00:31:10,495
if you meet Charm again,
320
00:31:11,108 --> 00:31:12,423
will she remember you?
321
00:31:12,832 --> 00:31:14,375
I want to know too.
322
00:31:15,333 --> 00:31:16,992
If she sees me now,
323
00:31:19,035 --> 00:31:21,057
will she still be as cruel
324
00:31:21,751 --> 00:31:22,904
as she was back then?
325
00:31:22,966 --> 00:31:24,666
Cruel, but still lovable, right?
326
00:31:24,966 --> 00:31:25,766
What are you saying?
327
00:31:25,866 --> 00:31:27,060
If it were me
328
00:31:27,673 --> 00:31:29,389
who got those treating,
329
00:31:30,288 --> 00:31:32,086
I’d have stopped admiring her a long time ago.
330
00:32:08,666 --> 00:32:10,200
Yes, Pleun?
331
00:32:10,966 --> 00:32:13,400
Oh, Did your Phet just come back?
332
00:32:14,500 --> 00:32:17,266
Okay, I’ll bring Ping with me
333
00:32:17,500 --> 00:32:18,933
Alright, bye.
334
00:32:22,933 --> 00:32:24,300
Ping, my dear.
335
00:32:25,066 --> 00:32:25,766
Yes?
336
00:32:25,766 --> 00:32:28,879
This Sunday, you have to attend the launch of Aunt Pleun’s jewelry brand
337
00:32:28,879 --> 00:32:30,933
with me at our mall
338
00:32:32,700 --> 00:32:33,838
Mom,
339
00:32:34,247 --> 00:32:36,309
do I really have to go?
340
00:32:36,600 --> 00:32:37,484
Of course you do.
341
00:32:37,893 --> 00:32:40,075
This is mandatory.
342
00:32:40,200 --> 00:32:41,094
This event,
343
00:32:41,094 --> 00:32:43,400
also holding a diamond fashion show.
344
00:32:44,066 --> 00:32:45,200
Sounds fun.
345
00:32:45,765 --> 00:32:49,502
When you were kids,
346
00:32:49,502 --> 00:32:52,892
you used to play together.
347
00:32:52,892 --> 00:32:53,923
And most importantly, Aunt Pleun’s son
348
00:32:53,923 --> 00:32:55,996
just returned from the US. Do you remember him?
349
00:32:56,323 --> 00:32:58,129
You should talk to him.
350
00:32:58,129 --> 00:33:00,000
So when you go study abroad,
351
00:33:00,000 --> 00:33:01,671
you won’t feel lost.
352
00:33:01,671 --> 00:33:04,202
If you need advice,
353
00:33:04,202 --> 00:33:06,161
you can rely on him.
354
00:33:08,266 --> 00:33:09,066
Okay, Mom.
355
00:33:10,166 --> 00:33:11,166
Good girl.
356
00:33:11,733 --> 00:33:13,733
Girl, you must dress nicely.
357
00:33:14,066 --> 00:33:17,000
I’ll have my secretary bringing outfits for you to choose.
358
00:33:18,166 --> 00:33:18,966
Okay.
359
00:33:19,600 --> 00:33:20,400
Good job.
360
00:35:38,300 --> 00:35:40,766
Thank you.
361
00:36:17,500 --> 00:36:18,776
My life
362
00:36:19,348 --> 00:36:21,778
feels like it’s already been planned out for me.
363
00:36:23,004 --> 00:36:26,218
But sometimes, the path that looks perfect
364
00:36:27,362 --> 00:36:29,470
isn’t the one I want to take.
365
00:36:32,900 --> 00:36:35,199
I don’t know if it’s fate…
366
00:36:35,975 --> 00:36:37,387
or just a game for my heart
367
00:36:38,858 --> 00:36:43,267
But that day was the day I saw you again.
368
00:37:11,733 --> 00:37:12,969
Hello everyone.
369
00:37:12,969 --> 00:37:14,450
Welcome,
370
00:37:14,859 --> 00:37:16,136
and thank you for coming
371
00:37:16,136 --> 00:37:17,698
to today’s audition.
372
00:37:17,698 --> 00:37:18,198
For today,
373
00:37:18,198 --> 00:37:20,709
we’ll be holding auditions in two rounds.
374
00:37:20,954 --> 00:37:22,925
The first round will be introductions,
375
00:37:22,925 --> 00:37:24,283
showing your special talent,
376
00:37:24,283 --> 00:37:26,703
and performing the assigned scene.
377
00:37:26,949 --> 00:37:28,418
Those who pass
378
00:37:28,418 --> 00:37:31,063
will move on to an acting test with our lead actress.
379
00:37:32,140 --> 00:37:33,748
Number 009, please.
380
00:37:35,133 --> 00:37:38,178
Hello, my name is Pingrak Parin, I’m 19.
381
00:37:38,873 --> 00:37:41,761
I’m studying Communication Arts.
382
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
What’s your special talent?
383
00:37:44,566 --> 00:37:45,466
I can sing.
384
00:37:46,700 --> 00:37:47,500
Go ahead.
385
00:38:09,566 --> 00:38:10,600
Thank you.
386
00:38:14,733 --> 00:38:18,266
Okay, let’s try the scene.
387
00:38:19,800 --> 00:38:20,600
Okay.
388
00:38:20,800 --> 00:38:23,224
I want you to imagine
389
00:38:23,224 --> 00:38:26,200
confessing your feelings to someone,
390
00:38:27,300 --> 00:38:29,566
but then got refused.
391
00:39:03,900 --> 00:39:04,700
Hey,
392
00:39:09,966 --> 00:39:11,100
I like you.
393
00:39:30,400 --> 00:39:31,666
I can’t accept this.
394
00:39:37,333 --> 00:39:38,200
It’s okay.
395
00:39:40,066 --> 00:39:40,866
I understand.
396
00:39:46,300 --> 00:39:47,100
Thank you,
397
00:39:54,533 --> 00:39:59,500
for at least giving me the chance to say it.
398
00:40:08,200 --> 00:40:09,000
Okay.
399
00:40:21,166 --> 00:40:22,133
You passed the first round.
400
00:40:23,966 --> 00:40:24,766
I passed?
401
00:40:25,100 --> 00:40:26,533
We’ll see you in the next round.
402
00:40:27,533 --> 00:40:28,333
You did great.
403
00:40:28,700 --> 00:40:29,500
Thank you.
404
00:40:29,500 --> 00:40:30,066
Thank you.
405
00:40:30,066 --> 00:40:30,866
Thank you.
406
00:40:32,733 --> 00:40:36,237
This round, I want to see a love confession
407
00:40:36,237 --> 00:40:37,654
right before a kiss.
408
00:40:37,654 --> 00:40:40,456
We’ll follow safety protocols.
409
00:40:40,456 --> 00:40:43,702
We’ll start with holding hands,
410
00:40:43,866 --> 00:40:45,019
touching the cheek,
411
00:40:45,019 --> 00:40:46,336
and tilt in.
412
00:40:46,336 --> 00:40:49,415
When you tilt in, keep the distance within 10 centimeters.
413
00:40:49,415 --> 00:40:53,409
If the lips get too close,
414
00:40:53,409 --> 00:40:55,231
I recommend using a finger like this
415
00:40:56,011 --> 00:40:57,340
instead of an actual kiss.
416
00:40:58,035 --> 00:40:58,760
Are we alright?
417
00:40:58,760 --> 00:40:59,587
Yes.
418
00:40:59,700 --> 00:41:00,500
Okay.
419
00:41:00,966 --> 00:41:03,366
This round we'll have…someone acting with you.
420
00:41:04,733 --> 00:41:05,533
Okay.
421
00:41:05,866 --> 00:41:07,019
Well then,
422
00:41:07,019 --> 00:41:08,666
Stay focus as getting ready
423
00:42:20,566 --> 00:42:21,666
Pam…
424
00:42:24,533 --> 00:42:25,533
I love you.
425
00:42:30,166 --> 00:42:31,766
I’ve loved you for a long time.
426
00:42:38,133 --> 00:42:39,133
Pam,
427
00:42:45,500 --> 00:42:46,966
Do you feel the same…even a little?
428
00:44:01,366 --> 00:44:02,166
That was amazing.
429
00:44:02,533 --> 00:44:03,666
Really amazing.
430
00:44:47,766 --> 00:44:51,466
Hello everyone, we’re the cast of Frozen Valentine.
431
00:44:52,100 --> 00:44:54,200
So…how was it? Did she remember you?
432
00:44:54,466 --> 00:44:56,000
Not even a little.
433
00:44:56,533 --> 00:44:59,166
Wan, you really take such good care of Charm,
434
00:44:59,500 --> 00:45:01,100
I wish I had a manager like that.
435
00:45:01,733 --> 00:45:03,466
Charm’s acting is seriously so good.
436
00:45:03,766 --> 00:45:05,400
The director asked me to tell you
437
00:45:05,533 --> 00:45:07,066
that you need to relax a bit more.
438
00:45:07,333 --> 00:45:10,200
Looks like we’ll need to add a few more workshop sessions.
439
00:45:12,500 --> 00:45:15,933
No wonder my heart’s beating this fast.
28161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof