Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:04,208
(ruhige, beschauliche Musik)
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
(schwungvolle, abenteuerliche Musik)
3
00:00:43,375 --> 00:00:44,916
(Zischen)
4
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
(krächzend) Tagchen, Tagchen!
5
00:00:49,291 --> 00:00:53,583
Boah, ganz schön
feuchtige Feuchtigkeit hier.
6
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
So ist das eben im Regenwald.
7
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
Regen? Wo, Boss? Ich seh
keinen Regen, kein Tröpfchen.
8
00:00:59,958 --> 00:01:04,083
Kann jederzeit passieren,
das geht schnell. Wir müssen uns beeilen.
9
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Jawollski!
10
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
(Aufschrei, Ächzen)
11
00:01:16,333 --> 00:01:18,208
(panisches Keuchen)
12
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
Na? Wer wohl schneller unten ist?
13
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
(er lacht und schreit)
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,375
Los! Maximale Munterkeit, Meister!
15
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
Oh...
16
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Oh!
17
00:01:43,041 --> 00:01:44,375
Oh!
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
(Ächzen)
19
00:01:47,541 --> 00:01:49,500
Wo steckt denn unser neuer Passagier?
20
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Hier ist nix.
Überhaupt nix. Totale Leere.
21
00:01:52,916 --> 00:01:55,208
Ah ja. Wart's ab!
22
00:01:57,500 --> 00:01:59,416
(aufgeregtes Gurren)
23
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
(spannungsvolle Musik)
24
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
Hm!
25
00:02:13,583 --> 00:02:16,458
(leises Pfeifen)
26
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
(lachend) Hui!
27
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
(Stöhnen)
28
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
(Kichern)
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
(Aufschrei)
30
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
Hallo! Besuch von der Verwandtschaft.
Wie nett.
31
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
Gestatten, Mortimer Morrison,
Inhaber der magischen Zoohandlung.
32
00:02:38,666 --> 00:02:42,333
Fitzgeraldo. Du kannst Fitz
zu mir sagen. Du bist aber mutig.
33
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
Manche Kollegen
sind nicht so freundlich wie ich.
34
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
(Grollen)
- Hier ist es nicht ganz sicher?
35
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
Ganz genau.
- Ich will mich nicht lange aufhalten.
36
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
Bin nur da,
um dich einzuladen, mitzukommen.
37
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
Hm?
38
00:02:54,916 --> 00:02:57,541
Dein Mensch erwartet dich schon.
- Oh!
39
00:02:57,625 --> 00:03:01,000
Mein Mensch? Für mich?
Worauf warten wir noch?
40
00:03:01,083 --> 00:03:05,541
Ich weiß genau, wie der ist.
Schlau, mutig und vor allem schnell!
41
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
(freudiges Lachen)
42
00:03:08,333 --> 00:03:12,958
Na dann los, Boss. Wir haben noch
viel zu tun. Das nächste Tier wartet.
43
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
Diesmal hab ich den Schnabel vorn!
44
00:03:16,166 --> 00:03:17,500
(dynamische Musik)
45
00:03:19,708 --> 00:03:24,166
♪ Das ist die Schule der magischen Tiere.
46
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
♪ Hier wird gelacht
und gequakt und gebellt.
47
00:03:28,833 --> 00:03:32,541
♪ Echte Freunde kommen auf allen Vieren.
48
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
♪ Die tierischste Schule der Welt.
49
00:03:39,208 --> 00:03:42,708
♪ Sie sind für dich da,
wenn du sie brauchst,
50
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
♪ wenn du an sie glaubst.
51
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
♪ Das ist die Schule der magischen Tiere.
52
00:03:50,916 --> 00:03:54,708
♪ Hier wird gelacht
und gequakt und gebellt.
53
00:03:55,625 --> 00:03:59,208
♪ Echte Freunde kommen auf allen Vieren.
54
00:04:00,250 --> 00:04:03,541
♪ Die tierischste Schule der Welt.
55
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
Ida!
- Miri.
56
00:04:17,958 --> 00:04:19,416
(glückliches Lachen)
57
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Ich freu mich so, dass du da bist.
- Ich freu mich auch.
58
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Elvira, hallo.
- Na du?
59
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
Danke, dass ich bei euch sein darf.
- Selbstverständlich.
60
00:04:30,291 --> 00:04:34,791
Für Ida könnten deine Eltern mit
ihrem Job noch ein Jahr unterwegs sein.
61
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Oder zwei.
62
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
Schön, dass du da bist.
- Danke, ich freu mich auch.
63
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
(laute Stimmen)
- Guck mal.
64
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Die machen bestimmt
auch beim Schulwettbewerb mit.
65
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Unsere alte Schule
hat sich auch beworben.
66
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
Die Gutenbergs? Echt?
67
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
Na und?
68
00:04:50,541 --> 00:04:53,833
Nee, sind nicht dabei.
Kein Glück bei der Auslosung.
69
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
Du kommst genau richtig. Morgen Abend
feiern wir Leonies Geburtstag.
70
00:04:59,916 --> 00:05:04,500
Max organisiert eine Überraschungsparty.
Wirst sie alle kennenlernen.
71
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Du schläfst in meinem Bett.
72
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
Und du da?
- Ja.
73
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
Ganz sicher nicht. Ich schlaf da.
74
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Nein, ich.
- Ida!
75
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Guck, guck.
76
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Voll bequem.
77
00:05:20,500 --> 00:05:23,333
Voll der süße Fuchs. Passt zu dir.
78
00:05:23,416 --> 00:05:25,833
Hab ich bekommen,
als wir hergezogen sind.
79
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
Warte mal.
80
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
(lacht) Komm mal her.
81
00:05:41,958 --> 00:05:46,166
Guck mal, wie süß. Wie klein
wir da noch waren. - Und wie niedlich.
82
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
(gerührt) Oh...
83
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Guck mal den Brief,
den du mir geschrieben hast.
84
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
"Liebe Ida,
ich vermisse dich soooo schrecklich,
85
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
dass ich Bauchschmerzen hab."
86
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
Ich war ziemlich lost, als du weg warst.
87
00:05:58,708 --> 00:06:02,416
Ich auch, ich wusste gar nicht,
wie ich's aushalten soll.
88
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Oh, guck mal, Torben.
89
00:06:08,166 --> 00:06:11,791
Was macht der denn? Ist der
immer noch so 'ne Sportskanone?
90
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
(düstere Klänge)
91
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Ja.
- Der war nie so gut wie du.
92
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
Ich komm gleich wieder.
- Okay.
93
00:06:33,375 --> 00:06:35,791
(verhaltene Musik)
94
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
(magische, flirrende Klänge)
95
00:06:43,208 --> 00:06:46,208
(sphärische Musik, Rauschen und Blubbern)
96
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
(Musik schwillt an)
97
00:06:57,416 --> 00:06:58,750
(Musik stoppt abrupt)
98
00:07:02,625 --> 00:07:03,958
(sie seufzt)
99
00:07:08,958 --> 00:07:10,750
(schwungvolle Musik)
100
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
(Leonie) Hey.
- (Max) Hey.
101
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
Und? Weitergekommen mit deinem Referat?
102
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
Ich bin schon fertig.
103
00:07:25,708 --> 00:07:30,250
Heisenberg sagt, die Deutung eines
Experiments erfordert drei Schritte.
104
00:07:30,333 --> 00:07:34,416
Und der erste führt
zu einer Wahrscheinlichkeitsfunktion.
105
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Genau.
106
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
Und du denkst,
außer dir versteht das wer?
107
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Du verstehst es, das reicht mir.
108
00:07:42,916 --> 00:07:45,791
Willst du Steinproben
fürs Geo-Referat sammeln?
109
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Gerne.
- (Hupen, Schrecklaut)
110
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
(Bremsen quietschen)
111
00:07:51,833 --> 00:07:54,375
(magische Klänge)
112
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
Hä?
113
00:07:58,083 --> 00:08:00,958
(liest) "Die Magische Zoohandlung
teilt mit..."
114
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
(Wind rauscht)
115
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
"Bald wirst du
dein magisches Tier bekommen."
116
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Alles in Ordnung?
117
00:08:16,041 --> 00:08:19,416
Ich... ich glaub,
ich krieg als Nächstes mein Tier.
118
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Echt?
119
00:08:21,000 --> 00:08:24,958
Ich wollte eigentlich,
dass du als Nächstes dein Tier bekommst.
120
00:08:25,666 --> 00:08:30,041
Na ja, wenn du eins kriegst, ist es
ja auch irgendwie zur Hälfte meins.
121
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
(metallisches Quietschen)
122
00:08:39,500 --> 00:08:41,125
(beschauliche Musik)
123
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
(lacht) Was für 'ne krasse Schule.
124
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
(stolzes Lachen)
125
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
Das Banner für die Challenge
hängt auch schon.
126
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
(Klingeln)
127
00:08:56,375 --> 00:08:59,791
Ich muss in die Klasse.
Geh zu Siegmann, dem Direx.
128
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Okay, bis später.
- Bis gleich.
129
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
(krächzendes Lachen)
130
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
(melancholischer Song)
♪ Der Sommer zieht vorbei...
131
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
(Klopfen)
132
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
♪ Das Glück fliegt
dahin wie Schwalben im Wind...
133
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Wollen Sie nicht "Herein" sagen?
134
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
Wozu soll das noch gut sein?
135
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
(Klopfen)
136
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Herein.
137
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Hallo. Ähm...
138
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
(Tür schließt)
139
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Ich bin Miriam Czerny,
die neue Schülerin.
140
00:09:29,541 --> 00:09:32,291
♪ Bye-bye, July...
141
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
Neue Schülerin?
- Mhm.
142
00:09:35,083 --> 00:09:36,750
Ach so, ja. Stimmt.
143
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Du bleibst ja eh nicht für lange.
144
00:09:40,625 --> 00:09:45,333
Dann geh mal zuerst ins Sekretariat
und mach die Anmeldung und dann...
145
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Dann kommst du irgendwann wieder her.
- Okay. Danke schön.
146
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
(Quietschen, Musik stoppt)
- Wondraschek!
147
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Das ist meine Lieblingsplatte.
148
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Oh, 'tschuldigung.
149
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
♪ Bye-bye, July.
150
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
♪ Der Sommer zieht vorbei...
151
00:10:06,000 --> 00:10:07,125
(ruhige Musik)
152
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
(im Chor) Niemals, niemals sprechen wir
153
00:10:11,833 --> 00:10:14,875
mit anderen über das magische Tier.
154
00:10:14,958 --> 00:10:18,500
Die magische Zoohandlung
ist streng geheim,
155
00:10:18,583 --> 00:10:22,291
so soll es für immer und ewig sein.
156
00:10:24,208 --> 00:10:26,041
(Mortimer lacht)
157
00:10:26,791 --> 00:10:28,250
(Kichern)
158
00:10:28,333 --> 00:10:29,416
(Schrecklaut)
159
00:10:32,708 --> 00:10:35,416
(stimmungsvolle, epische Musik)
160
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
Ey, der ist voll groß.
161
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
(spannungsvolle Musik)
162
00:10:50,500 --> 00:10:51,666
(leises Piepen)
163
00:10:52,875 --> 00:10:54,875
(allgemeine Rührung)
164
00:10:56,791 --> 00:10:58,416
(leises Ächzen)
165
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
(kindliche Stimme) Ich bin Muriel.
166
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
Du bist ja so...
167
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
so...
168
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
Niedlich.
169
00:11:06,541 --> 00:11:08,583
(gerührtes Lachen)
170
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
Was Schlimmes passiert?
171
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Nein, ich freue mich.
172
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Du freust dich?
173
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
(seufzend) Sehr.
174
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
(Mädchen) Die hat so große, schöne Augen.
175
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
(Schmuselaute)
176
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Hm!
177
00:11:27,541 --> 00:11:32,416
Gut, ihr wisst ja, dass es nicht bei
einem Tier bleibt. Also, auf die Plätze.
178
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
(Muriel) Oh, hm.
179
00:11:39,458 --> 00:11:41,666
(Pinkie) Spezielle Spezialtiere!
180
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
(Ächzen)
181
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Äh...
182
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
(rasante Musik)
183
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
Oh!
184
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
Nö.
185
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Du nicht.
186
00:11:58,041 --> 00:12:00,208
(Fitz ächzt und schreit)
187
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
Nö, du nicht.
188
00:12:05,666 --> 00:12:06,791
(Musik stoppt)
189
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hm?
190
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Du nicht. Du schon gar nicht.
191
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
Hm?
192
00:12:13,458 --> 00:12:14,875
(Ächzen)
193
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
(seufzt) Wo ist denn jetzt mein Mensch?
194
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
(Schrecklaute)
195
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
(spannende Musik)
196
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
So.
197
00:12:32,750 --> 00:12:33,708
Äh...
198
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Ja, ähm...
199
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
(räuspernd) Das ist Maria Sernich.
200
00:12:39,333 --> 00:12:41,416
Miriam Czerny.
201
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Ja. Maria ist für die nächsten
drei Monate eure neue...
202
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Hm?
- ...Mitschülerin.
203
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Ja... Weitermachen.
204
00:12:52,500 --> 00:12:54,375
Danke, Direktor Siegmann.
205
00:12:56,458 --> 00:12:58,541
Ah, Temanku!
206
00:12:58,625 --> 00:13:00,416
(Freudenschrei)
207
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Da bist du ja!
208
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Das ist ihr Tier.
209
00:13:05,375 --> 00:13:07,666
Aber sie ist doch nur zu Besuch hier.
210
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Temanku.
211
00:13:08,833 --> 00:13:12,000
So heißt auf Borneo "mein Freund".
Und das sind wir jetzt.
212
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Du kannst sprechen?
213
00:13:13,541 --> 00:13:18,291
Sprechen? Ich kann auch springen,
flitzen, sitzen. Du, da, uh!
214
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
Noch nicht gehört?
Ich bin dein magisches Tier.
215
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
Fitzgeraldo,
der schnellste Affe der Welt.
216
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Ich bin nur wegen dir hier.
217
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
(gerührtes Seufzen)
218
00:13:29,375 --> 00:13:32,166
Ich glaub, mich laust der Affe!
219
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
(tief) Hallo.
220
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Ich bin Rick.
- (kichernd) Check! Juri is in the house!
221
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
(Rick) Ho, ho.
222
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Tagchen.
223
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Ich bin Caspar aus Madagaskar.
224
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
(französischer Akzent)
Mon dieu! Was für ein Kretin!
225
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Wir sind eine magische Gemeinschaft.
226
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
Mhm.
227
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
Du bist Idas Kuscheltier.
228
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Das konnte ich dir leider nie erzählen.
229
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Mhm.
230
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
Ab jetzt bist du eine von uns.
231
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Bin ich das?
- Ja.
232
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
Das bist du.
233
00:14:14,666 --> 00:14:19,083
Und wir alle wiederholen jetzt einfach
unseren Schwur noch einmal, hm?
234
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
Mortimer?
235
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
(alle) Niemals, niemals sprechen wir...
- ...sprechen wir...
236
00:14:24,458 --> 00:14:27,750
...mit anderen über das magische Tier.
237
00:14:27,833 --> 00:14:31,083
Die magische Zoohandlung
ist streng geheim.
238
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
So soll es für...
- ... immer und ewig sein.
239
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
(Fitz ächzt)
240
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
Du kommst also aus Borneo?
- Ja.
241
00:14:42,500 --> 00:14:45,541
Es gibt riesige Bäume, Farne, Orchideen!
242
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Aber auch Schleichkatzen,
Schlangen, Warane.
243
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Einmal hatte mich
eine Schlange im Würgegriff,
244
00:14:52,375 --> 00:14:56,333
aber ich habe sie in den Po gezwickt,
und sie hat Reißaus genommen.
