Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,137 --> 00:00:10,445
[indistinct chatter]
2
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
[cash registers beeping]
3
00:00:11,924 --> 00:00:14,057
Mm, burr.
4
00:00:19,976 --> 00:00:22,065
[groans]
5
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
Eh!
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,770
[upbeat electronic music]
7
00:00:31,814 --> 00:00:38,734
♪
8
00:00:46,916 --> 00:00:49,875
[eerie music]
9
00:00:49,919 --> 00:00:56,839
♪
10
00:01:00,408 --> 00:01:03,367
[keyboard clacking]
11
00:01:03,411 --> 00:01:09,286
♪
12
00:01:09,330 --> 00:01:10,983
[sighs]
Stupid.
13
00:01:11,027 --> 00:01:17,947
♪
14
00:01:32,353 --> 00:01:33,528
[sighs]
15
00:01:33,571 --> 00:01:40,143
♪
16
00:01:40,187 --> 00:01:42,058
[mutters]
17
00:01:42,102 --> 00:01:46,715
♪
18
00:01:46,758 --> 00:01:48,499
Nice.
19
00:01:48,543 --> 00:01:52,982
♪
20
00:01:53,025 --> 00:01:54,375
Wonderful...
21
00:01:54,418 --> 00:02:01,338
♪
22
00:02:02,774 --> 00:02:05,821
[droning music]
23
00:02:05,864 --> 00:02:09,564
♪
24
00:02:09,607 --> 00:02:11,261
[sighs]
25
00:02:14,830 --> 00:02:15,874
[muttering]
26
00:02:22,272 --> 00:02:23,578
[crunching]
27
00:02:25,449 --> 00:02:28,191
[eerie music]
28
00:02:28,235 --> 00:02:35,111
♪
29
00:02:40,377 --> 00:02:41,857
Thanks.
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,468
[exhales deeply]
31
00:02:55,392 --> 00:02:58,439
[droning music]
32
00:03:06,664 --> 00:03:09,232
[cell phone buzzes]
33
00:03:09,276 --> 00:03:12,061
[ominous musical sting]
34
00:03:13,280 --> 00:03:14,455
Fuck.
35
00:03:16,370 --> 00:03:19,329
[upbeat funky music]
36
00:03:19,373 --> 00:03:20,591
♪
37
00:03:20,635 --> 00:03:23,594
[upbeat pop music]
38
00:03:23,638 --> 00:03:26,597
♪
39
00:03:26,641 --> 00:03:28,904
Ah!
[sucks in breath]
40
00:03:28,947 --> 00:03:30,427
Blood.
41
00:03:30,471 --> 00:03:33,430
[woman singing
in foreign language]
42
00:03:33,474 --> 00:03:40,437
♪
43
00:03:46,574 --> 00:03:49,533
[tinny pop music]
44
00:03:49,577 --> 00:03:56,497
♪
45
00:03:57,715 --> 00:04:00,762
[grunting]
46
00:04:01,371 --> 00:04:02,807
Ah.
47
00:04:05,462 --> 00:04:07,856
MAN: Sorry, no more.
48
00:04:07,899 --> 00:04:09,988
Bad thumb make me stop.
49
00:04:10,032 --> 00:04:13,340
Um...
50
00:04:13,383 --> 00:04:16,299
Uh, sorry.what is this?
51
00:04:16,343 --> 00:04:19,346
Uh, "Natalieand Jero"?
52
00:04:19,389 --> 00:04:20,347
New York Magazinesays you're
53
00:04:20,390 --> 00:04:22,479
the best hand engraverin town.
54
00:04:22,523 --> 00:04:24,568
New York Magazineis correct,
55
00:04:24,612 --> 00:04:28,006
but I need two thumbs.
56
00:04:28,050 --> 00:04:30,661
Yeah, okay--but, you know--but I--my name is Jerome.
57
00:04:30,705 --> 00:04:32,446
Could you just add, like,two more letters on--
58
00:04:32,489 --> 00:04:35,100
MAN: No.No more letters.
59
00:04:35,144 --> 00:04:38,016
You want buy or you want meto throw in garbage can, huh?
60
00:04:38,060 --> 00:04:40,932
NATALIE: I think it's
kind of cute, don't you, Jero?
61
00:04:40,976 --> 00:04:43,195
Uh, I don't know.It seems a little incomplete.
62
00:04:43,239 --> 00:04:46,198
Maybe it meansyou incomplete man.
63
00:04:46,242 --> 00:04:47,330
NATALIE:
[chuckles]
64
00:04:47,374 --> 00:04:50,768
Uh, can I just try it on?
Thank you.
65
00:04:53,728 --> 00:04:56,600
MAN: Look nicenext to hair and arm.
66
00:04:57,732 --> 00:05:01,170
I love it.
I'm never taking it off ever.
67
00:05:01,213 --> 00:05:04,173
[upbeat music]
68
00:05:04,216 --> 00:05:08,960
♪
69
00:05:09,004 --> 00:05:10,527
[bed creaking]
70
00:05:10,571 --> 00:05:13,617
[both moaning]
71
00:05:13,661 --> 00:05:20,624
♪
72
00:05:21,756 --> 00:05:23,018
NATALIE:[screams]
73
00:05:23,061 --> 00:05:26,021
[crowd cheering]
74
00:05:26,064 --> 00:05:33,028
♪
75
00:05:35,552 --> 00:05:37,902
Hmm.
Huh.
76
00:05:53,353 --> 00:05:56,225
[high-pitched dramatic music]
77
00:05:56,268 --> 00:06:03,145
♪
78
00:06:04,146 --> 00:06:05,669
♪ Top down, top down
79
00:06:05,713 --> 00:06:07,671
♪ Rollin', rollin'
80
00:06:07,715 --> 00:06:09,847
♪ Yeah
81
00:06:25,602 --> 00:06:27,474
[knocks on door]
82
00:06:31,739 --> 00:06:32,914
Uh...
83
00:06:35,395 --> 00:06:36,352
[gasps]
84
00:06:36,396 --> 00:06:38,093
That's stupid.
85
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
[exhales deeply]
86
00:06:45,622 --> 00:06:47,885
[screams]
87
00:06:47,929 --> 00:06:48,930
MAN:
[laughs]
88
00:06:48,973 --> 00:06:50,497
I know that little body.
89
00:06:50,540 --> 00:06:51,933
[laughs]
90
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
[both moan]
91
00:06:53,413 --> 00:06:54,718
Oh, no--oh, my God.
92
00:06:54,762 --> 00:06:55,502
Oh.
93
00:06:55,545 --> 00:06:56,633
-I'm so sorry.
-[chuckles nervously]
94
00:06:56,677 --> 00:06:58,026
-No.
-I'm so sorry.
95
00:06:58,069 --> 00:06:59,593
[laughs]
96
00:06:59,636 --> 00:07:00,724
-I thought you were--
-I--I...
97
00:07:00,768 --> 00:07:04,119
Is not...215?
98
00:07:04,162 --> 00:07:05,686
That's 215.
99
00:07:05,729 --> 00:07:07,078
[exhales and chuckles]
100
00:07:07,122 --> 00:07:09,167
-I'm so sorry.
-It's okay.
101
00:07:10,908 --> 00:07:13,084
Well, welcome home.
102
00:07:14,564 --> 00:07:16,479
[laughs]
103
00:07:16,523 --> 00:07:19,569
[deep breathing]
104
00:07:20,788 --> 00:07:22,442
[knocks on door]
105
00:07:25,183 --> 00:07:26,794
No.
106
00:07:28,752 --> 00:07:30,754
[grunts]
No, that's stupid.
107
00:07:30,798 --> 00:07:32,756
Let's do the same.
108
00:07:34,802 --> 00:07:36,760
[shrieks]
109
00:07:36,804 --> 00:07:38,501
[both laugh]
110
00:07:38,545 --> 00:07:40,111
Wait, wait, wait,
let me look at you.
111
00:07:40,155 --> 00:07:41,635
-[sighs]
-[both moan]
112
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
Oh, my God.
113
00:07:43,811 --> 00:07:44,899
-I can eat you in one piece.
-I'm home, baby.
114
00:07:44,942 --> 00:07:46,553
[both laugh]
115
00:07:48,555 --> 00:07:50,557
Ah!
116
00:08:02,003 --> 00:08:03,483
[knocks on door]
117
00:08:17,018 --> 00:08:19,150
Stupid.
118
00:08:26,854 --> 00:08:28,682
Ah,there you are!
119
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
No, no, no, no, no, no, no,
120
00:08:30,597 --> 00:08:34,601
no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
121
00:08:40,998 --> 00:08:42,565
I'm sorry for your loss.
122
00:08:45,220 --> 00:08:47,352
[gasps]
123
00:08:47,396 --> 00:08:49,441
No.
124
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
Adam.
125
00:08:55,970 --> 00:08:58,929
[sobbing]
126
00:08:58,973 --> 00:09:01,584
Oh, my God.
127
00:09:03,891 --> 00:09:07,024
[shoes clicking]
128
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
[knocks on door gently]
129
00:09:16,773 --> 00:09:20,168
-I'm sorry,
is this 216?
130
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
That's 216.
131
00:09:21,778 --> 00:09:23,084
Oh, that's 216?
132
00:09:23,127 --> 00:09:26,087
Oh, that's for them.
133
00:09:26,130 --> 00:09:28,306
-Oh.
-Yeah.
134
00:09:28,350 --> 00:09:30,004
My bad.
135
00:09:31,222 --> 00:09:33,485
-Technically, I need that back.
-Okay.
136
00:09:33,529 --> 00:09:35,270
Heh.
137
00:09:35,313 --> 00:09:37,228
Oh, no, no, no.
138
00:09:42,146 --> 00:09:44,845
This one is for you.
139
00:09:44,888 --> 00:09:46,324
Oh, shoot!
140
00:09:46,368 --> 00:09:48,805
Oh, dear God.
141
00:09:51,939 --> 00:09:53,810
[sobbing]
142
00:09:56,247 --> 00:09:58,685
Uh...
143
00:09:58,728 --> 00:09:59,990
sorry for your loss.
144
00:10:00,034 --> 00:10:03,080
[sobbing]
145
00:10:07,607 --> 00:10:09,739
Adam.
146
00:10:14,614 --> 00:10:15,745
[shrieks]
147
00:10:15,789 --> 00:10:18,269
WOMAN:
[gasping]
148
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
Oh, my God.
149
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
I'm so sorry.
150
00:10:27,104 --> 00:10:28,758
Ah.
151
00:10:30,542 --> 00:10:33,110
WOMAN:
[sobbing]
152
00:10:33,154 --> 00:10:35,156
-MAN: Good to see you.
-PIZZA MAN: You too.
153
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
[chuckles]
154
00:10:37,158 --> 00:10:38,942
SOLDIER:
Num-num-num-num-num-num-num.
155
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
Num-num-num-num-num-num.
156
00:10:42,511 --> 00:10:44,121
[chuckles]
157
00:10:44,165 --> 00:10:46,950
[hypnotic music]
158
00:10:50,388 --> 00:10:52,826
[upbeat electronic music]
159
00:10:52,869 --> 00:10:54,175
♪
160
00:10:54,218 --> 00:10:55,785
[bright pop music]
161
00:10:55,829 --> 00:10:57,265
NATALIE:Yeah, every time
162
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
I've collaboratedwith somebody before,
163
00:10:59,136 --> 00:11:01,573
it's always just feltlike a compromise.
164
00:11:01,617 --> 00:11:03,750
But with Brother Tim,I don't know.
165
00:11:03,793 --> 00:11:07,797
We just really click,and, yeah,
166
00:11:07,841 --> 00:11:10,365
it's like he's awakenedthis part of me
167
00:11:10,408 --> 00:11:12,802
that's been dormantfor so long.
168
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
It's just likethe opposite of a compromise,
169
00:11:15,762 --> 00:11:16,893
you know what I mean?
170
00:11:16,937 --> 00:11:19,853
Wow,
it sounds so cool.
171
00:11:21,158 --> 00:11:22,812
You know I'm just talkingprofessionally, right?
172
00:11:22,856 --> 00:11:23,726
Of course.
173
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
Hey, do you think this needs
some more pepper?
174
00:11:25,946 --> 00:11:27,991
Are you sure?
175
00:11:28,035 --> 00:11:29,123
'Cause ifI didn't know better,
176
00:11:29,166 --> 00:11:32,169
I would say you were feelinga little...a little something.
177
00:11:32,213 --> 00:11:33,388
Oh, my God.
178
00:11:33,431 --> 00:11:34,432
If I didn't know
any better...
179
00:11:34,476 --> 00:11:35,869
[mocking gibberish]
180
00:11:35,912 --> 00:11:38,654
Oh, is Jeroa little jealous?
181
00:11:38,698 --> 00:11:40,525
[laughs]
182
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
Of course not.
183
00:11:41,788 --> 00:11:44,529
♪ Little silly,
spitting sweetly ♪
184
00:11:44,573 --> 00:11:45,922
♪ I will join you
185
00:11:45,966 --> 00:11:48,882
I love you.You know that, right?
186
00:11:48,925 --> 00:11:51,885
[sentimental music]
187
00:11:51,928 --> 00:11:58,848
♪
188
00:11:59,414 --> 00:12:01,895
[birds squawking]
189
00:12:01,938 --> 00:12:08,945
♪
190
00:12:27,921 --> 00:12:29,879
[chuckles]
191
00:12:44,546 --> 00:12:45,503
[chuckles]
192
00:12:45,547 --> 00:12:48,158
That's what I thought,
bitch.
193
00:12:48,202 --> 00:12:50,030
Uh-huh.
194
00:12:50,073 --> 00:12:52,815
[birds squawking]
195
00:12:57,951 --> 00:12:59,822
[gasps]
196
00:12:59,866 --> 00:13:00,823
Oh, no.
197
00:13:00,867 --> 00:13:02,346
What's going on?
You okay?
198
00:13:03,739 --> 00:13:05,001
Aw, your bracelet.
199
00:13:05,045 --> 00:13:06,742
No bracelet.
200
00:13:08,091 --> 00:13:09,049
Um, I don't know.
201
00:13:09,092 --> 00:13:12,487
Did--did you, um...
202
00:13:13,967 --> 00:13:14,924
I don't know,
maybe it fell off
203
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
while you were doing
your gymnastics.
204
00:13:17,579 --> 00:13:18,623
I think you were actually
205
00:13:18,667 --> 00:13:19,929
kind of further
over there, yeah?
206
00:13:19,973 --> 00:13:22,889
Yeah, but I was over here
doing handstands and...
207
00:13:22,932 --> 00:13:25,152
Okay, uh...
208
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
I can't fuckingbelieve this.
209
00:13:28,895 --> 00:13:31,506
Well, maybe you should
check your bag first.
210
00:13:31,549 --> 00:13:32,550
What do you mean?
211
00:13:32,594 --> 00:13:33,551
Well, I don't know.
212
00:13:33,595 --> 00:13:34,639
Maybe you took it off first
213
00:13:34,683 --> 00:13:36,467
before you did
your whole routine.
214
00:13:36,511 --> 00:13:37,468
Took it off?
No.
215
00:13:37,512 --> 00:13:39,557
I've never taken it off once.
216
00:13:44,171 --> 00:13:45,476
Are you gonna help me?
217
00:13:45,520 --> 00:13:47,914
Oh.
Sure, sorry.
218
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
Of course.
219
00:13:54,050 --> 00:13:59,012
Um...wait, so you've--you've--
you've never taken it off?
220
00:13:59,055 --> 00:14:01,753
No, I've nevertaken it off ever.
221
00:14:02,754 --> 00:14:04,931
You haven't taken it off
once ever?
222
00:14:04,974 --> 00:14:08,064
I mean, it's fine
if you have, but--
223
00:14:08,108 --> 00:14:10,284
You know, what's withthe third degree?
224
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
I'm not giving you
the third degree.
225
00:14:12,721 --> 00:14:13,940
-You're not?
-No.
226
00:14:13,983 --> 00:14:15,463
Well, it surefeels like it.
227
00:14:15,506 --> 00:14:17,204
Well, I'm giving you
amnesty.
228
00:14:20,511 --> 00:14:22,165
What the hell is thatsupposed to mean?
229
00:14:23,210 --> 00:14:26,039
I was kind of hoping
you could tell me.
230
00:14:26,082 --> 00:14:26,909
Let's see...
231
00:14:26,953 --> 00:14:29,172
Okay, if you havesomething to say, just say it.
232
00:14:29,216 --> 00:14:31,131
Here.
233
00:14:31,174 --> 00:14:32,306
Look.
234
00:14:34,525 --> 00:14:36,876
You were wearing your bracelet
on this day?
235
00:14:38,051 --> 00:14:39,922
Wait, hold on.Hold on.
236
00:14:39,966 --> 00:14:42,490
You're lying, Natalie.
237
00:14:42,533 --> 00:14:46,146
I can see your wrist
very clearly.
238
00:14:46,189 --> 00:14:46,973
No bracelet.
239
00:14:47,016 --> 00:14:48,278
Stop accusing me.
240
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
You lied to me
when you said
241
00:14:49,540 --> 00:14:51,325
you didn't have feelings
for this guy,
242
00:14:51,368 --> 00:14:53,936
and then you lied
just now to my face
243
00:14:53,980 --> 00:14:55,720
when I gave you the chance
to come clean.
244
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
How am I supposed to trust you,
Natalie?
245
00:14:58,985 --> 00:15:01,291
This is why you've beenacting so distant
246
00:15:01,335 --> 00:15:03,946
for the past two months?
247
00:15:03,990 --> 00:15:06,949
How many times have I said,"Jerome, are you okay?
248
00:15:06,993 --> 00:15:09,169
"Jerome, is there anythingI can do to help you?
249
00:15:09,212 --> 00:15:11,606
Jerome, what can I doto make you feel better?"
250
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
You have a concern,
251
00:15:13,042 --> 00:15:15,088
you bring it upand we talk it through.
252
00:15:15,131 --> 00:15:18,221
That's what adults doin situations like this.
253
00:15:18,265 --> 00:15:19,179
-You don't just...
-[groans]
254
00:15:19,222 --> 00:15:22,225
Crawl into a...yeah.
255
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
Heh.Right here.
256
00:15:24,836 --> 00:15:26,229
What are you showing me?
257
00:15:26,273 --> 00:15:28,231
The exit sign.
258
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
Okay, it's--
259
00:15:30,494 --> 00:15:31,582
it's backwards.
260
00:15:31,626 --> 00:15:33,410
So what does that tell you?
261
00:15:35,064 --> 00:15:37,197
This is a selfie.
262
00:15:37,240 --> 00:15:40,243
When you take a selfie,it posts the mirror image.
263
00:15:40,287 --> 00:15:41,375
So that is my right arm,
264
00:15:41,418 --> 00:15:43,725
and I wear my braceleton my left arm.
265
00:15:45,074 --> 00:15:47,381
So you still thinkI'm lying?
266
00:15:50,297 --> 00:15:53,213
[eerie electronic dance music]
267
00:15:53,256 --> 00:15:59,959
♪
268
00:16:00,785 --> 00:16:03,440
[frenetic electronic music]
269
00:16:03,484 --> 00:16:09,011
♪
270
00:16:09,055 --> 00:16:12,014
[funky electronic dance music]
271
00:16:12,058 --> 00:16:17,063
♪
272
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
[hypnotic music]
273
00:16:22,938 --> 00:16:24,984
[funky electronic music]
274
00:16:26,289 --> 00:16:27,377
[gasps]
275
00:16:27,421 --> 00:16:28,683
Lately, I've been
falling asleep everywhere
276
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
at random times...
277
00:16:30,076 --> 00:16:31,512
[snores]
278
00:16:31,555 --> 00:16:32,600
[gasps]
279
00:16:32,643 --> 00:16:34,080
[car horn honks]
280
00:16:34,123 --> 00:16:35,385
Except my bed at night,
281
00:16:35,429 --> 00:16:37,431
where I lay awake and wish
I had someone to hold me,
282
00:16:37,474 --> 00:16:38,823
staring at my phone
283
00:16:38,867 --> 00:16:40,434
and listening to
the construction men outside
284
00:16:40,477 --> 00:16:41,478
tearing up the street.
285
00:16:41,522 --> 00:16:42,479
[metal clanks]
286
00:16:42,523 --> 00:16:44,090
[phone thuds]
287
00:16:44,133 --> 00:16:45,917
It's been two months
of nighttime construction work
288
00:16:45,961 --> 00:16:47,658
and 2 1/2 years
since anyone's told me
289
00:16:47,702 --> 00:16:49,399
they loved me.
290
00:16:49,443 --> 00:16:51,923
My friends are the ones
who dragged me to South Beach,
291
00:16:51,967 --> 00:16:53,447
saying that I never go out,
292
00:16:53,490 --> 00:16:56,058
that all I do is go to work,
sit in traffic,
293
00:16:56,102 --> 00:16:57,320
watch TV, and smoke weed...
294
00:16:57,364 --> 00:16:59,061
[inhales nosily]
295
00:16:59,105 --> 00:17:00,193
While I should be
out with them...
296
00:17:00,236 --> 00:17:01,672
[exhales]
297
00:17:01,716 --> 00:17:06,199
At the gym or LIV or Mansion
or the Soho Beach House
298
00:17:06,242 --> 00:17:08,462
or wherever it is you meet men
that isn't an app
299
00:17:08,505 --> 00:17:10,290
or a chance encounter.
300
00:17:10,333 --> 00:17:11,943
Watch where you're going.
301
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
WOMAN: And I guess
I agree with them.
302
00:17:13,728 --> 00:17:15,338
Sorry.
303
00:17:15,382 --> 00:17:16,948
But, still, it doesn't mean
I have to go to the beach.
304
00:17:16,992 --> 00:17:19,951
[tense electronic music]
305
00:17:19,995 --> 00:17:22,954
♪
306
00:17:22,998 --> 00:17:24,956
The beach is a place
for young, beautiful people
307
00:17:25,000 --> 00:17:26,175
trying to show off
308
00:17:26,219 --> 00:17:27,959
and old weirdo people
who've given up.
309
00:17:28,003 --> 00:17:29,744
It's a place for tourists.
310
00:17:29,787 --> 00:17:31,137
It's not a place
for people like me
311
00:17:31,180 --> 00:17:32,660
who've lived here
their whole lives
312
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
and spent the entire night
listening to the sounds
313
00:17:34,705 --> 00:17:37,708
of pavement being scraped
and scrolling through phones.
314
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
[phone thuds]
315
00:17:40,015 --> 00:17:42,017
When I wake up, I have no idea
how long I've been asleep for.
316
00:17:42,061 --> 00:17:43,366
[gasps]
317
00:17:43,410 --> 00:17:44,802
My friends are facedown
evening out their tans,
318
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
and everyone else
seems to have
319
00:17:46,152 --> 00:17:48,458
consciously turned away
from me.
320
00:17:48,502 --> 00:17:50,678
But instead of wondering what
it is I'm even doing here,
321
00:17:50,721 --> 00:17:52,941
I try to just open myself up
to the world,
322
00:17:52,984 --> 00:17:54,116
giving into whatever it is
323
00:17:54,160 --> 00:17:56,292
the universe has
in store for me,
324
00:17:56,336 --> 00:17:57,250
whatever chance encounter
325
00:17:57,293 --> 00:17:58,468
it's figured out
with my friends
326
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
and decided to drop down
next to me,
327
00:18:00,818 --> 00:18:02,820
which is when I spot him,
328
00:18:02,864 --> 00:18:04,996
sitting there in the sand
right next to me.
329
00:18:05,040 --> 00:18:06,955
I wasn't trying to snoop,
330
00:18:06,998 --> 00:18:08,261
but I saw him open up
a dating app
331
00:18:08,304 --> 00:18:11,177
and couldn't help
but be incredibly curious,
332
00:18:11,220 --> 00:18:13,701
desperate to see
his taste in women.
333
00:18:13,744 --> 00:18:15,137
But it doesn't take long
before I realize
334
00:18:15,181 --> 00:18:16,747
that he's not
really all that discerning,
335
00:18:16,791 --> 00:18:19,402
swiping right on every picture
he sees, indicating,
336
00:18:19,446 --> 00:18:22,536
"Yes, I do like you.
Yes, I am interested."
337
00:18:22,579 --> 00:18:25,191
He never spends more
than ten seconds on a photo.
338
00:18:25,234 --> 00:18:28,411
All he does is look, like,
and swipe, on and on.
339
00:18:28,455 --> 00:18:30,848
And right as I'm about
to get bored and turn away,
340
00:18:30,892 --> 00:18:32,633
I see him come across
a familiar face,
341
00:18:32,676 --> 00:18:34,287
not to him, but to me,
342
00:18:34,330 --> 00:18:37,246
a face I've seen
a bunch of times before
343
00:18:37,290 --> 00:18:39,814
in every mirror
I've ever looked.
344
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
I stare at my digital self
for a few seconds
345
00:18:41,859 --> 00:18:43,383
until I notice that,
for the first time,
346
00:18:43,426 --> 00:18:44,601
he hasn't swiped right.
347
00:18:44,645 --> 00:18:46,560
In fact, he hasn't swiped
anywhere at all,
348
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
his finger suspended
in the air,
349
00:18:48,475 --> 00:18:50,607
his brain trying to make
the necessary connections
350
00:18:50,651 --> 00:18:53,436
between neurons to decide
whether, yes, he does like me,
351
00:18:53,480 --> 00:18:55,438
yes, he is interested.
352
00:18:55,482 --> 00:18:58,267
And I stare and I wonder
what's taking so long.
353
00:18:58,311 --> 00:18:59,529
-Is it my picture?
-[camera shutter clicks]
354
00:18:59,573 --> 00:19:01,314
Does he not find me
attractive enough?
355
00:19:01,357 --> 00:19:02,837
I could almost hear
his mind at work,
356
00:19:02,880 --> 00:19:05,274
his lightning-fast judgments
assessing everything
357
00:19:05,318 --> 00:19:07,233
from my hair to my eyes
to my chin,
358
00:19:07,276 --> 00:19:08,973
and I just can't
understand it.
359
00:19:09,017 --> 00:19:12,020
Do I look too much like a boy?
Is the picture too goofy?
360
00:19:12,063 --> 00:19:14,196
It can't be worse than
literally every other picture.
361
00:19:14,240 --> 00:19:17,373
Why do they get a pass?
Why don't I get a swipe?
362
00:19:17,417 --> 00:19:18,853
Why doesn't he want me?
363
00:19:18,896 --> 00:19:20,071
Is he just in a daze,
364
00:19:20,115 --> 00:19:21,856
wondering over and over
and over again,
365
00:19:21,899 --> 00:19:24,467
"Could I see myself
with this girl?"
366
00:19:24,511 --> 00:19:27,470
MAN:
[slurping]
367
00:19:27,514 --> 00:19:29,820
WOMAN: And he waits and
he thinks and he ponders it
368
00:19:29,864 --> 00:19:32,258
like a judge sentencing
someone to death,
369
00:19:32,301 --> 00:19:33,781
running through a series
of criteria
370
00:19:33,824 --> 00:19:35,217
buried deep in his DNA,
371
00:19:35,261 --> 00:19:39,134
criteria meant to further
the population of our species.
372
00:19:39,178 --> 00:19:41,484
And it's the wait
that hurts me.
373
00:19:41,528 --> 00:19:43,138
It's the hesitation.
374
00:19:43,182 --> 00:19:45,575
It's the fact that he needs
to be convinced.
375
00:19:45,619 --> 00:19:47,447
It's the fact that
he doesn't just look at me
376
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
and immediately want me.
377
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
It's the fact
that he would be totally okay
378
00:19:51,451 --> 00:19:53,148
never getting to know me.
379
00:19:57,718 --> 00:20:00,677
[solemn music]
380
00:20:00,721 --> 00:20:03,854
♪
381
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
And I think
about all the other men
382
00:20:05,291 --> 00:20:08,381
with their high tech phones
and dating apps that swipe.
383
00:20:08,424 --> 00:20:09,817
I think about
all the other men in Miami
384
00:20:09,860 --> 00:20:11,471
who have rejected me,
385
00:20:11,514 --> 00:20:13,603
swiping left and sending me
to some strange abyss
386
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
between the phone
and the space around it.
387
00:20:15,779 --> 00:20:18,478
I think about all
my discarded digital profiles
388
00:20:18,521 --> 00:20:22,612
swiped into nonexistence,
piling up into nothing.
389
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
And I think about all
the women on the other side,
390
00:20:25,006 --> 00:20:26,268
the beautiful,
gorgeous blondes
391
00:20:26,312 --> 00:20:27,530
on the right
of the phone
392
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
who go to the gym and Mansion
and Soho Beach House,
393
00:20:30,316 --> 00:20:32,056
the women men want,
394
00:20:32,100 --> 00:20:33,971
the women they don't need
to think about,
395
00:20:34,015 --> 00:20:36,496
the women they see
and like and swipe
396
00:20:36,539 --> 00:20:41,022
while I wait and wonder
what's wrong with me.
397
00:20:42,371 --> 00:20:43,677
And of course,
at my lowest of lows,
398
00:20:43,720 --> 00:20:45,679
he eventually does swipe right
399
00:20:45,722 --> 00:20:47,550
without making much
of anything.
400
00:20:47,594 --> 00:20:49,770
He just swipes as if to say,
401
00:20:49,813 --> 00:20:53,643
"Sure, okay, I guess
I could be interested."
402
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
And it doesn't make it worse,
403
00:20:55,384 --> 00:20:57,778
but it certainly doesn't
make me feel better.
404
00:20:57,821 --> 00:21:01,216
Because I know
I'm not his first choice,
405
00:21:01,260 --> 00:21:03,000
and I never will be.
406
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
♪
407
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
A few minutes later,
my friends get up
408
00:21:06,352 --> 00:21:09,224
and their skin is pretty tan,
I guess.
409
00:21:09,268 --> 00:21:11,531
We get into the car and drive
back over to Hialeah
410
00:21:11,574 --> 00:21:13,881
as I replay the entire minute
in my head,
411
00:21:13,924 --> 00:21:15,448
confused why I should be
so affected
412
00:21:15,491 --> 00:21:16,753
by something as meaningless
413
00:21:16,797 --> 00:21:19,321
as a complete stranger's
opinion of me.
414
00:21:19,365 --> 00:21:21,671
On the way, we decide to stop
and get some drive-through
415
00:21:21,715 --> 00:21:23,456
and then pick up weed.
416
00:21:23,499 --> 00:21:26,328
I hold my phone in my hand and
wish I had someone to text.
417
00:21:26,372 --> 00:21:27,460
♪
418
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
My mind drifts back over
to the last boy
419
00:21:29,462 --> 00:21:31,725
that told me he loved me
and to the girl
420
00:21:31,768 --> 00:21:33,596
that he's probably holding
onto right now.
421
00:21:33,640 --> 00:21:35,816
♪
422
00:21:35,859 --> 00:21:38,427
The beach feels
a million miles away.
423
00:21:38,471 --> 00:21:39,950
♪
424
00:21:39,994 --> 00:21:41,561
When I get home,
I'll be just in time
425
00:21:41,604 --> 00:21:42,953
to watch
the construction workers
426
00:21:42,997 --> 00:21:46,043
peel back the metal slabs
they placed on the street,
427
00:21:46,087 --> 00:21:49,046
revealing the wounds
they tore into the ground.
428
00:21:52,615 --> 00:21:54,835
[heavy scraping]
429
00:21:56,402 --> 00:21:58,055
[funky music]
430
00:22:01,189 --> 00:22:03,800
[hypnotic music]
431
00:22:03,844 --> 00:22:05,411
♪
432
00:22:05,454 --> 00:22:08,631
[tense electronic music]
433
00:22:08,675 --> 00:22:15,508
♪
434
00:22:29,696 --> 00:22:32,655
[waves whooshing]
435
00:22:32,699 --> 00:22:34,657
Hey.
Hey, Natalie?
436
00:22:34,701 --> 00:22:36,442
Hey, hey, hey, hey.
Hey, Natalie.
437
00:22:36,485 --> 00:22:39,314
Natalie, look.
Look, I'm--I'm really sorry.
438
00:22:39,358 --> 00:22:40,794
All right?
I'm so sorry.
439
00:22:40,837 --> 00:22:42,230
Look--hey, can we just...
440
00:22:42,273 --> 00:22:44,537
look, I--I know--I know
I'm incomplete
441
00:22:44,580 --> 00:22:45,538
in a lot of ways.
442
00:22:45,581 --> 00:22:46,539
I know I have a lot of issues,
443
00:22:46,582 --> 00:22:48,454
but I think--I think
I can work them out.
444
00:22:48,497 --> 00:22:49,411
Look.
Hey, look.
445
00:22:49,455 --> 00:22:51,282
This is--this is all just
a misunderstanding.
446
00:22:51,326 --> 00:22:53,546
It's not a misunderstanding.It's a blessing.
447
00:22:53,589 --> 00:22:56,766
-Hey, Natalie, I'm sorry.
-Don't touch me.
448
00:22:56,810 --> 00:22:59,421
Don't follow me.Don't call me.
449
00:23:01,075 --> 00:23:02,685
Natalie!
450
00:23:02,729 --> 00:23:04,295
Natalie, I love you!
451
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Can we just ta--
452
00:23:08,299 --> 00:23:10,650
Natalie, I'm sorry!
453
00:23:10,693 --> 00:23:13,653
[dramatic music]
454
00:23:13,696 --> 00:23:20,660
♪
455
00:23:34,413 --> 00:23:37,372
[insects chirping]
456
00:23:37,416 --> 00:23:41,507
♪
457
00:23:41,550 --> 00:23:44,510
[birds squawking]
458
00:23:44,553 --> 00:23:51,473
♪
459
00:23:55,738 --> 00:23:58,698
[detector squeaking]
460
00:23:58,741 --> 00:24:05,748
♪
461
00:24:07,750 --> 00:24:10,710
[dull beeping]
462
00:24:10,753 --> 00:24:17,717
♪
463
00:24:31,557 --> 00:24:34,298
[detector squeaking]
464
00:24:34,342 --> 00:24:38,085
[dull beeping]
465
00:24:38,128 --> 00:24:45,048
♪
466
00:24:47,790 --> 00:24:49,792
[dull beeping]
467
00:24:51,272 --> 00:24:52,708
[jewelry jingles]
468
00:24:52,752 --> 00:24:55,624
♪
469
00:24:55,668 --> 00:24:58,584
[detector squeaking]
470
00:24:58,627 --> 00:25:05,678
♪
471
00:25:27,874 --> 00:25:28,744
MAN: ♪ Top down, top down
472
00:25:28,788 --> 00:25:31,399
[Channel Tres' "Topdown"]
473
00:25:31,442 --> 00:25:33,401
♪ Yeah, top down, top down
474
00:25:33,444 --> 00:25:35,272
♪
475
00:25:35,316 --> 00:25:37,405
♪ Rollin' with the top down,
top down ♪
476
00:25:37,448 --> 00:25:39,015
♪ Rollin', rollin'
477
00:25:39,059 --> 00:25:42,671
♪ Yeah, yeah
478
00:25:42,715 --> 00:25:45,369
♪ Tell your man he better
pipe down, pipe down ♪
479
00:25:45,413 --> 00:25:46,719
♪ Yeah
480
00:25:46,762 --> 00:25:49,373
♪ See me rollin'
with the top down, top down ♪
481
00:25:49,417 --> 00:25:51,724
♪ Yeah, yeah
482
00:25:51,767 --> 00:25:54,640
-♪ Ooh
-♪ Yeah
483
00:25:54,683 --> 00:25:58,687
♪ Yeah, yeah
484
00:25:58,731 --> 00:25:59,645
♪ Yeah
485
00:25:59,688 --> 00:26:02,778
-[clear music]
-CHORUS: ♪ Yes
31411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof