Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
Ahh, ahh, ahh.
2
00:00:08,376 --> 00:00:11,011
Mmm, ahh, oh, oh, oh oh.
3
00:00:11,045 --> 00:00:14,748
Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, ahh,
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,851
ooh, ooh, ow, ooh, ooh, ooh.
5
00:00:17,885 --> 00:00:22,323
Ooh. Ah. Ahhhh.
6
00:00:22,356 --> 00:00:25,226
(receipt printing)
7
00:00:26,727 --> 00:00:30,364
(upbeat ethereal music)
8
00:00:30,398 --> 00:00:37,438
*
9
00:00:43,277 --> 00:00:46,247
(light guitar music)
10
00:00:46,280 --> 00:00:51,519
*
11
00:00:51,552 --> 00:00:55,623
WOMAN: Whoa,
chocolate with walnuts.
12
00:00:55,656 --> 00:00:57,791
Is that--oh, my God.
That's sea salt.
13
00:00:57,825 --> 00:00:59,393
Yeah.
14
00:00:59,427 --> 00:01:02,062
I'm gonna--I--
15
00:01:02,096 --> 00:01:05,633
Am I just eating something
just to eat?
16
00:01:05,666 --> 00:01:07,135
(sighs)
17
00:01:07,168 --> 00:01:10,771
I wonder how many calories--
no, I ate an hour ago.
18
00:01:10,804 --> 00:01:12,406
(sighs)
19
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
Forget it.
20
00:01:15,509 --> 00:01:17,245
Well, maybe there's something
else I could get that's,
21
00:01:17,278 --> 00:01:19,247
like, less...
(sighs)
22
00:01:19,280 --> 00:01:22,883
like, a lot less...
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,319
no, if I'm not here
to get this thing I want,
24
00:01:25,353 --> 00:01:27,755
then why would I get,
like, some other thing?
25
00:01:27,788 --> 00:01:31,592
So I feel all sorry
for myself.
26
00:01:31,625 --> 00:01:33,261
Fuck. Whatever.
27
00:01:33,294 --> 00:01:37,465
If I can't have it,
I won't have anything.
28
00:01:37,498 --> 00:01:40,067
I deserve to get something.
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,969
Okay, it's like,
"What the fuck am I"--
30
00:01:42,002 --> 00:01:44,238
okay. who the fuck cares
if I gain weight?
31
00:01:44,272 --> 00:01:46,440
I don't care.
32
00:01:46,474 --> 00:01:49,076
I could post a picture of it.
33
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
Then I'm kind of killing
two birds with one--no.
34
00:01:51,479 --> 00:01:52,213
Why would I do that?
35
00:01:55,349 --> 00:01:58,686
(scoffs) Why can't I fucking
indulge once in a while?
36
00:01:58,719 --> 00:02:01,121
I am on this Earth to live.
37
00:02:01,155 --> 00:02:02,823
It's not just, like,
self-discipline,
38
00:02:02,856 --> 00:02:04,325
Western fucking culture
39
00:02:04,358 --> 00:02:05,759
getting in the way
of everything.
40
00:02:05,793 --> 00:02:08,329
It's...uh, eh, yeah.
41
00:02:08,362 --> 00:02:10,464
It's amazing I was even born,
42
00:02:10,498 --> 00:02:12,032
that I'm on this planet
right now
43
00:02:12,065 --> 00:02:13,934
in this moment.
It is a...
44
00:02:13,967 --> 00:02:15,303
fucking miracle.
45
00:02:18,005 --> 00:02:21,675
It's Saturday.
46
00:02:21,709 --> 00:02:22,976
Um, hi.
Excuse me.
47
00:02:23,010 --> 00:02:25,879
How much is this cookie
right here?
48
00:02:25,913 --> 00:02:27,481
- It's $6.
49
00:02:27,515 --> 00:02:31,519
- Oh, it--okay, thank you.
50
00:02:31,552 --> 00:02:32,520
Oh, excuse me
51
00:02:32,553 --> 00:02:33,687
$6 for a cookie.
52
00:02:33,721 --> 00:02:35,022
Who the hell would pay $6
for a cookie?
53
00:02:35,055 --> 00:02:37,491
Hi. Can I get a large
cappuccino to go, please?
54
00:02:37,525 --> 00:02:43,831
*
55
00:02:44,898 --> 00:02:49,237
(hip-hop music)
56
00:02:49,270 --> 00:02:52,340
It's New Year's Eve, baby!
57
00:02:52,373 --> 00:02:55,909
And a new Jerome
is about to drop right now!
58
00:02:55,943 --> 00:02:58,412
Tonight is the night!
59
00:02:58,446 --> 00:03:00,748
No more lies,
no more big romantic speeches.
60
00:03:00,781 --> 00:03:02,416
No more fuck ups.
61
00:03:02,450 --> 00:03:04,051
No more online dating.
62
00:03:04,084 --> 00:03:06,387
No more stupid
self-help bullshit.
63
00:03:06,420 --> 00:03:08,021
-Bye-bye, bullshit.
- Bye-bye.
64
00:03:08,055 --> 00:03:09,590
Tonight I'm just Jerome.
65
00:03:09,623 --> 00:03:11,024
No,
I'm better than Jerome.
66
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
I'm the new Jerome.
67
00:03:12,860 --> 00:03:14,362
-Jerome reloaded.
-Exactly.
68
00:03:14,395 --> 00:03:16,196
Yeah, I'm gonna be
confident,
69
00:03:16,230 --> 00:03:18,699
smooth, funny, emotional,
but not too emotional.
70
00:03:18,732 --> 00:03:20,401
-The perfect balance.
- Yeah, you know,
71
00:03:20,434 --> 00:03:22,536
a man with strong boundaries
72
00:03:22,570 --> 00:03:25,005
but a compassionate
immigration policy.
73
00:03:25,038 --> 00:03:28,509
No more tricks,
no more schemes.
74
00:03:28,542 --> 00:03:32,380
Just me,
Jerome Nicholas Nolte.
75
00:03:32,413 --> 00:03:33,547
Cool. So what's the plan?
76
00:03:33,581 --> 00:03:35,383
Well, first I'll meet
a girl--no, a woman.
77
00:03:35,416 --> 00:03:36,917
-Upgrade.
-Yeah.
78
00:03:36,950 --> 00:03:39,287
I'll just be myself.
I'll be real. I'll be open.
79
00:03:39,320 --> 00:03:40,754
Open that shit up.
80
00:03:40,788 --> 00:03:42,089
Yeah and then I'll take her
in my arms when the clock's
81
00:03:42,122 --> 00:03:44,558
about to strike midnight and
give her the first
82
00:03:44,592 --> 00:03:47,861
in a long, beautiful lifetime
of consensual kisses.
83
00:03:47,895 --> 00:03:49,863
Now, this is the beginning,
my friend.
84
00:03:49,897 --> 00:03:51,131
And don't believe
for a second--
85
00:03:51,164 --> 00:03:53,567
Dude, it's 11:57.
86
00:03:53,601 --> 00:03:54,568
- What?
87
00:03:54,602 --> 00:03:57,571
(upbeat electronic music)
88
00:03:57,605 --> 00:04:01,942
*
89
00:04:01,975 --> 00:04:03,644
Oh. Hi.
90
00:04:03,677 --> 00:04:06,380
-Holler at you later.
-'Sup, boy. How you doin'?
91
00:04:06,414 --> 00:04:07,948
Oh, hi.
92
00:04:07,981 --> 00:04:09,149
WOMAN: Hey.
93
00:04:09,182 --> 00:04:10,751
Cheers.
94
00:04:10,784 --> 00:04:11,919
WOMAN: Cheers, baby.
95
00:04:11,952 --> 00:04:13,587
MAN: Yeah, get in here.
Come on.
96
00:04:13,621 --> 00:04:14,888
That's it.
97
00:04:14,922 --> 00:04:16,990
All right, 2019,
here we come.
98
00:04:17,024 --> 00:04:18,592
One minute left.
99
00:04:18,626 --> 00:04:21,429
- I--I need more time.
100
00:04:21,462 --> 00:04:22,596
I need more time.
101
00:04:22,630 --> 00:04:23,664
Hey, hey, hey, hey.
102
00:04:23,697 --> 00:04:25,599
*
103
00:04:25,633 --> 00:04:28,101
WOMAN: * Let's not waste
no time tonight *
104
00:04:28,135 --> 00:04:30,838
* Let's get things lit,
do it right *
105
00:04:30,871 --> 00:04:33,140
* Let's not waste
no time tonight *
106
00:04:33,173 --> 00:04:34,942
Hey, hey, hey, fuck this guy.
107
00:04:34,975 --> 00:04:37,177
Oh, I'm so--I'm sorry.
108
00:04:37,210 --> 00:04:41,915
I'm sorry. I'm so, so sorry.
109
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
(dramatic music)
110
00:04:44,952 --> 00:04:51,992
*
111
00:04:53,894 --> 00:04:55,329
- 30 seconds.
112
00:04:55,363 --> 00:04:56,764
Are you ready?
113
00:04:56,797 --> 00:05:00,334
(cheers)
114
00:05:00,368 --> 00:05:02,536
MAN: Bro, come on.
115
00:05:02,570 --> 00:05:08,676
*
116
00:05:10,310 --> 00:05:11,512
WOMAN: Ten.
117
00:05:11,545 --> 00:05:13,647
ALL: Nine. Eight.
Seven.
118
00:05:13,681 --> 00:05:15,649
Six. Five.
119
00:05:15,683 --> 00:05:18,318
Four. Three.
Two. One.
120
00:05:18,352 --> 00:05:19,820
(sobbing)
121
00:05:19,853 --> 00:05:25,659
(cheers)
122
00:05:25,693 --> 00:05:29,296
*
123
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
(sobbing)
124
00:05:31,198 --> 00:05:33,734
Oh, no. Ohh.
125
00:05:33,767 --> 00:05:35,736
Oh, Jerome, no.
126
00:05:42,175 --> 00:05:45,546
(ethereal music)
127
00:05:46,213 --> 00:05:49,182
(spacey music)
128
00:05:49,216 --> 00:05:51,184
(squeaks)
129
00:05:51,218 --> 00:05:52,185
-(gasping)
130
00:05:52,219 --> 00:05:54,187
(alarm blaring)
131
00:05:54,221 --> 00:05:55,188
Ahh!
132
00:05:55,222 --> 00:05:57,157
-(humming)
133
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
(spacey electronic music)
134
00:06:00,193 --> 00:06:07,267
*
135
00:06:09,069 --> 00:06:12,339
So I was at the poetry club,
but after I--
136
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
I read my poem,
137
00:06:14,742 --> 00:06:16,910
everybody just laughed at me,
you know?
138
00:06:16,944 --> 00:06:20,047
The worst thing of all,
Grace was there.
139
00:06:20,080 --> 00:06:21,048
Oh.
140
00:06:21,081 --> 00:06:22,382
I mean,
that was just so devastating.
141
00:06:22,416 --> 00:06:25,052
So I just started crying there.
in front of everyone
142
00:06:25,085 --> 00:06:26,454
I just, like--
143
00:06:26,487 --> 00:06:28,556
You've got to stop--stop taking
so much from people.
144
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
It's just not--this is why
we're at the bottom
145
00:06:30,758 --> 00:06:31,892
of the food chain.
146
00:06:31,925 --> 00:06:33,393
We've got to start
being more like Todd.
147
00:06:33,427 --> 00:06:35,095
-What?
-Todd Vicious.
148
00:06:35,128 --> 00:06:36,229
Look, look. Todd Vicious.