245
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
Ich wusste nicht,
dass Schlangen einen Po haben.
246
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Na ja, auf jeden Fall
hab ich's ihr gezeigt.
247
00:15:02,291 --> 00:15:04,791
Du bist ja mutig.
Was hast du dann gemacht?
248
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Bin weggerannt, so schnell es ging.
249
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Das kenn ich.
250
00:15:10,416 --> 00:15:12,583
Vor wem musst du denn wegrennen?
251
00:15:12,666 --> 00:15:14,250
Ähm...
252
00:15:15,583 --> 00:15:16,541
Egal.
253
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
Und? Lust auf ein Wettrennen?
254
00:15:20,625 --> 00:15:22,541
(dynamische Musik)
255
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Ich bin Fitz, so schnell wie der Blitz.
256
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
(Fitz lacht)
257
00:15:30,500 --> 00:15:32,333
Whoo! Na?
258
00:15:32,416 --> 00:15:34,708
Kannst du's mit einem Affen aufnehmen?
259
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
(Fitz singt) ♪ Mein Mensch ist ein Affe.
260
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
Hui! Ich krieg dich schon, na warte!
261
00:15:40,333 --> 00:15:43,541
(Miri) ♪ Ich zeig dir meinen
Platz auf dem höchsten Dach.
262
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
(Fitz) ♪ Man kann fast den Mond berühr'n.
263
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
(Miri) ♪ Nur der Wind,
niemand weiß, wo wir sind.
264
00:15:48,958 --> 00:15:51,416
(Fitz) ♪ So was hier
erleb ich nur mit dir.
265
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
(Miri) ♪ Lass uns bleiben,
bis die Sonne nicht mehr scheint.
266
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
♪ Große Probleme
wirken von hier oben klein.
267
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
♪ Wir machen,
was wir woll'n, wir schlafen nicht.
268
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
♪ Ob wir das dürfen,
kein Plan, danach fragen wir nicht.
269
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
♪ Ich war so lang allein,
doch jetzt hab ich dich.
270
00:16:06,916 --> 00:16:09,791
♪ Du bist genauso
ein verrückter Affe wie ich.
271
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
♪ Wir machen,
was wir woll'n, wir schlafen nicht.
272
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
♪ Ich geh nicht zu der Party,
denn die Party bin ich.
273
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Wir haben uns gefunden,
ich sag, wie es ist.
274
00:16:18,458 --> 00:16:21,666
♪ Du bist genauso
ein verrückter Affe wie ich.
275
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Lass uns kurz hinsetzen.
276
00:16:23,291 --> 00:16:25,458
Ich hab dir nur eine Pause gegönnt.
277
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
Du? Mir?
278
00:16:26,666 --> 00:16:31,541
Du hast einen Affenzahn drauf.
Bist bestimmt beliebt in der Schule.
279
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
Du fragst gerne Löcher in den Bauch.
280
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
Was für eine seltsame Frage.
281
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Man kann keine Löcher
in den Bauch fragen.
282
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Das ist ja auch nur ein Spruch.
- Ach so.
283
00:16:40,750 --> 00:16:44,916
Wie: "Was du heute kannst besorgen,
das verschiebe auf morgen"?
284
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
Das sagt ihr so im Dschungel?
285
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Eine der wichtigsten Regeln.
286
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
Genau wie: "Wer mit Mist wirft,
287
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
muss sich nicht wundern,
wenn er auch nach Mist stinkt."
288
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
Noch 'ne kleine Runde über die Dächer?
289
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
Natürlich!
290
00:16:59,125 --> 00:17:01,333
(dynamische Musik)
291
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
(Fitz lacht)
292
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
(Fitz) Ja! Ja, ja, ja!
293
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Ja, ja, ja! Yippie!
294
00:17:19,916 --> 00:17:22,625
(Miri) ♪ Du bist genauso
ein verrückter Affe wie ich.
295
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
(Fitz) ♪ Wie ich!
296
00:17:24,666 --> 00:17:26,375
(Keuchen)
- Versteck dich.
297
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
(Fitz) Okay.
298
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
(Zischen, sie lacht leise)
299
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
(düstere Klänge)
300
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
Miri!
- Torben.
301
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
Was machst du denn hier?
302
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
(überhebliches Lachen)
303
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Komm mal mit. Ich zeig dir was.
304
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
Die künftigen Gewinner.
305
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
Hast du's nicht mitbekommen?
306
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
Hier, lies mal.
307
00:17:54,416 --> 00:17:57,125
Hey, Torben. Mach mal wie Miri immer.
308
00:17:57,208 --> 00:17:58,625
(sie lachen)
309
00:17:59,250 --> 00:18:00,458
Also:
310
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
(aufgesetztes Stottern)
"Die G-G-Gutenbergschule...
311
00:18:04,791 --> 00:18:08,458
ist... bei... der... Schul...chall...
312
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
(langsam und bemüht) ...cha-challenge...
313
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
dabei."
314
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
Checkst du's? Wir sind nachgerückt.
315
00:18:16,583 --> 00:18:18,916
Echt? Ist doch cool. Dann viel Erfolg.
316
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Schläfst du bei Ida?
317
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Wegen der Challenge. Ich hoffe,
du machst nicht bei den Wintersteins mit.
318
00:18:27,541 --> 00:18:28,916
Nein, Quatsch.
319
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
Ist auch besser so.
320
00:18:30,833 --> 00:18:35,041
Nicht dass deine Freunde mitkriegen,
was du für 'ne Dumpfbacke bist.
321
00:18:35,125 --> 00:18:38,291
Ey, Leute!
Die spielt noch mit Kuscheltieren.
322
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Gib ihn sofort wieder her!
323
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
(spannungsvolle Musik)
324
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
(Musik stoppt)
325
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
Bring mal.
326
00:18:53,333 --> 00:18:54,958
(Jungs lachen)
327
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
Vergiss nicht,
zu welcher Schule du gehörst.
328
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
Uh!
- Oh Gott, Fitz, alles gut?
329
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
Bäh! Was war das denn?
330
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
Ich kann nicht so gut lesen.
- Nein.
331
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
Hier gibt's ja auch Schleichkatzen,
Schlangen und Warane.
332
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
Wie sind die denn drauf?
333
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
Das war Torben aus
meiner Klasse mit seinen Jungs.
334
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Ach, vor dem läufst du weg.
335
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
Die sagen, ich bin dumm.
- Dumm?
336
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Temanku, du bist doch
nicht dumm. Fies sein ist dumm.
337
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Hi.
- Hi, Miri.
338
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Ich freu mich auf Leonies Party.
339
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
Hab ich da Party gehört?
340
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
Wie siehst du denn aus?
- Nur ein kleiner Unfall.
341
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
Unfall?
342
00:19:49,416 --> 00:19:51,416
Hä? Hm.
343
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Ich will dekorieren helfen.
344
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
Geh schon vor.
Ich befrei Fitz kurz von der Farbe.
345
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
Okay. Bis später.
- Bis später.
346
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Das ist doch sehr schön geworden.
- Mhm.
347
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
Und wie geht es Direktor Siegmann?
348
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
Gut, dass Sie fragen.
349
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Nicht so toll.
Er leidet einfach ungemein.
350
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Er muss ja in den Vorruhestand.
351
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
Ach! Gesundheitliche Probleme?
352
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
Nein, das ist es nicht.
Er ist ja ein toller Tänzer.
353
00:20:17,708 --> 00:20:21,750
Aber er ist so aufgebracht,
er kann nicht mal die Challenge eröffnen.
354
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Was ich natürlich verstehe.
355
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
Die Schule wird geschlossen.
Das war sein Leben.
356
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
Wieso wird sie geschlossen?
357
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
Das Gebäude
wird an Privatleute verkauft.
358
00:20:30,541 --> 00:20:32,791
Meinem Heribert bricht es das Herz.
359
00:20:32,875 --> 00:20:36,541
Und er will natürlich nicht,
dass die Kinder durchdrehen.
360
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
Hallo, Frau Arikan.
Hallo, Mama. Ich muss los!
361
00:20:40,416 --> 00:20:42,083
(spannungsvolle Musik)
362
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Äh, das bleibt natürlich unter uns.
363
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
Komm, wir machen dich sauber.
364
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
Warum hast du's Ida nicht gesagt?
Sie kann dir doch helfen.
365
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
Es ist jetzt ja auch nicht so schlimm.
366
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
Hm?
367
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
Jetzt wird sowieso alles anders.
- Wieso?
368
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
Na ja...
369
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
Ich bin hier. Und ich hab dich.
370
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
(lacht) Mhm!
371
00:21:09,958 --> 00:21:13,583
Und ich gehör doch jetzt auch
zur magischen Gemeinschaft.
372
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
(schwungvolle Musik)
373
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
(Muriel) Ach, schön!
374
00:21:19,208 --> 00:21:20,791
Huh!
375
00:21:26,375 --> 00:21:29,708
Oh! Was für ein schönes Nest.
376
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Das ist mein Zimmer.
377
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Und so viele tolle Bücher.
378
00:21:33,875 --> 00:21:38,125
In Athen haben wir auch
eine riesige Bibliothek.
379
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
Ach, hier fühl ich mich zu Hause.
380
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
Oh, oh...
381
00:21:42,416 --> 00:21:44,041
Oh, oh, oh, oh, oh!
382
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
Ach du dickes Ei!
383
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
(Schrei)
384
00:21:49,291 --> 00:21:51,916
Schöner Ast. Was ist das?
385
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Ein Theremin.
386
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
Was ist ein Themarin?
387
00:21:55,416 --> 00:21:58,791
Theremin. Hab ich bei
'nem Physikwettbewerb gewonnen.
388
00:21:58,875 --> 00:22:01,791
Aha. - Das erzeugt
ein elektromagnetisches Feld.
389
00:22:01,875 --> 00:22:05,666
Wenn ich es verändere,
entstehen Töne. So kann man Musik machen.
390
00:22:05,750 --> 00:22:10,291
Musik? Ich liebe Musik.
Kannst du mir was vorspielen?
391
00:22:10,375 --> 00:22:12,875
Bitte, bitte, bitte.
- Ähm...
392
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
Na gut.
393
00:22:15,791 --> 00:22:17,041
Ah!
394
00:22:23,708 --> 00:22:26,041
(hohe, flirrend-sphärische Klänge)
395
00:22:27,916 --> 00:22:30,250
(abfallende und aufsteigende Klänge)
396
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
(gequältes Stöhnen)
397
00:22:33,791 --> 00:22:35,625
(Klänge stoppen)
398
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
Ich bin auch musikalisch.
399
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
(schief) ♪ Ich bin 'ne Eule aus Athen.
400
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
♪ Mein neues Nest ist wunderschön.
401
00:22:42,375 --> 00:22:44,791
♪ Und mein Mensch, er ist so schlau.
402
00:22:44,875 --> 00:22:47,666
♪ Und gut aussehen tut er auch.
403
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
♪ Diese Fliege und der Hosenträger,
404
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
♪ so viel Style hat echt nicht jeder.
405
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
Hunger?
406
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
Immer.
407
00:22:56,708 --> 00:22:57,833
(Muriel) Mmm!
408
00:23:03,166 --> 00:23:04,791
Mmm!
409
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Oh, was ist denn das?
410
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
Ein Geschenk? Wer hat denn Geburtstag?
411
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Leonie.
- Das ist aber schön eingepackt.
412
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Sie muss eine sehr gute Freundin sein.
413
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
Mein bester Kumpel.
Wir waren zusammen im Kindergarten.
414
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
Ich hab sie fast jeden Tag gesehen,
seit wir drei waren.
415
00:23:23,000 --> 00:23:26,625
Ah, ihr seid ein Schwarm,
bestehend aus zwei Vögeln.
416
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Genau das sind wir.
417
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
Schön.
418
00:23:31,750 --> 00:23:33,125
(Surren)
419
00:23:35,791 --> 00:23:37,375
(Putzlappen quietscht)
420
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Wondraschek, lassen Sie das doch
mit den blöden Fenstern.
421
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Das lohnt sich nicht mehr.
422
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
Die Schule wird geschlossen?
423
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Wondraschek, hab ich was verpasst?
Klopft man nicht mal mehr an?
424
00:23:49,333 --> 00:23:52,625
Ich will das wissen.
- Oh, sie will das wissen. Ja, Inga.
425
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Die Schule wird dichtgemacht.
- Warum?
426
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
Weil sie sich nicht rechnet.
Zu wenig Schüler.
427
00:23:58,375 --> 00:24:01,500
Fürs nächste Schuljahr
fehlen hundert Schüler.
428
00:24:01,583 --> 00:24:05,250
Alle zu bequem. Zu anstrengend,
immer den Berg hochzugehen.
429
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
Und kein Handynetz.
Wichtiger als guter Unterricht.
430
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
Hundert Schüler.
Das ist nicht zu schaffen.
431
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
Da muss man doch nur Werbung machen.
432
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
Das ist ja so naiv, Inga.
433
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Die Frist läuft kommenden Sonntag ab.
434
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
In vier Tagen?
435
00:24:21,250 --> 00:24:24,458
Ja.
- Ja, ist nicht zu schaffen.
436
00:24:24,541 --> 00:24:29,083
Und das wird von euch Schülern jetzt
mal akzeptiert. Gewinnen kann jeder.
437
00:24:29,166 --> 00:24:32,416
Zum Verlieren,
da braucht's Würde und Haltung.
438
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
(Tür knallt zu)
439
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
(Zischen)
440
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
(düstere Klänge)
441
00:24:45,416 --> 00:24:50,291
(Mann) Vorsicht mit den schmalen Stufen.
Das Gebäude ist von 1860.
442
00:24:50,375 --> 00:24:52,708
Es wird zurzeit als Schule genutzt.
443
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Ende des Monats fliegen
die raus, da wird hier alles geräumt.
444
00:24:57,083 --> 00:25:01,166
Das heißt, bei Interesse können
wir zeitnah die Verträge aufsetzen.
445
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
Wolfi? Gefällt es dir?
446
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Schon, aber bei ein paar Ecken
sollten wir über den Preis reden.
447
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Also wenn es dir gefällt,
448
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
dann kaufe ich es.
449
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
Das ist unsere Schule,
die kann man nicht kaufen!
450
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
Das geht dich nichts an.
451
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Ihr bekommt eine schöne, neue,
moderne Schule. Jetzt geh aus dem Weg.
452
00:25:18,791 --> 00:25:20,791
Frau Kärger?
- Wolfi, kommst du?
453
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
(Kameraauslöser)
- Ja.
454
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
Wir wollen keine neue Schule.
455
00:25:24,250 --> 00:25:27,583
Ich zeige Ihnen den
imposantesten Raum: die Bibliothek.
456
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Rotschopf, wir haben noch vier Tage.
457
00:25:34,541 --> 00:25:36,083
(Eulenrufe)
458
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Und hier sollen wir Steinproben
fürs Geo-Referat finden?
459
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
Ja. Fluoreszierende Steine.
460
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
Ja, das hat was
mit dem Schwefel-, Kalium-,
461
00:25:47,666 --> 00:25:50,250
Titan- und Eisengehalt zu tun.
462
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
(Muriel singt)
- Und, äh...
463
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
♪ ...die Nacht ist wunderschön...
464
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
Was ist das?
465
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
Ich glaub, das ist Muriel,
die versucht zu singen.
466
00:25:58,666 --> 00:26:01,916
(schief) ♪ ...müsst ihr
schon ins Bettchen geh'n?
467
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
♪ Ich bin 'ne Eule aus Athen.
468
00:26:05,583 --> 00:26:07,833
Aber Eulen sind gar keine Singvögel.
469
00:26:07,916 --> 00:26:11,333
Ja, ich weiß.
Bitte sag ihr das nicht, okay?
470
00:26:11,416 --> 00:26:15,750
(schief und schrill)
♪ ...ihr könnt nichts im Dunklen sehen.
471
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
♪ Lalalala...
472
00:26:18,000 --> 00:26:20,333
(Muriel singt weiter)
473
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
(alle) Überraschung!
474
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
(Junge) Hurra!
475
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Überraschung!
- Danke.
476
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
Alles Gute zum Geburtstag.
477
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Danke.
478
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Herzlichen Glückwunsch.
479
00:26:43,250 --> 00:26:44,625
Äh...
480
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Das hast du alles für mich gemacht?
481
00:26:49,541 --> 00:26:50,625
Für dich.
482
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Danke.
483
00:26:55,541 --> 00:26:57,250
(gefühlvolle Musik)
484
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
(er lacht verlegen auf)
485
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
Ich... geh dann... mal.
486
00:27:16,750 --> 00:27:19,250
(Partymusik, Stimmengewirr)
487
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
Das ist mega!
488
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
Weißt du?
- Ja.
489
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
Das kann man doch nicht bringen.
490
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Hey, na?
491
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
Hast du Lust, mit mir zu tanzen?
492
00:27:33,125 --> 00:27:36,125
Aber dann denkt doch jeder,
wir sind zusammen.
493
00:27:41,750 --> 00:27:43,833
(Partymusik)
494
00:27:45,333 --> 00:27:48,708
Ich hab dich gesehen,
wie du über die Dächer gerast bist.
495
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
Du bist irre schnell.
496
00:27:51,041 --> 00:27:53,833
Oh, ich wusste nicht,
dass mich da jemand sieht.
497
00:27:54,541 --> 00:27:56,083
Whoo!
498
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
Komm.
499
00:28:12,291 --> 00:28:13,833
(Scratchen)
500
00:28:13,916 --> 00:28:16,041
(dynamischer Popsong)
501
00:28:16,125 --> 00:28:19,625
♪ Baby, ich schmelze dahin
wie das Eis in meinem Drink.
502
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
♪ Augenfarbe Ozean, ich ertrinke darin.
503
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
♪ Wie du dich bewegst,
wie von 'nem andern Planet.
504
00:28:26,791 --> 00:28:28,375
♪ Krass, bist du schön.
505
00:28:28,458 --> 00:28:31,791
♪ Die Sonne geht schon auf.
Ich glaub, ich kann nicht mehr.
506
00:28:31,875 --> 00:28:35,291
♪ Ich hab Augenringe,
groß so wie ein Pandabär.
507
00:28:35,375 --> 00:28:38,958
♪ Doch mit dir fühl ich mich high
wie auf 'nem andern Stern.
508
00:28:39,041 --> 00:28:42,875
♪ Ich hab Breakdance in meinem Kopf,
denn du kommst langsam näher.
509
00:28:42,958 --> 00:28:46,166
♪ Mein Herz schreit yeah, yeah, yeah!
510
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
♪ Yeah, yeah, yeah!
- Da ist sie.
511
00:28:50,000 --> 00:28:52,166
Wo warst du?
- Schlechte Neuigkeiten.
512
00:28:52,250 --> 00:28:54,166
Ich will den Geburtstag...
- Was?
513
00:28:54,250 --> 00:28:57,583
(Musik stoppt)
-(laut) Winterstein wird geschlossen!
514
00:28:57,666 --> 00:29:00,083
(leises Stimmengewirr)
515
00:29:00,166 --> 00:29:03,583
Tut mir leid für deine Feier,
Leonie, aber es stimmt.
516
00:29:03,666 --> 00:29:05,750
Die Schule schließt.
- Sicher?
517
00:29:05,833 --> 00:29:08,541
Ich war bei Siegmann.
Zu wenig Anmeldungen.
518
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Winterstein wird verkauft.
- Aber was wird dann aus uns?
519
00:29:12,375 --> 00:29:16,833
Und was passiert ohne die Gemeinschaft
mit unseren magischen Tieren?
520
00:29:17,916 --> 00:29:19,916
(nervöse Laute)
521
00:29:20,875 --> 00:29:23,875
(ruhige Musik,
Vogelzwitschern, Glockenläuten)
522
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
(Gurgeln)
523
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
Was ist los?
524
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
Ich seh komisch aus.
525
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Doch nicht anders als gestern.
526
00:29:33,416 --> 00:29:34,958
Total anders als gestern.
527
00:29:35,041 --> 00:29:38,583
Hat das vielleicht was mit Leonie zu tun?
528
00:29:40,166 --> 00:29:41,875
Sie tanzt so wunderschön.
529
00:29:41,958 --> 00:29:43,416
Mhm.
530
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Sie würde mich lächerlich finden.
531
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Zeig ihr einfach, dass du sie magst.
532
00:29:48,250 --> 00:29:51,041
Wie denn?
- Sag ihr doch mal was Nettes.
533
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Zieh dir doch mal was Cooles an.
534
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
Ich zieh mir doch nichts Cooles an.
535
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
(lebhafte Musik)
536
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
Hey.
- Hey.
537
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
Wieso trägst du 'ne Mütze?
538
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
Wieso trägst du die Haare offen?
539
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Ich hab oft die Haare offen.
540
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
Ich hab oft 'ne Mütze auf.
541
00:30:25,041 --> 00:30:28,500
Ich fand's sehr schön gestern Abend.
- Ja?
542
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
Ich hab mich sehr über dein
Geschenk gefreut. Ich liebe Amethysten.
543
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Ja.
544
00:30:33,916 --> 00:30:35,833
Wollen wir uns nachher treffen?
545
00:30:35,916 --> 00:30:39,208
Und wir... bereiten
uns auf die Challenge vor?
546
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
(räuspernd) Aber wie
sollen wir uns vorbereiten?
547
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Na ja, ich dachte,
548
00:30:44,125 --> 00:30:46,416
wir gehen die Kategorien durch.
549
00:30:46,500 --> 00:30:50,416
Aber die werden ausgelost.
Die kennt doch jetzt noch keiner.
550
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
Stimmt.
551
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Ich mein ja nur.
552
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
(harmonische Musik)
553
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
(sie räuspern sich nacheinander)
554
00:31:07,791 --> 00:31:09,416
(Muriel seufzt)
555
00:31:12,000 --> 00:31:13,208
Oh, oh!
556
00:31:13,291 --> 00:31:14,958
(Stimmengewirr)
557
00:31:15,833 --> 00:31:19,833
Leute, wo sollen wir hundert
Schüler hernehmen? In drei Tagen?
558
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
Das ist am Finale der Challenge.
559
00:31:22,000 --> 00:31:25,166
Ist in meiner Prio ganz hinten.
- Da kommen viele Leute.
560
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Das ist die Chance,
für Winterstein zu werben.
561
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Wenn wir gewinnen,
wollen alle hierher.
562
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Wir können Flyer verteilen.
563
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Mit Anmeldebögen.
- Und was ist die Challenge?
564
00:31:35,333 --> 00:31:38,541
Es sind mehrere Kategorien.
Allgemeinwissen... - Cool.
565
00:31:38,625 --> 00:31:42,083
Sport.
- (Mädchen) Oder auch Musik.
566
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Die acht vom Team müssen's draufhaben.
Also bin ich sowieso dabei.
567
00:31:46,125 --> 00:31:47,208
(Prusten)
568
00:31:47,291 --> 00:31:49,916
Ich bin der Beste im Schwimmen. Ah!
569
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
(Poltern)
570
00:31:51,291 --> 00:31:54,000
Und ich kann verschwinden.
571
00:31:54,083 --> 00:31:57,750
Ist das eine Disziplin?
- Ich kann Breakdance.
572
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
Und was ist mit Klettern?
Da siehst du alt aus.
573
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
Aber Miriam kann supergut klettern.
574
00:32:04,750 --> 00:32:08,083
Und sie kann Parkour.
Ich hab's selbst gesehen.
575
00:32:08,166 --> 00:32:11,208
Ich kann aber nicht bei euch mitmachen.
- (Gemurmel)
576
00:32:11,916 --> 00:32:13,833
Nicht gegen meine eigene Schule.
577
00:32:13,916 --> 00:32:16,750
Ich dachte,
die Gutenbergs sind nicht mehr dabei.
578
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Sie sind nachgerückt anscheinend.
579
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
Miri, wir brauchen dich.
580
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
Du bist doch jetzt bei uns.
581
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Aber nur zu Besuch.
Und nur für drei Monate.
582
00:32:25,041 --> 00:32:28,166
Für die ist es doch nur Spaß.
Für uns geht's um alles.
583
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
(mehrere) Genau!
- (Jo) Bitte, Miri.
584
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
Komm in unser Team.
585
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
(Jo) Bitte, mach mit.
586
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
Ihr bekommt das vielleicht
auch ohne mich hin.
587
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
Vielleicht, aber wir können
es uns nicht leisten zu verlieren.
588
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Bitte, mach mit.
589
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
(spannungsvolle Musik)
590
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
Okay, ich mach's.
591
00:32:51,083 --> 00:32:53,333
(Lehrerin) Danke, Miriam.
592
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
(Muriel) Juhu!
593
00:33:06,541 --> 00:33:10,541
Willkommen zur diesjährigen
Challenge der sechs besten Schulen
594
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
an der schönen Wintersteinschule!
595
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
Dann macht mal ordentlich Lärm
für die Teams vom Schiller-Gymnasium,
596
00:33:16,833 --> 00:33:20,833
von der Lessing-Gesamtschule,
der Wintersteinschule...
597
00:33:20,916 --> 00:33:22,833
(heroische Musik)
598
00:33:22,916 --> 00:33:26,000
...dem Gutenberg-Gymnasium.
599
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
Yo!
600
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Der Bürgermeister-Herz-Schule...
601
00:33:30,583 --> 00:33:32,916
und der Fichte-Gesamtschule!
602
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
Guck mal, da sind die Gutenbergs.
603
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
Ey, guckt mal, da ist Ida! Hi!
604
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Hab ich die lange nicht gesehen.
605
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
(Stimmfetzen)
606
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
Und da ist Torben!
607
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
Oha.
608
00:33:58,166 --> 00:34:00,083
Wer sind die?
- Meine alte Schule.
609
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
Die sind so sportlich.
610
00:34:05,500 --> 00:34:07,166
(angespannte Musik)
611
00:34:13,583 --> 00:34:17,791
Es gibt drei Challenges,
verteilt über drei Tage.
612
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
Die erste findet in der
wunderschönen Sternwarte statt.
613
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
Cool, dein Bruder.
614
00:34:23,541 --> 00:34:25,583
Je zwei Teams gegeneinander.
615
00:34:25,666 --> 00:34:29,291
Die zwei Letztplatzierten
scheiden bereits heute aus. - Krass.
616
00:34:29,375 --> 00:34:32,500
Die ersten beiden Schulen,
die antreten, sind...
617
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
(alle) Oooohhhh...
618
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
...die Gutenbergschule!
619
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
(Jubel)
620
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
Die zweite Schule...
621
00:34:41,375 --> 00:34:44,458
(alle) Ooooohhhh...
622
00:34:44,541 --> 00:34:47,416
Unsere Gastgeber,
623
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
die wunderschöne Wintersteinschule!
624
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Miri ist aber richtig gut in Sport.
625
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
Na ja, so gut ist sie auch wieder nicht.
626
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
Na, mein Kleiner? Bist du fit?
627
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Ja, ich hab hart trainiert.
- Dann mach mir mal keine Schande.
628
00:35:12,208 --> 00:35:13,916
(spannungsvolle Musik)
629
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
(Junge) Schneller.
630
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Hey, Ida.
- Hey! Hi, Torben.
631
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
Wir sind Gegner.
- Mögen die Besseren gewinnen.
632
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Hi, na?
633
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
Schön, dich zu sehen.
- Reicht dann auch mal.
634
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Hi, Torben.
635
00:35:32,000 --> 00:35:34,583
Machst du jetzt doch mit?
Halt dich zurück.
636
00:35:34,666 --> 00:35:38,625
Sonst bereust du's.
Du kannst hier nicht ewig untertauchen.
637
00:35:38,708 --> 00:35:40,375
(sie atmet zittrig)
638
00:35:42,083 --> 00:35:47,291
In der ersten Challenge müssen
alle Spieler auf das Hindernis klettern.
639
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
Und erst,
wenn der letzte Fuß vom Boden ist,
640
00:35:50,125 --> 00:35:53,791
kann der Erste aus der Empore steigen,
hoch zur Sternwarte.
641
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
(Klingeln)
- (Junge) Los, los, los!
642
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
(spannende Musik)
643
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Helene, was ist?
- Es ist so wackelig.
644
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
Wir sind jetzt alle weg vom Boden.
645
00:36:21,916 --> 00:36:23,833
Miri, jetzt!
646
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
Leute, wir haben
nicht den ganzen Tag Zeit.
647
00:36:34,583 --> 00:36:38,416
(Henning) Der Schlüssel zur Lösung
des Rätsels ist in der Kuppel.
648
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
(Rattern)
649
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
(Donnern)
650
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
Ist das... Was?
651
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
(Mädchen) Alle sind drin!
652
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
Auch die Gutenbergs
haben das Hindernis verlassen.
653
00:36:58,708 --> 00:37:01,833
Können sie den
Vorsprung der Wintersteins einholen?
654
00:37:02,708 --> 00:37:05,666
Was dauert das so lange?
- (Silas) Was macht die denn?
655
00:37:08,291 --> 00:37:09,333
Okay...
656
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
Macht die ein Picknick da oben?
657
00:37:11,625 --> 00:37:16,583
(Torben, hallend) Halt dich zurück, ja?
Sonst wirst du's bereuen.
658
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
(Torben)
...was du für 'ne Dumpfbacke bist.
659
00:37:21,125 --> 00:37:24,791
Temanku, was ist?
- (Torben) Sonst wirst du's bereuen.
660
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
(Keuchen)
661
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
Warte. Ich hol Hilfe.
662
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
Max? Max, kannst du uns helfen?
663
00:37:38,541 --> 00:37:40,375
(Klingeln, Jubel)
664
00:37:40,458 --> 00:37:43,791
Geschafft!
Sehr starke Leistung der Gutenbergs.
665
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
Leute! Das erste Team haben wir
schon abgehängt. - (Jubel)
666
00:37:53,625 --> 00:37:56,833
Hey, hey! Alles in Ordnung?
667
00:37:57,625 --> 00:38:00,208
(zittrig) Machst du?
Ich kann's nicht lesen.
668
00:38:00,291 --> 00:38:04,208
"Wann wurde ein Kompromiss
zwischen Kaiser und Papst geschlossen?"
669
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
1122.
670
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
(Klingeln, Jubel)
671
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Danke an die Wintersteins.
672
00:38:17,791 --> 00:38:22,166
Aber ob das gereicht hat, unter die
besten vier Mannschaften zu kommen?
673
00:38:36,541 --> 00:38:40,458
(Ida) Das war ja großartig.
- (Silas) Ich versteh's nicht.
674
00:38:40,541 --> 00:38:44,125
Es kann nicht sein,
dass wir so ablosen. Wo ist Miri?
675
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
(Ida) Ich weiß es auch nicht.
676
00:38:56,833 --> 00:38:58,125
(sie seufzt)
677
00:38:59,291 --> 00:39:00,333
Danke.
678
00:39:00,416 --> 00:39:03,958
Danke, dass du hochgekommen bist
und mir geholfen hast.
679
00:39:04,041 --> 00:39:08,083
Weißt du, wenn ich unter Druck bin,
kann ich nicht gut lesen.
680
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Dann krieg ich die Buchstaben
nicht zu Worten zusammengesetzt und...
681
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
Das ist doch nicht schlimm.
682
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
Das hat mit dem Aufbau
von deinem Gehirn zu tun.
683
00:39:18,000 --> 00:39:20,916
Kannst du's bitte einfach
niemandem erzählen?
684
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
Bitte. Versprochen?
685
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
Versprochen.
686
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Ja, ich versteh schon, was du meinst.
Aber was war das mit Miri?
687
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Keine Ahnung. War bestimmt keine Absicht.
688
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
Hat Ida was gesagt?
- Nee, aber...
689
00:39:37,791 --> 00:39:41,708
Ich weiß nicht. Es könnte knapp werden.
Und wenn's nicht reicht?
690
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Wartet erst mal die Zeiten
von den anderen ab.
691
00:39:44,291 --> 00:39:46,416
Ida hat recht. Chillt mal.
692
00:39:48,000 --> 00:39:50,750
Was war 'n das für ein
Mist? Weißt du was, Ida?
693
00:39:50,833 --> 00:39:54,291
Ich glaub, Miri spielt für ihre Schule.
- Sie ist meine Freundin!
694
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
Deine Freundin war superschnell oben,
und dann?
695
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Hat sie's sich gemütlich gemacht?
696
00:40:00,375 --> 00:40:03,166
Du bist da oben
auch ganz schön festgefroren.
697
00:40:03,250 --> 00:40:06,541
Sicher, dass sie noch deine Freundin ist?
698
00:40:06,625 --> 00:40:09,708
Wie gut kennst du sie noch
nach der langen Zeit?
699
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Quatsch.
700
00:40:11,833 --> 00:40:14,833
Ist dir klar, was das heißt?
Vielleicht sind wir raus.
701
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
Und die Schule ist verloren.
- Noch ist nichts verloren.
702
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
Ich vertrau ihr.
703
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Eins sag ich dir:
704
00:40:21,083 --> 00:40:24,541
Wenn das schiefläuft,
dann geht das auf dich.
705
00:40:24,625 --> 00:40:26,708
Ich hoffe, das ist dir klar.
706
00:40:28,208 --> 00:40:30,083
(Klingeln, Jubel)
707
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
(Henning) 1:25.
708
00:40:36,458 --> 00:40:39,500
Das ist der dritte Platz
für das Schiller-Gymnasium.
709
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Damit rutscht die Wintersteinschule
auf den vierten Platz.
710
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Wenn die Fichte-Gesamtschule
jetzt schneller ist als 1:45,
711
00:40:49,000 --> 00:40:53,250
wären unsere Gastgeber
im Halbfinale nicht mehr dabei.
712
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Hey, alles gut?
- Mhm.
713
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
(Klingeln)
714
00:41:10,083 --> 00:41:11,708
1:47!
- Yes!
715
00:41:11,791 --> 00:41:15,833
Die Wintersteinschule schafft es
gerade noch unter die letzten vier.
716
00:41:15,916 --> 00:41:20,708
Morgen gibt es ein Tanzbattle.
Jedes Team performt drei Songs.
717
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
Danke.
718
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
Und? Wir waren richtig gut, oder?
719
00:41:29,458 --> 00:41:31,666
Ja, war schon ganz gut.
720
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
Aber du weißt ja,
abgerechnet wird zum Schluss.
721
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
(spannende Musik)
722
00:41:56,458 --> 00:41:59,625
Bei der nächsten Challenge
geben wir noch mal Gas.
723
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Komm. Abflug.
724
00:42:13,291 --> 00:42:14,416
Hey.
725
00:42:16,333 --> 00:42:18,000
Was war denn da oben los?
726
00:42:18,083 --> 00:42:20,083
Ich musste was lesen.
727
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
Ach so.
728
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
Sind die anderen sauer?
- Nein, wir sind ja auch weiter.
729
00:42:24,541 --> 00:42:28,166
Das Nächste ist Singen und Tanzen.
Da sind wir richtig gut.
730
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
(Jo) Ida?
731
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
Kommst du?
732
00:42:31,333 --> 00:42:33,541
Ich bin gleich da.
- Okay.
733
00:42:36,208 --> 00:42:38,625
Alle denken, ich bin für die Gutenbergs.
734
00:42:38,708 --> 00:42:42,708
Bei uns sagt man: "Es kommt nicht
darauf an, nicht vom Baum zu fallen.
735
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
Es kommt darauf an,
schnell wieder hochzuklettern."
736
00:42:47,416 --> 00:42:48,583
Stimmt.
737
00:42:49,250 --> 00:42:50,541
(Fitz) Mhm.
738
00:42:51,833 --> 00:42:53,875
(dumpfe Musik und Stimmfetzen)
739
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
Noch mal. Fünf, sechs, sieben, acht!
740
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
♪ Denn ihr seid schlecht.
741
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
♪ Wie das Brot, das man
in den Ferien in der Tasche lässt.
742
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
Das Ding haben wir so gut wie gewonnen.
- Ja.
743
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
Ich hab nichts anderes erwartet.
744
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
Noch mal. Fünf, sechs, sieben, acht!
745
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
♪ Hahaha, denn ihr seid schlecht.
746
00:43:19,958 --> 00:43:23,125
♪ Wie das Brot, das man in
den Ferien in der Tasche lässt.
747
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
Komm, Fitz.
- (Zischen)
748
00:43:26,541 --> 00:43:28,375
(düstere Klänge)
749
00:43:28,750 --> 00:43:31,208
Schon wieder mit Kuscheltier unterwegs?
750
00:43:31,291 --> 00:43:34,083
Hat Papa dir den geschenkt?
- (er lacht fies)
751
00:43:34,166 --> 00:43:37,625
Morgen ist Singen und Tanzen.
Darin ist Winterstein gut.
752
00:43:37,708 --> 00:43:39,750
Sorg dafür, dass die rausfliegen.
753
00:43:39,833 --> 00:43:43,291
Tu einfach das, was du am besten
kannst, ja? Im Weg stehen.
754
00:43:43,375 --> 00:43:47,708
Und kein Wort zu irgendwem,
auch nicht zu Ida, verstanden?
755
00:43:47,791 --> 00:43:50,583
Sonst siehst du den hier nie wieder.
756
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
(Junge) Hey, Torben, wo bleibst du?
757
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
(fieses Lachen)
758
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Fang!
759
00:44:00,250 --> 00:44:01,416
Fitz!
760
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Gib ihn wieder her!
761
00:44:11,500 --> 00:44:12,791
(zittriges Atmen)
762
00:44:16,291 --> 00:44:17,833
(Schluchzen)
763
00:44:20,958 --> 00:44:22,583
(melancholische Musik)
764
00:44:24,166 --> 00:44:25,500
(Seufzen)
765
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
(Schniefen)
766
00:44:37,875 --> 00:44:40,666
Frag sie doch,
ob sie mit dir ein Eis essen will.
767
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
Eis essen? Ist das nicht komisch?
768
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Na, du fragst sie ja auch,
769
00:44:45,583 --> 00:44:48,416
ob sie mit dir
fluoreszierende Steine sucht.
770
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Ja, aber das ist doch was ganz anderes.
771
00:44:55,833 --> 00:44:57,458
Hm? Na los!
772
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
(Muriel gurrt ermunternd)
773
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
Leonie?
774
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
Äh...
775
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
Die Probe war ganz schön anstrengend.
776
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
Die Probe war doch super.
777
00:45:12,833 --> 00:45:15,291
Ja... das meinte ich nicht.
778
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
(Tür öffnet)
779
00:45:16,458 --> 00:45:21,000
Also mir ist heiß, und da täte
vielleicht eine kleine Abkühlung gut.
780
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Hey, na? Willst du 'n Eis essen?
781
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
Äh, ja, ich...
- Eis?
782
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
Hä?
783
00:45:27,416 --> 00:45:30,750
Oder habt ihr was vor?
- Nee, überhaupt nicht.
784
00:45:31,916 --> 00:45:33,625
Möchtest du mitkommen?
785
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
Nee, Eis mag ich nicht so gerne.
786
00:45:36,041 --> 00:45:37,000
(Stöhnen)
787
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
Okay.
788
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
Dann... bis morgen.
789
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
Ciao.
790
00:45:46,083 --> 00:45:47,625
(fassungsloses Seufzen)
791
00:45:50,125 --> 00:45:51,708
(melancholische Musik)
792
00:45:52,666 --> 00:45:53,833
(Ächzen)
793
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
Leute! Kommt mal kurz.
794
00:45:57,041 --> 00:46:00,750
Also, Miri haben wir im Griff.
Damit ist Winterstein morgen raus.
795
00:46:00,833 --> 00:46:04,083
Und ich kenn die Fragen vom Finale.
- (Junge) Was? Woher?
796
00:46:04,166 --> 00:46:08,208
Ich hab da meine Connections.
Aber wisst ihr, was das Allerbeste ist?
797
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Ich weiß auch schon die Antworten.
798
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
(Ächzen)
799
00:46:14,208 --> 00:46:18,000
Echt? Aber dann haben wir
das Ding schon in der Tasche.
800
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
(Torben) Genauso sieht's aus.
801
00:46:24,500 --> 00:46:25,750
(Hundebellen)
802
00:46:26,458 --> 00:46:28,000
(Schnarchen)
803
00:46:38,375 --> 00:46:39,791
(Schnarchen)
804
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
Jetzt reicht's. Fitz, ich komme.
805
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
(Tür wird geöffnet)
806
00:46:51,416 --> 00:46:53,166
(Ächzen)
807
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Fitz! Fitz!
808
00:46:55,958 --> 00:46:58,500
Oh Gott! Ich hab mir
solche Sorgen gemacht.
809
00:46:58,583 --> 00:47:01,125
Temanku, du glaubst nicht,
was passiert ist.
810
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
Ich war gefangen in einem
stinkenden Stinkerucksack,
811
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
mit Stinkturnschuhen
und einer alten, stinkenden Banane.
812
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
Wir müssen ihn stoppen,
sonst hört er niemals auf.
813
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
Aber wie denn?
814
00:47:15,958 --> 00:47:18,458
Ich hab 'ne Idee.
- Was hast du vor?
815
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
Morgen ist die Tanz-Challenge.
816
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Wir legen Torben rein.
817
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
Wir tauschen die Musik aus
für die Challenge.
818
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
Mhm.
819
00:47:26,750 --> 00:47:29,333
Ich mach das wieder gut
für die Wintersteins.
820
00:47:29,416 --> 00:47:30,666
Hm?
821
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
Hilfst du mir?
822
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Na klar. Freunde fürs Koboldmaki-Leben.
823
00:47:40,541 --> 00:47:42,708
(schrille, geisterhafte Klänge)
824
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
(Muriel seufzt gequält)
825
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
Uah!
826
00:47:49,375 --> 00:47:50,916
(Klänge brechen ab)
- Puh!
827
00:47:51,458 --> 00:47:54,958
Sag ich doch,
Musik machen lenkt mich auch nicht ab.
828
00:47:56,916 --> 00:48:00,333
Wie soll es denn sein
zwischen Leonie und dir?
829
00:48:00,416 --> 00:48:05,583
Na, einfach wieder gut
und entspannt. So wie früher.
830
00:48:05,666 --> 00:48:09,458
Hm. - Aber irgendwie
halt auch ein bisschen anders.
831
00:48:09,541 --> 00:48:12,541
Wie? Was meinst du mit "anders"?
832
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
Anders.
833
00:48:18,208 --> 00:48:20,541
(harmonischere, sphärische Klänge)
834
00:48:22,208 --> 00:48:23,583
Ah!
835
00:48:24,666 --> 00:48:26,625
(gefühlvolle Melodie)
836
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
Na, das klingt doch
gar nicht so schlecht.
837
00:48:37,166 --> 00:48:38,958
(spannungsvolle Musik)
838
00:48:56,166 --> 00:48:57,875
(Fitz ächzt)
839
00:48:59,333 --> 00:49:00,666
Hui!
840
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
Fitz!
- Ich kann das nicht so lange halten.
841
00:49:05,875 --> 00:49:07,666
Spring runter!
842
00:49:09,416 --> 00:49:10,833
Auf gar keinen Fall.
843
00:49:13,458 --> 00:49:14,541
(Ächzen)
844
00:49:15,291 --> 00:49:17,041
(Schnarchen)
845
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
(Miri, leise) Mist.
846
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
(Schnarchen)
847
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
Fitz?
- Ja?
848
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Du musst da rein, für mich.
849
00:49:34,875 --> 00:49:38,416
Und du musst die Schallplatte holen.
Vom Plattenteller, ja?
850
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
Okay.
851
00:49:46,708 --> 00:49:47,958
(Schrecklaut)
852
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
Wow!
853
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Hm?
854
00:49:57,875 --> 00:49:59,416
(lautes Schnarchen)
855
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
(ungehaltenes Ächzen)
856
00:50:03,041 --> 00:50:05,375
So kann ich nicht arbeiten.
857
00:50:07,875 --> 00:50:10,666
(leise) Fitz!
- (Fitz lacht triumphierend)
858
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
Fitz? Was machst du?
859
00:50:17,208 --> 00:50:18,375
(Lachen)
860
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
(Quietschen und Ploppen, Fitz lacht)
861
00:50:24,166 --> 00:50:26,458
Hm?
- (kurzer Schnarcher, Stille)
862
00:50:28,708 --> 00:50:30,166
(zufriedenes Lachen)
863
00:50:30,833 --> 00:50:31,833
(Ächzen)
864
00:50:36,333 --> 00:50:37,625
(Wimmern)
865
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
(leise) Fitz!
866
00:50:45,333 --> 00:50:47,041
(leises Schnarchen)
867
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
(abenteuerliche Musik)
868
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
(Knarren)
869
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
(Ächzen)
870
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
(leise) Eine Sekunde. Eine Sekunde.
871
00:51:29,541 --> 00:51:30,583
(Ächzen)
872
00:51:38,833 --> 00:51:41,000
(Ächzen)
- Hm?
873
00:51:49,625 --> 00:51:51,041
(leises Scheppern)
874
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
(leises Wimmern)
875
00:52:02,791 --> 00:52:04,208
(Schnaufen)
876
00:52:06,208 --> 00:52:08,125
(Niesen, Klappern)
877
00:52:08,791 --> 00:52:13,458
(singt schief)
♪ Ich singe viel und überall.
878
00:52:13,541 --> 00:52:17,250
♪ So wie eine Nachti...
879
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
(schrill) ♪ ...gall.
880
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
(Hund jault, Muriel seufzt)
881
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Ich bin halt kein Singvogel.
882
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Sing doch wie eine Eule, die singt.
883
00:52:26,541 --> 00:52:28,000
(Räuspern)
884
00:52:28,083 --> 00:52:29,500
(hoch) ♪ Haaaa...
885
00:52:29,583 --> 00:52:31,083
Ähm...
886
00:52:32,375 --> 00:52:35,833
(sanfter und langgezogen) ♪ Haaaaa...
887
00:52:35,916 --> 00:52:37,500
(harmonischer Ton)
888
00:52:38,666 --> 00:52:40,708
Guck, der Ton war toll.
889
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
Ehrlich? Der Ton
war doch gar kein wirklicher Ton.
890
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
Natürlich, ein Eulensington.
891
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Hm?
- Und ich hab ihn aufgenommen.
892
00:52:50,833 --> 00:52:52,875
(harmonisch) ♪ "Haaaaa..."
893
00:52:54,083 --> 00:52:56,416
Der kam aus mir raus?
894
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Jaha.
895
00:52:58,625 --> 00:53:00,208
Hm.
896
00:53:00,291 --> 00:53:04,583
Ha, ich hab eine Idee.
Wir schenken Leonie ein Lied.
897
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
(Tür quietscht)
898
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
(Fitz) Hm?
899
00:53:17,833 --> 00:53:19,416
Hm.
900
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
Ich mein, du hast mit der Schlange
das Gleiche gemacht.
901
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Du hast dich gewehrt.
Das mach ich jetzt auch. - Oh...
902
00:53:25,708 --> 00:53:29,291
Außerdem mach ich nur gut,
was ich verhauen hab. Auch für Ida.
903
00:53:29,375 --> 00:53:34,125
Tja, also diese Geschichte
mit der Würgeschlange, ähm...
904
00:53:34,208 --> 00:53:35,625
Mist.
905
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Mist.
906
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
Hä?
907
00:53:41,583 --> 00:53:43,416
Komm, Fitz. Wir müssen weg.
908
00:53:48,458 --> 00:53:50,416
(spannungsvolle Musik)
909
00:53:53,083 --> 00:53:58,250
Und noch mal, Jungs. Volle Konzentration.
Fünf, sechs, sieben, acht.
910
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
Was versuchen die da?
911
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Na, schon warm gemacht?
912
00:54:04,958 --> 00:54:06,958
Klar. Wir sind bereit.
913
00:54:07,041 --> 00:54:09,833
Jungs, gebt uns mal kurz 'ne Minute.
914
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
Du und Miri. Ihr seid Freunde?
915
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
Kann man so sagen. Ziemlich gute sogar.
916
00:54:19,000 --> 00:54:21,166
Du bist es gewohnt zu gewinnen, oder?
917
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Du doch auch, oder?
918
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
Klar.
- Dann haben wir ja was gemeinsam.
919
00:54:25,083 --> 00:54:27,791
Was will sie von ihm?
- Find ich cool.
920
00:54:27,875 --> 00:54:30,625
Ich wette,
du bist gut in allem, was du machst.
921
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
Kann man so sagen.
922
00:54:33,458 --> 00:54:37,041
Wenn du so gut singst,
wie du aussiehst, haben wir ein Problem.
923
00:54:37,125 --> 00:54:38,666
(spöttisches Auflachen)
924
00:54:38,750 --> 00:54:41,250
Wenn du so tanzt,
wie du mir schmeichelst,
925
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
können wir uns zurücklehnen.
926
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
Was war das?
927
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
(Helene stöhnt angewidert)
928
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
Oh mein Gott, ist das aufregend!
929
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
Hier ist der Stick mit unserem Lied.
930
00:54:59,416 --> 00:55:00,416
Hm!
931
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
(schwungvolle Musik)
932
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Geht noch ein bisschen schneller.
933
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
(düstere Klänge)
934
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
Check mal unsere Platten ab.
- Okay.
935
00:55:41,708 --> 00:55:44,625
(Henning) Die letzte Runde
für das Team Gutenberg!
936
00:55:44,708 --> 00:55:49,125
Gutenberg liegt klar in Führung.
Wir dürfen gespannt sein.
937
00:55:49,208 --> 00:55:50,958
(Elektro-Rap)
938
00:55:52,541 --> 00:55:55,791
♪ Ah, das hat man alles schon geseh'n.
939
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
♪ Ihr könnt direkt nach Hause geh'n.
940
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
♪ Ab jetzt habt ihr ein Problem.
941
00:56:01,416 --> 00:56:04,250
♪ Wir sind auserwählt,
ihr 'ne minus 10 von 10.
942
00:56:05,041 --> 00:56:07,166
Das ist schon die dritte Runde.
943
00:56:07,250 --> 00:56:10,458
Das sind gar nicht Siegmanns Platten.
- Nein.
944
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
♪ Hier kommt beste Qualität.
945
00:56:12,541 --> 00:56:16,500
♪ Wir sind auserwählt,
ihr 'ne minus 10 von 10.
946
00:56:16,583 --> 00:56:18,833
(Jubel und Applaus)
947
00:56:18,916 --> 00:56:21,541
Oh, oh. Ich ahne nichts Gutes.
948
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
Komm.
- Okay.
949
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
Wohin willst du? Es geht doch gleich los.
950
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Ich wollte nur kurz was schauen.
951
00:56:35,125 --> 00:56:38,500
Du bist doch am Start für unser Team?
- Ja.
952
00:56:39,333 --> 00:56:42,208
Du weißt ja,
was für uns auf dem Spiel steht.
953
00:56:42,291 --> 00:56:43,666
Klar.
954
00:56:44,416 --> 00:56:46,875
Ich vertrau dir. Hm?
955
00:56:46,958 --> 00:56:50,125
Gutenberg hat das Battle
mit 3:0 gewonnen.
956
00:56:50,208 --> 00:56:52,958
(Jubel)
- Und jetzt zur nächsten Runde.
957
00:56:53,041 --> 00:56:57,833
Dann macht ordentlich Lärm für
die Teams von Winterstein und Lessing!
958
00:56:57,916 --> 00:56:59,208
(lauter Jubel)
959
00:56:59,291 --> 00:57:02,708
Auch hier wieder drei Runden
für beide Teams.
960
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
Der Applaus entscheidet, wer gewinnt.
961
00:57:06,833 --> 00:57:08,666
(nervöses Keuchen)
962
00:57:08,750 --> 00:57:10,291
Whoo!
963
00:57:12,333 --> 00:57:15,291
Jetzt entscheidet sich,
wer heute ausscheidet
964
00:57:15,375 --> 00:57:18,958
und wer morgen im Finale
gegen die Gutenbergs antritt.
965
00:57:21,208 --> 00:57:24,916
♪ Wir waren,
sind und bleiben die Nummer eins.
966
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
♪ Ganz oben an der Spitze, so unerreicht.
967
00:57:27,916 --> 00:57:32,375
♪ Gib mir 'nen Arm
und einen Edding und ich unterschreib.
968
00:57:32,458 --> 00:57:36,083
♪ Ihr sagt,
wir sind die Besten, ihr untertreibt.
969
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
♪ Nummer eins!
970
00:57:37,875 --> 00:57:39,791
(Pop-Rhythmen)
971
00:57:39,875 --> 00:57:41,166
♪ Nummer eins!
972
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
(Jubel)
973
00:57:42,333 --> 00:57:44,666
Wir sind besser.
- Wir lachen keinen aus.
974
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
Das schaffen wir.
- Kommt, Leute.
975
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
Ihr kriegt das hin.
- Wir machen das.
976
00:57:49,208 --> 00:57:52,208
Wir machen die fertig.
- Alles okay.
977
00:57:55,333 --> 00:57:57,166
(alle) Und...
978
00:57:57,250 --> 00:57:58,333
Whoo!
979
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
♪ Ihr seid cringe, wir sind die Kings,
980
00:58:03,666 --> 00:58:06,500
♪ gewinnen mit links,
ihr wisst, es stimmt.
981
00:58:06,583 --> 00:58:09,833
♪ Wir holen das Gold,
macht, was ihr wollt,
982
00:58:09,916 --> 00:58:11,250
♪ träumt vom Erfolg.
983
00:58:11,333 --> 00:58:13,583
♪ Wir sagen Lol! Hahaha!
984
00:58:13,666 --> 00:58:15,125
♪ Denn ihr seid schlecht!
985
00:58:15,208 --> 00:58:18,625
♪ Wie das Brot, das man
in den Ferien in der Tasche lässt.
986
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
♪ Ihr seid cringe, wir sind die Kings,
987
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
♪ gewinnen mit links,
ihr wisst, es stimmt!
988
00:58:24,625 --> 00:58:26,625
(lauter Jubel)
989
00:58:35,375 --> 00:58:37,458
(aufsteigender Ton)
990
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
(Klingeln)
991
00:58:38,625 --> 00:58:42,291
Knapp, aber der Applaus
der Wintersteins war länger.
992
00:58:44,125 --> 00:58:47,250
Willst du 'nen Flyer von unserer Schule?
- Warum nicht?
993
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
Ist ja 'n cooler Haufen.
994
00:58:50,416 --> 00:58:53,125
♪ Auch wenn ihr denkt,
ihr wärt die Größten,
995
00:58:53,208 --> 00:58:55,541
♪ die Coolsten und die Schönsten.
996
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
♪ Für uns seid ihr nur irgendwer.
997
00:58:58,500 --> 00:59:00,166
♪ Nicht einmal der Rede wert.
998
00:59:00,250 --> 00:59:02,750
♪ Wenn ihr denkt, ihr wärt die Besten,
999
00:59:02,833 --> 00:59:05,083
♪ die Heißesten und Freshsten.
1000
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
♪ Ihr seht nicht aus,
als ob ihr Gegner wärt.
1001
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
♪ Seid nicht einmal der Rede wert.
1002
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
(Jubel)
1003
00:59:11,541 --> 00:59:13,500
Easy, die machen wir fertig.
1004
00:59:14,625 --> 00:59:16,416
Whoo-hoo!
1005
00:59:16,500 --> 00:59:17,791
Whoo!
1006
00:59:27,125 --> 00:59:30,791
(Auftakt zur 5. Sinfonie
von Ludwig van Beethoven)
1007
00:59:30,875 --> 00:59:33,250
Was ist das?
1008
00:59:34,583 --> 00:59:37,375
(Sinfonie läuft weiter)
1009
00:59:39,291 --> 00:59:40,791
(gequältes Stöhnen)
1010
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
(weiter Sinfonie)
- Was...?
1011
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
Improvisier.
1012
00:59:49,625 --> 00:59:51,333
Warte.
1013
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Kannst du Loop machen?
- Hä?
1014
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Ja, gib.
1015
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Gib ihm das mal.
1016
00:59:58,375 --> 01:00:01,125
Das kann doch nicht sein...
- Ey, das wird was.
1017
01:00:02,875 --> 01:00:05,458
(Sinfonie stoppt, Beatboxing)
1018
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
(Jubel)
1019
01:00:12,041 --> 01:00:13,541
Schaffen wir.
- Ja.
1020
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Whoo!
1021
01:00:18,125 --> 01:00:20,958
(Beatboxing und geloopte Sinfonie)
1022
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
♪ Das war's,
liebe Kinder, der Spaß ist vorbei.
1023
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
♪ Wir sind die Gewinner,
haben's prophezeit.
1024
01:00:40,291 --> 01:00:42,000
♪ Kalt wie der Winter,
hart wie ein Stein.
1025
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
Sagt Winterstein!
- Winterstein!
1026
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
Sagt Winterstein!
- Winterstein!
1027
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
(alle) Winterstein!
1028
01:00:54,916 --> 01:00:56,208
(Jubel)
1029
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
Wo kommt die Platte her?
1030
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
Keine Ahnung,
aber hat doch super funktioniert.
1031
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
Eindeutig!
1032
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
Wir haben die Runde gewonnen.
1033
01:01:14,916 --> 01:01:15,916
(Ächzen)
1034
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
Winterstein!
1035
01:01:30,000 --> 01:01:31,166
Danke.
1036
01:01:33,791 --> 01:01:36,500
♪ Denkt ihr wirklich, das ist Hip-Hop?
1037
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
♪ Mein Opa breakdanct
besser auf seinem Krückstock.
1038
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
♪ Mann, ihr seid wie der Turm von Pisa.
1039
01:01:43,875 --> 01:01:47,041
♪ Denn niemand auf der Welt
singt schiefer.
1040
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
♪ Euer komisches Pilates
nennt ihr Tanzen.
1041
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
♪ Ihr Loser hampelt rum
wie 'n paar Schimpansen.
1042
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
♪ Jeder weiß doch, dass wir besser war'n.
1043
01:01:57,625 --> 01:02:01,375
♪ Ihr denkt, ihr seid lässig,
wir sind Lessinger.
1044
01:02:02,541 --> 01:02:04,250
(Jubel)
1045
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
Los, mach sie fertig!
1046
01:02:10,375 --> 01:02:12,291
(Miri) Let's go!
- Whoo!
1047
01:02:17,708 --> 01:02:20,250
♪ Mama hat gesagt, ich bin ein Star.
1048
01:02:20,333 --> 01:02:23,500
♪ In meiner DNA 10 % Nicki Minaj.
1049
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
♪ Die Krone ist für mich zum Greifen nah.
1050
01:02:26,041 --> 01:02:28,791
♪ Meine Aura strahlt 24 Karat.
1051
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
♪ Ist kein Spaß, wenn ich sag, ah!
1052
01:02:31,250 --> 01:02:35,458
♪ Gib mir nur ein Jahr,
und die ganze Welt kennt meinen Namen...
1053
01:02:35,541 --> 01:02:36,958
(Platte) ♪ Bye, bye, July.
1054
01:02:38,500 --> 01:02:41,541
♪ Der Sommer zieht vorbei.
1055
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
♪ Das Glück fliegt dahin....
1056
01:02:45,208 --> 01:02:46,666
(Song bricht ab)
1057
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
Was ist das für 'n Schrott?
- Ich weiß nicht.
1058
01:02:49,458 --> 01:02:51,541
(Lachen)
1059
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
(leises Gemurmel)
1060
01:02:53,541 --> 01:02:56,708
Miri, warst du das?
- Nein. Ja, ich, ich...
1061
01:02:56,791 --> 01:02:59,625
Helene, was soll das?
Wir haben eh gewonnen.
1062
01:02:59,708 --> 01:03:03,083
Was ist denn hier los?
- Du hast die Platte ausgetauscht?
1063
01:03:03,916 --> 01:03:07,875
Und du hast sie angestiftet!
- Ihr habt sie uns zuerst untergeschoben.
1064
01:03:07,958 --> 01:03:10,916
Und ihr habt die Platten
zurück untergeschoben?
1065
01:03:12,458 --> 01:03:14,958
Beide Teams sind disqualifiziert.
- Was?
1066
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
Wieso wir? Das kannst du nicht machen!
1067
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
Mit unfairen Mitteln spielen,
ist das Allerletzte.
1068
01:03:21,000 --> 01:03:25,291
Man muss Leistung bringen. Ansonsten
hast du im Finale nichts verloren.
1069
01:03:30,750 --> 01:03:34,625
Dir ist klar, was das heißt?
Die Schule wird geschlossen wegen dir.
1070
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
(dramatische Musik)
1071
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Oh...
1072
01:03:51,125 --> 01:03:55,000
Vielleicht wollen Sie ja hier
Schüler werden. Ich ganz sicher nicht.
1073
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Äh...
1074
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
Lass den Kopf nicht hängen.
1075
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
Keine Schul-Challenge, kein Winterstein
1076
01:04:02,791 --> 01:04:04,833
und keine magische Gemeinschaft.
1077
01:04:04,916 --> 01:04:07,500
Immerhin haben wir
noch das Lied für Leonie.
1078
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
Ich bin mir sicher, sie mag es.
1079
01:04:10,875 --> 01:04:11,875
(Schrecklaut)
1080
01:04:19,750 --> 01:04:22,000
Hier. Ich hab da was für dich.
1081
01:04:22,083 --> 01:04:23,291
Danke.
1082
01:04:24,791 --> 01:04:26,166
Du und Silas,
1083
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
ihr versteht euch aber sehr gut.
1084
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
Warum auch nicht? Du und Miri doch auch.
1085
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Na ja, ich mein ja nur.
1086
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Ich... ich hoffe einfach, wir beide...
1087
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
Ich hoffe einfach,
wir beide bleiben Kumpels.
1088
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Na klar.
1089
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
Waren wir doch immer.
1090
01:04:57,250 --> 01:04:59,083
(Seufzen)
1091
01:04:59,166 --> 01:05:02,625
Hä? Hast du gerade "Kumpel" gesagt?
1092
01:05:02,708 --> 01:05:05,541
Ich weiß auch nicht.
Warum hab ich das bloß gesagt?
1093
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
Immerhin hat sie dein Lied.
- Ja.
1094
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Aber sie denkt, der Stick ist von ihm.
1095
01:05:09,916 --> 01:05:12,791
Und dann denkt sie auch,
der Song ist von ihm.
1096
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
(beide seufzen)
1097
01:05:18,250 --> 01:05:19,875
(Muriel seufzt)
1098
01:05:20,708 --> 01:05:22,916
(bedrückte Musik, leises Plätschern)
1099
01:05:30,250 --> 01:05:31,458
Hey.
1100
01:05:33,583 --> 01:05:34,875
(Seufzen)
1101
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
Warum macht die denn so was?
1102
01:05:47,375 --> 01:05:49,458
Ich erkenn Miri gar nicht wieder.
1103
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Leute, echt jetzt?
1104
01:05:53,916 --> 01:05:57,416
Die Schule geht den Bach runter,
und ihr kuschelt rum?
1105
01:05:57,500 --> 01:06:00,750
Ich hasse Kuscheln.
Ekelhaft, richtig ekelhaft.
1106
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
Deine Freundin
hat hier nichts mehr verloren.
1107
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
Sie wollte gar nicht mitmachen.
1108
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
Ich hab sie dazu gedrängt.
1109
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
Das ist doch nicht deine Schuld.
1110
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
Ida, wir wollten alle, dass sie mitmacht.
1111
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Ja, aber sie ist meine Freundin.
1112
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
(melancholische Musik)
1113
01:06:29,375 --> 01:06:32,750
(Ida) ♪ Schwarzer Hoodie voller Kummer.
1114
01:06:34,208 --> 01:06:36,416
♪ Hab keinen Hunger.
1115
01:06:39,375 --> 01:06:42,416
♪ Augenlider, Regenrinne,
1116
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
♪ erstickte Stimme.
1117
01:06:48,000 --> 01:06:52,166
♪ Denn du nimmst alles mit, außer mich.
1118
01:06:52,250 --> 01:06:56,666
♪ Alles voll Scherben hier,
sie bringen mir kein Glück.
1119
01:06:57,416 --> 01:07:01,666
♪ Die Gedanken,
sie verdunkeln meine Sicht.
1120
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
♪ Du löschst mein Licht.
1121
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
♪ Gute Nacht.
1122
01:07:09,166 --> 01:07:13,333
♪ Für diesen Schmerz
ist meine Seele nicht gemacht.
1123
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
♪ Die Zukunft ist vorbei, sag alles ab.
1124
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
♪ Gute Nacht,
hab alles gegeben, was ich hab.
1125
01:07:23,708 --> 01:07:27,583
♪ Doch es einfach
nicht geschafft, gute Nacht.
1126
01:07:28,375 --> 01:07:32,625
♪ Für diese Schmerzen
ist mein Körper viel zu schwach.
1127
01:07:33,416 --> 01:07:35,375
♪Gute Nacht.
1128
01:07:36,250 --> 01:07:38,541
(Hupen)
- Hm?
1129
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
(düstere Musik)
1130
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
(Frau) Boah, Schatz!
1131
01:07:54,625 --> 01:07:56,375
Wondraschek?
1132
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
Hallo? Sie können
hier nicht einfach reinfahren.
1133
01:08:00,541 --> 01:08:03,250
Ach, und Sie sind sicher der Hausmeister.
1134
01:08:03,333 --> 01:08:06,041
Richtig gepflegt
sieht das hier aber nicht aus.
1135
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Ich muss sehr bitten.
Ich bin der Schuldirektor.
1136
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
Deshalb geht's auch
bergab mit der Schule.
1137
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Schatz, wir bauen einen Riesenpool
in den Innenhof, und der Stuck muss weg.
1138
01:08:16,041 --> 01:08:19,041
Dann sieht das schon anders aus.
- Und weißt du was?
1139
01:08:19,125 --> 01:08:23,166
Wenn wir die hässlichen Fenster
rausreißen und bodentief verlängern,
1140
01:08:23,250 --> 01:08:25,333
können wir aus dem Schlafzimmer...
1141
01:08:25,416 --> 01:08:27,791
In den Pool springen.
- Richtig.
1142
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
Und natürlich ein neuer Anstrich.
- Ja.
1143
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
Was machen Sie mit meinen Akten?
- Ja...
1144
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
Bringen Sie die wieder in mein Büro.
- Jawohl.
1145
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Pool!
- Wolfi, kommst du?
1146
01:08:37,291 --> 01:08:39,208
Das werden wir ja schon sehen.
1147
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Pool!
1148
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
Und bringen Sie mir
ein frisches Hemd, Wondraschek.
1149
01:08:49,375 --> 01:08:50,833
(magische Klänge)
1150
01:08:50,916 --> 01:08:52,166
Na?
1151
01:08:53,208 --> 01:08:54,916
(Klimpern)
1152
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
(ruhige Thereminmelodie)
1153
01:09:29,583 --> 01:09:32,375
(Max) ♪ Ich weiß,
wie Schwerkraft funktioniert.
1154
01:09:32,875 --> 01:09:35,791
♪ Wie man Atome fusioniert.
1155
01:09:37,666 --> 01:09:42,083
♪ Doch von Liebe
hab ich wirklich keinen Plan.
1156
01:09:42,166 --> 01:09:43,416
(gerührtes Seufzen)
1157
01:09:43,500 --> 01:09:46,666
♪ Ich fühl mich Lichtjahre entfernt,
1158
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
♪ denn Lieben hab ich nie gelernt.
1159
01:09:49,791 --> 01:09:54,750
♪ Ich weiß nicht, wie ich es dir sag,
1160
01:09:56,000 --> 01:10:01,250
♪ dass ich dich mehr als bisschen mag.
1161
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
(Musik klingt aus)
1162
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
Bei uns im Dschungel sagt man:
1163
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
"Schweigen ist Silber, Reden ist Gold."
1164
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
Ida?
1165
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
Ich muss dir was sagen.
1166
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Und? Wie viele Anmeldungen haben wir?
1167
01:10:28,208 --> 01:10:30,000
25, glaube ich schon.
1168
01:10:30,083 --> 01:10:33,916
22.
- Das reicht ja nie im Leben.
1169
01:10:34,000 --> 01:10:36,750
Uns rennt die Zeit davon.
- Ihr wisst doch...
1170
01:10:36,833 --> 01:10:40,041
Zeit ist relativ.
- Das schaffen wir nie bis heute Abend.
1171
01:10:40,125 --> 01:10:43,000
Und manchmal
vollbringt die Zeit auch Wunder.
1172
01:10:43,083 --> 01:10:46,541
Es geht hier um unsere Schule,
noch ist nichts verloren.
1173
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Aufgeben ist keine Option.
1174
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
Er hatte Fitz. Ich sollte euch reinlegen.
1175
01:10:51,458 --> 01:10:55,166
Mit den vertauschten Platten
wollte ich alles retten, aber...
1176
01:10:55,250 --> 01:10:58,291
Es war 'ne dumme Idee.
- Warum hast du nichts gesagt?
1177
01:11:05,458 --> 01:11:07,000
Als du weg warst,
1178
01:11:07,083 --> 01:11:10,083
da hat sich alles
irgendwie für mich verändert.
1179
01:11:11,166 --> 01:11:15,125
Du und ich, wir waren immer
ein Team, und dann war ich alleine.
1180
01:11:15,208 --> 01:11:18,083
Torben hat dann
alle gegen mich aufgehetzt.
1181
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
Jetzt bin ich die Dumme an der Schule.
1182
01:11:22,208 --> 01:11:24,458
Und manchmal glaube ich, er hat recht.
1183
01:11:24,541 --> 01:11:27,000
Das stimmt nicht,
das darfst du nicht glauben.
1184
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Versprochen.
1185
01:11:28,208 --> 01:11:31,833
Du bist in allem viel besser als der.
Der ist doch nur neidisch.
1186
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
Aber eins hat er übersehen.
Wir sind immer noch ein Team.
1187
01:11:40,541 --> 01:11:42,625
Willkommen zum Tag der Entscheidung.
1188
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Ich freue mich, euch begrüßen zu dürfen.
1189
01:11:45,291 --> 01:11:48,250
Lasst uns herausfinden...
- Hallo, hallo!
1190
01:11:48,333 --> 01:11:50,083
Die letzte Challenge...
- Hallo!
1191
01:11:50,166 --> 01:11:53,166
...besteht aus drei Rätseln
und einem Wettrennen. - Hier!
1192
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Was kann ich für Sie tun?
1193
01:11:54,791 --> 01:11:56,666
Was macht der hier?
- Keine Ahnung.
1194
01:11:56,750 --> 01:11:59,333
Sie haben meine Schallplatten.
1195
01:11:59,416 --> 01:12:01,083
Ihre Schallplatten?
1196
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
(Jo) Hä?
1197
01:12:03,875 --> 01:12:05,833
Meine Schallplatten.
1198
01:12:05,916 --> 01:12:06,958
Hm!
- Was?
1199
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
Was?
1200
01:12:09,708 --> 01:12:11,166
Oh, eine Sekunde.
1201
01:12:16,291 --> 01:12:19,208
Die alte Turnhalle
ist ein so romantischer Ort.
1202
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
Meine Verlobte
und ich gehen gern hierhin...
1203
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Ich glaub, er hat 'nen Plan.
1204
01:12:23,875 --> 01:12:26,458
Wir hören dann gern
meine Lieblingsplatten,
1205
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
wie vorgestern Abend.
1206
01:12:28,125 --> 01:12:31,875
Ach, es war so ein herrlicher Abend.
1207
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Ja.
1208
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Wir haben eine Kerze angezündet,
ein Glas Rotwein getrunken,
1209
01:12:36,833 --> 01:12:40,125
und der Sprung in der Platte
ist entstanden, als wir...
1210
01:12:40,208 --> 01:12:42,208
Ja, als wir getanzt haben.
1211
01:12:42,958 --> 01:12:47,500
Und dabei aus Versehen
an den Plattenspieler gestoßen sind.
1212
01:12:47,583 --> 01:12:51,291
So sind die Platten dahin gekommen,
wo sie nichts zu suchen haben.
1213
01:12:51,375 --> 01:12:54,541
Es kann nicht sein,
dass man Schüler disqualifiziert
1214
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
wegen eines Missgeschicks.
1215
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
Sind Sie sicher,
dass Sie das nicht erfunden haben?
1216
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
Sehe ich das richtig,
1217
01:13:00,791 --> 01:13:05,416
dass Sie gerade die Aussage von
meiner Verlobten und mir infrage stellen,
1218
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
junger Mann?
1219
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
(spannende Musik)
1220
01:13:16,708 --> 01:13:21,333
Die Disqualifikation von Winterstein
und Gutenberg ist hiermit aufgehoben!
1221
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
(Jubel)
1222
01:13:24,458 --> 01:13:27,916
Damit stehen Gutenberg
und Winterstein im Finale.
1223
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
Das beginnt in 30 Minuten!
- Geschafft!
1224
01:13:30,125 --> 01:13:35,375
Dolores, hast du Samstag Zeit für einen
besonderen Abend an einem besonderen Ort?
1225
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
Heribert, ich freu mich.
1226
01:13:39,125 --> 01:13:42,000
Das hab ich nicht geglaubt.
- Ruf mal Ida an.
1227
01:13:42,083 --> 01:13:43,291
Ja, ja, stimmt.
1228
01:13:46,833 --> 01:13:48,541
(Handy vibriert)
1229
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Das ist echt schiefgelaufen,
1230
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
und ich verstehe,
dass die anderen sauer sind.
1231
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
(Vibrieren, Nachrichtenton)
1232
01:14:05,541 --> 01:14:07,291
Da ist irgendwas passiert.
1233
01:14:07,916 --> 01:14:11,041
Los, wir müssen
zurück in die Schule. Komm!
1234
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
Ich komm nicht mit.
1235
01:14:14,875 --> 01:14:17,666
Du musst mitkommen.
Du musst es allen erzählen.
1236
01:14:18,375 --> 01:14:20,500
Nein, Ida, ich kann nicht.
1237
01:14:20,583 --> 01:14:23,750
Die werden das doch
jetzt alles verstehen.
1238
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
Bitte. Bitte komm mit.
1239
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
Es geht nicht.
1240
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Ich will einfach nur nach Hause.
1241
01:14:39,541 --> 01:14:41,125
(Handy vibriert)
1242
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Du musst jetzt los.
1243
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Vielleicht kannst du ja
noch irgendwas retten.
1244
01:14:59,708 --> 01:15:01,416
Na los.
1245
01:15:08,333 --> 01:15:10,375
(spannungsvolle Musik)
1246
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Ida!
- Was ist los?
1247
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
Die Disqualifikation wurde aufgehoben.
1248
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Was?
- Ja, wir sind wieder dabei.
1249
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
Krass!
- Jetzt zeigen wir's denen.
1250
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Willkommen
zum letzten Teil der Challenge.
1251
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Lasst uns herausfinden,
welche Schule die beste ist.
1252
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
Der Wettkampf ist ein Rennen.
Drei Rätsel sind zu lösen.
1253
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Es gewinnt das Team,
1254
01:15:33,416 --> 01:15:37,708
das am schnellsten die Fahne
seiner Schule vom Turm wirft.
1255
01:15:37,791 --> 01:15:41,416
Ein Rennen mit Rätseln.
- Na kommt, wir schaffen das.
1256
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Okay, los. Wir müssen uns beeilen.
1257
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
Ausgerechnet!
Die Gutenbergs sind schnell.
1258
01:15:49,041 --> 01:15:51,625
Was können wir tun, Rotschopf?
1259
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Du musst Miri aufhalten.
Wir brauchen ihre Hilfe.
1260
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
(melancholische Musik)
1261
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Temanku, wollen wir nicht bleiben?
1262
01:16:19,958 --> 01:16:22,958
Wir sind doch Teil
der magischen Gemeinschaft.
1263
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
Nein, wir können nicht hierbleiben.
1264
01:16:29,625 --> 01:16:32,625
Na komm, ab in die Tasche.
Mach dich reisefertig.
1265
01:16:35,375 --> 01:16:37,791
Ich will hier aber nicht weg.
1266
01:16:37,875 --> 01:16:39,916
(dynamische Musik)
1267
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
Fitz!
- Hä?
1268
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
Hä? Äh?
1269
01:16:51,708 --> 01:16:54,333
Also das Leben im Dschungel
war echt leichter.
1270
01:16:55,291 --> 01:16:56,833
(Hupen)
- Was ist passiert?
1271
01:16:56,916 --> 01:17:00,125
Das Finale ist ein Rennen.
Keiner ist so schnell wie Miri.
1272
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Sie muss uns helfen.
- (Tür fällt zu)
1273
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Ah!
1274
01:17:04,291 --> 01:17:05,375
(Kreischen)
1275
01:17:06,250 --> 01:17:07,833
Warte, Temanku, warte!
1276
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
(hustend) Ich glaub, mich beißt der Affe!
1277
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
Ich bitte die Mannschaften
an den Start. Gleich geht's los!
1278
01:17:25,333 --> 01:17:26,666
(Jubel)
1279
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
(alle) Let's go! Let's go! Let's go!
1280
01:17:30,833 --> 01:17:33,666
Sag Bescheid, wenn du angekommen bist.
- Mach ich.
1281
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
Hä?
- Danke.
1282
01:17:40,875 --> 01:17:41,875
Ah!
1283
01:17:56,041 --> 01:17:57,416
Hm!
1284
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
Hoffentlich sieht mich keiner.
1285
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
Oh, so viele Menschen.
1286
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
Oje, wie soll ich da bloß durchkommen?
1287
01:18:20,458 --> 01:18:22,083
(schicksalhafte Musik)
1288
01:18:38,125 --> 01:18:41,041
Du, übrigens,
der Song, der auf dem Stick ist...
1289
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
Mit deinem Theremin?
1290
01:18:43,875 --> 01:18:47,125
Meinst du, ich hab nicht gemerkt,
dass er von dir ist?
1291
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
(Henning) Zehn, neun...
1292
01:18:49,041 --> 01:18:51,875
Ich wusste nicht,
dass du so schöne Musik machst.
1293
01:18:51,958 --> 01:18:54,416
Ich wusste nicht, dass du so gut tanzt.
1294
01:18:54,500 --> 01:18:57,125
...drei, zwei, eins, los!
1295
01:18:57,208 --> 01:18:58,458
(Klingeln)
1296
01:18:59,541 --> 01:19:01,000
(Jubel)
1297
01:19:06,166 --> 01:19:08,500
(Ächzen)
1298
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
Mama, guck mal! Ein Affe!
1299
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
Mist!
1300
01:19:27,958 --> 01:19:29,208
Fitz!
1301
01:19:32,458 --> 01:19:35,041
Ich dachte, du wärst in meiner Tasche.
1302
01:19:35,125 --> 01:19:38,791
War ich auch, aber ich hatte
noch was Wichtiges zu erledigen.
1303
01:19:38,875 --> 01:19:43,250
Du bist doch mein Mensch. So leicht
gehst du mir nicht verloren, hm?
1304
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Temanku, die Disqualifikation
wurde aufgehoben.
1305
01:19:49,625 --> 01:19:52,250
Die Wintersteins sind wieder dabei.
- Was?
1306
01:19:52,333 --> 01:19:56,291
Sie brauchen deine Hilfe.
Wir müssen uns beeilen.
1307
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
Nein, Fitz.
1308
01:19:57,916 --> 01:20:01,083
Alle denken,
ich bin schuld an der Disqualifikation.
1309
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Ich kann nicht zurück.
1310
01:20:03,375 --> 01:20:06,375
Weißt du, die Geschichte
mit der Würgeschlange...
1311
01:20:06,458 --> 01:20:10,666
Das war gelogen. Ich hab mich
nicht gewehrt. Ich bin nur weggelaufen.
1312
01:20:10,750 --> 01:20:14,291
Die anderen Koboldmakis
haben sich über mich lustig gemacht.
1313
01:20:14,375 --> 01:20:18,375
Als Mortimer mich fand, war ich froh,
dass ich zu meinem Menschen darf.
1314
01:20:18,458 --> 01:20:22,250
Ich bin überhaupt nicht mutig. Aber du!
1315
01:20:22,333 --> 01:20:23,833
Ich bin nicht mutig.
1316
01:20:23,916 --> 01:20:27,250
Darum hat's Torben geschafft,
dass alle gegen mich sind.
1317
01:20:27,333 --> 01:20:30,416
Nein, weil sie Angst vor ihm haben.
1318
01:20:30,500 --> 01:20:35,083
Du musst ihnen helfen.
Es geht doch um die Schule.
1319
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Hm?
1320
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Im Rucksack hab ich gehört,
dass Torben schummelt.
1321
01:20:39,833 --> 01:20:43,625
Er weiß die Antworten und wird
deswegen irrsinnig schnell sein.
1322
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
Du bist die Einzige,
die ihn aufhalten kann.
1323
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Temanku, wenn du jetzt wieder wegrennst,
1324
01:20:49,125 --> 01:20:51,625
rennst du dein Leben lang weg.
1325
01:20:52,208 --> 01:20:55,083
Rennen ist doch das,
was ich am besten kann, oder?
1326
01:20:55,166 --> 01:20:57,916
Vielleicht solltest du
nicht vom Unglück weg-,
1327
01:20:58,000 --> 01:21:00,833
sondern dem Glück entgegenrennen.
1328
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
Ja.
1329
01:21:04,750 --> 01:21:05,833
Du hast recht.
1330
01:21:06,541 --> 01:21:07,666
Mhm.
1331
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
Findet die Scrabble-Karten.
1332
01:21:15,208 --> 01:21:19,333
Die roten für die Gutenbergs,
die blauen für die Wintersteins.
1333
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
Jedem Buchstaben
ist eine Zahl zugeordnet.
1334
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Die Lösung ergibt eine Zahlenkombination,
1335
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
die euch die Türen öffnen wird.
1336
01:21:27,375 --> 01:21:28,666
Da ist es!
- Da!
1337
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Ich hab's!
1338
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
Okay.
1339
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
Ich hab's! Leute, auf geht's.
1340
01:21:49,000 --> 01:21:50,541
Okay, let's go.
1341
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
Die sind schon fertig!
1342
01:21:56,791 --> 01:21:58,000
(Piepen)
1343
01:22:00,958 --> 01:22:04,791
Die Gutenbergs haben das erste Rätsel
bereits gelöst. - (Jubel)
1344
01:22:07,666 --> 01:22:09,041
Okay, "öffne"...
1345
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
..."dich".
- "Sesam öffne dich."
1346
01:22:11,291 --> 01:22:13,666
Neun, eins, acht, sieben.
- Los, los, los!
1347
01:22:14,833 --> 01:22:17,916
(Ida) Neun, eins, acht, ja!
1348
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
Auch die Wintersteinschule
hat das erste Rätsel gelöst.
1349
01:22:24,791 --> 01:22:27,375
(Miri) ♪ Ich renn,
ich renn nicht mehr weg.
1350
01:22:27,458 --> 01:22:29,916
♪ Hab mich viel zu viel,
zu lang versteckt.
1351
01:22:30,541 --> 01:22:33,083
♪ Ich lauf,
ich lauf aber nicht mehr davon.
1352
01:22:33,166 --> 01:22:35,958
♪ Weil ihr an mich glaubt,
bin ich so weit gekommen.
1353
01:22:36,041 --> 01:22:39,458
♪Und keiner, keiner,
keiner, keiner hält mich noch auf.
1354
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
♪ Wenn ihr mich braucht,
hol ich euch mit Hubschraubern raus.
1355
01:22:42,875 --> 01:22:45,375
♪ Ich renn,
ich renn durch Scherben und Dreck.
1356
01:22:45,458 --> 01:22:48,583
♪ Doch ich renn nicht mehr weg,
ich bleib für immer ab jetzt.
1357
01:22:49,291 --> 01:22:51,416
(weiter dynamische Musik)
1358
01:22:56,166 --> 01:22:57,958
(Silas) Was soll 'n das sein?
1359
01:22:59,166 --> 01:23:01,083
Das sind versteckte 3D-Bilder.
1360
01:23:01,166 --> 01:23:04,125
Das kenn ich. Ihr müsst
so 'n bisschen durchschauen.
1361
01:23:04,208 --> 01:23:06,833
Ich seh nichts.
- Ich auch nicht.
1362
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Wir gehen dann schon mal vor.
1363
01:23:09,458 --> 01:23:12,500
Wieso sind die so schnell?
- Wir wissen halt viel.
1364
01:23:12,583 --> 01:23:15,041
Ich weiß noch viel mehr über dich.
1365
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Einhorn.
1366
01:23:29,958 --> 01:23:31,625
Seestern.
1367
01:23:32,583 --> 01:23:34,916
Oktopus.
- Super, weiter so!
1368
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
Ein Kamel.
1369
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
Okay, 1 für Einhorn.
Der Seestern ist 5...
1370
01:23:41,541 --> 01:23:43,916
8 für Oktopus.
- Und 2 für das Kamel.
1371
01:23:44,750 --> 01:23:48,000
Auch die Wintersteins
haben das zweite Rätsel gelöst,
1372
01:23:48,083 --> 01:23:50,500
aber die Gutenbergs haben viel Vorsprung.
1373
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
Weil Torben die Rätsel kennt.
- Miri!
1374
01:23:52,833 --> 01:23:55,833
Fitz hat Torben belauscht.
Er kennt alle Antworten.
1375
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
Die Lösungen? Das ist so unfair!
1376
01:23:57,916 --> 01:24:00,875
Wir brauchen dich.
- Damit sie uns wieder sabotiert?
1377
01:24:00,958 --> 01:24:04,875
Torben hat Fitz entführt. Er hat
Miri erpresst, damit wir verlieren.
1378
01:24:04,958 --> 01:24:06,166
(Durcheinander)
1379
01:24:06,250 --> 01:24:09,583
Stopp! Er will doch,
dass wir streiten und Zeit verlieren.
1380
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Ida hat recht.
1381
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Jetzt weiß ich, warum du
dein magisches Tier bekommen hast.
1382
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Los, lasst uns gewinnen!
- (Jo) Los!
1383
01:24:32,583 --> 01:24:34,916
(spannende Musik)
1384
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
Los, schneller, Leute!
1385
01:24:45,416 --> 01:24:47,791
(Henning) Die Wintersteins holen auf!
1386
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
Sie sind enorm schnell!
1387
01:25:03,625 --> 01:25:05,000
Los, helft mal!
1388
01:25:05,083 --> 01:25:08,041
Die Gutenbergs
haben das dritte Rätsel erreicht.
1389
01:25:08,750 --> 01:25:10,375
Räuberleiter!
1390
01:25:33,500 --> 01:25:35,000
Weiter geht's.
1391
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Miri!
1392
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
Könnt ihr mir helfen?
- Ja, klar.
1393
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
"Im Wald zwei Wege boten sich mir dar."
- Was?
1394
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
Das ist von Robert Frost.
"Zwei Wege boten sich mir dar.
1395
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
Und ich nahm den,
der weniger betreten war."
1396
01:26:03,416 --> 01:26:04,958
Und?
- Wieder ein Hinweis!
1397
01:26:05,041 --> 01:26:07,375
Los!
- Du schaffst das!
1398
01:26:08,583 --> 01:26:11,833
Die Gutenbergs haben
den Schacht hinter sich gelassen.
1399
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
Doch die Wintersteins sind supernah dran!
1400
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
Winterstein! Winterstein!
1401
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
Winterstein! Winterstein!
1402
01:26:27,875 --> 01:26:29,583
(Rufe halten an)
1403
01:26:52,250 --> 01:26:55,000
Temanku, was ist denn los?
Schnell, hinterher!
1404
01:26:57,708 --> 01:27:00,000
"Der Weg, der weniger betreten war."
1405
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
Fitz, das ist es!
1406
01:27:03,458 --> 01:27:06,541
Du bist nicht nur mutig,
sondern auch schlau!
1407
01:27:28,666 --> 01:27:30,291
Winterstein! Winterstein!
1408
01:27:30,375 --> 01:27:33,000
Winterstein! Winterstein!
1409
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Hm!
1410
01:27:42,833 --> 01:27:44,375
(er schreit auf)
1411
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Oh mein Gott.
1412
01:27:45,916 --> 01:27:47,375
(spannende Musik)
1413
01:27:50,166 --> 01:27:51,833
(allgemeiner Aufschrei)
1414
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
Mist!
1415
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
Halt dich fest!
1416
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
(Jubel und Applaus)
1417
01:28:10,166 --> 01:28:11,416
Danke.
1418
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
Aber warum hilfst du mir?
1419
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
(ermunternde Laute)
1420
01:28:19,375 --> 01:28:21,541
Weil fies sein dumm ist.
1421
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
Was hast du gegen mich?
1422
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Ja, weil du... halt einfach...
1423
01:28:29,208 --> 01:28:31,416
Du wolltest dich stark fühlen.
1424
01:28:33,458 --> 01:28:34,625
(er seufzt)
1425
01:28:34,708 --> 01:28:36,750
Na los! Worauf wartest du?
1426
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
Was glaubst du, worauf ich warte?
1427
01:28:44,416 --> 01:28:46,541
Es tut mir leid.
1428
01:28:49,291 --> 01:28:50,333
Wirklich.
1429
01:28:52,583 --> 01:28:54,333
Entschuldigung angenommen.
1430
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Hui!
1431
01:28:58,625 --> 01:29:01,333
Also ein Affe bist DU nicht.
1432
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
Ha-ha!
1433
01:29:18,458 --> 01:29:20,625
(ruhige Musik)
1434
01:29:20,708 --> 01:29:22,041
Was passiert?
1435
01:29:28,375 --> 01:29:30,333
(sie atmet tief durch)
1436
01:29:32,250 --> 01:29:34,083
(friedliche Musik)
1437
01:29:36,083 --> 01:29:37,083
(Jubel)
1438
01:29:42,250 --> 01:29:43,500
(Fitz lacht)
1439
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
Ja!
1440
01:29:45,916 --> 01:29:47,458
(lauter Jubel)
1441
01:29:50,916 --> 01:29:52,833
(Mädchen) Krieg ich auch eine?
1442
01:29:52,916 --> 01:29:54,958
(2. Mädchen) Für mich auch.
1443
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
Ja!
1444
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Herzlichen Glückwunsch
an die Wintersteins!
1445
01:30:08,958 --> 01:30:11,416
Miri, du bist so krass!
1446
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
Das hast du so gut gemacht!
1447
01:30:15,083 --> 01:30:17,625
(freudiges Lachen, triumphale Musik)
1448
01:30:22,250 --> 01:30:26,458
Bitte begrüßen Sie die diesjährigen
Gewinner der Schul-Challenge:
1449
01:30:26,541 --> 01:30:29,333
die Wintersteinschule!
1450
01:30:29,416 --> 01:30:30,791
(lauter Jubel)
1451
01:30:33,000 --> 01:30:35,333
Herzlichen Glückwunsch.
1452
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
Herzlichen Glückwunsch.
1453
01:30:37,166 --> 01:30:38,666
(lauter Jubel)
1454
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
Herzlichen Glückwunsch an euch!
1455
01:30:43,833 --> 01:30:46,291
Winterstein
hat toll zusammengearbeitet
1456
01:30:46,375 --> 01:30:48,666
und sich diesen Sieg verdient!
1457
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
(Sprechchor) Winterstein! Winterstein!
1458
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Na komm.
1459
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
Tut mir leid,
ich hab's einfach nicht geschafft.
1460
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Ist doch vollkommen egal.
1461
01:31:02,541 --> 01:31:05,208
Ich bin froh,
dass dir nichts passiert ist.
1462
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Ja?
- Ja.
1463
01:31:09,458 --> 01:31:13,458
(Menge) Winterstein! Winterstein!
1464
01:31:13,541 --> 01:31:15,708
(ruhige Musik, Stimmen verhallen)
1465
01:31:18,791 --> 01:31:21,750
(wieder lauter) Winterstein! Winterstein!
1466
01:31:23,041 --> 01:31:26,166
Bitte.
- Winterstein! Winterstein!
1467
01:31:27,125 --> 01:31:29,625
Danke schön! Vielen Dank.
1468
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Für uns geht's aber noch um viel mehr.
1469
01:31:31,958 --> 01:31:34,250
Was einige vielleicht nicht wissen,
1470
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
die Wintersteinschule
sollte geschlossen werden,
1471
01:31:37,375 --> 01:31:41,166
weil es für das nächste Jahr
100 Anmeldungen zu wenig gab.
1472
01:31:41,250 --> 01:31:43,500
Die wollten unsere Schule schließen.
1473
01:31:43,583 --> 01:31:48,125
Aber wir haben zusammen ganz viele
neue Anmeldungen gesammelt,
1474
01:31:48,208 --> 01:31:51,291
die wir Direktor Siegmann
gerne überreichen würden.
1475
01:31:51,375 --> 01:31:55,125
Wir haben 105 Neuanmeldungen.
Ich hab nachgezählt.
1476
01:31:55,208 --> 01:31:57,333
Vielen Dank, liebe Inga.
1477
01:31:57,416 --> 01:32:00,041
Ich darf Ihnen
hiermit feierlich verkünden,
1478
01:32:00,125 --> 01:32:02,083
dass wir inzwischen... 105?
1479
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
...105 Neuanmeldungen haben!
1480
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Ja!
- (Jubel)
1481
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
Heribert!
1482
01:32:11,333 --> 01:32:15,000
Nun die entscheidende Frage
an den Bürgermeister:
1483
01:32:15,083 --> 01:32:19,625
Die Schließung unserer
wunderbaren Schule ist damit vom Tisch?
1484
01:32:20,291 --> 01:32:21,708
Also Moment mal!
1485
01:32:21,791 --> 01:32:23,833
Da haben wir ja auch mitzureden.
1486
01:32:23,916 --> 01:32:25,541
Eigentlich gar nicht.
1487
01:32:25,625 --> 01:32:29,833
Diese Schule ist ein wichtiger
Bestandteil der Kultur in dieser Stadt.
1488
01:32:29,916 --> 01:32:31,541
Sie ist nicht wegzudenken.
1489
01:32:31,625 --> 01:32:33,708
(Mädchen) Wir brauchen die Schule!
1490
01:32:33,791 --> 01:32:37,375
In Anbetracht der Umstände
1491
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
und im Sinne von Bildung und Kultur...
1492
01:32:42,416 --> 01:32:45,208
bleibt die Wintersteinschule erhalten.
1493
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
(Stimmfetzen)
1494
01:32:50,916 --> 01:32:52,416
(Siegmann) Toll!
1495
01:32:54,916 --> 01:32:56,250
Komm, Wolfi.
1496
01:32:56,333 --> 01:32:59,750
Dieser Schuppen hat
unseren Ansprüchen eh nie genügt.
1497
01:32:59,833 --> 01:33:00,875
Komm.
1498
01:33:05,500 --> 01:33:08,458
(ruhiger Song)
♪ Da vorne ist schon das Ziel.
1499
01:33:08,541 --> 01:33:10,250
♪ Wir haben es so verdient.
1500
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
♪ Ein paar Freunde und viel Risiko.
1501
01:33:12,416 --> 01:33:15,166
Tut mir leid mit den Platten.
- Fehler passieren.
1502
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
♪ Sterne zum Greifen nah,
da wo noch keiner war.
1503
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
♪ Träumen kann man nie zu groß.
- (Lachen, Rülpsen)
1504
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
♪ Was für ein Gefühl, an Land gespült.
1505
01:33:25,333 --> 01:33:28,500
Tanzen? - Denken dann nicht alle,
wir sind zusammen?
1506
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
(sie lacht)
1507
01:33:29,666 --> 01:33:32,916
♪ ...die ganze Welt blüht,
Luft knistert wie Vinyl.
1508
01:33:33,000 --> 01:33:39,041
♪ Ein Feuerwerk brennt,
nach dem Actionfilm das Happy End.
1509
01:33:39,125 --> 01:33:41,708
♪ Wir haben's geschafft, schau uns an...
1510
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
Tanzen?
1511
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
♪ ...bis hier haben wir den Weg gepackt.
1512
01:33:45,541 --> 01:33:49,625
♪ Gab keine Chance,
doch wir haben einfach gemacht.
1513
01:33:49,708 --> 01:33:54,166
♪ Wir haben geweint,
doch immer 'n bisschen mehr gelacht
1514
01:33:54,250 --> 01:33:58,375
♪ und nie ans Aufgeben gedacht,
wir haben's geschafft.
1515
01:33:58,458 --> 01:34:02,750
♪ Vom tiefsten Loch
bis hoch zum allerhöchsten Dach.
1516
01:34:02,833 --> 01:34:06,916
♪ Wir haben uns stark gefühlt
und auch unendlich schwach.
1517
01:34:07,000 --> 01:34:11,291
♪ Doch tief im Herzen
immer gewusst, dass das hier klappt.
1518
01:34:11,375 --> 01:34:15,416
♪ Denn du bist meine Superkraft,
wir haben's geschafft.
1519
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
♪ Schau uns an,
bis hier haben wir den Weg gepackt.
1520
01:34:19,791 --> 01:34:22,833
♪ Gab keine Chance,
doch wir haben einfach gemacht.
1521
01:34:22,916 --> 01:34:24,083
(Ekellaute)
1522
01:34:24,166 --> 01:34:28,333
♪ Wir haben geweint,
doch immer 'n bisschen mehr gelacht
1523
01:34:28,416 --> 01:34:32,625
♪ und nie ans Aufgeben gedacht,
wir haben's geschafft.
1524
01:34:32,708 --> 01:34:36,916
♪ Vom tiefsten Loch
bis hoch zum allerhöchsten Dach.
1525
01:34:37,000 --> 01:34:38,958
♪ Wir haben uns stark gefühlt...
1526
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
Genug gekuschelt!
1527
01:34:41,000 --> 01:34:42,458
(Scratchen)
- Okay.
1528
01:34:42,541 --> 01:34:44,583
♪ Wir sind
'ne magische Gemeinschaft,
1529
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
weil uns jeder Trick gelingt.
1530
01:34:47,041 --> 01:34:50,666
♪ Eins haben wir gemeinsam:
dass wir so verschieden sind.
1531
01:34:50,750 --> 01:34:52,583
♪ Also sei, wie du bist,
1532
01:34:52,666 --> 01:34:54,916
♪ denn die andern gibt's ja schon.
1533
01:34:55,000 --> 01:34:58,958
♪ Die Welt braucht genau dich,
keine Kopie und keinen Klon.
1534
01:34:59,583 --> 01:35:03,041
♪ Unsere Symphonie
ist nur komplett mit jedem Ton.
1535
01:35:03,125 --> 01:35:07,208
♪ Also sei, wie du bist,
denn die andern gibt's ja schon.
1536
01:35:07,291 --> 01:35:09,500
♪ Also sei, wie du bist,
1537
01:35:09,583 --> 01:35:11,791
♪ denn die andern gibt's ja schon.
1538
01:35:11,875 --> 01:35:16,375
♪ Die Welt braucht genau dich,
keine Kopie und keinen Klon.
1539
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
♪ Unsere Symphonie
ist nur komplett mit jedem Ton.
1540
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
♪ Also sei, wie du bist,
1541
01:35:22,250 --> 01:35:24,541
♪ denn die andern gibt's ja schon.
1542
01:35:24,625 --> 01:35:26,583
(Song endet)
1543
01:35:26,666 --> 01:35:28,708
(dynamische Musik)
1544
01:35:30,083 --> 01:35:34,000
♪ Das ist die Schule der magischen Tiere.
1545
01:35:34,708 --> 01:35:38,250
♪ Hier wird gelacht
und gequakt und gebellt.
1546
01:35:39,416 --> 01:35:42,708
♪ Echte Freunde kommen auf allen Vieren.
1547
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
♪ Die tierischste Schule der Welt.
1548
01:35:48,791 --> 01:35:51,000
♪ Willkommen, meine Damen und Herrn,
1549
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
♪ treten Sie ein,
kommen Sie näher.
1550
01:35:53,250 --> 01:35:55,500
♪ Schauen Sie sich um,
hier können Sie was erleben,
1551
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
magische Tiere, die reden.
1552
01:35:57,958 --> 01:35:59,958
♪ Hier pfeift das Schwein,
hier steppt der Bär.
1553
01:36:00,041 --> 01:36:02,041
♪ Der Esel erzählt dir einen vom Pferd.
1554
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
♪ In dieser Schule geht's
nicht um Noten.
1555
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
♪ Hier geht's um uns,
für Erwachsene verboten.
1556
01:36:06,625 --> 01:36:08,750
♪ Mit Punkten, Flecken und Streifen,
1557
01:36:08,833 --> 01:36:11,166
♪ sie fliegen, kriechen und schleichen.
1558
01:36:11,250 --> 01:36:13,208
♪ Flach wie 'ne Flunder,
dick wie 'ne Hummel,
1559
01:36:13,291 --> 01:36:15,500
♪ mal aus der Wüste,
mal aus dem Dschungel.
1560
01:36:15,583 --> 01:36:17,750
♪ Ene, mene, blinde Kuh,
1561
01:36:17,833 --> 01:36:19,875
♪ Panther, Mamba, Kakadu.
1562
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
♪ Alles kann hier möglich sein.
1563
01:36:22,208 --> 01:36:24,333
♪ Sei kein Frosch und komm vorbei.
1564
01:36:25,166 --> 01:36:29,583
♪ Sie sind für dich da,
wenn du sie brauchst,
1565
01:36:29,666 --> 01:36:32,083
♪ wenn du an sie glaubst.
1566
01:36:32,583 --> 01:36:36,333
♪ Das ist die Schule
der magischen Tiere.
1567
01:36:36,958 --> 01:36:40,583
♪ Hier wird gelacht
und gequakt und gebellt.
1568
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
♪ Echte Freunde kommen auf allen Vieren.
1569
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
♪ Die tierischste Schule der Welt.
1570
01:36:53,750 --> 01:36:55,375
(Song endet)
1571
01:36:56,125 --> 01:36:58,541
(ruhige Theremin-Musik)
1572
01:37:09,416 --> 01:37:12,625
♪ Ich weiß, wie Schwerkraft funktioniert,
1573
01:37:12,708 --> 01:37:15,625
♪ wie man Atome fusioniert,
1574
01:37:17,500 --> 01:37:21,458
♪ doch von Liebe
hab ich wirklich keinen Plan.
1575
01:37:22,166 --> 01:37:25,208
♪ Versteh die Quantentheorie,
1576
01:37:25,291 --> 01:37:28,208
♪ kenn jeden Stern der Galaxie.
1577
01:37:30,000 --> 01:37:34,125
♪ Doch bei Gefühlen
bin ich komplett überfragt.
1578
01:37:34,750 --> 01:37:37,875
♪ Ich weiß,
wie sich ein Lichtstrahl bricht,
1579
01:37:37,958 --> 01:37:41,708
♪ doch das mit uns versteh ich nicht.
1580
01:37:45,333 --> 01:37:50,000
♪ Ich weiß nicht, wie ich es dir sag,
1581
01:37:51,833 --> 01:37:56,625
♪ dass ich dich mehr als bisschen mag.
1582
01:37:57,958 --> 01:38:01,125
♪ Ich fühl mich Lichtjahre entfernt,
1583
01:38:01,208 --> 01:38:04,375
♪ denn Lieben hab ich nie gelernt.
1584
01:38:04,458 --> 01:38:08,791
♪ Ich weiß nicht, wie ich es dir sag,
1585
01:38:10,666 --> 01:38:15,708
♪ dass ich dich mehr als bisschen mag.
1586
01:38:18,791 --> 01:38:21,541
♪ Versteh die fünfte Dimension,
1587
01:38:22,125 --> 01:38:25,250
♪ die Universumsexpansion.
1588
01:38:26,916 --> 01:38:28,541
♪ Doch was mein Herz will,
1589
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
♪ das kann ich mir nicht erklär'n.
1590
01:38:31,583 --> 01:38:34,666
♪ Kenn alle Kommazahlen von Pi,
1591
01:38:34,750 --> 01:38:37,500
♪ weiß jede Formel in Chemie.
1592
01:38:39,500 --> 01:38:43,625
♪ Doch wenn ich dich seh,
ist mein Kopf auf einmal leer.
1593
01:38:44,208 --> 01:38:47,375
♪ Ich weiß,
wie sich ein Lichtstrahl bricht,
1594
01:38:47,458 --> 01:38:51,125
♪ doch das mit uns versteh ich nicht.
1595
01:38:54,708 --> 01:38:59,625
♪ Ich weiß nicht, wie ich es dir sag,
1596
01:39:01,166 --> 01:39:06,041
♪ dass ich dich mehr als bisschen mag.
1597
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
♪ Ich fühl mich Lichtjahre entfernt,
1598
01:39:10,708 --> 01:39:13,708
♪ denn Lieben hab ich nie gelernt.
1599
01:39:13,791 --> 01:39:18,625
♪ Ich weiß nicht, wie ich es dir sag,
1600
01:39:20,083 --> 01:39:25,291
♪ dass ich dich mehr als bisschen mag.
1601
01:39:25,375 --> 01:39:27,416
(Thereminklänge enden)
1602
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
(dynamische Musik)
1603
01:39:31,166 --> 01:39:34,833
♪ Baby, ich schmelze dahin
wie das Eis in meinem Drink.
1604
01:39:34,916 --> 01:39:38,458
♪ Augenfarbe Ozean, ich ertrinke darin.
1605
01:39:38,541 --> 01:39:42,541
♪ Wie du dich bewegst,
wie von 'nem andern Planet.
1606
01:39:42,625 --> 01:39:44,166
♪ Krass, bist du schön.
1607
01:39:44,250 --> 01:39:45,750
♪ Die Sonne geht schon auf,
1608
01:39:45,833 --> 01:39:47,666
♪ ich glaub, ich kann nicht mehr.
1609
01:39:47,750 --> 01:39:51,208
♪ Ich hab Augenringe,
groß so wie ein Pandabär.
1610
01:39:51,291 --> 01:39:54,875
♪ Doch mit dir fühl ich mich high
wie auf 'nem andern Stern.
1611
01:39:54,958 --> 01:39:58,750
♪ Ich hab Breakdance in meinem Kopf,
denn du kommst langsam näher.
1612
01:39:58,833 --> 01:40:02,458
♪ Mein Herz schreit yeah, yeah, yeah!
1613
01:40:03,458 --> 01:40:05,833
♪ Yeah, yeah, yeah!
1614
01:40:05,916 --> 01:40:07,458
♪ Die Sonne geht schon auf,
1615
01:40:07,541 --> 01:40:09,708
♪ ich glaub, ich kann nicht mehr.
1616
01:40:09,791 --> 01:40:12,833
♪ Mit dir fühl ich mich high
wie auf 'nem andern Stern.
1617
01:40:14,750 --> 01:40:18,416
♪ Deine Augen sind Stars,
nur ein Blick und das war's.
1618
01:40:18,500 --> 01:40:22,000
♪ Aura plus und ich
komm überhaupt nicht mehr klar.
1619
01:40:22,083 --> 01:40:26,250
♪ Denn wenn du dich drehst,
bleibt die Erde kurz stehen.
1620
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
♪ Krass, bist du schön.
1621
01:40:27,791 --> 01:40:29,375
♪ Die Sonne geht schon auf,
1622
01:40:29,458 --> 01:40:31,375
♪ ich glaub, ich kann nicht mehr.
1623
01:40:31,458 --> 01:40:34,750
♪ Ich hab Augenringe,
groß so ein Pandabär.
1624
01:40:34,833 --> 01:40:38,541
♪ Doch mit dir fühl ich mich high
wie auf 'nem andern Stern.
1625
01:40:38,625 --> 01:40:42,375
♪ Ich hab Breakdance in meinem Kopf,
denn du kommst langsam näher.
1626
01:40:42,458 --> 01:40:45,875
♪ Mein Herz schreit yeah, yeah, yeah!
1627
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
♪ Yeah, yeah, yeah!
1628
01:40:49,541 --> 01:40:51,083
♪ Die Sonne geht schon auf.
1629
01:40:51,166 --> 01:40:53,250
♪ ich glaub, ich kann nicht mehr.
1630
01:40:53,333 --> 01:40:57,291
♪ Mit dir fühl ich mich high
wie auf 'nem andern Stern.
1631
01:40:57,791 --> 01:41:00,666
♪ Ich will nie wieder schlafen
1632
01:41:00,750 --> 01:41:04,625
♪ und keinen Moment mit dir verpassen.
1633
01:41:06,000 --> 01:41:09,291
♪ Denn so was wie mit dir
ist viel zu lange her.
1634
01:41:09,375 --> 01:41:13,541
♪ Ich hab Breakdance in meinem Kopf,
denn du kommst langsam näher.
1635
01:41:14,833 --> 01:41:18,583
♪ Mein Herz schreit yeah, yeah, yeah!
1636
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
♪ Yeah, yeah, yeah!
1637
01:41:22,250 --> 01:41:25,125
♪ Mein Herz schreit yeah!
1638
01:41:25,208 --> 01:41:26,666
(Song verklingt)
1639
01:41:26,750 --> 01:41:29,500
(schwungvolle Orchestermusik)
1640
01:41:54,125 --> 01:41:56,875
Untertitel:
Subtext Berlin, 2025
119948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof