Original subtitles

TIDIGARE I FALLOUT

Känner du till Robert House?

Ber du mig att spionera på Amerikas rikaste man?

Inte spionera.

Hjälp!

Folk i såna där kläder förtjänar ingen räddning.

Släpp henne!

Ge mig en stimpak.

- Jag har bara en. - Hjälp mig!

Ge mig den.

Snälla.

Hon dör utan den.

Gyllene regeln, din jävel.

Jag är inte alls som du.

Jag tar hem dig till ditt folk.

Makten i brödraskapet har förskjutits.

Herrejävlar.

Hur många kan ni göra?

Fler än hela mänsklighetens historia nånsin kan förbruka.

Kontaktperson från Samväldet.

Jag förstår att vi diskuterar ett inbördeskrig.

Men bara så att ni vet, jag är snäll.

I SÄNDNING

Nej.

Thaddeus... Jag tror att du kan vara en ghul.

Nej.

Japp, jadå.

De små händerna jobbar, Lois. Fortsätt så.

Tack, chefen.

Bobby, hallå!

Du blundar nästan där nu.

Vad händer om du somnar på jobbet?

Inget bra i alla fall.

Sant.

Kom igen, vi är bara tolv timmar in i skiftet,

så ni har tio kvar. Okej?

Perry, vet du vad? Prova utan handskarna.

Köttet på handflatorna ger dig grepp.

Bara... vrid hårt.

Det gör lite ont, men...

Jag kunde!

Fortsätt, så får du stora, valkiga händer på nolltid.

Ja, sir.

Trudy, varför tjänar du inte pengar åt mig?

Lois kallade mig nåt fult.

Lois, är det sant?

Hon sa att jag ser ut som en ghul.

Inget fel med att vara en ghul, men du är inte det.

Jag är en ghul.

Perry där borta... Det är en ghul.

Äckligt!

Det kan bli en påminnelse för alla.

Hallå! Hör på.

Ta en liten paus, allihop.

Okej.

En påminnelse om att vi verkligen har tur som är här.

Tro mig, jag har sett skit där ute.

Men här har vi allting.

Vi har ett tak över huvudet,

en mycket väl försvarad omkrets, och...

Vatten, då?

Drick bara läsken.

Det bästa med det här stället?

Ingen väcker en för att göra armhävningar

eller tvingar en att bära på en stor väska jämt.

På det hela är livet ganska bra.

Vad säger vi alltid?

- "De flesta är döda vid denna ålder!" - "De flesta är döda vid denna ålder!"

Okej, fortsätt jobba. Kör igång!

Häng med!

Nej!

Fortsätt!

Du förlorade din legionär.

Snälla...

LEGIONEN

Fienden har flyttat sitt artilleri längre norrut.

För att motverka det måste vi flytta vårt också.

Ja.

Ave, utsvävare.

Ja.

Hej, sir...

Hur vågar du tilltala den store Kai-sar?

"Kai-sar"? Du...

Menar du Caesar?

Kaiser är tyskt och ni har...

...mer av ett romerskt tema, så...

Jag tror att det är Caesar.

Det är den här...

Sir, snälla.

Jag ser att detta är ett...

...arbetsläger, och om jag får säga det, så är jag en väldigt...

Vi förhandlar om rätten till din prima noctis.

Ja, för fan!

Prima noctis?

Okej, först och främst, skäms.

Det är ju hemskt.

För det andra är det ingen romersk tradition.

Utan medeltida.

De var äckel som lånade en latinsk fras.

Och även om jag vill respektera era traditioner,

finns det en gräns för det, som jag tror vi har nått.

Ni ska veta att jag inte är oskuld.

Det inkluderar inte kusin-grejer,

minst en sida på mitt CV.

Vi verkar ha slut på alternativ.

Om jag får säga det,

verkar ni ha gått vilse här ute.

Jag förväntar mig inte att utsvävare ska förstå.

Vi är i krig.

Med vilka då?

Den nya kaliforniska republiken.

Khans. Brödraskapet.

Först måste vi erövra medlemmar i Kai-sars legion.

Där borta.

Finns det två Caesar?

Den store grundaren av detta imperium dog.

Vi har krigat sen dess om vem som borde bli hans arvinge.

Han skrev ner namnet på sin efterträdare och la det i sin gudomliga ficka.

JAG ÄR

Men om vi försöker hitta den, börjar falska Kai-sar och följare

skjuta mot oss.

Vi är i ett dödläge.

Jag kan hjälpa er.

Jag har erfarenhet av familjerådgivning.

Och ibland

är konfliktlösning lättare än man tror.

Jösses.

Ursäkta mig, det här är inte Rom. Det här är Amerika.

Är det?

Ja, det är det. Åtminstone enligt alla kartor.

Kartor ritade av de döda.

Allt som återstår av Amerika

är överväldigande bevis på dess misslyckande.

Om du ursäktar mig nu, vi har ett krig att vinna.

Som nån som har sett över femton olika filmer,

om du tror alla andra är skurken, är chansen stor att du är skurken.

Godhet är ingen meningsfull vektor i historien.

Bara styrka.

LÅGPRISSJUKHUS

DÖD DÖD DÖD

Tja...

Så när är en båt inte en båt? Vet du vad jag menar?

Självklart gör du det.

Man tar en planka,

och båten är fortfarande en båt.

Den har bara ett hål i sig.

Men... om man tar... många plankor

så måste man plötsligt fråga sig:

"Vad fan tittar jag på?

Det är ingen båt."

Det är bara en... hög med plankor.

Fan. "En hög med plankor."

Jag vet inte varför jag säger det här.

Du vet redan allt det här.

Det var bara ett tag sen...

...jag hade nån som var värd att prata med.

Det är allt.

MINNESSAKER

Är allting bra?

Ja, jag...

Jag får inte ner Janeys nalle i minnesasken.

Till valvet.

Jag hatar att lämna kvar saker.

Vi kanske inte behöver göra det?

Men jag måste gå på den här... grejen, för Charlie.

Visst.

UTLANDSVETERANER

DE AMERIKANSKA VETERANERNAS ÅRLIGA INSAMLING

Vad vet du om Robert House?

Jag har bara hört att han bygger ett vapensystem i Vegas.

Enligt vår info hänger det ihop med det du hörde Barb prata om.

Er info?

Det är ritningar och telefonlistor.

Vad ska jag kalla det, då?

Info, antar jag.

Vet du vad din chef vill att jag ska göra med honom?

Jag vet inget.

Jag vill hjälpa till.

Jag ska göra vad jag kan, men det måste finnas ett annat sätt.

Se var vi är, Coop.

Hälften av de här har dödat folk.

Kanske inte de rätta.

Robert House är bara en person.

Jag heter Diane Welch,

kongressledamot för Glendales distrikt.

Har ni inte hört talas om mig,

är det nog för att jag är den enda sittande kongressledamoten

i administrationen som har vägrat företagsfinansiering.

Så även om jag kanske inte har råd med tv-inslag och reklamtavlor,

tror jag inte att Amerika har råd med mer företagsinflytande i Washington.

Snabba på lite.

Okej.

Idag handlar det inte om mig,

utan om er, och era uppoffringar för denna stora nation.

Som vän till våra bröder och systrar i de väpnade styrkorna,

är det min ära att få överlämna...

Låt mig bara... hitta mitt kort här.

Historien om dagens första pristagare är helt...

Jag går på dass.

...underbar. Om jag hittar anteckningarna...

Får du några priser här ikväll?

Nej, jag är bara här för en gammal vän.

Korpral Charlie Whiteknife.

Ja, Charlie.

Ryktet säger att han är röding.

Stämmer det?

Det vet jag inget om.

Och du då, mr Howard?

Jag?

Tja, Cooper Howard,

amerikansk veteran,

och en stjärna på bioduken.

Röding.

Tro inte på allt du läser.

Missförstå inte, jag sympatiserar med åsikterna.

De är missnöjda med traditionella institutioner.

Helt berättigat, om du frågar mig.

Jag frågade inte.

Det är deras lösning på problemet.

Här.

Om man tränger in nån i ett hörn kan de försöka med vad som helst.

Om man tränger in miljarder kroppar i ett hörn samtidigt...

Alla vill lösa samma problem samtidigt,

med en mängd lösningar.

Så rörigt.

Du är ju ingen veteran.

Vad avslöjade mig?

För en veteran vet bättre än att prata politik

när en man har sin kuk i handen.

Till nästa gång, mr Howard.

Kodexen är tydlig med befälsordningen.

Vi får inte slösa den här möjligheten.

Jag sa ju att vi drar oss ur det hela.

Jag erkänner att Samväldets paladin

komplicerar frågan, men...

Jag vill inte bekämpa uppror, Quintus.

Men Brödraskapet började som en upprorshandling.

Före kriget

skickades en vanlig kapten till ett forskningscenter i Kalifornien.

Roger Maxson.

Och när han såg vad de gjorde där...

Depraverade experiment på människor.

Då måste Roger Maxson fråga sig själv

vem han tjänade.

Sin Gud...

...eller sin regering?

Han valde sin Gud.

Han sköt forskarna.

Han sköt dem som försökte stoppa honom.

Hans regering hade trotsat Gud,

och för det trotsade han sin regering.

Men han blev inte straffad.

Han räddades,

så att han kunde grunda vårt ädla broderskap.

Om vårt uppror är rättfärdigt,

kommer vägen att banas för oss.

Jag sa ju det.

Jag gör inte det religiösa.

Ge kall fusion-reliken till Samväldet.

Min herre...

...den här Xander.

Jag kan väl döda honom.

Det är ju vad vi gör här, eller?

Skåda, svärdets oklarhet.

Vi förlorade precis alliansen.

Om vi dödar Xander,

sändebudet från Samväldet, blir det krig.

Och utan stöd från de andra avdelningarna

så slutar det med våra huvuden på pålar!

Ja, min herre, men om vår sak är rättfärdig...

Jag behöver inte svärdets tankar!

Gå.

Måste jag upprepa det där?

Nej, min herre.

Där är han!

Vad vill du?

Min ankomst verkar ha lagt sordin på samtalen.

Prästerna tittar inte på mig nu.

Ni har många präster, vet du det?

Jag antar att vi har det.

De springer runt överallt som små kackerlackor.

Eller hur?

Vi har präster i Samväldet.

Men de bestämmer inte.

Varje del av Brödraskapet

är lite annorlunda, men denna...

...suger. Inget illa menat.

Jag bör inte prata med dig. Befälsordningen.

Vilken reko kille. Ser du?

Så ska soldater vara.

Din åldermanpräst gör ett misstag.

Brödraskapet som du tror på, som jag tror på,

vi är ordningens sista bastion i detta land.

Vi är ett bålverk mot kaos.

Om du frågar mig,

låter uppror mycket som kaos.

I öst är det killar som vi som bestämmer.

De som riskerar livet.

Det är grundläggande för Brödraskapets livssyn.

Men dina präster, vad gör de?

Håller tal?

Det är vi som blöder.

Och vad bör jag göra åt det?

Prata bara med mig.

Detta är inte första gången

som Brödraskapet är nära inbördeskrig.

Men om vi soldater kommer på nåt,

är det inte första gången som förnuftet har segrat.

Vad säger du?

Ja, låt oss prata nu.

Jippi.

Jaha, miss Lucy,

hur funkar den gyllene regeln nu?

Vad fan?

Vi har tydligen ett inbördeskrig.

Skit också.

Vad tycker du, Dog?

NYA KALIFORNISKA REPUBLIKEN

Vad är det?

Se inte på mig så där. Jag gillar inte henne heller,

men vi behöver nog henne sen.

Jag möter inte två legioner på en eftermiddag.

Vi behöver hjälp,

det här är bästa stället att få det.

Det var det i alla fall förut.

Hallå där, kompis.

Är det du, Victor?

Victor? Det låter bekant.

Det var som attan,

för i tio år har jag trott att jag är en läskmaskin.

Vad fan gör du här?

Inte en aning, kompis.

Nån mixtrade med mina siffror.

Minnet är en enda röra.

På så vis?

Jag måste rädda en dum valvbo från legionen.

Jag kom hit för att få hjälp från NKR.

Jag har inte sett dem.

Vem är chef här nuförtiden?

Du vet hur det är här.

NKR och legionen angriper ju varandra hela tiden.

Men nu slåss legionen inbördes också.

Verkligen?

Men du vet hur de säger i Vegas,

att alla blir vinnare, till slut.

Samma sak gäller förluster, enligt min erfarenhet.

Förutom för en man.

Mannen som byggde dig.

Var är Robert House?

Han är borta.

Han hade alla pengar i världen,

men allt han ville var att leva för evigt.

Livet är orättvist.

Jag hade nog hållit med dig, annars.

Men du vet bättre än nån att House hade förmåga att planera framåt.

Visst hade han planer,

men han behövde den där kall fusion-prylen från före kriget.

Hade inte du nåt med det att göra?

På den tiden.

Ska du gå redan?

Det finns ingen som håller stackars Victor sällskap nuförtiden.

Bara jägarna uppe i bergen.

Jägare i bergen?

Du vet hur det är.

NKR och legionen kan inte sluta slåss,

som katter och hundar.

Tack, Victor.

Vi ses.

Det är jag säker på.

Piloten, då?

Så nån annan får ha kul nu?

Kom igen!

Jag borde ta min...

Du behöver ingen rustning. Jag har en extra.

Får ni fler än en?

Rörelseassistans-servon.

Schyst.

Jag vet inget om den skiten.

Men jag vet hur man skjuter med den.

Ja.

Har du flugit en sån här?

Nej.

Du får ta över nu.

- Jag slår bara på. - Nej!

- Är du säker? - Ja. Nej.

Okej.

Du måste prova.

Snart.

Maximus, kan vi vara ärliga ett ögonblick?

Ja.

Om inte din kille, Quintus, ger mig reliken nu,

så hamnar du och jag i fronten,

skjuter på varann snart.

Och jag vet att du är skicklig, men tro mig, du vill inte det.

Jag tänker bara som så,

att om jag tar med reliken hem så blir det ingen blodspillan.

Jag ska vara ärlig.

Vi står redan inför det där hemma.

Utan reliken du hittade riskerar vi att förlora Samväldet.

Och om Samväldet faller,

kommer civilisationen inte vara mycket längre.

Vad menar du med det?

Titta här ute.

Det kan bli värre.

Tro mig.

Bara fundera på det.

Jag litar på ditt omdöme, Maximus.

Det borde du också.

Ja, för fan!

Vad är det?

Kraftsignaturer i byggnader i närheten.

Ser ut som oauktoriserad automatiserad aktivitet.

Du är 3 200 km hemifrån.

Vad bryr du dig om ett par robotar i öknen?

Vi är Stålbröderna.

Vi skyddar ödemarken.

Det här är vad vi gör!

Det här är vad vi får göra!

Här är det!

Jippi!

Kom igen.

Ja!

Jippi.

Jag vet.

Nya Kaliforniska Republikens kapten Rodriguez.

NKR

Jag ser att hälsningarna inte har förändrats.

Din jävel!

Sluta! Skada honom inte.

Varför inte?

Ghulen och NKR har en egen lång historia.

Man måste vara redo.

Måste vara redo. De kommer snart.

Vi måste vara redo.

När som helst.

Om jag får säga det...

Nya Kaliforniska Republiken bör släppa ordet "ny",

för ni ser jävligt dammiga ut.

Var är alla?

Här är det bara vi.

Vi har varit avskurna från förstärkning i över tio år.

De kommer.

Tiden tär visst mer på vissa än andra.

När Shady Sands föll hade vi en bataljon österut.

Vi kunde fortfarande nå dem.

Shady Sands?

Du vet väl att det var över 20 år sen?

Legionen har stängt in oss här.

Utan kontakt med bataljonen.

Hjälp oss kontakta dem.

Låt folk veta att vi är här ute.

Vad är så roligt?

Jag är i en mindre knipa.

Jag kom till NKR och sökte hjälp baserat på antagandet

att hjältarna kommer segra i delstaten Nevada.

- Vi vinner kriget. - Det gör vi.

Om det här är att vinna,

vill jag inte se hur det ser ut att förlora.

Snälla.

Det vi slåss för,

rent vatten, skolor,

rättigheter för folk som du...

Det sägs att du också trodde på sånt.

Snälla.

Hjälp oss innan vi blir tillfångatagna.

Ingen kommer.

För det finns ingen kvar.

Ett litet råd som har hjälpt mig sova på natten under åren...

När nåt är dött,

är det vanligtvis för att det förtjänade att dö.

Okej.

Nu kör vi.

Här inne.

Kom nu, Max.

Jag kommer.

Vänta.

Halt! Visa handlingar.

Var hälsad, besökare. Föredrar du nack- eller fotmassage idag?

Det blir ingen massage. Legitimation uppmuntras.

Klä av dig och sätt på en handduk.

Avbryt massageprotokoll omedelbart. Inkräktare.

Massageprotokoll uppgraderat. Aktiverar version 46.

- Är det en... - ...vibration.

Inkräktare, förbered dig på neutralisering.

Avslappning inom kort.

Backa!

Ja, för fan!

Har du sett en sån här?

Vad är det?

Titta på det här.

Kom igen! Skithög av låtsasmetall!

Ja!

Känn på den här!

Är det allt?

Se upp!

Xander, är du okej?

Ja, för fan!

Kom igen!

Max, vill du vara med?

Ja, för fan.

Här borta, plåtniklas!

Kom igen, skitstövel!

- Snyggt. Pang. - Visst?

Ja. Jösses, det där kändes bra.

- Hörde du det där? - Ja.

Vill du testa den här?

Absolut, ja tack!

Jippi.

Ave,

eller vad fan ni säger till varann.

Du säger att du har info till Kai-sar.

Jag förstår att legionen

inte gillar tidens linjära utveckling,

eller nåt "C" för den delen.

Men du förstår nog fortfarande orsak och verkan.

Jag ger dig nåt du vill ha,

och du ger mig nåt jag vill ha.

Eller så hänger vi dig på ett kors tills du ger oss det vi vill ha.

Ja, det kan ni göra.

Eller utrota Den nya kaliforniska republikens sista utpost.

Jag kan säga var de finns.

Kom ihåg, det här var 45:orna.

Rustningen är svår som fan att gå i

och den blir så jäkla varm av eldarna

att den smälter snön under fötterna.

Jag släpar den här killen,

släpar honom genom leran och dyn,

och jag vet inte om den stackars jäveln är död eller ej.

Vid första chansen jag får

tar jag skydd, knäböjer, öppnar visiret,

och vem ser jag stirra tillbaka på mig?

Cooper Howard.

Ja.

Vet ni vad han sa till mig?

Coop, minns du det?

"Hur ser jag ut?"

Det är en lögn, mina damer och herrar. En lögn.

Filmstjärnan Cooper Howard hade sagt så.

Men den jag tittade på?

Han tittade upp på mig och sa:

"Hur mår de andra?"

Nästan bränd levande,

och han var orolig för vår trupp.

Jäkla marinsoldater, va?

Det stämmer.

Vi gillar att berätta historier om vad vi gjorde där ute.

Men inte alla.

Vissa får vi inte berätta.

Men de vi berättar

får oss att må bra över det vi gjorde.

De ger oss hopp om att allt var av rätt anledningar.

Men vi är bara soldater.

Vi får inte privilegiet att veta.

Vi utgår från det de sa åt oss.

Ut!

De sa att allt stod på spel.

Hela den fria världens öde.

Med så höga insatser

hade vi väl inte mycket val?

Och jag lovar er,

killarna på andra sidan fick höra samma skit.

Ikväll begraver vi republiken Nya Kalifornien.

DYNAMIT

I slutändan

måste vi bara hoppas att vi satsar på rätt sida.

Den sidan som skyddar dem du älskar,

för om den gör det

är det värt att göra nästan vad som helst,

till och med nåt ont.

Men tack för potatissalladen.

Det var kul att se er alla,

och... tack så mycket.

Vänta, du får inte gå utan att ha fått ditt pris.

Det är en... minnes-tändare.

Så grattis, korpral.

Tack.

Tack.

Tack.

Tacka mig inte än.

Den är till dig.

Jag fick den för att jag räddade en man,

inte för att jag dödat de som krävdes.

Detta kanske var ett misstag.

Hur så? Vad gjorde du?

Jag vet inte, kanske nåt bra...

Eller kanske nåt dumt.

Jag ser dig! Res dig upp!

Åh, nej...

Det är bara en ministyggelse.

Hallå där. Var är dina vänner?

Där det finns en, finns det fler.

Jag vet att det finns fler av er här

så ni måste komma fram.

Oroa er inte, vi ska inte skada er.

Duktiga små pyren.

Jackpott.

Leker ni kurragömma?

Jag älskar den leken.

Det är okej, det är okej.

Du är okej.

Ja, ni är alla okej.

Jag ska dela upp er i två grupper, okej?

Om du har slät hy, gå över till den här sidan av bordet.

Rynkor, stanna här framför mig, okej?

Vänta, Xander.

Xander.

Okej, slätisar. Blunda nu.

Snälla, sluta!

Hej! Hallå!

Om jag får lov.

Jag är chef här,

och jag ber dig...

Snälla, gör inte det du tänkt göra.

Jag vet att jag inte har stort inflytande här,

men de är bara barn.

Så vem bryr sig?

De är inte barn, de är styggelser.

Och det är du också.

Men de är ju bara barn.

Xander, kom igen, vi...

- Nej... - Snälla, Xander! Sluta!

Kodexen är tydlig här.

Och utan reglerna, var står vi?

Fan ta Kodexen, Xander! Hör på nu!

Nej, nej!

Jippi!

- Sluta, Xander! - Nej, nej!

- Vänta! - Nej!

Nej!

Hallå där.

Hej.

Vad har du haft för dig?

Jag tror att jag startade ett krig.

Okej.

Ja, men...

...jag är ansvarig här,

så vi båda verkar ha mycket på gång just nu.

Ja.

Undertexter: Marie Åkerlund

Kreativ ledare Jeni Orimoalade