149
00:06:36,263 --> 00:06:39,066
That's Todd Vicious.
150
00:06:39,099 --> 00:06:40,400
-Holy shit.
-He doesn't--
151
00:06:40,434 --> 00:06:44,237
he doesn't go to poetry club
and cry over Grace.
152
00:06:44,271 --> 00:06:46,139
-I guess not.
-He just eat--
153
00:06:46,173 --> 00:06:49,109
he just swarms around
eating everything.
154
00:06:49,142 --> 00:06:51,411
You wanna hear my poem
that I wrote?
155
00:06:51,445 --> 00:06:52,580
Yeah, go on then.
156
00:06:53,814 --> 00:06:58,752
Grace, in my heart,
you have a place,
157
00:06:58,786 --> 00:07:00,588
a place called the club.
158
00:07:00,621 --> 00:07:02,790
* Holler if you know
what's up dog *
159
00:07:02,823 --> 00:07:05,759
* Yeah you better get down
on the dance floor *
160
00:07:05,793 --> 00:07:08,662
* Yeah shake that booty baby
uh *
161
00:07:08,696 --> 00:07:11,632
* Shake that booty
baby girl *
162
00:07:11,665 --> 00:07:14,602
* Oh yeah
163
00:07:14,635 --> 00:07:16,136
So it had--like,
it's kind of like
164
00:07:16,169 --> 00:07:18,772
an R&B influence there
in the end of the poem.
165
00:07:18,806 --> 00:07:21,008
-Yeah, you're gonna die alone.
-(laughs)
166
00:07:21,041 --> 00:07:23,977
(ethereal music)
167
00:07:26,714 --> 00:07:28,649
(hip-hop music)
168
00:07:29,517 --> 00:07:31,018
Oh. Oh, I'm so sorry.
169
00:07:31,051 --> 00:07:32,019
I didn't--sorry.
170
00:07:32,052 --> 00:07:33,353
-Oh.
-So sorry.
171
00:07:33,386 --> 00:07:36,524
I didn't--sorry.
172
00:07:36,557 --> 00:07:40,794
*
173
00:07:40,828 --> 00:07:42,295
* Nah she doesn't need you
174
00:07:42,329 --> 00:07:44,464
Don't I, uh--
don't I know you?
175
00:07:44,498 --> 00:07:46,199
Paige?
176
00:07:46,233 --> 00:07:47,334
PAIGE: I'm sorry.
I've forgotten your name.
177
00:07:47,367 --> 00:07:48,836
Your memory's better than mine.
178
00:07:48,869 --> 00:07:50,871
No, um, Jerome.
179
00:07:50,904 --> 00:07:54,041
I--I--I went on a date with you
a few months ago.
180
00:07:54,074 --> 00:07:56,644
Oh. You're that guy.
181
00:07:56,677 --> 00:07:59,212
MAN: * My name and
I'm never switching lanes *
182
00:07:59,246 --> 00:08:00,881
Yup.
183
00:08:00,914 --> 00:08:04,484
You look different.
184
00:08:04,518 --> 00:08:05,653
Oh, no. Well, yeah.
185
00:08:05,686 --> 00:08:07,054
I was just
trying something new.
186
00:08:07,087 --> 00:08:09,557
I didn't mean--yeah,
I--I don't know.
187
00:08:09,590 --> 00:08:12,860
I'm sorry. Ohh.
188
00:08:12,893 --> 00:08:16,564
What--what are you
apologizing for?
189
00:08:16,597 --> 00:08:19,466
I don't know.
190
00:08:19,499 --> 00:08:23,136
Do you--do you wanna
talk about it?
191
00:08:23,170 --> 00:08:24,137
JEROME: I don't know.
192
00:08:24,171 --> 00:08:25,405
I just get attached
way too easily,
193
00:08:25,438 --> 00:08:27,575
way too easily,
and then I scare people away.
194
00:08:27,608 --> 00:08:29,843
I scare people away,
and then I--I get clingy.
195
00:08:29,877 --> 00:08:31,244
I get jealous.
196
00:08:31,278 --> 00:08:34,414
And I don't--like, do you wanna
hear something really stupid?
197
00:08:34,447 --> 00:08:35,716
-Always.
-Okay.
198
00:08:35,749 --> 00:08:39,419
So I was gonna come into this
party and pretend to be
199
00:08:39,452 --> 00:08:40,888
somebody totally different.
200
00:08:40,921 --> 00:08:43,356
I--I do this sort of thing
all the time.
201
00:08:43,390 --> 00:08:45,025
I try to pump myself up,
202
00:08:45,058 --> 00:08:47,194
and I try to pretend
like I'm confident,
203
00:08:47,227 --> 00:08:49,863
like I'm smooth,
like I'm tough, and--
204
00:08:49,897 --> 00:08:52,432
- Ah, hence our date,
Mr. Terminator.
205
00:08:52,465 --> 00:08:53,667
-Yeah.
-(laughs)
206
00:08:53,701 --> 00:08:54,935
No. I don't know.
207
00:08:54,968 --> 00:08:57,705
I feel like I'm trying my best.
208
00:08:57,738 --> 00:08:59,206
I feel like I'm trying
a million different things,
209
00:08:59,239 --> 00:09:00,373
and it's not working at all.
210
00:09:00,407 --> 00:09:02,442
It never works,
and I don't--I don't--
211
00:09:02,475 --> 00:09:04,878
I don't know what to do.
212
00:09:04,912 --> 00:09:07,347
You're sensitive.
213
00:09:07,380 --> 00:09:08,782
Over-sensitive.
214
00:09:08,816 --> 00:09:10,083
Well, it's better
than the opposite.
215
00:09:10,117 --> 00:09:12,586
Oh, yeah. How do you mean?
216
00:09:12,620 --> 00:09:16,890
Okay, so you scare people away.
217
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
I push 'em away.
218
00:09:18,892 --> 00:09:20,093
Uh-uh.
219
00:09:20,127 --> 00:09:21,261
PAIGE: And I work all the time.
220
00:09:21,294 --> 00:09:22,529
I mean,
I've had relationships end,
221
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
because I've literally
forgotten I was in them.
222
00:09:25,265 --> 00:09:27,935
-Really?
-(laughs)
223
00:09:27,968 --> 00:09:29,603
MAN: * Want to kiss
on your body *
224
00:09:29,637 --> 00:09:32,706
I wasn't kissing anyone
at midnight either, you know?
225
00:09:32,740 --> 00:09:34,574
I was actually in the room
over there
226
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
just having a little moment
to myself.
227
00:09:36,644 --> 00:09:39,747
ALL: Nine. Eight. Seven.
228
00:09:39,780 --> 00:09:42,382
Six. Five. Four.
229
00:09:42,415 --> 00:09:46,119
Three. Two. One.
230
00:09:46,153 --> 00:09:47,420
I hate that part
about New Year's.
231
00:09:47,454 --> 00:09:51,291
You get all sweaty and nervous,
232
00:09:51,324 --> 00:09:53,627
and you end up snogging
some stranger
233
00:09:53,661 --> 00:09:55,996
whose name
you'll never remember.
234
00:09:56,029 --> 00:09:57,430
Gross.
235
00:09:57,464 --> 00:09:59,599
- I guess it is kind of gross.
236
00:09:59,633 --> 00:10:01,501
I never thought of it
like that.
237
00:10:01,534 --> 00:10:04,171
That's a really astute
observation.
238
00:10:04,204 --> 00:10:06,606
Thank you.
239
00:10:06,640 --> 00:10:08,175
Every card I'm shufflin'.
240
00:10:08,208 --> 00:10:09,943
Okay, but--all right, no.
241
00:10:09,977 --> 00:10:11,679
Okay, you're gonna pick a card,
any card.
242
00:10:11,712 --> 00:10:12,746
All right, ready?
243
00:10:12,780 --> 00:10:14,481
This is a very important
magic trick.
244
00:10:14,514 --> 00:10:16,684
Okay. Ready? Go ahead.
All right. Not you.
245
00:10:16,717 --> 00:10:17,785
Your friend.
I don't care about you.
246
00:10:17,818 --> 00:10:19,753
Okay. All right. Cool.
Pick one.
247
00:10:19,787 --> 00:10:22,289
All right, ready? Go ahead.
Pick. No. Not you.
248
00:10:22,322 --> 00:10:24,692
The cute one. Go ahead.
249
00:10:24,725 --> 00:10:26,526
No. I said "the cute one."
250
00:10:26,559 --> 00:10:28,428
No. I'm just kidding.
Go ahead and pick.
251
00:10:28,461 --> 00:10:30,798
Okay, great.
And don't let me see.
252
00:10:30,831 --> 00:10:33,300
MAN: * Every time I say
I want you want you *
253
00:10:33,333 --> 00:10:34,634
- Do you need me
to put the card
254
00:10:34,668 --> 00:10:36,804
back in the deck or something?
255
00:10:36,837 --> 00:10:42,309
Um...no.
256
00:10:42,342 --> 00:10:43,811
*
257
00:10:43,844 --> 00:10:45,946
What I need is that.
258
00:10:45,979 --> 00:10:48,849
WOMAN: Hey.
Where are you going?
259
00:10:48,882 --> 00:10:51,284
I was just one neg away
from fucking you.
260
00:10:51,318 --> 00:10:58,358
*
261
00:11:12,039 --> 00:11:14,141
PAIGE: (laughing)
262
00:11:14,174 --> 00:11:15,508
With the cool group.
263
00:11:15,542 --> 00:11:17,377
-He did not.
-Yes, he did.
264
00:11:17,410 --> 00:11:19,246
It was disgusting.
265
00:11:19,279 --> 00:11:20,547
But I mean, at least we got
a verdict, so...
266
00:11:20,580 --> 00:11:22,015
Oh, God.
267
00:11:22,049 --> 00:11:24,885
Well, hey, I'm really glad
I have a new lawyer friend now
268
00:11:24,918 --> 00:11:26,319
in case I ever get arrested.
269
00:11:26,353 --> 00:11:28,388
Why? Are there some
nefarious activities
270
00:11:28,421 --> 00:11:29,823
I should know about?
271
00:11:29,857 --> 00:11:31,524
- Ah, well, there's a very
good chance I could drown
272
00:11:31,558 --> 00:11:33,026
everyone at this party
with my own tears.
273
00:11:33,060 --> 00:11:34,161
PAIGE: If they can't
prove intent,
274
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
you're out in 18 months, mate.
275
00:11:35,228 --> 00:11:37,030
JEROME: Okay, the way we
designed it is,
276
00:11:37,064 --> 00:11:39,032
you snooze once,
that's fine.
277
00:11:39,066 --> 00:11:41,601
You snooze again,
it sends one random photo
278
00:11:41,634 --> 00:11:44,037
to one random contact
in your library.
279
00:11:44,071 --> 00:11:45,238
Yeah,
and then you snooze again,
280
00:11:45,272 --> 00:11:47,507
it sends two random photos
to two random contacts,
281
00:11:47,540 --> 00:11:48,708
and blah, blah, blah, blah,
blah, and so on and so on.
282
00:11:48,742 --> 00:11:50,343
Ooh, boy, that's dangerous.
283
00:11:50,377 --> 00:11:51,611
Yeah, kind of.
284
00:11:51,644 --> 00:11:53,513
Yeah, we're thinking about
calling it, uh, "Wake Mail."
285
00:11:53,546 --> 00:11:54,915
You know, kind of like
"blackmail" but "Wake Mail."
286
00:11:54,948 --> 00:11:59,452
That's a shit name, but the app
itself is a good idea.
287
00:11:59,486 --> 00:12:01,388
Hey. Thanks.
Yeah, it's still in beta.
288
00:12:01,421 --> 00:12:02,890
But I think we're,
uh--
289
00:12:02,923 --> 00:12:04,892
-Just hold on a second.
-What are you doing?
290
00:12:04,925 --> 00:12:07,961
-Hold on.
-Look, if there's some...
291
00:12:07,995 --> 00:12:11,464
I have set your phone
to Central Time.
292
00:12:11,498 --> 00:12:12,699
Okay.
293
00:12:12,732 --> 00:12:16,369
It's almost midnight
in Tulsa, Oklahoma.
294
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
Oh. Okay. Um.
295
00:12:17,938 --> 00:12:19,072
-Ten. Nine.
-I don't get it.
296
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
Do you have family in Tulsa,
Oklahoma?
297
00:12:21,108 --> 00:12:23,610
-Eight. Seven.
-Why are you counting?
298
00:12:23,643 --> 00:12:24,311
Are you trying
to hypnotize me?
299
00:12:24,344 --> 00:12:25,879
- Six. Five.
300
00:12:25,913 --> 00:12:28,048
I should let you know
I don't do very well with that,
301
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
so maybe I should call someone.
302
00:12:29,783 --> 00:12:33,553
Three. Two.
303
00:12:33,586 --> 00:12:34,955
*
304
00:12:34,988 --> 00:12:38,558
MAN: * She can be
whatever she wants *
305
00:12:38,591 --> 00:12:40,660
ALL: (gasp)
306
00:12:43,630 --> 00:12:46,834
(funky music)
307
00:12:46,867 --> 00:12:48,836
(siren wailing)
308
00:12:48,869 --> 00:12:50,303
*
309
00:12:50,337 --> 00:12:52,472
(loud thump)
310
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
MAN: * Ambu-ambulance
311
00:13:06,153 --> 00:13:07,587
* Ambulance
312
00:13:07,620 --> 00:13:09,589
(sirens wailing)
313
00:13:09,622 --> 00:13:11,491
(ethereal music)
314
00:13:15,028 --> 00:13:17,530
(ethereal music)
315
00:13:22,169 --> 00:13:25,873
(camera shutter clicks)
316
00:13:25,906 --> 00:13:28,976
(birds chirping)
317
00:13:40,687 --> 00:13:42,389
CHRISTINA: Did you see that
little coffee shop over there?
318
00:13:42,422 --> 00:13:43,490
IAN: Yeah, I did.
It was adorable.
319
00:13:43,523 --> 00:13:44,657
-ALICE: Hi.
-CHRISTINA: Really cute.
320
00:13:44,691 --> 00:13:45,993
-IAN: Oh, hi, there.
-CHRISTINA: Hi.
321
00:13:46,026 --> 00:13:46,994
-ALICE: I'm Alice.
-IAN: Alice, nice to meet you.
322
00:13:47,027 --> 00:13:47,827
Ian.
ALICE: Hi.
323
00:13:47,861 --> 00:13:49,162
CHRISTINA: Christina.
324
00:13:49,196 --> 00:13:50,030
Thank you for seeing us
on such short notice.
325
00:13:50,063 --> 00:13:51,865
Oh, my gosh.
No problem at all.
326
00:13:51,899 --> 00:13:53,300
Uh, did you guys get a chance
to check out the neighborhood?
327
00:13:53,333 --> 00:13:55,635
CHRISTINA: Oh, yeah, no, it's
funky, and I like it.
328
00:13:55,668 --> 00:13:56,503
-ALICE: Yeah.
-IAN: Very eclectic.
329
00:13:56,536 --> 00:13:58,171
It has a lot of character,
330
00:13:58,205 --> 00:13:59,372
and it's in
a great school district.
331
00:13:59,406 --> 00:14:00,540
-CHRISTINA: Oh, nice.
-IAN: Oh, wonderful.
332
00:14:00,573 --> 00:14:01,574
Did I see a little
dog park over there?
333
00:14:01,608 --> 00:14:02,675
Yeah, there is a
little dog park.
334
00:14:02,709 --> 00:14:04,011
IAN: Oh, adorable.
335
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Well, why don't I show
you into the unit?
336
00:14:05,445 --> 00:14:06,880
CHRISTINA: Yeah. Let's go.
337
00:14:06,914 --> 00:14:09,749
ALICE: I think you're gonna
love it; it's very special.
338
00:14:09,782 --> 00:14:12,252
-CHRISTINA: Oh, my God.
-IAN: Ooh.
339
00:14:12,285 --> 00:14:13,720
CHRISTINA: Look at these
hardwood floors.
340
00:14:13,753 --> 00:14:14,854
-IAN: Oh, my gosh.
-ALICE: Yes, you know,
341
00:14:14,888 --> 00:14:16,489
these are the original
hardwood floors,
342
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
and we found
them underneath carpet.
343
00:14:17,891 --> 00:14:19,026
-IAN: No, you didn't.
-CHRISTINA: Ew.
344
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
ALICE: Yes, we did.
It happens all the time.
345
00:14:20,227 --> 00:14:22,662
IAN: Who does that?
It's so tacky.
346
00:14:22,695 --> 00:14:25,598
ALICE: It's not my thing.
This is the sunroom.
347
00:14:25,632 --> 00:14:26,934
-IAN: Ooh.
-CHRISTINA: Ohh.
348
00:14:26,967 --> 00:14:29,869
ALICE: But you could use it
as an office or a playroom.
349
00:14:29,903 --> 00:14:31,238
Sort of a...
IAN: Ooh, a playroom.
350
00:14:31,271 --> 00:14:32,239
-ALICE: Playroom.
-IAN: (laughs)
351
00:14:32,272 --> 00:14:33,706
ALICE: Are you guys expecting?
352
00:14:33,740 --> 00:14:36,109
-IAN: No, we're trying.
-CHRISTINA: Trying to expect.
353
00:14:36,143 --> 00:14:37,210
IAN: We're planning.
354
00:14:37,244 --> 00:14:38,545
CHRISTINA:
Planning on planning.
355
00:14:38,578 --> 00:14:40,380
ALICE: Wonderful. I love that.
356
00:14:40,413 --> 00:14:43,383
Okay. Did I mention
it is a 2 1/2 bath?
357
00:14:43,416 --> 00:14:45,385
CHRISTINA: Oh. That's, like,
pretty much three bathrooms.
358
00:14:45,418 --> 00:14:46,786
No, it's not a problem.
359
00:14:46,819 --> 00:14:50,958
ALICE: All right,
moving right along.
360
00:14:50,991 --> 00:14:55,262
-IAN: Oh, my God.
-CHRISTINA: Oh. Holy cow.
361
00:14:55,295 --> 00:14:56,463
IAN: Wow.
362
00:14:56,496 --> 00:14:58,365
CHRISTINA: The light in here
is amazing.
363
00:14:58,398 --> 00:15:00,433
-ALICE: I know.
-IAN: This is unbelievable.
364
00:15:00,467 --> 00:15:02,069
CHRISTINA: It gets beautiful
natural light.
365
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
IAN: Oh, my--and this is
westward-facing?
366
00:15:03,670 --> 00:15:04,771
ALICE: Yeah, it's west-facing.
367
00:15:04,804 --> 00:15:06,273
IAN: You can see that.
I love a sunset.
368
00:15:06,306 --> 00:15:08,241
ALICE: Good eye,
and this is all new
369
00:15:08,275 --> 00:15:09,276
stainless steel appliances.
370
00:15:09,309 --> 00:15:10,577
IAN: Oh, my gosh, brand-new.
371
00:15:10,610 --> 00:15:11,911
Listen, I'll take original
hardwood floors
372
00:15:11,945 --> 00:15:12,912
but not original...
373
00:15:12,946 --> 00:15:13,981
IAN AND CHRISTINA: Appliances.
374
00:15:14,014 --> 00:15:15,082
(laughter)
375
00:15:15,115 --> 00:15:16,416
IAN: No, thank you.
376
00:15:16,449 --> 00:15:18,285
ALICE: Why don't I show you
the master bedroom?
377
00:15:18,318 --> 00:15:19,119
You're really gonna love it.
378
00:15:19,152 --> 00:15:21,955
CHRISTINA: Oh, wonderful.
379
00:15:28,795 --> 00:15:31,598
Sir. Sir. Sir.
380
00:15:31,631 --> 00:15:33,666
Sir, I'm sorry.
381
00:15:33,700 --> 00:15:34,667
I'm sorry, okay?
382
00:15:34,701 --> 00:15:36,736
This is an active crime scene.
383
00:15:36,769 --> 00:15:39,806
I need you to stay here.
384
00:15:45,278 --> 00:15:47,680
(camera shutter clicks)
385
00:15:47,714 --> 00:15:49,116
(laughter)
386
00:15:49,149 --> 00:15:51,251
ALICE: I know.
I need a good bathtub as well
387
00:15:51,284 --> 00:15:52,485
-CHRISTINA: I know.
-ALICE: It's very important.
388
00:15:52,519 --> 00:15:54,321
CHRISTINA: It's, like,
bigger from the inside
389
00:15:54,354 --> 00:15:55,788
than it is from the outside.
-ALICE: I know.
390
00:15:55,822 --> 00:15:57,290
IAN: The place just keeps going
and going and going.
391
00:15:57,324 --> 00:15:58,491
It's surprisingly spacious,
392
00:15:58,525 --> 00:15:59,659
and it's all in the details,
you know?
393
00:15:59,692 --> 00:16:00,927
Like that half-moon window.
394
00:16:00,960 --> 00:16:02,029
IAN: Oh, gorgeous.
395
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
CHRISTINA: Kind of checks
all of our boxes.
396
00:16:03,330 --> 00:16:05,798
Yes, this is everything
we are looking for.
397
00:16:05,832 --> 00:16:06,866
Great.
398
00:16:06,899 --> 00:16:08,768
It feels like,
uh, like a home.
399
00:16:08,801 --> 00:16:09,869
It could be a home.
400
00:16:09,902 --> 00:16:11,304
Well, you know what?
No rush.
401
00:16:11,338 --> 00:16:13,173
No pressure. Take a few nights
to sleep on it.
402
00:16:13,206 --> 00:16:14,874
- Just, like, one--just, like,
one or two nights.
403
00:16:14,907 --> 00:16:15,975
-ALICE: Yeah.
-IAN: We want it.
404
00:16:16,009 --> 00:16:17,210
Do you have my contact
information?
405
00:16:17,244 --> 00:16:18,311
-IAN: We want it.
-ALICE: Yeah, you know what?
406
00:16:18,345 --> 00:16:19,646
In case you forgot,
here's another card.
407
00:16:19,679 --> 00:16:20,647
-IAN: Oh, thank you so much.
-CHRISTINA: Thank you.
408
00:16:20,680 --> 00:16:21,648
It was so lovely
to meet you.
409
00:16:21,681 --> 00:16:23,183
It was so lovely meeting you.
410
00:16:23,216 --> 00:16:24,484
-IAN: Alice, it was a pleasure.
-ALICE: Yeah, nice to meet.
411
00:16:24,517 --> 00:16:25,852
-IAN: Thank you so much.
-ALICE: And you know what?
412
00:16:25,885 --> 00:16:27,154
There is a really great coffee
shop right down the street.
413
00:16:27,187 --> 00:16:28,388
We saw that. We saw that.
We're gonna check it out.
414
00:16:28,421 --> 00:16:29,789
-IAN: Try it out.
-ALICE: Wonderful.
415
00:16:29,822 --> 00:16:30,723
-IAN: Thanks, Alice.
-ALICE: All right, well,
416
00:16:30,757 --> 00:16:31,824
have a great day.
-IAN: Thank you.
417
00:16:31,858 --> 00:16:33,193
-CHRISTINA: Bye.
-ALICE: Take care.
418
00:16:33,226 --> 00:16:34,194
IAN: Wow, wow, wow, wow, wow,
wow, wow, wow, wow.
419
00:16:34,227 --> 00:16:36,296
CHRISTINA: It's so cute.
420
00:16:36,329 --> 00:16:39,366
(camera shutter clicks)
421
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
Thanks, guys.
That was great.
422
00:16:42,869 --> 00:16:43,870
-MAN: Oh.
-MAN: Oh.
423
00:16:43,903 --> 00:16:44,971
-ALICE: Yeah, yeah.
-MAN: Great.
424
00:16:45,004 --> 00:16:46,306
-ALICE: Nice work.
-MAN: Thanks.
425
00:16:46,339 --> 00:16:47,807
-BILL: I'm gonna get coffee.
ALICE: See ya, Bill.
426
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
-MAN: Good night.
-ALICE: Take care.
427
00:16:49,876 --> 00:16:52,845
-GIRL: See you at home.
-ALICE: See you at home.
428
00:17:09,796 --> 00:17:14,101
(ethereal music)
429
00:17:14,134 --> 00:17:15,535
*
430
00:17:15,568 --> 00:17:18,538
(gloomy music)
431
00:17:18,571 --> 00:17:22,242
MEN AND WOMEN:
Tree secrets.
432
00:17:22,275 --> 00:17:23,843
I sing in the shower.
433
00:17:23,876 --> 00:17:25,112
I do it every day.
434
00:17:25,145 --> 00:17:26,213
(laughs)
435
00:17:26,246 --> 00:17:28,248
I feel like I sound
pretty good.
436
00:17:28,281 --> 00:17:30,350
I get a little funky in there,
437
00:17:30,383 --> 00:17:32,352
let it loose,
let it rip a little bit,
438
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
and then I zip it up,
439
00:17:33,753 --> 00:17:35,755
not singing for me
the rest of the day.
440
00:17:35,788 --> 00:17:37,424
(ethereal music)
441
00:17:41,094 --> 00:17:44,631
(ethereal music)
442
00:17:46,733 --> 00:17:49,469
(cables stretching)
443
00:17:55,675 --> 00:17:57,577
(hip-hop music)
444
00:17:57,610 --> 00:17:59,746
Jerome.
445
00:17:59,779 --> 00:18:02,749
Oh. Oh, my God. Am I dead?
446
00:18:02,782 --> 00:18:04,417
Are you okay?
447
00:18:04,451 --> 00:18:06,085
What happened?
448
00:18:06,119 --> 00:18:09,789
I, uh, I kissed you.
That's what happened.
449
00:18:09,822 --> 00:18:12,625
Wait. Why?
450
00:18:12,659 --> 00:18:14,827
What do you mean, "Why?"
451
00:18:14,861 --> 00:18:17,930
Oh.
452
00:18:17,964 --> 00:18:19,899
I told you everything
that was wrong with me.
453
00:18:19,932 --> 00:18:21,968
Why would you wanna kiss me?
454
00:18:22,001 --> 00:18:23,436
What are you talking about?
455
00:18:23,470 --> 00:18:25,338
There's nothing wrong
with you, Jerome.
456
00:18:27,307 --> 00:18:28,508
- There isn't?
457
00:18:28,541 --> 00:18:33,580
Well, nothing major.
458
00:18:33,613 --> 00:18:35,948
I'd kiss you again,
but I don't want to cause
459
00:18:35,982 --> 00:18:37,650
any more head trauma.
460
00:18:40,853 --> 00:18:43,623
Do you want to dance?
461
00:18:46,326 --> 00:18:47,994
Yeah.
462
00:18:48,027 --> 00:18:50,997
(upbeat electronic music)
463
00:18:51,030 --> 00:18:58,070
*
464
00:19:17,257 --> 00:19:19,125
WOMAN: (vocalizing)
465
00:19:19,158 --> 00:19:26,199
*
466
00:19:28,701 --> 00:19:32,205
WOMAN: (vocalizing)
467
00:19:42,882 --> 00:19:44,851
2020, bitches!
468
00:19:44,884 --> 00:19:46,185
Ten.
469
00:19:46,219 --> 00:19:50,022
ALL: Nine. Eight. Seven. Six.
470
00:19:50,056 --> 00:19:52,925
Five. Four. Three.
471
00:19:52,959 --> 00:19:56,229
Two. One.
472
00:19:56,263 --> 00:19:58,431
WOMAN: Happy New Year!
473
00:19:58,465 --> 00:20:01,668
-MAN: Whoo!
-WOMAN: Happy New Year!
474
00:20:01,701 --> 00:20:05,037
WOMAN: Yeah!
475
00:20:05,071 --> 00:20:07,507
Whoo!
Happy New Year.
476
00:20:07,540 --> 00:20:09,442
*
477
00:20:09,476 --> 00:20:10,943
I love you, Jerome.
478
00:20:10,977 --> 00:20:13,946
I love you too.
479
00:20:13,980 --> 00:20:18,050
*
480
00:20:18,084 --> 00:20:20,920
I got you a gift.
481
00:20:20,953 --> 00:20:22,389
You did?
482
00:20:22,422 --> 00:20:23,690
-Of course.
-Hey.
483
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
It's our one-year anniversary.
484
00:20:25,925 --> 00:20:30,062
Hey. Yo.
485
00:20:30,096 --> 00:20:34,867
Thank you.
486
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
Wow.
487
00:20:36,603 --> 00:20:38,638
It's beautiful.
488
00:20:38,671 --> 00:20:43,310
It's the state of Oklahoma,
and the heart is Tulsa.
489
00:20:43,343 --> 00:20:46,579
*
490
00:20:46,613 --> 00:20:47,914
Where we had our first kiss.
491
00:20:47,947 --> 00:20:52,218
Mm-hmm.
492
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
Oh, thank you.
493
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
You know,
it's actually perfect,
494
00:20:55,655 --> 00:20:57,290
because I needed a new
key chain anyway.
495
00:20:57,324 --> 00:20:58,625
Well,
it's not for your keys.
496
00:20:58,658 --> 00:21:02,762
It's for our keys.
497
00:21:02,795 --> 00:21:05,264
Our keys?
498
00:21:05,298 --> 00:21:08,601
I'm saying that I'm ready.
499
00:21:08,635 --> 00:21:10,470
Do you wanna move in together?
500
00:21:10,503 --> 00:21:14,841
I...absolutely
501
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
do not want to
move in with you.
502
00:21:16,776 --> 00:21:17,810
-What?
-What?
503
00:21:17,844 --> 00:21:18,911
-I'm sorry.
- I don't understand.
504
00:21:18,945 --> 00:21:20,847
-Are you joking?
- No. No. I'm sorry.
505
00:21:20,880 --> 00:21:23,650
Um, um, wait, uh.
You know what?
506
00:21:23,683 --> 00:21:24,751
Something's wrong.
507
00:21:24,784 --> 00:21:26,118
Could you just ask me that
again, please?
508
00:21:26,152 --> 00:21:28,955
Uh, Jerome...
509
00:21:28,988 --> 00:21:29,922
Yes.
510
00:21:29,956 --> 00:21:31,858
Do you want to
move in with me?
511
00:21:31,891 --> 00:21:35,462
Uh, I would love
nothing more than for us
512
00:21:35,495 --> 00:21:39,432
to continue to date while
living in separate residences.
513
00:21:39,466 --> 00:21:41,868
Oh, my God.
Jesus!
514
00:21:41,901 --> 00:21:43,803
I'm sorry.
Um, you know what?
515
00:21:43,836 --> 00:21:46,673
I'm just gonna--I'm gonna
take--listen, nope, nope.
516
00:21:46,706 --> 00:21:48,808
It's not--I'm gonna take
a moment over here.
517
00:21:48,841 --> 00:21:50,810
I'll be right back; just
stay--just stay right here.
518
00:21:50,843 --> 00:21:54,481
I'll be right back.
519
00:21:54,514 --> 00:21:57,450
Do you want to move in with me?
520
00:21:57,484 --> 00:22:00,720
Yes. Paige, yes.
521
00:22:00,753 --> 00:22:03,055
You're the best thing
that's ever happened to me.
522
00:22:03,089 --> 00:22:06,058
Not only that, I want to spend
my whole life with you.
523
00:22:06,092 --> 00:22:08,995
Yes. Yes.
A million times yes.
524
00:22:09,028 --> 00:22:11,130
Okay. All right.
Hi. Hi. Hi. Hi.
525
00:22:11,163 --> 00:22:13,500
Hi.
Paige, I'm so sorry.
526
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
Yes, I'm right here for you.
Okay.
527
00:22:15,568 --> 00:22:19,238
Uh, could you just ask me that
one more time, please?
528
00:22:19,271 --> 00:22:21,708
Do you want to
move in with me?
529
00:22:21,741 --> 00:22:23,876
Absolutely not. Oh, my God!
530
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
-What? This is insane.
-I know.
531
00:22:26,012 --> 00:22:27,847
And you have been asking me
to move in with you
532
00:22:27,880 --> 00:22:29,148
since the moment
we got together.
533
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
I know. I know.
I don't know what's happening.
534
00:22:30,550 --> 00:22:31,484
I don't know what's wrong
with me.
535
00:22:31,518 --> 00:22:33,386
I'm so sorry. I don't know.
536
00:22:33,420 --> 00:22:34,754
Wait, wait, wait, Paige, wait.
537
00:22:34,787 --> 00:22:36,556
- Stop it.
538
00:22:36,589 --> 00:22:37,890
*
539
00:22:37,924 --> 00:22:41,994
No, I just--I can't be
around you right now.
540
00:22:42,028 --> 00:22:49,068
*
541
00:22:53,072 --> 00:22:56,108
(ethereal hip-hop music)
542
00:22:56,142 --> 00:23:00,279
*
543
00:23:06,218 --> 00:23:07,887
MAN:
* I'm that new shit
544
00:23:07,920 --> 00:23:09,722
* Fuck with this new shit
545
00:23:09,756 --> 00:23:13,125
* Up in the club acting
like a brand new bitch *
546
00:23:13,159 --> 00:23:14,561
* Cash money spliffs
547
00:23:14,594 --> 00:23:16,128
* Smoking dead presidents
548
00:23:16,162 --> 00:23:18,397
* I'm about to beat
the pussy up like a *
549
00:23:18,431 --> 00:23:19,699
(vocalizing)
550
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
* Let's make a movie,
show me *
551
00:23:21,267 --> 00:23:22,769
* I wanna film you
552
00:23:22,802 --> 00:23:24,471
* It's preparation
for the shit *
553
00:23:24,504 --> 00:23:26,405
* We gon' get into
554
00:23:26,439 --> 00:23:27,740
* Tell your friends
you got a ride *
555
00:23:27,774 --> 00:23:29,075
* You know I got you
556
00:23:29,108 --> 00:23:30,577
* Wet like the ocean
557
00:23:30,610 --> 00:23:32,579
* With that motion
when I come through *
558
00:23:32,612 --> 00:23:36,949
* 'Cause I just wanted
to mention *
559
00:23:36,983 --> 00:23:40,186
* Ooh, baby,
I'm gonna make you sweat *
560
00:23:42,154 --> 00:23:43,189
ALL: Yes!
38069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof