Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,919 --> 00:00:11,054
[percussive beat]
2
00:00:11,098 --> 00:00:13,056
[electronic warbling]
3
00:00:13,100 --> 00:00:14,188
[beeping]
4
00:00:14,231 --> 00:00:17,191
[groovy music]
5
00:00:17,234 --> 00:00:24,154
♪
6
00:00:25,677 --> 00:00:28,071
MALE: So, um, you know I'm
going back home this weekend.
7
00:00:28,115 --> 00:00:30,421
-FEMALE: Oh, yeah?
-MALE: And I was thinking
8
00:00:30,465 --> 00:00:33,729
that you could--you could come with.
9
00:00:33,772 --> 00:00:35,513
It's--it's--it's really nice over there,
10
00:00:35,557 --> 00:00:37,907
and you could meet my parents,and I don't know, see all the--
11
00:00:37,950 --> 00:00:39,343
Sorry, can I just
ask you a question?
12
00:00:39,387 --> 00:00:40,997
Uh-huh.
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,173
Do you--um,
14
00:00:43,217 --> 00:00:45,567
do you think
that I love you?
15
00:00:45,610 --> 00:00:46,959
Oh.
16
00:00:47,003 --> 00:00:48,091
Yeah.
17
00:00:48,135 --> 00:00:49,223
You tell me all the timethat you do,
18
00:00:49,266 --> 00:00:50,006
so I mean, as it were--
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,703
Uh, well, y-yeah,
20
00:00:51,747 --> 00:00:54,358
but you know, love,
it's a funny word, isn't it?
21
00:00:54,402 --> 00:00:55,751
It's funny.
22
00:00:55,794 --> 00:00:58,362
I mean, it can mean
so many different things.
23
00:00:58,406 --> 00:01:00,712
Okay, uh, not--not quite sure what you mean.
24
00:01:00,756 --> 00:01:02,236
-Um...
-Okay. All right.
25
00:01:02,279 --> 00:01:04,194
Um, in the Aegean Sea,
for instance,
26
00:01:04,238 --> 00:01:07,806
uh, they have, like,
five different words for love.
27
00:01:07,850 --> 00:01:11,158
Um, so, like, romantic love
has a different word
28
00:01:11,201 --> 00:01:13,203
than the love you have
to your friend
29
00:01:13,247 --> 00:01:15,031
or the love you have
for great food
30
00:01:15,075 --> 00:01:17,468
or--or good song,
you know.
31
00:01:17,512 --> 00:01:18,600
Um, do you know what I mean?
32
00:01:18,643 --> 00:01:20,036
So, for example,
33
00:01:20,080 --> 00:01:25,346
I absolutely love that snail
34
00:01:25,389 --> 00:01:27,478
that's attached to that coral
over there.
35
00:01:27,522 --> 00:01:28,784
-Okay, yeah.
-Look at it.
36
00:01:28,827 --> 00:01:31,352
I mean, it has such
a beautiful shell.
37
00:01:31,395 --> 00:01:34,181
I--it really ties
this whole place together,
38
00:01:34,224 --> 00:01:35,617
you know, really
makes it feel complete.
39
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
Yeah.
40
00:01:37,314 --> 00:01:39,795
And I mean,
you can even love something
41
00:01:39,838 --> 00:01:42,624
as simple as a joke
42
00:01:42,667 --> 00:01:45,409
or a funny thing
that's happened
43
00:01:45,453 --> 00:01:49,152
like, um, when me and my
friends went to Meg's hen do.
44
00:01:49,196 --> 00:01:50,371
-Yeah.
-[chuckles]
45
00:01:50,414 --> 00:01:53,417
We built her, like,
this funny hat...
46
00:01:53,461 --> 00:01:54,157
Yeah?
47
00:01:54,201 --> 00:01:55,811
Made out of
a bit of seaweed...
48
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
What?
49
00:01:57,029 --> 00:01:59,162
That looked just like
a giant knob.
50
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
-No.
-[laughing]
51
00:02:01,643 --> 00:02:03,601
[both laughing]
52
00:02:03,645 --> 00:02:05,777
It was so funny.
53
00:02:05,821 --> 00:02:07,301
We all loved it.
54
00:02:07,344 --> 00:02:10,391
[both laughing]
55
00:02:11,609 --> 00:02:15,352
I'm--I'm still a bit confused.
56
00:02:15,396 --> 00:02:16,397
Yeah.
57
00:02:17,572 --> 00:02:19,182
Do you--do you love me?
58
00:02:21,837 --> 00:02:24,013
Yes.
Yes, I love you.
59
00:02:25,275 --> 00:02:26,537
All right.
Yeah.
60
00:02:26,581 --> 00:02:27,625
Great.
61
00:02:30,846 --> 00:02:32,848
'Cause, yeah,
I love you too.
62
00:02:34,241 --> 00:02:36,330
SINGER: ♪ You're looking
for a good look ♪
63
00:02:36,373 --> 00:02:38,767
♪
64
00:02:38,810 --> 00:02:42,031
[dreamy music]
65
00:02:42,074 --> 00:02:43,554
♪
66
00:02:43,598 --> 00:02:45,426
Hey, good timing.
67
00:02:45,469 --> 00:02:46,427
PAIGE: Holy shit.
68
00:02:48,037 --> 00:02:50,779
You make this for girls
and you expect me to believe
69
00:02:50,822 --> 00:02:52,998
you have trouble
with relationships?
70
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
Ah, well, I don't usually
get to the point
71
00:02:54,739 --> 00:02:55,784
where they spend
the night.
72
00:02:55,827 --> 00:02:57,220
Mmm!
73
00:02:57,264 --> 00:02:58,439
I could get used to this.
74
00:02:58,482 --> 00:02:59,440
So could I.
75
00:02:59,483 --> 00:03:01,224
Let's move in together.
76
00:03:01,268 --> 00:03:04,227
[laughing]
77
00:03:04,271 --> 00:03:05,446
No, I'm serious.
78
00:03:05,489 --> 00:03:07,317
[continues laughing]
79
00:03:07,361 --> 00:03:08,318
Yeah.
80
00:03:08,362 --> 00:03:09,885
Yeah, that is, uh...
81
00:03:09,928 --> 00:03:11,974
That's very clear.
82
00:03:13,149 --> 00:03:14,411
You're amazing.
83
00:03:14,455 --> 00:03:17,458
[laughing]You're like this
84
00:03:17,501 --> 00:03:20,504
open, exposed wound.
85
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
-All right.
-[laughs]
86
00:03:22,419 --> 00:03:24,378
You're like
an emotional flasher.
87
00:03:24,421 --> 00:03:25,466
Oh.
88
00:03:25,509 --> 00:03:26,728
[laughs]It's like,
89
00:03:26,771 --> 00:03:29,339
Why, darling,
take a look at me soul.
90
00:03:29,383 --> 00:03:31,298
-[laughs]
-All right, well...
91
00:03:31,341 --> 00:03:32,299
Uh, I get it.
92
00:03:32,342 --> 00:03:34,388
You think I'm crazy.
93
00:03:34,431 --> 00:03:36,955
Okay, I'll leave you be,
but, uh,
94
00:03:36,999 --> 00:03:39,393
um, feel free
to enjoy the toast.
95
00:03:39,436 --> 00:03:40,263
No rush.
96
00:03:40,307 --> 00:03:42,744
And it was really nice
to meet you.
97
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
Good luck
with everything.
98
00:03:58,455 --> 00:03:59,326
Jerome.
99
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
Well, I just need a moment.
Thanks.
100
00:04:05,767 --> 00:04:08,509
I like you, Jerome.
101
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
You're crazy.
102
00:04:10,424 --> 00:04:12,077
That's why I like you,
I think.
103
00:04:12,121 --> 00:04:13,644
[laughs]
104
00:04:13,688 --> 00:04:16,125
But I'm not gonna
105
00:04:16,168 --> 00:04:17,300
move in with you,
106
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
'cause we've known each other
less than 12 hours.
107
00:04:18,910 --> 00:04:20,521
So...
108
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Maybe we could just
109
00:04:22,479 --> 00:04:24,307
go to the movies
or something?
110
00:04:30,357 --> 00:04:32,315
Okay.
[chuckles]
111
00:04:32,359 --> 00:04:33,577
That's good.
112
00:04:33,621 --> 00:04:34,361
Yeah?
113
00:04:35,405 --> 00:04:38,321
[dreamy music]
114
00:04:38,365 --> 00:04:41,716
♪
115
00:04:41,759 --> 00:04:42,673
JEROME: But he's your client.
116
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
PAIGE: I know, exactly.
117
00:04:44,762 --> 00:04:45,981
[laughs]
118
00:04:46,024 --> 00:04:46,982
I'm not boring you, am I?
119
00:04:47,025 --> 00:04:47,983
Oh, no, no, no.
120
00:04:48,026 --> 00:04:49,376
I--I just can't believe it.
121
00:04:49,419 --> 00:04:51,378
I mean, you crushed
the Armstrong deposition,
122
00:04:51,421 --> 00:04:52,553
and then Moretti
has the audacity
123
00:04:52,596 --> 00:04:55,382
to pull you off the case
before voir dire?
124
00:04:55,425 --> 00:04:59,603
All 'cause he sees
dollar signs?
125
00:04:59,647 --> 00:05:01,518
I love talking to youabout my day.
126
00:05:01,562 --> 00:05:02,737
Mm.
127
00:05:02,780 --> 00:05:04,782
Just takesall the stress away.
128
00:05:06,654 --> 00:05:07,568
Maybe we should
move in together.
129
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
No.You're insane.
130
00:05:09,787 --> 00:05:11,528
-[Paige moans]
-JEROME: That was--
131
00:05:11,572 --> 00:05:12,834
PAIGE: Yeah.
132
00:05:12,877 --> 00:05:14,226
-[laughs]
-[moans]
133
00:05:14,270 --> 00:05:15,227
How does it keep getting--
134
00:05:15,271 --> 00:05:16,794
Better?
135
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
I don't know.
136
00:05:20,058 --> 00:05:21,016
Will you--
137
00:05:21,059 --> 00:05:22,452
[laughs]
Move in with you?
138
00:05:22,496 --> 00:05:23,366
Yeah.
139
00:05:23,410 --> 00:05:25,063
-No.
-Oh.
140
00:05:25,107 --> 00:05:26,543
[laughs]
141
00:05:26,587 --> 00:05:30,982
[dreamy music]
142
00:05:31,026 --> 00:05:32,419
-[exhales]
-Yay!
143
00:05:32,462 --> 00:05:33,550
[laughs]
144
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
What did you wish for?
145
00:05:36,597 --> 00:05:37,641
[groans]
146
00:05:39,426 --> 00:05:40,427
[scoffs]
147
00:05:42,037 --> 00:05:43,386
JEROME: Say, do you want to--
148
00:05:43,430 --> 00:05:45,345
Don't do it.
149
00:05:46,998 --> 00:05:49,958
You've made
your desires clear.
150
00:05:50,001 --> 00:05:51,394
And it's not a
151
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
completely inappropriate
question anymore.
152
00:05:53,788 --> 00:05:55,224
I'll give you that.
153
00:05:56,573 --> 00:05:58,009
I'm just not ready.
154
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
♪
155
00:06:00,795 --> 00:06:02,666
JEROME: No,
it's actually perfect,
156
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
'cause I needed anew key chain anyway.
157
00:06:04,233 --> 00:06:06,191
Well, it's not
for your keys.
158
00:06:06,235 --> 00:06:09,673
It's for our keys.
159
00:06:09,717 --> 00:06:11,980
Our keys?
160
00:06:12,023 --> 00:06:15,679
I'm saying
that I'm ready.
161
00:06:15,723 --> 00:06:17,551
Do you want to
move in together?
162
00:06:17,594 --> 00:06:18,769
[chuckles]
163
00:06:18,813 --> 00:06:20,423
I...
164
00:06:20,467 --> 00:06:21,772
absolutely
165
00:06:21,816 --> 00:06:23,426
do not want tomove in with you.
166
00:06:23,470 --> 00:06:24,427
BOTH: What?
167
00:06:24,471 --> 00:06:25,559
SINGER: ♪ Sometimes I
168
00:06:25,602 --> 00:06:27,082
♪ Feel like
169
00:06:27,125 --> 00:06:29,606
♪ Flying away
170
00:06:35,482 --> 00:06:39,094
♪
171
00:06:40,051 --> 00:06:41,096
[change jingles]
172
00:06:42,750 --> 00:06:44,273
[coin clinks]
173
00:06:44,316 --> 00:06:46,710
[electronic music]
174
00:06:46,754 --> 00:06:48,146
[thudding]
175
00:06:48,190 --> 00:06:49,496
Oh...
176
00:06:49,539 --> 00:06:51,498
[coughs]
177
00:06:51,541 --> 00:06:53,108
[groans]
178
00:06:53,151 --> 00:06:54,588
Wind knocked out...
179
00:06:54,631 --> 00:06:56,590
Oh...
180
00:06:56,633 --> 00:06:57,460
[coughs]
181
00:06:57,504 --> 00:06:58,505
Oh...
182
00:06:58,548 --> 00:07:00,681
Wind knocked out.
183
00:07:00,724 --> 00:07:03,466
[whines]
Got the wind knocked out of me.
184
00:07:03,510 --> 00:07:04,685
[grunts]
185
00:07:04,728 --> 00:07:05,729
Debra...
186
00:07:06,991 --> 00:07:08,166
Debra.
187
00:07:10,081 --> 00:07:11,126
[sighs]
188
00:07:11,169 --> 00:07:13,302
Debra, you got a problem.
189
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
You got a problem.
190
00:07:14,912 --> 00:07:15,957
[sighs]
191
00:07:16,000 --> 00:07:17,611
You need to go home.
192
00:07:18,394 --> 00:07:20,570
[quirky music]
193
00:07:20,614 --> 00:07:22,354
Debra, please...
194
00:07:22,398 --> 00:07:26,576
[groovy music]
195
00:07:26,620 --> 00:07:28,535
-NICOLE: No.
-DAN: Yeah?
196
00:07:28,578 --> 00:07:29,666
No.
197
00:07:29,710 --> 00:07:30,885
DAN: Okay, right on.
198
00:07:30,928 --> 00:07:32,277
Take your time.
199
00:07:32,321 --> 00:07:33,191
Uh...
200
00:07:33,235 --> 00:07:35,324
Move slowly,
that'll help.
201
00:07:35,367 --> 00:07:36,499
Okay.
202
00:07:36,543 --> 00:07:37,500
Oh, this is good.
203
00:07:37,544 --> 00:07:38,501
Not that one.
204
00:07:38,545 --> 00:07:39,589
The remix.
205
00:07:40,634 --> 00:07:41,722
The remix.
206
00:07:41,765 --> 00:07:42,418
JEROME: Dan!
207
00:07:42,462 --> 00:07:43,724
Dan, Dan, Dan!
208
00:07:43,767 --> 00:07:45,552
Hey, Dan.
I need your help.
209
00:07:45,595 --> 00:07:46,857
Oh, so now
you need my help?
210
00:07:46,901 --> 00:07:47,858
JEROME: Wait, what are youtalking about?
211
00:07:47,902 --> 00:07:49,120
I always ask for your help.
212
00:07:49,164 --> 00:07:51,166
Oh, yeah; I don't know
why I said it like that.
213
00:07:51,209 --> 00:07:52,384
-[Nicole snapping fingers]
-Uh, listen.
214
00:07:52,428 --> 00:07:54,082
Can you just give me
one second?
215
00:07:54,125 --> 00:07:55,387
JEROME: Dan, Dan.
216
00:07:55,431 --> 00:07:56,650
Tonic!
217
00:07:56,693 --> 00:07:57,738
Uh...
218
00:07:57,781 --> 00:08:01,524
♪
219
00:08:01,568 --> 00:08:03,526
Okay, yeah.
Sorry.
220
00:08:03,570 --> 00:08:04,571
Thanks for waiting.
221
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
How can I be of service,
my liege?
222
00:08:06,616 --> 00:08:08,096
Paige asked me
to move in with her,
223
00:08:08,139 --> 00:08:09,445
-but I--
-Oh, that's great!
224
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
-Congratulations.
-Wait, wait.
225
00:08:11,795 --> 00:08:13,754
When she asked me, I said no.
226
00:08:13,797 --> 00:08:14,581
What?
227
00:08:14,624 --> 00:08:17,148
I said, "I said no."
228
00:08:17,192 --> 00:08:18,149
♪
229
00:08:18,193 --> 00:08:19,542
What?
230
00:08:19,586 --> 00:08:22,023
Well, that was
really stupid of you.
231
00:08:22,066 --> 00:08:23,590
All you ever talk about's
moving in with her.
232
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
Yeah, I know that, Dan.
233
00:08:25,505 --> 00:08:26,723
But I don't knowwhy I said no.
234
00:08:26,767 --> 00:08:28,246
I mean, I wantedto say yes.
235
00:08:28,290 --> 00:08:30,248
My mind was saying yes,but when I opened my mouth,
236
00:08:30,292 --> 00:08:32,381
the only thing that came outwas no.
237
00:08:32,424 --> 00:08:33,556
[sighs]
238
00:08:33,600 --> 00:08:34,557
I see.
239
00:08:34,601 --> 00:08:35,558
I get it.
240
00:08:35,602 --> 00:08:37,168
What have I always said
241
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
about relationships, Jerome?
242
00:08:39,214 --> 00:08:40,650
Relationships
243
00:08:40,694 --> 00:08:42,173
-are about trust.
-Oh, no, you never said that.
244
00:08:42,217 --> 00:08:43,392
-Yeah, well...
-Come on.
245
00:08:43,435 --> 00:08:45,829
Trust between
you and your gut.
246
00:08:45,873 --> 00:08:46,917
Okay?
All right?
247
00:08:46,961 --> 00:08:49,180
So when Paige
asked you to move in
248
00:08:49,224 --> 00:08:51,269
and you were like, "no,"
249
00:08:51,313 --> 00:08:52,706
that was your gut talking.
250
00:08:52,749 --> 00:08:53,794
You want my advice?
251
00:08:53,837 --> 00:08:57,667
You better dump this chick
quick.
252
00:08:57,711 --> 00:08:59,582
Dan, I love this woman.
253
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
I love her.
254
00:09:00,844 --> 00:09:02,585
I have never felt this wayabout anyone
255
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
in my entire life, ever.
256
00:09:04,892 --> 00:09:07,459
And I'm not gonna let this endbecause of one incident.
257
00:09:07,503 --> 00:09:08,678
Yeah, well, you know what?
258
00:09:08,722 --> 00:09:10,680
If you don't call it quits,
she will.
259
00:09:11,855 --> 00:09:13,770
You gotta
beat her to the punch.
260
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
Thanks, Dan.
261
00:09:24,651 --> 00:09:25,869
What?
262
00:09:25,913 --> 00:09:27,262
I--
263
00:09:27,305 --> 00:09:29,481
I know why I said no to Paige.
264
00:09:29,525 --> 00:09:30,874
Yeah!
265
00:09:30,918 --> 00:09:34,051
Yeah, because she sucks, bro!
266
00:09:34,095 --> 00:09:35,836
Ah, he's back.
267
00:09:35,879 --> 00:09:37,838
I'm alsocoming to the conclusion
268
00:09:37,881 --> 00:09:39,883
that you haveno fucking idea
269
00:09:39,927 --> 00:09:41,537
what you're talking about.
270
00:09:41,581 --> 00:09:44,105
You know, I've been takingyour terrible advice for years.
271
00:09:44,148 --> 00:09:46,455
And it's led me nowhere.
272
00:09:46,498 --> 00:09:49,763
Um...
273
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
Yeah, I--I--
274
00:09:50,938 --> 00:09:52,504
Yeah, I know.
275
00:09:52,548 --> 00:09:54,506
You know?
276
00:09:54,550 --> 00:09:56,465
Uh...
277
00:10:02,732 --> 00:10:04,560
Yeah, um,
278
00:10:04,604 --> 00:10:06,518
I'm really sorry.
279
00:10:06,562 --> 00:10:07,694
[sighs]
Look, man.
280
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
We haven't been as close
over this past year,
281
00:10:09,565 --> 00:10:12,133
but I've changed,
282
00:10:12,176 --> 00:10:15,136
like, a lot.
283
00:10:15,179 --> 00:10:17,791
Um, believe it or not, like,
284
00:10:17,834 --> 00:10:20,837
I'm mostly spouting
this, like, macho bullshit
285
00:10:20,881 --> 00:10:22,056
for your benefit.
286
00:10:22,099 --> 00:10:23,840
It's like our thing, and I
287
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
didn't want to, like, mess
with the dynamic, you know?
288
00:10:27,322 --> 00:10:28,497
[sighs]
289
00:10:28,540 --> 00:10:29,803
The truth is,
hanging out with Nicole
290
00:10:29,846 --> 00:10:30,934
has, like,
given me this, like,
291
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
whole new perspective.
292
00:10:31,979 --> 00:10:32,936
Like, check this out.
293
00:10:32,980 --> 00:10:37,724
Like, women are people too.
294
00:10:37,767 --> 00:10:39,116
Like, their thoughts
and feelings
295
00:10:39,160 --> 00:10:42,685
should be considered
as equally as ours.
296
00:10:42,729 --> 00:10:44,948
Like, when I realized
that shit, it was like--
297
00:10:44,992 --> 00:10:46,297
[mimics explosion]
298
00:10:46,341 --> 00:10:49,518
And you know what else?
299
00:10:49,561 --> 00:10:53,870
The more I respect womankind,
300
00:10:53,914 --> 00:10:57,047
the stronger I am,
you know what I mean?
301
00:10:57,091 --> 00:10:59,746
Like, I--
I am my own man now
302
00:10:59,789 --> 00:11:01,748
in a way that
I never was before.
303
00:11:01,791 --> 00:11:02,792
Like--
304
00:11:04,968 --> 00:11:06,491
My set's over.
Come on.
305
00:11:06,535 --> 00:11:07,884
Fetch my coat.
306
00:11:07,928 --> 00:11:08,885
Let's go.
307
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
Yes, Mommy.
308
00:11:11,540 --> 00:11:12,497
NICOLE: Move your ass.
309
00:11:12,541 --> 00:11:14,891
[smacks, Dan gasps, laughs]
310
00:11:14,935 --> 00:11:16,414
I'll see you later.
311
00:11:25,946 --> 00:11:27,338
[horn music]
312
00:11:27,382 --> 00:11:29,732
I know what I have to do.
313
00:11:29,776 --> 00:11:30,777
SINGER: ♪ Just gimme that
314
00:11:30,820 --> 00:11:33,780
♪ Water
315
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
[stomach growling]
316
00:11:36,478 --> 00:11:38,523
WOMAN: I need food.
317
00:11:38,567 --> 00:11:40,743
[chomping]
318
00:11:40,787 --> 00:11:41,701
I need a bed.
319
00:11:43,006 --> 00:11:43,746
[shivering]
320
00:11:43,790 --> 00:11:44,747
I need a warm bed.
321
00:11:44,791 --> 00:11:45,792
[hammering]
322
00:11:45,835 --> 00:11:47,228
I need a house.
323
00:11:47,271 --> 00:11:48,011
[upbeat music]
324
00:11:48,055 --> 00:11:49,012
I need a car.
325
00:11:49,056 --> 00:11:50,231
[exhales]
326
00:11:50,274 --> 00:11:51,406
I need a washing machine,
327
00:11:51,449 --> 00:11:52,886
a big sofa,
a microwave,
328
00:11:52,929 --> 00:11:54,235
a toaster, a doormat,
329
00:11:54,278 --> 00:11:55,889
a pasta maker.
330
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
I need a bigger car.
331
00:11:57,847 --> 00:11:59,762
I need new clothes.
Lots of clothes.
332
00:11:59,806 --> 00:12:00,981
♪
333
00:12:01,024 --> 00:12:01,808
I need a haircut.
334
00:12:01,851 --> 00:12:03,244
I need to do my nails.
335
00:12:03,287 --> 00:12:04,767
I need to shave.
336
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
I need more shoes.
337
00:12:06,464 --> 00:12:07,814
Red flat ones, black heels,
338
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
blue sneakers,
green boots.
339
00:12:09,598 --> 00:12:11,556
I need to stop.
340
00:12:11,600 --> 00:12:13,036
I need a boyfriend.
341
00:12:13,080 --> 00:12:13,689
[somber music]
342
00:12:13,733 --> 00:12:14,603
I need to cuddle.
343
00:12:14,646 --> 00:12:16,866
I need to share.
344
00:12:16,910 --> 00:12:17,824
♪
345
00:12:17,867 --> 00:12:19,695
I need excitement.
346
00:12:19,739 --> 00:12:20,870
[smooch]
347
00:12:20,914 --> 00:12:22,829
I need a lover.
348
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
-Mm, mm...
-Oh, yeah.
349
00:12:25,875 --> 00:12:26,702
[woman sobbing]
350
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
WOMAN: I need to forget.
351
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
I need a friend.
352
00:12:30,053 --> 00:12:31,489
[phone ringing, vibrating]
353
00:12:31,533 --> 00:12:33,622
I need more friends.
354
00:12:33,665 --> 00:12:34,797
Lots of friends.
355
00:12:34,841 --> 00:12:36,843
[thumping club music]
356
00:12:36,886 --> 00:12:38,496
I need to be alone.
357
00:12:38,540 --> 00:12:39,628
[pensive music]
358
00:12:39,671 --> 00:12:41,717
I need to learn
how to be alone.
359
00:12:41,761 --> 00:12:44,285
♪
360
00:12:44,328 --> 00:12:45,895
I need to create.
361
00:12:45,939 --> 00:12:46,896
[chittering]
362
00:12:46,940 --> 00:12:47,941
[warbling]
363
00:12:47,984 --> 00:12:50,944
I need to create
something good.
364
00:12:56,993 --> 00:13:00,954
♪
365
00:13:01,998 --> 00:13:03,565
MAN: Abortion is murder.
366
00:13:04,740 --> 00:13:06,916
Abortion is murder!
367
00:13:07,961 --> 00:13:10,311
Abortion is murder!
368
00:13:14,706 --> 00:13:15,882
-Hi.
-Hello.
369
00:13:15,925 --> 00:13:17,100
Um...
370
00:13:17,144 --> 00:13:18,449
I'm wondering, um,
371
00:13:18,493 --> 00:13:19,973
if I'd be able--
I didn't--
372
00:13:20,016 --> 00:13:21,235
Sorry.
What's that?
373
00:13:21,278 --> 00:13:23,280
I'd like to just...
374
00:13:25,108 --> 00:13:27,502
If I'd be able to get a...
375
00:13:27,545 --> 00:13:28,720
What do you need?
376
00:13:28,764 --> 00:13:30,331
An STD test.
377
00:13:30,374 --> 00:13:32,072
Okay.
378
00:13:32,115 --> 00:13:33,900
Fill this out,
and bring it back.
379
00:13:34,944 --> 00:13:35,989
Okay.
380
00:13:45,955 --> 00:13:48,915
[indistinct chatter]
381
00:13:48,958 --> 00:13:52,005
[women speaking Spanish]
382
00:14:00,927 --> 00:14:03,973
[phone ringing]
383
00:14:07,107 --> 00:14:10,153
[indistinct chatter]
384
00:14:20,033 --> 00:14:21,948
-Here you go.
-Thanks.
385
00:14:30,086 --> 00:14:33,089
[women speaking Spanish]
386
00:14:38,790 --> 00:14:39,574
Hey.
387
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Yeah. Yeah, yeah.
Come here.
388
00:14:46,146 --> 00:14:48,409
[chuckles]
389
00:14:48,452 --> 00:14:49,758
Here, I'll just move.
390
00:14:49,801 --> 00:14:51,194
Oh, okay.Okay.
391
00:14:51,238 --> 00:14:52,543
[both chuckle]
392
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
-Hey.
-Hey.
393
00:14:54,154 --> 00:14:55,503
-How are ya?
-Great.
394
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
How are you doing?
395
00:14:56,983 --> 00:14:57,940
-Great.
-Great.
396
00:15:00,029 --> 00:15:03,511
It's so crazy, like, seeing you
outside of the office.
397
00:15:03,554 --> 00:15:04,512
-Right?
-For once.
398
00:15:04,555 --> 00:15:06,122
-Yeah.
-It's so cool.
399
00:15:08,995 --> 00:15:10,213
How's your weekend going?
400
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
Uh...
401
00:15:11,432 --> 00:15:12,868
Really good, actually.
402
00:15:12,912 --> 00:15:14,130
Yeah? Good.
403
00:15:14,174 --> 00:15:15,436
I found a brunch spot.
404
00:15:15,479 --> 00:15:16,741
Oh. Really?
405
00:15:16,785 --> 00:15:17,612
Mm-hmm.
406
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
-Good, good, good.
-Mm-hmm.
407
00:15:21,921 --> 00:15:22,965
MAN: Murderer!
408
00:15:23,009 --> 00:15:24,880
[woman speaks in Spanish]
409
00:15:24,924 --> 00:15:26,838
MAN: You are a murderer.
410
00:15:26,882 --> 00:15:27,883
[woman sighs]
411
00:15:30,103 --> 00:15:33,106
[women speaking Spanish]
412
00:15:40,243 --> 00:15:42,811
So--so did you have todo any work this weekend?
413
00:15:43,812 --> 00:15:44,987
-Maria del Carmen.
-Um...
414
00:15:45,031 --> 00:15:47,076
-[speaking Spanish]
-You can head back now.
415
00:16:02,918 --> 00:16:04,702
[traffic whirring]
416
00:16:04,746 --> 00:16:06,487
Did you understand
what they were saying?
417
00:16:07,836 --> 00:16:09,707
Uh, no.
418
00:16:11,274 --> 00:16:12,841
I don't know, I feellike I should've given her,
419
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
like, a hug or something.
420
00:16:14,190 --> 00:16:16,105
I know, right?
421
00:16:20,109 --> 00:16:22,720
[door creaking]
422
00:16:22,764 --> 00:16:24,418
MAN: Whore!
423
00:16:24,461 --> 00:16:25,897
-That's what you--
-Fuck you!
424
00:16:25,941 --> 00:16:27,943
MAN: That's what you will be
if you go in there!
425
00:16:27,987 --> 00:16:29,640
[man yelling indistinctly]
426
00:16:31,294 --> 00:16:33,644
Hey, I'm herefor an STD test.
427
00:16:35,124 --> 00:16:36,430
WOMAN: Fill this out,and bring it back.
428
00:16:38,127 --> 00:16:40,651
♪
429
00:16:47,180 --> 00:16:50,226
[bird chirping]
430
00:16:52,315 --> 00:16:55,014
[pattering thuds]
431
00:17:02,325 --> 00:17:04,066
[upbeat jazzy music]
432
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
Paige!
433
00:17:06,721 --> 00:17:08,418
Paige!
434
00:17:08,462 --> 00:17:10,116
♪
435
00:17:10,159 --> 00:17:12,640
[panting]
436
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
[buzzer buzzing]
437
00:17:14,337 --> 00:17:15,295
[panting]
438
00:17:15,338 --> 00:17:16,296
PAIGE: Hello?
439
00:17:16,339 --> 00:17:17,210
[gasps]Hey.
440
00:17:17,253 --> 00:17:18,298
Hi.
441
00:17:18,341 --> 00:17:19,647
Hey, yeah, hi, it's Jerome.
442
00:17:19,690 --> 00:17:21,170
Hi.
443
00:17:21,214 --> 00:17:22,302
-Look--
-[static]
444
00:17:22,345 --> 00:17:23,651
-Jerome?
-[Jerome coughs]
445
00:17:23,694 --> 00:17:25,348
Yeah, so I say,
it's six inches, all right;
446
00:17:25,392 --> 00:17:28,221
you just got to
measure it diagonally.
447
00:17:28,264 --> 00:17:29,135
Hel--
448
00:17:29,178 --> 00:17:31,006
Hello?
449
00:17:31,050 --> 00:17:32,268
Hello?
450
00:17:34,183 --> 00:17:35,184
Shit.
451
00:17:37,056 --> 00:17:38,709
[plastic bag rustles]
452
00:17:38,753 --> 00:17:41,277
You know, I--I've--I've beendoing a lot of thinking.
453
00:17:41,321 --> 00:17:44,150
-Uh--
-[static]
454
00:17:44,193 --> 00:17:45,803
Wait, what?
455
00:17:45,847 --> 00:17:48,589
I've just been too emotional
my entire life.
456
00:17:48,632 --> 00:17:51,374
And there's been one emotion
that's ruled among the rest.
457
00:17:51,418 --> 00:17:53,376
It's--it's been fear.
458
00:17:53,420 --> 00:17:54,377
Yo, my man.
459
00:17:54,421 --> 00:17:56,031
Uh, is this gonna take long?
460
00:17:56,075 --> 00:17:57,641
I--I need to use the buzzer.
461
00:18:03,430 --> 00:18:04,387
Sorry.
462
00:18:04,431 --> 00:18:06,824
Anyway, I don't know.
463
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
I don't know, Paige,
464
00:18:08,174 --> 00:18:09,827
I just let fear
totally rule my life.
465
00:18:09,871 --> 00:18:12,178
Because I was scared of
getting the thing I want,
466
00:18:12,221 --> 00:18:16,007
because if you have the thing
you want, then--
467
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
then you can
lose the thing you want.
468
00:18:17,400 --> 00:18:20,795
And that--that's why
I put myself in these positions
469
00:18:20,838 --> 00:18:23,363
where I was just told"no, no, no," all the time.
470
00:18:23,406 --> 00:18:25,016
That's why I'd always--always pressure you
471
00:18:25,060 --> 00:18:26,148
to, like, move in with me.
472
00:18:26,192 --> 00:18:28,237
And then when you finally
agreed to move in with me,
473
00:18:28,281 --> 00:18:30,805
I said no because I was scared,
but I'm done--
474
00:18:30,848 --> 00:18:33,373
I am done letting fear
hijack my life.
475
00:18:33,416 --> 00:18:35,026
I love you.
476
00:18:35,070 --> 00:18:37,072
I love you, Paige Turner.
477
00:18:38,204 --> 00:18:40,206
And I don't want to lose you.
478
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
-[static crackling]
-Wonderful times
479
00:18:42,121 --> 00:18:43,252
we had together like--
480
00:18:43,296 --> 00:18:45,820
I got you that
astronaut ice cream.
481
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
And then that time you had
that rumbly tummy and then--
482
00:18:47,865 --> 00:18:48,605
DELIVERY GUY: My man!
483
00:18:48,649 --> 00:18:49,824
My phone is dead, dog.
484
00:18:49,867 --> 00:18:50,825
I just need to use the buzzer.
485
00:18:50,868 --> 00:18:52,783
Shut the fuck up!
486
00:18:52,827 --> 00:18:53,784
Please!
487
00:18:53,828 --> 00:18:54,829
I'm in a groove!
488
00:18:57,266 --> 00:18:58,354
I'm so sorry about that.
489
00:18:58,398 --> 00:19:00,269
I don't--I didn't mean to--
490
00:19:00,313 --> 00:19:01,792
I'm just trying to come to
terms with this whole thing,
491
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
and I know I don't deserve you,
492
00:19:03,403 --> 00:19:07,363
but I really love you a lot,
so maybe open the door, we--
493
00:19:07,407 --> 00:19:09,191
-[door thuds]
-Oh.
494
00:19:09,235 --> 00:19:11,411
Jerome?
495
00:19:11,454 --> 00:19:12,412
Hey.
496
00:19:12,455 --> 00:19:14,457
I thought that was you.
497
00:19:14,501 --> 00:19:16,372
What do you mean?
Of course it's me.
498
00:19:16,416 --> 00:19:17,634
Well, um, the
499
00:19:17,678 --> 00:19:20,594
intercom's down, so--
500
00:19:20,637 --> 00:19:21,638
I just gave youthe whole speech.
501
00:19:21,682 --> 00:19:23,031
You didn't hearany of it?
502
00:19:23,074 --> 00:19:24,075
A whole what?
503
00:19:24,119 --> 00:19:25,207
I can't hear
what you're saying.
504
00:19:25,251 --> 00:19:27,601
DELIVERY GUY: Yeah, I--
I think he might be
505
00:19:27,644 --> 00:19:28,993
losing his voice.
He was
506
00:19:29,037 --> 00:19:30,865
talking to that thing
for a very long time.
507
00:19:30,908 --> 00:19:32,693
Then he started
screaming at me pretty hard.
508
00:19:32,736 --> 00:19:34,782
What did he say?
509
00:19:34,825 --> 00:19:36,436
"Dude, shut the fuck up!
510
00:19:36,479 --> 00:19:39,047
-I'm in a groove."
-No, what did he say to me?
511
00:19:39,090 --> 00:19:43,269
Oh, well, basically he's got
a lot of emotional problems.
512
00:19:43,312 --> 00:19:45,401
I mean, he's very scared
of a lot of shit,
513
00:19:45,445 --> 00:19:48,361
not like real scary shit
like spiders
514
00:19:48,404 --> 00:19:51,625
and clowns and snakes
and shit, but like, man fear,
515
00:19:51,668 --> 00:19:54,062
like, of feelings and dating.
516
00:19:54,105 --> 00:19:55,237
And stuff like that.
517
00:19:55,281 --> 00:19:57,065
He used to thinkthat he wanted that shit,
518
00:19:57,108 --> 00:19:59,067
but then he found outthat he was scared.
519
00:19:59,110 --> 00:20:00,721
But because he realizedhe was scared,
520
00:20:00,764 --> 00:20:04,377
he's not scared anymore.
521
00:20:04,420 --> 00:20:07,858
And it actually makes sense
when you think about it.
522
00:20:07,902 --> 00:20:11,166
Oh, and he said repeatedly
that he loves you.
523
00:20:12,559 --> 00:20:13,734
Is that right?
524
00:20:13,777 --> 00:20:16,258
[mouths words]
525
00:20:16,302 --> 00:20:19,305
Yeah, um, uh, you think
you could let me in?
526
00:20:19,348 --> 00:20:20,958
It's--it's very cold out here.
527
00:20:21,002 --> 00:20:22,003
I've--
528
00:20:24,223 --> 00:20:25,528
And--and he wants to know
529
00:20:25,572 --> 00:20:27,791
if you still want to
move in together.
530
00:20:35,016 --> 00:20:36,583
Oh, Jerome.
531
00:20:44,591 --> 00:20:46,245
Yes.
532
00:20:49,378 --> 00:20:50,988
[laughs]
533
00:20:51,032 --> 00:20:54,340
But first you reallyneed to see a therapist.
534
00:20:54,383 --> 00:20:55,950
Oh, yeah.
535
00:20:55,993 --> 00:20:57,168
Absolutely.
No problem.
536
00:20:57,212 --> 00:20:58,953
For sure.
537
00:20:58,996 --> 00:21:01,956
[relaxing music]
538
00:21:01,999 --> 00:21:08,963
♪
539
00:21:15,143 --> 00:21:16,100
SINGER: ♪ Just gimme that
540
00:21:16,144 --> 00:21:17,537
♪ Water
541
00:21:17,580 --> 00:21:23,325
♪
542
00:21:23,369 --> 00:21:24,500
♪ Just gimme that
543
00:21:24,544 --> 00:21:25,501
♪ Water
544
00:21:25,545 --> 00:21:27,808
♪
545
00:21:27,851 --> 00:21:28,809
♪ Babe
546
00:21:28,852 --> 00:21:32,900
♪
547
00:21:32,943 --> 00:21:34,031
♪ Talking your shit
548
00:21:34,075 --> 00:21:36,773
♪
549
00:21:36,817 --> 00:21:38,122
♪ Rocking your hips
550
00:21:38,166 --> 00:21:40,908
♪
551
00:21:40,951 --> 00:21:42,431
♪ Locking your lips
552
00:21:42,475 --> 00:21:44,738
♪
553
00:21:44,781 --> 00:21:46,479
♪ Like, babe
554
00:21:46,522 --> 00:21:49,569
♪
555
00:21:49,612 --> 00:21:50,483
♪ Water
556
00:21:50,526 --> 00:21:56,793
♪
557
00:21:56,837 --> 00:21:57,838
♪ Just gimme that
558
00:21:57,881 --> 00:21:59,187
♪ Water
559
00:21:59,230 --> 00:22:02,277
-[clear music]
-CHORUS: ♪ Yes
34571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof