Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
Por la Doctora
1
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
- Pero de verdad...
- No pero vamos...
1
00:00:34,200 --> 00:00:36,500
Dame la mano.
1
00:01:29,200 --> 00:01:30,500
Jessica
1
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Permiso
He llegado
1
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
¿Qué puedo decir?
A parte del caos, no ha cambiado nada.
1
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Ven aquí.
¿Quién eres tú?
1
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
Hola, encantada de conocerte.
Yo soy Lucía.
1
00:03:20,000 --> 00:03:23,600
¿Lo peinas alguna vez?
Lo noto un poco áspero.
1
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
¿Qué escondes? ¿Un regalito para mí?
1
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Fotos del trabajo. Omicidios.
Es mejor que no las mires.
1
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Lo que te he dicho. Sangre y
cosas extrañas...
2
00:03:37,200 --> 00:03:40,300
Hola, ¿Dónde estás?
Hey, voy a decirte una cosa.
3
00:03:40,660 --> 00:03:43,700
Últimamente estás un poco rara.
Ya hace tiempo que he llegado
y ni siquiera me has saludado.
5
00:03:43,860 --> 00:03:45,620
-HOLA.
-HOLA.
7
00:03:48,100 --> 00:03:53,400
La rara eres tú, la verdad.
¿Me vas a decir por qué no fuiste a ...
Madrid al concierto con tu clase?
10
00:03:54,020 --> 00:03:54,460
Es qué...
11
00:03:55,000 --> 00:03:55,440
¿Qué?
12
00:03:55,540 --> 00:03:56,400
No pude ir ...
13
00:03:58,160 --> 00:03:59,500
Pero, ¿qué significa?
14
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
Blanca, no insistas, por favor.
15
00:04:02,040 --> 00:04:02,480
¿Lucía?
16
00:04:03,380 --> 00:04:04,980
Porque no me encuentro muy bien.
17
00:04:05,520 --> 00:04:07,620
¿Cómo es que no te encuentras bien?
¿Qué te ocurre?
19
00:04:08,340 --> 00:04:10,660
Tengo un dolor terrible de estómago que no puedo...
Ya se me pasará.
21
00:04:10,780 --> 00:04:12,860
- Será el periodo.
- Disculpa, pero ¿por qué no te alegras de que esté aquí?
23
00:04:12,860 --> 00:04:13,800
-¿Empezamos?
- Bueno.
25
00:04:13,820 --> 00:04:16,769
¿Por qué no me quieres?
¿Le has dado mi habitación a otro?
29
00:04:17,160 --> 00:04:18,519
Esta habitación será tuya para siempre, te lo juro.
Ya te lo dije.
31
00:04:20,660 --> 00:04:22,660
- Oh, incluso si ...
- ¿Eh?
33
00:04:25,110 --> 00:04:26,750
Pero, ¿qué quieres decir?
No lo entiendo.
35
00:04:29,090 --> 00:04:31,230
¿El café?
Lo había olvidado.
37
00:04:34,390 --> 00:04:39,170
Blanca, ¿qué sucedió?
39
00:04:39,190 --> 00:04:41,190
¿Qué te pasa...?
¡Oh, Dios mío...!
41
00:04:42,330 --> 00:04:46,510
Te quemaste.
O sea, puedes perder un ojo, digo yo.
43
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
Bueno, tengo el otro y tampoco ...
44
00:04:48,350 --> 00:04:49,810
¿Pero duele?
45
00:04:50,070 --> 00:04:51,770
Lucía, llego muy tarde al trabajo.
46
00:04:51,870 --> 00:04:53,010
-¿Pero cómo?
- Espera.
48
00:04:53,010 --> 00:04:53,530
¡Lucía!
49
00:04:54,890 --> 00:04:58,000
¡Dios mío, qué desastre!
No puedo ni mirarlo.
51
00:05:00,730 --> 00:05:01,950
Por favor, limpia tú.
52
00:05:02,190 --> 00:05:03,670
Gracias.
53
00:05:06,150 --> 00:05:06,670
- ¿Lucía?
¿Quién es?
53
00:05:15,150 --> 00:05:16,670
Mi pesadilla
54
00:05:25,960 --> 00:05:29,000
¡Hey!, ...te parecen horas de llegar.
56
00:05:29,280 --> 00:05:30,540
Buenos días a usted también, doctor.
57
00:05:31,120 --> 00:05:32,820
¿Qué te hiciste en la mejilla?
58
00:05:33,580 --> 00:05:35,420
Digamos que me tiré un café a la cara.
59
00:05:36,620 --> 00:05:39,540
¿A ver...?
No tienes casi nada.
61
00:05:39,880 --> 00:05:42,500
Apenas un poco de pomada será suficiente.
¡Pobre criatura!
63
00:05:42,980 --> 00:05:43,800
¿Qué pobre criatura?
64
00:05:44,100 --> 00:05:46,240
Anoche una chica quedó desfigurada
con ácido.
66
00:05:47,280 --> 00:05:48,220
¡Dios mío, es terrible!
67
00:05:48,720 --> 00:05:50,080
Voy al hospital para interrogarla.
68
00:05:50,540 --> 00:05:51,080
Yo también voy.
69
00:05:51,400 --> 00:05:52,560
¡Frena, primípara!
70
00:05:52,880 --> 00:05:53,500
¡Hey!
71
00:05:54,880 --> 00:05:56,260
No vas a ninguna parte.
72
00:05:56,640 --> 00:05:58,660
¿No conoces el decreto de 2001 sobre la maternidad?
73
00:05:59,080 --> 00:06:00,380
Ahora mismo no lo recuerdo.
74
00:06:00,580 --> 00:06:01,620
Bueno, pués yo sí.
75
00:06:01,940 --> 00:06:05,680
Y mi favorito es el Artículo 7.
Desde el inicio de la gestación hasta los siete meses
77
00:06:05,680 --> 00:06:09,580
Se evitará destinar al trabajador por la edad del niño,
a trabajos peligrosos, agotadores y poco saludables.
79
00:06:09,600 --> 00:06:10,120
Y...
80
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
Pero el artículo 9 tampoco está mal.
81
00:06:12,520 --> 00:06:16,560
Agentes de policía embarazadas
no se pueden involucrar en un operativo.
83
00:06:17,460 --> 00:06:19,500
Técnicamente no soy un agente de policía.
84
00:06:20,380 --> 00:06:24,860
Hay un artículo que me prohíba
ir al hospital para que me traten la quemadura.
¿O puedo irme?
87
00:06:29,760 --> 00:06:30,300
Ve.
88
00:06:31,760 --> 00:06:32,560
Se agradece mucho.
89
00:06:33,280 --> 00:06:34,540
- Sí.
- A los tres
91
00:06:35,660 --> 00:06:37,530
Hace mucho que no tenía cita.
92
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Entré en un chat de citas para quedar
con un chico, pero no vino.
94
00:06:43,040 --> 00:06:46,780
Así que esperé un tiempo y luego
me fui.
96
00:06:49,960 --> 00:06:57,900
Bueno. No se cuánto duró,
pero necesito saber cómo ha ocurrido.
99
00:07:00,380 --> 00:07:02,000
He elegido el camino de la paz.
100
00:07:03,080 --> 00:07:07,440
Alguien me llamó por mi nombre, así que yo...
me di la vuelta pero...
102
00:07:07,440 --> 00:07:10,960
...ni siquiera tuve tiempo de ver quién era,
sentí que el rostro me ardía.
104
00:07:11,680 --> 00:07:13,620
Si le llamó por su nombre, tal vez...
...lo conocía.
106
00:07:15,060 --> 00:07:17,460
Quizás fuera el de la cita.
107
00:07:21,360 --> 00:07:22,880
Tiene su perfil en la aplicación de citas.
108
00:07:28,400 --> 00:07:31,540
Cuando lo ví, me pareció guapo.
Dulce.
110
00:07:33,600 --> 00:07:35,420
Dijo que yo era una obra maestra.
111
00:07:37,040 --> 00:07:40,200
- Si fuera él, tal vez la foto sea FALSA.
- Por supuesto que es falsa.
114
00:07:44,040 --> 00:07:46,920
Fabrizio Adorno.
Director médico del departamento.
116
00:07:48,400 --> 00:07:49,140
¿Podrá curarme Doctor?
117
00:07:49,860 --> 00:07:53,740
Será un poco largo, pero...
Volverá a mirarse al espejo sin miedo.
119
00:07:55,860 --> 00:07:59,180
Desafortunadamente, otro paciente mío tuvo peor suerte.
Perdió un ojo.
121
00:08:01,300 --> 00:08:02,020
¿Otro paciente?
122
00:08:03,360 --> 00:08:06,960
Una chica de Savonna.
También fue atacada con ácido.
124
00:08:07,620 --> 00:08:11,360
Ella no fue al hospital. Vino a Génova
para ser tratada en mi clínica privada.
127
00:08:11,600 --> 00:08:16,340
- ¿No fue al hospital para no denunciarlo?
- ¿Ha habido ya un caso similar?
129
00:08:17,220 --> 00:08:19,240
No son similares. idénticos.
131
00:08:20,300 --> 00:08:24,720
Misma aplicación de citas, chicas de la misma edad.
Y la noche anterior también se sometió...
134
00:08:24,800 --> 00:08:28,660
...a una intervención estética: Rinoplastia.
135
00:08:31,700 --> 00:08:32,500
Disculpe.
136
00:08:32,700 --> 00:08:33,900
Sí, claro...
137
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
Vd, en cambio, se ha retocado el contorno de los labios, ¿verdad?
138
00:08:41,960 --> 00:08:42,520
Disculpe.
139
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
Pero, ¿qué está diciendo?
140
00:08:44,080 --> 00:08:48,500
Que hay un acosador que ataca...
¿a chicas que acuden al cirujano plástico?
142
00:08:50,680 --> 00:08:51,540
En mi opinión, sí.
143
00:08:53,260 --> 00:08:58,900
No quiero enseñarles el oficio, pero...
Si yo fuera vds, buscaría un acosador en serie.
145
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
Trabajé en la India, allí lanzan
ácido a la cara.
147
00:09:01,520 --> 00:09:03,980
Las mujeres no están protegidas
y es una práctica común.
149
00:09:05,380 --> 00:09:06,700
Bueno, doctor, esto no es la India.
150
00:09:07,840 --> 00:09:09,980
Gracias de todos modos.
Evaluaremos cada hipótesis.
152
00:09:12,020 --> 00:09:12,460
Disculpe.
153
00:09:15,440 --> 00:09:16,420
Su mejilla.
154
00:09:16,880 --> 00:09:18,780
Se trata de una quemadura de segundo grado.
155
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
Hay que tratarla, o la marca permanecerá.
156
00:09:22,440 --> 00:09:23,380
Bueno, yo no la veré.
157
00:09:25,100 --> 00:09:26,040
Pero los demás sí.
158
00:09:26,980 --> 00:09:29,480
Nuestra identidad también está compuesta de cómo
el prójimo nos ve, ¿verdad?
160
00:09:29,920 --> 00:09:33,280
Es ciega pero no se rinde
Camina con gafas oscuras y un bastón.
162
00:09:33,280 --> 00:09:36,580
pero desea no poner su
identidad en su discapacidad.
164
00:09:37,860 --> 00:09:42,580
Le daré mis datos de contacto en la Clínica
Así evitaremos la lista de espera del Hospital.
166
00:09:43,880 --> 00:09:44,800
Hasta la vista.
168
00:09:45,560 --> 00:09:45,960
Hasta la vista.
169
00:09:49,720 --> 00:09:51,060
¿Y a quién le ha tocado el premio?
170
00:09:54,880 --> 00:09:56,260
Un asesino en serie.
171
00:09:56,300 --> 00:09:58,320
Ahora incluso los médicos empiezan a hacer
de policías.
173
00:09:58,740 --> 00:10:00,440
Sí, pero ambos casos son muy similares.
174
00:10:00,860 --> 00:10:04,880
Aquí hay dos casos. Un delito se define como
en serie cuando existen al menos tres casos.
177
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
Deberías haberlo leído en tus libros de texto de criminología.
178
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
Sí, no solo los leí,
también los estudié.
180
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
La regla del 3 se refiere a eso...
181
00:10:11,320 --> 00:10:14,360
...pero fue establecida por el FBI en el 98
y ya se ha superado.
183
00:10:14,680 --> 00:10:19,740
Un delincuente en serie es alguien que comete dos o más delitos
similares en diferentes lugares y/o en diferentes momentos.
185
00:10:20,260 --> 00:10:22,860
¿Cómo puedes soportarla?
186
00:10:23,480 --> 00:10:26,900
Sin embargo, el verdadero problema es que la chica
de Savonna, no denunció el ataque.
188
00:10:26,980 --> 00:10:28,780
Sí, pero aún así deberíamos interrogarla.
189
00:10:28,980 --> 00:10:30,580
Bueno, los colegas de Savonna sabran algo.
190
00:10:30,680 --> 00:10:31,640
Nos informaremos sobre el caso.
191
00:10:31,940 --> 00:10:34,060
Mientras tanto, centrémonos en lo nuestro.
192
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
¿Y si Adorno tuviera razón?
193
00:10:36,800 --> 00:10:37,620
Bueno, tal vez.
194
00:10:37,980 --> 00:10:39,780
Pero, ¿por qué centrarse únicamente en las mujeres que se han sometido a cirugía plástica?
195
00:10:40,360 --> 00:10:43,140
Quizá realmente piensa que son el objetivo.
¡Demasiado evidente!
197
00:10:43,560 --> 00:10:45,240
Pero si ese es el caso, debemos actuar con rapidez.
198
00:10:46,740 --> 00:10:48,180
O le tocará a la siguiente chica.
199
00:10:49,960 --> 00:10:51,580
Necesitamos una idea.
200
00:10:54,280 --> 00:10:54,840
Como por ejemplo...
201
00:10:54,840 --> 00:10:55,820
...un'ska.
202
00:10:56,280 --> 00:10:56,920
¿El qué?
203
00:10:57,580 --> 00:10:58,300
Un'ska.
204
00:11:00,880 --> 00:11:01,240
Blanca?
205
00:11:01,680 --> 00:11:01,940
¿Eh?
206
00:11:02,280 --> 00:11:02,600
No.
207
00:11:03,200 --> 00:11:03,560
Vale.
208
00:11:04,340 --> 00:11:05,320
¿Cómo te gustaría que fuera?
209
00:11:05,560 --> 00:11:06,800
¿Con los labios retocados?
210
00:11:07,260 --> 00:11:08,120
¿Uno hasta arriba del todo?
211
00:11:08,800 --> 00:11:09,500
¿O más bien los pechos?
212
00:11:11,080 --> 00:11:11,440
Escucha...
213
00:11:11,440 --> 00:11:12,900
Kisses with the Wolf ya no te quiere operativo.
214
00:11:13,600 --> 00:11:15,020
Ni hablar de dejarte hacer esto.
215
00:11:15,320 --> 00:11:16,100
Muy bien, vamos Lu.
216
00:11:16,180 --> 00:11:17,000
Dije que no, Blanca.
217
00:11:17,120 --> 00:11:18,140
Yo también estoy de acuerdo con él.
218
00:11:18,800 --> 00:11:19,280
¿Qué tengo que hacer?
219
00:11:19,340 --> 00:11:20,500
¿Sentada en la oficina sin hacer nada?
220
00:11:20,620 --> 00:11:21,880
¿Por qué no? Aprovecha para descansar.
221
00:11:22,020 --> 00:11:22,780
Descansaré cuando muera.
222
00:11:23,500 --> 00:11:26,180
Vale, pero antes de morir también tienes que arreglar cosas
223
00:11:26,180 --> 00:11:27,480
¿Preparados para la llegada del bebé, verdad?
224
00:11:27,800 --> 00:11:29,220
¿La niña pequeña?
225
00:11:30,300 --> 00:11:31,580
No me digas que ya sabes el sexo.
226
00:11:32,040 --> 00:11:32,780
No, no, no, no.
227
00:11:33,980 --> 00:11:34,340
Lucía.
228
00:11:34,660 --> 00:11:35,640
Regresó a casa.
229
00:11:36,020 --> 00:11:37,240
También con dolor de estómago.
230
00:11:37,320 --> 00:11:38,220
Dios mío, no puedo hacer esto.
231
00:11:39,300 --> 00:11:41,420
Entonces te acompañaré para poder aprovechar la oportunidad de saludarla.
232
00:11:41,600 --> 00:11:41,800
Vamos.
233
00:11:42,000 --> 00:11:42,160
De acuerdo.
234
00:11:43,200 --> 00:11:43,860
Ah, ah, ah.
235
00:11:44,300 --> 00:11:46,460
No tienes que decir nada sobre lo mío.
236
00:11:48,040 --> 00:11:49,180
Aún no se lo has dicho.
237
00:11:49,780 --> 00:11:51,240
No, no se lo dije por teléfono.
238
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Mejor en persona.
239
00:11:53,180 --> 00:11:53,920
Vale, vamos.
240
00:11:55,800 --> 00:11:56,660
Ahora todo está correcto.
241
00:13:20,200 --> 00:13:21,080
Está bien.
242
00:13:22,200 --> 00:13:23,700
Me dejaste sin darme ninguna explicación.
243
00:13:24,680 --> 00:13:26,040
Pero ahora entiendo la explicación.
244
00:13:26,040 --> 00:13:26,580
Veo dos.
245
00:13:26,860 --> 00:13:28,460
Veo dos de ellas con tus manos sobre ellas.
246
00:13:32,190 --> 00:13:32,510
HOLA.
247
00:13:34,070 --> 00:13:34,690
¿Todo bien?
248
00:13:34,690 --> 00:13:38,210
No me encuentro muy bien porque tengo dolor de estómago.
249
00:13:38,210 --> 00:13:40,390
eso ya no desaparecerá, así que estoy un
poco así.
251
00:13:41,390 --> 00:13:45,030
Solo quería saludarte esta noche.
252
00:13:45,590 --> 00:13:47,370
Pero ¿no se suponía que ibas a ir a Roma?
253
00:13:48,370 --> 00:13:49,270
Ya fui y he vuelto.
254
00:13:50,970 --> 00:13:51,650
¡Espera, No me digas...!
255
00:13:52,870 --> 00:13:57,710
Dejaste a la zancuda.
¿Así que ahora estás con Blanca?
257
00:13:58,410 --> 00:13:58,670
No.
258
00:14:01,170 --> 00:14:01,650
Error.
259
00:14:04,780 --> 00:14:05,200
Ten.
260
00:14:07,320 --> 00:14:07,940
Gracias.
261
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
Me alegra que estés aquí
aunque sea poco.
263
00:14:12,180 --> 00:14:13,060
Yo también.
264
00:14:16,620 --> 00:14:17,240
Ciao.
265
00:14:17,980 --> 00:14:18,340
Ciao.
266
00:14:37,340 --> 00:14:39,180
No, bueno, no te lo vas a creer.
267
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
Ese imbécil no apareció.
268
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
Pero, ¿quién se cree que es?
269
00:14:44,100 --> 00:14:46,420
Tal vez también sea culpa mía, él era demasiado genial.
270
00:14:48,540 --> 00:14:50,520
Quizás debería bajar mis expectativas.
271
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Bueno, qué se le va a hacer.
272
00:14:56,140 --> 00:14:56,620
¿Entonces?
273
00:14:57,880 --> 00:15:00,260
Más que un dolor de estómago, diría que
se trata de una historia de desamor.
275
00:15:01,560 --> 00:15:03,300
Sí, ¿y desde cuándo entiendes el amor?
276
00:15:03,600 --> 00:15:05,220
Solo de adolescentes.
277
00:15:06,580 --> 00:15:08,300
Verás, la edad de Lucía es un poco
particular.
279
00:15:09,820 --> 00:15:12,020
Las chicas necesitan ser comprendidas,
no deben ser abandonadas a su suerte.
280
00:15:14,320 --> 00:15:15,180
Está bien. ¡Bravo!
281
00:15:16,200 --> 00:15:16,680
¿Bravo?
282
00:15:17,480 --> 00:15:18,040
¿Por qué?
283
00:15:18,040 --> 00:15:20,540
Por aliviar el dolor de estómago...
284
00:15:22,060 --> 00:15:24,520
...de Lucía, que es como esta carita de
niño.
286
00:15:26,520 --> 00:15:28,860
¿Y qué hay de lo tuyo?
¿Se lo has contado?
288
00:15:29,340 --> 00:15:30,420
No es asunto tuyo.
289
00:15:30,580 --> 00:15:32,040
No es asunto mío, sino de alguien más:
de Falena.
291
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
No entiendes que le estás ocultando esto para siempre.
292
00:15:35,300 --> 00:15:37,120
Escucha, Domenico ha desaparecido otra vez.
293
00:15:38,180 --> 00:15:40,400
Teníamos una pista para encontrar a su hijo,
estábamos tan cerca.
295
00:15:41,860 --> 00:15:43,420
Evidentemente, no estabais tan cerca.
296
00:15:45,160 --> 00:15:46,480
O tal vez se haya ido.
297
00:16:01,780 --> 00:16:03,320
Siempre eres un buen soldado.
298
00:16:06,060 --> 00:16:08,540
Tú y ese médico siempre habéis
estado de acuerdo. ¿Verdad?
300
00:16:08,920 --> 00:16:13,700
Siempre me ha gustado ese lado puro tuyo.
Para ti no hay zonas grises.
302
00:16:14,620 --> 00:16:16,360
O es todo blanco o es todo negro.
303
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Gardi y yo acabamos de hacerlo
304
00:16:19,400 --> 00:16:20,280
con nuestras habilidades.
305
00:16:20,680 --> 00:16:22,040
¿Tus habilidades?
306
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
Gardi ayudó a dar a luz, y luego...
307
00:16:25,520 --> 00:16:27,060
para que creyeran a sus madres que estaban muertos.
308
00:16:27,280 --> 00:16:28,660
Tú te encargas de la logística.
309
00:16:29,100 --> 00:16:30,600
Tomaste a los recién nacidos y los trajiste a Italia.
310
00:16:30,600 --> 00:16:31,540
delante de sus narices.
311
00:16:31,780 --> 00:16:33,180
Esos niños no tenían futuro allí.
312
00:16:33,680 --> 00:16:35,360
Al darles una familia en Italia, los salvé.
313
00:16:36,180 --> 00:16:37,020
Como el hijo de Valia.
314
00:16:38,360 --> 00:16:40,300
Ahora está vivo, tiene una madre, un padre,
una casa.
316
00:16:42,300 --> 00:16:45,000
Haz lo correcto y verás que
El pequeño seguirá estando bien.
318
00:16:51,360 --> 00:16:55,260
Ahora puedes responderle.
Habla con Blanca, y todo terminará.
320
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
Es mejor para todos, incluida ella.
321
00:17:11,810 --> 00:17:13,390
No estaría mal que fuéramos aliados.
322
00:17:17,450 --> 00:17:18,589
¿Con quién estás enfadada?
323
00:17:20,890 --> 00:17:21,750
Un amigo.
324
00:17:23,089 --> 00:17:24,290
¿Qué clase de amigo?
325
00:17:25,310 --> 00:17:28,690
Un amigo que me está ayudando
a resolver un caso
327
00:17:29,850 --> 00:17:31,250
¿Estás ocultándome algo?
328
00:17:31,490 --> 00:17:32,690
Mira quién está hablando.
329
00:17:33,470 --> 00:17:33,990
¿Por qué?
330
00:17:35,590 --> 00:17:40,590
¿Cómo va el dolor de estómago?
Es por un chico, ¿verdad?
332
00:17:42,370 --> 00:17:45,050
¿Por qué te avergüenza decirme que tienes
un problema con un chico?
334
00:17:45,050 --> 00:17:47,450
No tengo ningún problema.
335
00:17:48,710 --> 00:17:49,670
Espera un momento.
336
00:17:54,020 --> 00:17:55,300
Estaba con alguien de mi clase.
337
00:17:58,080 --> 00:18:00,400
En Madrid se lo habríamos
contado a todos.
339
00:18:01,180 --> 00:18:02,100
¿Y te dejó?
340
00:18:02,360 --> 00:18:02,900
Sí.
341
00:18:04,420 --> 00:18:05,220
Por otra.
342
00:18:05,860 --> 00:18:08,020
¡Qué fastidio!, ahora todos están enterados.
343
00:18:12,820 --> 00:18:15,160
Bueno, lo entiendo porque...
344
00:18:16,100 --> 00:18:19,180
...esa, obviamente, es mucho
más genial que yo.
346
00:18:19,180 --> 00:18:20,080
¿Entonces qué vas a hacer?
347
00:18:20,820 --> 00:18:22,260
Tengo la ligera sensación de
que hay algo más que ella.
349
00:18:22,840 --> 00:18:23,780
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
350
00:18:24,480 --> 00:18:24,840
Todo.
351
00:18:25,120 --> 00:18:27,620
Los pechos, las piernas, los labios.
352
00:18:27,700 --> 00:18:28,860
Pero tú tienes mucho más.
353
00:18:30,280 --> 00:18:32,440
¿el qué?
¿Qué dices? ¿Si nunca me has visto?
355
00:18:33,500 --> 00:18:35,480
Lucía, lo que ves no lo es todo.
356
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
Eres inteligente, sensible y talentosa.
357
00:18:38,260 --> 00:18:40,100
Si llegas a decir "amable", te doy
un puñetazo en la cara.
359
00:18:40,380 --> 00:18:41,080
Casi lo digo.
360
00:18:41,100 --> 00:18:41,580
¡Blanca!
361
00:18:41,860 --> 00:18:42,640
¿No lo ves?
362
00:18:43,500 --> 00:18:46,980
Tú puedes permitirte el lujo de fastidiarte a ti misma,
incluso salir con una herida en la cara más grande que tú
364
00:18:46,980 --> 00:18:47,220
No me importa.
365
00:18:47,220 --> 00:18:49,000
Yo no, yo no veo lo que no tengo.
366
00:18:50,400 --> 00:18:51,440
¿Me estás llamando ciega?
367
00:18:51,980 --> 00:18:53,740
No, Blanca, no te estoy llamando ciega.
368
00:18:53,840 --> 00:18:54,120
Pero es así.
369
00:18:54,420 --> 00:18:56,640
Vale, entonces, ya que no confías
en el juicio de una mujer ciega...
371
00:18:56,640 --> 00:18:56,860
No.
372
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
Llamemos a la experta.
373
00:19:02,420 --> 00:19:03,060
Esta de aquí.
374
00:19:06,080 --> 00:19:07,800
Lucía, es muy linda.
375
00:19:08,120 --> 00:19:09,440
Pero también es cierto que la chica tiene...
376
00:19:09,440 --> 00:19:10,960
...desarrollados los lugares adecuados.
377
00:19:11,620 --> 00:19:12,300
Pero, ¿cómo lo ves tú?
378
00:19:12,340 --> 00:19:13,020
Te lo dije.
379
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
Stella, opinión personal.
380
00:19:17,260 --> 00:19:18,280
¿Pero qué pasaría si me opero los pechos?
381
00:19:18,420 --> 00:19:19,280
¿Eres estúpida?
382
00:19:19,280 --> 00:19:19,900
¡Qué idiota!
383
00:19:19,980 --> 00:19:20,840
Aparte del hecho de que le pregunté,
384
00:19:20,920 --> 00:19:21,200
calla la boca.
385
00:19:21,300 --> 00:19:22,100
Si todas lo hacen.
386
00:19:22,180 --> 00:19:23,160
Entonces, dame tu teléfono.
387
00:19:23,420 --> 00:19:23,560
No.
388
00:19:23,660 --> 00:19:23,920
Dámelo.
389
00:19:25,340 --> 00:19:26,420
Primero, no sois todas.
390
00:19:26,720 --> 00:19:27,440
Dos, aún tienes que desarrollarte.
391
00:19:27,900 --> 00:19:28,360
Yo me desarrollé.
392
00:19:29,560 --> 00:19:31,220
Tres, está prohibido a menores de edad.
393
00:19:31,260 --> 00:19:31,780
No, no, no.
394
00:19:31,940 --> 00:19:33,280
Por la ley y por mí.
395
00:19:33,500 --> 00:19:35,620
El relleno, los labios, tú también puedes hacerlo.
396
00:19:35,620 --> 00:19:36,920
Tengo casi 18 años, así que no me molestes.
397
00:19:36,980 --> 00:19:38,440
¿eh?
Necesitas el consentimiento de los padres.
399
00:19:38,660 --> 00:19:40,240
Y piénsalo.
No te lo voy a dar.
401
00:19:40,560 --> 00:19:43,440
Vamos, bla, un relleno nunca ha conseguido
hacer daño a alguien.
403
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
¿Pero tú también te unes?
404
00:19:45,180 --> 00:19:45,880
¡Dije que no!
405
00:19:46,020 --> 00:19:47,180
¡Basta, basta, basta!
406
00:19:47,620 --> 00:19:49,000
¡Y no digas palabrotas!
407
00:19:49,080 --> 00:19:49,620
¡Callarse la boca!
408
00:19:50,540 --> 00:19:52,240
¡Ay, Dios mío, Stella, por favor, no te metas!
409
00:19:52,240 --> 00:19:52,620
Mira tú.
410
00:19:52,720 --> 00:19:54,060
Tengo que decirte que estoy embarazada.
411
00:19:54,520 --> 00:19:55,780
Está tan enfadada, ¿qué hago?
412
00:19:56,200 --> 00:19:58,120
Sí, pero un problema cada vez.
413
00:19:58,380 --> 00:20:00,480
¡Corrige esa expresión, Scarface!
414
00:20:31,670 --> 00:20:33,450
Te están creciendo los pechos, hermanita.
415
00:20:35,150 --> 00:20:36,090
Pronto tendrás más que yo.
416
00:20:46,440 --> 00:20:47,660
Llama al Dr. Adorno.
417
00:20:50,750 --> 00:20:51,650
Te quiero lo más.
418
00:20:51,890 --> 00:20:52,170
Vale.
419
00:20:52,270 --> 00:20:53,090
Muchas gracias.
420
00:20:55,090 --> 00:20:56,070
¡Basta! ¿Qué ocurre?
421
00:20:56,070 --> 00:20:57,850
Creo que alguien te espera, bla.
422
00:20:59,510 --> 00:21:00,710
¿Quién?
423
00:21:01,630 --> 00:21:04,390
¡No sé!
Oye, ese debe ser tu amigo, ¿verdad?
425
00:21:04,590 --> 00:21:07,000
¡Métete en tus propios asuntos!
Llama a un taxi y espérame allí.
427
00:21:07,400 --> 00:21:08,370
Oh, calma, agresiva.
428
00:21:08,690 --> 00:21:10,030
¡Hey, ven aquí!
429
00:21:10,830 --> 00:21:11,010
Ven aquí.
430
00:21:12,630 --> 00:21:14,650
No esperes que te dé la bienvenida como él.
432
00:21:17,390 --> 00:21:18,190
Podrías haber llamado.
433
00:21:18,790 --> 00:21:19,810
O al menos responderme.
434
00:21:20,390 --> 00:21:21,650
Estuve ocupado con la investigación.
435
00:21:26,300 --> 00:21:26,980
¿Qué es?
436
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
Dentro hay una foto de una tumba.
437
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
Del cementerio de Dobroslav.
438
00:21:31,960 --> 00:21:34,360
Tras la muerte de Valia, le pedí
a un compañero que fuera a comprobarlo.
440
00:21:35,500 --> 00:21:36,300
¿De quién es esta tumba?
441
00:21:37,660 --> 00:21:39,220
En la lápida está el nombre de Iván.
442
00:21:41,040 --> 00:21:43,940
La fecha de nacimiento y la fecha de
La muerte son la misma.
444
00:21:44,100 --> 00:21:45,000
No, no es posible.
445
00:21:45,740 --> 00:21:46,940
Tal vez tu colega esté equivocado.
446
00:21:47,020 --> 00:21:47,980
Eso mismo espero yo.
447
00:21:50,020 --> 00:21:52,520
Dentro también se encuentra el certificado
de defunción del cementerio.
449
00:21:53,240 --> 00:21:54,540
Así que podría ser falso.
450
00:21:55,720 --> 00:21:56,940
Podemos hacer una comprobación.
451
00:21:57,020 --> 00:21:58,420
Quizás deberíamos llamar a la embajada de Ucrania.
452
00:21:59,380 --> 00:21:59,760
Esperemos que sí.
453
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
O tal vez todo haya terminado.
454
00:22:04,840 --> 00:22:06,620
No, Domenico, aún no ha terminado.
455
00:22:08,180 --> 00:22:11,140
Aunque tu hijo haya muerto,
no ha finalizado.
457
00:22:12,640 --> 00:22:14,120
Aún puedes elegir ser padre.
458
00:22:16,540 --> 00:22:17,440
Estoy esperando un hijo tuyo.
459
00:22:31,910 --> 00:22:33,130
Avísame, Blanca.
460
00:22:37,570 --> 00:22:38,110
¿Te fuiste?
461
00:22:40,410 --> 00:22:41,770
Bueno, ya estamos acostumbradas, ¿no?
462
00:22:44,470 --> 00:22:45,990
Tus hijas te querrán.
463
00:22:47,430 --> 00:22:48,790
¿Sabes qué quería?
464
00:22:49,030 --> 00:22:52,110
¡Métete en tus propios asuntos!
De lo contrario, no iremos a la clínica.
466
00:22:52,670 --> 00:22:53,630
Espera, me callo, me callo.
467
00:22:53,830 --> 00:22:54,230
Disculpa.
468
00:22:54,510 --> 00:22:55,310
Lo que tú digas.
469
00:22:55,750 --> 00:22:56,930
Vamos a la clínica.
470
00:22:56,950 --> 00:22:59,250
Guapa y dócil.
Me gusta.
472
00:23:05,150 --> 00:23:06,190
Blanca, gra...
473
00:23:06,770 --> 00:23:07,670
¡Gracias, gracias, gracias!
474
00:23:08,370 --> 00:23:08,670
Gracias.
475
00:23:08,710 --> 00:23:11,850
Todavía no te he dicho que sí.
Es solo una consulta.
477
00:23:11,850 --> 00:23:13,730
No se preocupe por un poco de ácido.
Teleronic, y listo.
479
00:23:14,810 --> 00:23:15,250
Buen día.
480
00:23:16,030 --> 00:23:16,470
Buen día.
481
00:23:16,670 --> 00:23:17,510
Buenos días, señorita.
482
00:23:17,630 --> 00:23:18,030
Bienvenida.
483
00:23:18,250 --> 00:23:18,690
Gracias.
484
00:23:19,170 --> 00:23:20,730
Supongo que está aquí por la facha.
485
00:23:21,750 --> 00:23:22,370
No es por eso.
486
00:23:23,410 --> 00:23:25,150
Ah, la mamoplastia de las once.
487
00:23:25,450 --> 00:23:25,870
No.
488
00:23:26,710 --> 00:23:27,150
¿Por qué?
489
00:23:27,250 --> 00:23:28,530
¿Cree que necesito más pecho?
490
00:23:29,490 --> 00:23:31,290
Bueno, siempre se necesitan más tetas.
491
00:23:31,370 --> 00:23:31,490
¿No?
492
00:23:31,950 --> 00:23:32,390
Esteban.
493
00:23:32,770 --> 00:23:32,970
¿Sí?
494
00:23:33,330 --> 00:23:34,390
Ten cuidado con las bromas.
495
00:23:34,510 --> 00:23:35,950
La joven trabaja con la policía.
496
00:23:36,470 --> 00:23:37,030
¿Con la policía?
497
00:23:38,070 --> 00:23:39,950
Ah, está aquí por la historia del hombre de la cicatriz.
498
00:23:39,950 --> 00:23:41,910
En realidad estoy aquí por ella.
499
00:23:42,390 --> 00:23:42,910
Oh, claro.
500
00:23:43,190 --> 00:23:44,430
Fabrizio me lo contó y está bien.
501
00:23:44,430 --> 00:23:45,390
esperando en su estudio.
502
00:23:45,750 --> 00:23:47,810
Soy Teresa, la anestesista de la clínica.
503
00:23:48,030 --> 00:23:48,510
Encantado de conocerla.
504
00:23:48,530 --> 00:23:49,170
Mucho gusto en conocerte, Lucía.
505
00:23:49,490 --> 00:23:50,850
Además de la esposa de mi socio.
506
00:23:51,210 --> 00:23:52,350
Pero no es recomendable.
507
00:23:52,570 --> 00:23:53,390
Ella es realmente buena.
508
00:23:54,290 --> 00:23:56,050
Este tipo tan simpático, en cambio, es el Dr. Belli.
509
00:23:56,410 --> 00:23:57,730
Se dedica a la cirugía estética.
510
00:23:58,610 --> 00:24:00,230
Fabrizio repara y yo retoco.
511
00:24:00,830 --> 00:24:01,310
O, sola.
512
00:24:01,510 --> 00:24:01,770
Sígueme.
513
00:24:03,410 --> 00:24:03,850
Sígueme.
514
00:24:06,910 --> 00:24:07,850
Disculpen un segundo, lo siento.
515
00:24:08,470 --> 00:24:11,230
Señorita, sus pechos están bien como están.
516
00:24:11,510 --> 00:24:12,010
Gracias.
517
00:24:13,350 --> 00:24:14,750
¿Me guiñó un ojo?
518
00:24:15,330 --> 00:24:15,970
Sí.
519
00:24:19,260 --> 00:24:21,080
Señora, creo que mi arte está aquí
520
00:24:21,080 --> 00:24:22,420
No es necesario.
521
00:24:23,560 --> 00:24:25,280
¿Qué quieres decir con "disculpe"?
522
00:24:25,440 --> 00:24:26,180
No entendía.
523
00:24:26,520 --> 00:24:30,500
Tienes rasgos armoniosos y estos pequeños oyuelos
524
00:24:30,500 --> 00:24:33,220
Las asimetrías la hacen aún más bella, única.
525
00:24:33,580 --> 00:24:37,040
Inflar los labios haría que todo se viera desproporcionado.
...falso.
527
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
No me pareces una chica falsa, ¿verdad?
528
00:24:45,330 --> 00:24:47,010
Os pusistéis de acuerdo.
529
00:24:47,010 --> 00:24:47,830
Comprendido.
¿Una broma?
531
00:24:48,210 --> 00:24:48,570
Oh.
532
00:24:48,730 --> 00:24:50,270
- ¿No soy tonta, Blanca?
- No, yo no...
534
00:24:50,510 --> 00:24:52,330
Miren, lo que he dicho lo dije en serio.
535
00:24:52,410 --> 00:24:54,770
- No, vd lo cree porque se lo dijo mi madre.
- No dije nada, Lucía.
538
00:24:54,790 --> 00:24:56,050
No quiero que se burlen de mí.
539
00:24:56,150 --> 00:24:58,210
- Muchas gracias por el intento, enterada.
- No dije nada.
542
00:24:59,130 --> 00:24:59,850
Lo siento, lo siento.
543
00:25:01,130 --> 00:25:01,850
Pero ¿qué...?
544
00:25:01,850 --> 00:25:02,550
Disculpe.
545
00:25:03,530 --> 00:25:06,250
De nada.
Con los adolescentes es siempre complicado.
547
00:25:06,370 --> 00:25:07,750
No, no me lo diga a mí.
548
00:25:08,750 --> 00:25:10,090
Mi hijo es unos años mayor que Lucía
549
00:25:10,090 --> 00:25:14,050
Y siempre está en oposición,
siempre gruñón.
551
00:25:14,210 --> 00:25:15,750
Y también tiene un padre come tú.
553
00:25:16,870 --> 00:25:19,770
Déjalo respirar, Giorgio, un poco, ¿de acuerdo?
Venga.
555
00:25:29,730 --> 00:25:30,810
Conozco ese truco.
556
00:25:31,770 --> 00:25:32,690
No funciona.
557
00:25:34,650 --> 00:25:36,570
¿Que...?
¿Qué truco?
559
00:25:36,990 --> 00:25:37,910
Apretar los labios.
560
00:25:38,170 --> 00:25:39,450
No... no funciona.
562
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
¿Quieres hacerlo, verdad?
563
00:25:44,730 --> 00:25:45,210
Sí.
564
00:25:46,650 --> 00:25:48,770
Pero mi madre no quiere.
Obviamente.
566
00:25:49,310 --> 00:25:49,950
Está bien.
567
00:25:50,650 --> 00:25:55,170
No sabes cuántas veo que empujan a sus hijas
para que se hagan algo más que los labios.
569
00:25:55,590 --> 00:25:56,830
Pero sólo con eso me bastaría.
570
00:25:58,250 --> 00:25:59,450
Creo que eres preciosa así...
571
00:26:04,700 --> 00:26:05,800
...sin más...
572
00:26:07,520 --> 00:26:08,280
¿Qué haces aquí?
573
00:26:09,540 --> 00:26:10,340
¿Quieres repetirlo?
574
00:26:12,340 --> 00:26:13,120
Eres preciosa.
575
00:26:15,320 --> 00:26:16,260
¡Qué sensación!
576
00:26:16,740 --> 00:26:17,780
No, estoy bromeando, soy...
577
00:26:18,080 --> 00:26:19,420
...soy el hijo del jefe.
578
00:26:20,440 --> 00:26:22,920
Y mi nombre es Giorgio. ¿Y tú...?
580
00:26:24,060 --> 00:26:25,420
Lucía...
...Lasceria.
582
00:26:28,910 --> 00:26:35,350
Escucha, Lucía, ya que no vas a hacerlo...
...y no tienes nada que hacer,
¿Y si nos vamos de este lugar?
585
00:26:39,090 --> 00:26:40,070
- Eres...
- Aquí está Lucía.
587
00:26:40,970 --> 00:26:41,570
¡Ah, estás aquí!
588
00:26:42,490 --> 00:26:44,030
Tengo que quedarme un rato.
589
00:26:44,030 --> 00:26:46,670
El Dr dijo que necesita un par de
horas para arreglar mis desastres.
591
00:26:49,770 --> 00:26:50,350
Nada mal.
592
00:26:51,530 --> 00:26:53,030
Voy a dar un paseo con
Giorgio mientrás.
594
00:26:53,550 --> 00:26:54,250
¿Quién es Giorgio?
595
00:26:55,070 --> 00:26:55,730
Mi hijo.
596
00:26:56,690 --> 00:26:57,190
¿Adónde vais?
597
00:26:59,170 --> 00:27:00,090
Vale.
598
00:27:00,950 --> 00:27:02,810
Gracias, pero no necesito tu permiso.
599
00:27:07,190 --> 00:27:07,830
Hasta la vista.
600
00:27:12,860 --> 00:27:13,500
Adolescentes.
601
00:27:14,200 --> 00:27:14,480
Ya.
602
00:27:15,700 --> 00:27:17,200
Vamos a ocuparnos de su quemadura.
603
00:27:17,460 --> 00:27:17,780
Sí.
604
00:27:21,890 --> 00:27:23,750
La quemadura es menos grave de lo previsto.
605
00:27:26,110 --> 00:27:28,050
Podrá quitarse el parche mañana.
606
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
Bien.
607
00:27:31,550 --> 00:27:35,350
Se aplica esto durante una semana y
la señal debería desaparecer.
609
00:27:35,870 --> 00:27:36,450
¿Cuánto le debo?
610
00:27:37,990 --> 00:27:38,670
Nada.
611
00:27:40,370 --> 00:27:41,550
Pero no se lo diga a mi socio.
612
00:27:42,810 --> 00:27:43,290
Lo prometo.
613
00:27:44,210 --> 00:27:44,810
Liguori.
614
00:27:46,310 --> 00:27:48,090
Lo siento, tengo que responder.
615
00:27:49,790 --> 00:27:50,470
¿Liguori?
616
00:27:51,110 --> 00:27:52,750
Otra chica atacada.
617
00:27:53,390 --> 00:27:54,190
Va a ser llevada al hospital.
618
00:27:55,410 --> 00:27:55,810
Ok.
619
00:27:58,640 --> 00:27:59,680
Es otro ataque, ¿verdad?
620
00:28:03,820 --> 00:28:04,780
La acompaño.
621
00:28:10,520 --> 00:28:11,000
Blanca.
622
00:28:12,900 --> 00:28:16,200
La tercera chica atacada.
¿Le basta con ésto o necesita más datos
para confirmar una serie?
625
00:28:19,490 --> 00:28:20,350
Sí, por supuesto.
626
00:28:20,410 --> 00:28:21,030
Hay que decirlo...
627
00:28:21,130 --> 00:28:22,210
...Hay un maníaco en serie.
628
00:28:22,310 --> 00:28:22,750
¿Contenta?
629
00:28:23,630 --> 00:28:25,210
Pués yo hubiera preferido que
dijera que tenía razón.
630
00:28:25,570 --> 00:28:26,270
Pues yo también.
631
00:28:26,390 --> 00:28:29,790
Interrogaré a la chica y me iré pronto.
Los periodistas empiezan a hacer preguntas.
633
00:28:34,500 --> 00:28:36,200
- Hey.
- Hey.
634
00:28:42,970 --> 00:28:47,090
Con esto dormirá durante unas horas.
Al menos no sentirá dolor.
636
00:28:51,510 --> 00:28:54,500
El muy bastardo. Acertó de pleno.
637
00:28:55,510 --> 00:28:58,500
No sé qué podré hacer esta vez.
639
00:29:00,410 --> 00:29:03,570
No puedes salvarlas a todas.
640
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
Si, pero hay que intentarlo todo.
641
00:29:32,980 --> 00:29:36,260
Este no...
Este es lindo.
2
00:29:36,900 --> 00:29:38,390
Me gusta.
3
00:29:40,250 --> 00:29:41,500
¿Y a tí ...?
5
00:29:41,700 --> 00:29:43,070
Lindo.
6
00:29:46,649 --> 00:29:48,150
Cuesta 70 euros.
Vaya locura.
8
00:29:48,750 --> 00:29:49,270
¿Cuál es el problema?
9
00:29:51,330 --> 00:29:52,830
Espera, espera, espera.
10
00:29:53,170 --> 00:29:53,590
Toma esto.
11
00:29:53,950 --> 00:29:55,010
Y esto.
12
00:29:55,930 --> 00:29:57,900
Estoy dándote un regalo.
13
00:29:58,670 --> 00:30:00,370
¡Ven, ven, ven, ven!
14
00:30:00,370 --> 00:30:00,530
¿Estás loco?
15
00:30:00,530 --> 00:30:01,350
¡Ven, ven, ven!
16
00:30:02,410 --> 00:30:02,970
Pasa por aquí.
17
00:30:07,460 --> 00:30:07,820
¡Hey!
18
00:30:08,180 --> 00:30:09,000
¡Maldita sea, corre!
19
00:30:09,120 --> 00:30:09,320
¡Vamos!
20
00:30:11,640 --> 00:30:12,000
¡Oh!
21
00:30:12,560 --> 00:30:12,920
¡Alto!
22
00:30:13,600 --> 00:30:13,960
¡Para!
23
00:30:14,820 --> 00:30:15,400
¿Estás loco?
24
00:30:15,460 --> 00:30:16,800
Pero ¿qué hago ahora con esto?
25
00:30:16,980 --> 00:30:18,200
Esta gorra no la quiero.
26
00:30:19,160 --> 00:30:20,560
¿Pero no decías que costaba mucho?
27
00:30:22,660 --> 00:30:24,720
Bueno, para empezar, no se roba.
28
00:30:25,620 --> 00:30:27,880
Y además... ¡Oh!
Eres hijo de un cirujano.
31
00:30:28,040 --> 00:30:30,880
- ¿Por qué necesitas robar esto?
- No, Lucía, es una prueba.
33
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
Es una prueba.
34
00:30:32,200 --> 00:30:34,660
Pués no me gusta, ¿eh?
Vámonos.
36
00:30:34,760 --> 00:30:35,740
Espera, espera un minuto.
37
00:30:36,280 --> 00:30:36,460
¿Quienes son?
38
00:30:37,060 --> 00:30:38,000
¿Vámonos de aquí?
39
00:30:38,180 --> 00:30:39,000
¿Quienes son?
40
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
¡No!¡No!
41
00:30:40,480 --> 00:30:41,800
¡Vámonos de aquí!
42
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
¡Vámonos de aquí!
43
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Son amigos, son amigos.
44
00:30:45,260 --> 00:30:45,820
No te preocupes.
45
00:30:46,300 --> 00:30:48,660
Sí, sí, vámonos de aquí.
46
00:31:00,720 --> 00:31:02,000
¿Cómo ha ido...?
47
00:31:02,820 --> 00:31:05,140
Adorno ¿Has hecho las compras?
48
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
Has estado valiente.
49
00:31:21,820 --> 00:31:23,760
Con las gorras lo has hecho bien, ¿verdad?
50
00:31:25,660 --> 00:31:29,280
Veamos cómo te comportas con otro.
tipo ...de carga.
53
00:31:31,140 --> 00:31:31,680
Ok.
54
00:31:33,100 --> 00:31:34,520
Lo de mañana será a las siete.
55
00:31:35,400 --> 00:31:38,030
Tienes veinticuatro horas.
56
00:31:50,000 --> 00:31:51,200
La prueba
57
00:31:54,700 --> 00:31:55,860
¿A estos les llamas amigos?
58
00:31:56,300 --> 00:31:56,800
Sí.
59
00:31:57,320 --> 00:31:59,820
Créeme, éstos son mejores que los pijos
de mi escuela, ¿Eh?
61
00:32:00,520 --> 00:32:02,060
Al menos ellos saben lo que es la vida real.
62
00:32:02,960 --> 00:32:05,840
No creerás que la vida es ésto, ¿no?
Robar gorras.
63
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
¿Eh?
65
00:32:07,780 --> 00:32:11,420
Pero, perdón, ¿qué demonios sabrás tú
de la vida real?
Sólo eres una chiquilla.
68
00:32:13,140 --> 00:32:15,040
¿Yo, sólo una chiquilla?
69
00:32:18,000 --> 00:32:21,320
Quédate con estos regalos de mierda.
Eres patético.
72
00:32:27,370 --> 00:32:29,150
No toques el tema, déjalo estar.
73
00:32:29,150 --> 00:32:30,890
Sí, lo sé, no me trates como a
una niña.
75
00:32:30,890 --> 00:32:33,850
Por cierto, a propósito
¿como te va con Lucía...?
76
00:32:33,850 --> 00:32:35,230
¡Oh Dios mío, fatal!
78
00:32:35,970 --> 00:32:37,830
Tenías razón, es mal de corazón.
79
00:32:38,250 --> 00:32:41,500
Pero ella siempre está enfadada.
Y no encuentro el momento de decirle
que estoy encinta.
81
00:32:40,970 --> 00:32:41,790
82
00:32:42,850 --> 00:32:43,770
¿Con Falena, en cambio?
83
00:32:45,130 --> 00:32:47,290
Con Falena, en cambio...
...no es asunto tuyo.
84
00:32:49,390 --> 00:32:51,490
Pero hay una novedad...
...grande.
86
00:32:54,470 --> 00:32:57,710
Esta podría ser la tumba del hijo de
Falena y de Valia.
88
00:32:58,290 --> 00:32:59,890
La fecha y el nombre coinciden.
89
00:32:59,890 --> 00:33:01,990
También está el certificado de defunción.
90
00:33:02,790 --> 00:33:06,210
Sé que no es asunto mío, pero
trataré de obtener una confirmación oficial
92
00:33:07,050 --> 00:33:10,110
Recuerda que si no es falso,
el niño está realmente muerto.
94
00:33:13,110 --> 00:33:15,270
Si ese fuera el caso, nos habríamos
librado de ...Falena.
96
00:33:15,970 --> 00:33:16,730
Sí.
97
00:33:17,830 --> 00:33:20,650
Si teniendo en cuenta que él,
es el padre del hijo que estoy esperando.
99
00:33:23,710 --> 00:33:27,200
Tú, para consolarlo, le dirías que
esperas un hijo suyo. ¿Cierto?
100
00:33:27,500 --> 00:33:28,890
101
00:33:30,520 --> 00:33:32,340
¿Me controlarás lo del certificado?
102
00:33:34,680 --> 00:33:35,900
¡Aquí está, aquí está!
103
00:33:35,940 --> 00:33:37,760
¡Vamos, vamos, vamos!
104
00:33:38,140 --> 00:33:39,500
¿Cómo está la muchacha?
105
00:33:39,660 --> 00:33:41,460
¿Es cierto que la tercera víctima quedó
desfigurada por el ácido?
107
00:33:41,560 --> 00:33:42,840
¿El agresor es siempre el mismo?
108
00:33:43,640 --> 00:33:44,780
Realmente creo que sí.
109
00:33:45,660 --> 00:33:47,040
Se trata de un agresor en serie
110
00:33:47,660 --> 00:33:51,540
La víctima sufrió quemaduras de alto grado,
por ácido, en cara y cuello.
112
00:33:52,220 --> 00:33:54,480
Y tengo un mensaje para este criminal.
113
00:33:55,740 --> 00:33:57,480
Yo sanaré a todas tus víctimas.
114
00:33:58,200 --> 00:33:58,640
Gratis.
115
00:33:59,800 --> 00:34:01,740
No tiene sentido seguir atacándolas porque sí.
116
00:34:01,740 --> 00:34:04,880
Si tu objetivo es desfigurarlas,
yo arruinaré todos tus esfuerzos.
118
00:34:05,640 --> 00:34:06,860
Eres un cobarde.
119
00:34:07,740 --> 00:34:09,460
Estás reprimido y pronto te encontrarán.
120
00:34:10,300 --> 00:34:11,640
Yo las curaré a todas, ¿entiendes?
121
00:34:12,500 --> 00:34:12,960
A todas.
122
00:34:19,670 --> 00:34:20,030
123
00:34:21,310 --> 00:34:23,030
Me temo que esto le provocará un aluvión.
124
00:34:23,230 --> 00:34:24,590
Sí, pero al menos él hace algo.
125
00:34:27,590 --> 00:34:28,050
Voy.
126
00:34:29,000 --> 00:34:30,270
¿A dónde?
127
00:34:31,030 --> 00:34:32,490
¿Puedes tú hablar con la chica?
128
00:34:32,690 --> 00:34:35,150
Oficialmente yo estoy fuera de servicio.
129
00:34:35,350 --> 00:34:35,530
Ciao.
130
00:34:36,170 --> 00:34:37,170
Blanca, pero debemos...
131
00:35:13,840 --> 00:35:14,640
¿Doctor Belli?
132
00:35:15,020 --> 00:35:15,120
¿Sí?
133
00:35:15,120 --> 00:35:16,560
Una llamada telefónica para el doctor Adorno.
134
00:35:17,080 --> 00:35:19,140
Dicen que su hijo robó en un
comercio ...de nuevo.
137
00:35:21,140 --> 00:35:22,620
Está bien. Yo me encargaré.
139
00:35:23,160 --> 00:35:25,940
Ah, la chica de la policía también llegó.
La invidente.
141
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Perfecto.
142
00:35:27,460 --> 00:35:28,200
Bien.
144
00:35:28,860 --> 00:35:30,180
Dígale que ahora la atenderé.
145
00:35:30,180 --> 00:35:31,000
Páseme la llamada.
146
00:35:33,180 --> 00:35:33,480
¿Dígame?
147
00:35:36,790 --> 00:35:37,230
Sí.
148
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
Lo entiendo, lo entiendo.
149
00:35:39,290 --> 00:35:42,410
Bien...Avisaré al padre,
¿de acuerdo? Está bien.
152
00:35:43,270 --> 00:35:47,070
Mientras tanto, le envío una transferencia
bancaria por el doble. Pero ninguna denuncia.
154
00:35:47,950 --> 00:35:48,700
¿Está claro?
155
00:35:49,990 --> 00:35:50,710
Gracias.
156
00:35:56,270 --> 00:35:57,370
Señorita Blanca.
157
00:35:58,310 --> 00:35:59,190
¿A qué debo esta visita?
158
00:36:00,000 --> 00:36:01,990
¿Algún problema con Lucía?
159
00:36:02,850 --> 00:36:04,090
Esos nunca faltan.
160
00:36:05,430 --> 00:36:10,010
En realidad estoy aquí porque el Scarface ese.
Atacó a otra chica.
162
00:36:11,950 --> 00:36:13,690
Así que Fabrizio tenía razón.
163
00:36:14,630 --> 00:36:15,410
Lamentablemente, sí.
164
00:36:17,530 --> 00:36:19,910
Y en relación con este asunto quería
pedirle un favor.
166
00:36:20,410 --> 00:36:20,550
Diga.
167
00:36:20,990 --> 00:36:24,270
Tienen esos programas que muestran cirugías
estéticas, ¿verdad?
169
00:36:24,790 --> 00:36:25,330
Sí.
170
00:36:26,250 --> 00:36:27,930
Se podría editar mi foto.
171
00:36:28,790 --> 00:36:31,910
Tal vez, no sé, una naricita respingona,
los párpados, mis labios...
173
00:36:33,490 --> 00:36:36,530
¿Qué? ¿Está intentando servir de cebo
para el sembrador de cicatrices?
175
00:36:36,910 --> 00:36:38,010
Es peligroso.
176
00:36:41,260 --> 00:36:42,600
¿Quiere ayudarme a conseguirlo o no?
177
00:36:51,820 --> 00:36:53,800
Ahora tienes que explicarme por qué estás en la foto.
178
00:36:53,800 --> 00:36:54,940
¿Puedes hacer fillary o no?
179
00:36:55,460 --> 00:36:59,260
Pero disculpe, es una pequeña hinchazón, ni siquiera
180
00:36:59,260 --> 00:37:00,720
¿Ves?, ¿por qué no puedo hacerlo?
181
00:37:00,780 --> 00:37:02,560
Lucía, es una simulación.
182
00:37:02,660 --> 00:37:02,940
¡Vamos!
183
00:37:03,020 --> 00:37:03,500
Para trabajar.
184
00:37:03,820 --> 00:37:05,500
Solo tienes que tomar esa foto y subirla.
185
00:37:05,500 --> 00:37:07,060
como un perfil en esa aplicación de citas.
186
00:37:07,600 --> 00:37:08,060
Y eso es todo.
187
00:37:08,580 --> 00:37:09,880
¡Oh, santa paciencia!
188
00:37:11,420 --> 00:37:13,180
En fin, te digo que solo en una mansión
189
00:37:13,180 --> 00:37:15,320
Me gustaría tener unas tetas así, porque
190
00:37:15,320 --> 00:37:15,860
Nada en absoluto...
191
00:37:19,550 --> 00:37:19,990
¿Qué?
192
00:37:23,670 --> 00:37:25,510
Pero es precisamente por eso que quieres
193
00:37:25,510 --> 00:37:25,930
¿Mecciate?
194
00:37:28,950 --> 00:37:29,870
No, Blanca.
195
00:37:30,710 --> 00:37:31,230
No.
196
00:37:32,870 --> 00:37:33,710
¡Vívelo al máximo!
197
00:37:34,370 --> 00:37:35,330
Todo está bajo control.
198
00:37:35,390 --> 00:37:35,510
No.
199
00:37:36,610 --> 00:37:37,150
Basta.
200
00:37:38,070 --> 00:37:39,090
No voy a generar registros.
201
00:37:39,350 --> 00:37:39,630
No.
202
00:37:39,890 --> 00:37:42,170
Entonces ya tienes una madre ciega, incluso con cicatrices.
203
00:37:42,170 --> 00:37:43,050
Me parece excesivo, ¿verdad?
204
00:37:43,850 --> 00:37:45,650
¿Por qué tienes que ponerte en peligro? No tengo por qué hacerlo.
205
00:37:45,650 --> 00:37:45,950
Comprendido.
206
00:37:46,830 --> 00:37:50,670
Tenemos que atrapar a ese bastardo antes de que arruine el
207
00:37:50,670 --> 00:37:51,990
La vida de otra chica.
208
00:37:59,840 --> 00:38:01,360
¿Cómo fue la experiencia con el hijo del cirujano?
209
00:38:01,740 --> 00:38:02,480
¿Qué hiciste?
210
00:38:03,980 --> 00:38:04,659
No hicimos nada.
211
00:38:06,220 --> 00:38:07,360
¿No sería mejor si no fuéramos allí?
212
00:38:07,360 --> 00:38:08,020
Disfruta de ese paseo.
213
00:38:08,679 --> 00:38:09,080
Puedo quedarme.
214
00:38:09,720 --> 00:38:10,159
¿Por qué?
215
00:38:11,799 --> 00:38:12,580
Puedo quedarme.
216
00:38:13,059 --> 00:38:16,380
Oh, tu versión rehecha tenía un
217
00:38:16,380 --> 00:38:17,660
De todos modos, fue un gran éxito.
218
00:38:18,160 --> 00:38:18,580
Masculino.
219
00:38:19,520 --> 00:38:19,820
¿Por qué?
220
00:38:20,340 --> 00:38:22,260
Porque será más difícil encontrar a nuestro hombre.
221
00:38:30,200 --> 00:38:32,040
Haz una cosa: reduce tu búsqueda.
222
00:38:32,760 --> 00:38:35,740
Ve con hombres que son demasiado guapos y que envían
223
00:38:35,740 --> 00:38:36,660
Un mensaje de invitación.
224
00:38:37,300 --> 00:38:37,860
Esperar.
225
00:38:40,920 --> 00:38:43,560
Entonces, hay tres.
226
00:38:45,100 --> 00:38:48,180
La primera dice, entre comillas, que tienes un gran
227
00:38:48,180 --> 00:38:48,940
rostro, desde...
228
00:38:48,940 --> 00:38:49,680
No es él.
229
00:38:50,000 --> 00:38:50,480
No es él.
230
00:38:50,800 --> 00:38:51,780
¿O acaso oyes decir al segundo?
231
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
Soy serio, rico y busco una chica para
232
00:38:55,520 --> 00:38:56,060
casarse.
233
00:38:56,880 --> 00:38:58,520
Y esta está en la aplicación de citas equivocada.
234
00:38:58,740 --> 00:38:59,020
¿Entonces?
235
00:39:01,160 --> 00:39:04,180
En cambio él...
236
00:39:04,180 --> 00:39:04,780
¡Ay, mamá!
237
00:39:05,180 --> 00:39:05,420
¿Qué?
238
00:39:06,460 --> 00:39:08,620
La última es realmente demasiado buena.
239
00:39:09,580 --> 00:39:10,400
Me parece falso.
240
00:39:11,440 --> 00:39:11,880
¿Qué dice?
241
00:39:15,880 --> 00:39:16,480
Dados...
242
00:39:16,480 --> 00:39:17,800
Eres una obra maestra.
243
00:39:18,960 --> 00:39:21,640
¿Puedo ser yo el artista que embellece la obra?
244
00:39:21,980 --> 00:39:22,580
¿Obra maestra?
245
00:39:22,900 --> 00:39:23,280
Sí.
246
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Es lo mismo que escribió Jessica.
247
00:39:26,520 --> 00:39:27,020
Odiar.
248
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Entonces, envíame un mensaje.
249
00:39:28,580 --> 00:39:29,320
No, espera.
250
00:39:29,320 --> 00:39:32,340
Digghi, nos vemos esta noche a las 9 pm en el bar.
251
00:39:32,340 --> 00:39:32,560
Lora.
252
00:39:40,070 --> 00:39:41,350
Este sí llegó.
253
00:39:44,580 --> 00:39:45,560
Es ese maníaco, ¿verdad?
254
00:39:47,460 --> 00:39:48,740
Ponerse nervioso.
255
00:39:50,600 --> 00:39:52,580
Ya he expresado mi opinión sobre las noticias.
256
00:39:53,360 --> 00:39:54,880
Sí, volverme contra ese loco.
257
00:39:55,200 --> 00:39:56,520
Fabrizio, tienes que llamar a la policía.
258
00:39:56,720 --> 00:39:57,080
Ahora.
259
00:39:57,320 --> 00:39:57,540
No.
260
00:39:58,160 --> 00:39:58,500
Mañana.
261
00:39:59,300 --> 00:40:00,120
No hay prisa.
262
00:40:02,660 --> 00:40:03,620
Y yo...
263
00:40:04,820 --> 00:40:06,240
Estoy muerto de cansancio.
264
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
Pero te das cuenta de que no lo eres.
265
00:40:08,760 --> 00:40:10,220
poniendo en peligro no solo a ti, sino también a mí.
266
00:40:10,220 --> 00:40:10,660
¿Y Giorgio?
267
00:40:12,200 --> 00:40:13,820
Giorgio ya se está poniendo en peligro.
268
00:40:13,820 --> 00:40:14,060
Solo.
269
00:40:14,260 --> 00:40:14,760
Es seguro.
270
00:40:15,500 --> 00:40:16,680
Él no es perfecto como tú.
271
00:40:16,920 --> 00:40:18,100
Siempre eres tú quien le excusa.
272
00:40:19,740 --> 00:40:20,720
Lo malcriaste.
273
00:40:21,020 --> 00:40:21,780
Y nunca estás ahí.
274
00:40:21,860 --> 00:40:22,900
Alguien tiene que hacerlo.
275
00:40:27,780 --> 00:40:28,960
Teresa, no hagas eso, vamos.
276
00:40:30,840 --> 00:40:31,540
¿Adónde vas?
277
00:40:31,680 --> 00:40:32,880
Voy a buscar a nuestro hijo.
278
00:40:33,740 --> 00:40:34,780
Ni siquiera te diste cuenta de que no lo es.
279
00:40:34,780 --> 00:40:35,480
Todavía estoy de vuelta.
280
00:40:55,460 --> 00:40:56,340
¡Denúncialos!
281
00:41:05,350 --> 00:41:06,150
Blanca, ¿qué tal?
282
00:41:08,210 --> 00:41:10,270
¿Vienes a mí con la idea del cebo?
283
00:41:10,750 --> 00:41:11,790
Sí, vamos a hacernos una idea.
284
00:41:12,730 --> 00:41:13,650
Pero funcionó.
285
00:41:14,250 --> 00:41:16,070
Estoy en el bar Lora, cerca de San Lorenzo.
286
00:41:16,270 --> 00:41:17,430
¿Qué carajo estás diciendo?
287
00:41:17,490 --> 00:41:18,170
Ya te lo dijimos...
288
00:41:18,170 --> 00:41:19,110
Eh, ya estoy aquí.
289
00:41:21,390 --> 00:41:23,350
Si realmente es él, todo seguirá igual.
290
00:41:23,850 --> 00:41:25,750
No aparecerá, esperará a que alguien se vaya.
291
00:41:26,090 --> 00:41:28,030
en el primer callejón aislado, tac.
292
00:41:28,370 --> 00:41:29,150
Estás loco.
293
00:41:29,150 --> 00:41:30,250
Ya tengo los auriculares.
294
00:41:30,890 --> 00:41:32,110
¿Pero vendrás a salvar a esta loca?
295
00:41:34,330 --> 00:41:35,490
Escucha, vengo con un equipo.
296
00:41:36,290 --> 00:41:37,690
No hagas nada, no te muevas hasta
297
00:41:37,690 --> 00:41:38,150
No estamos allí.
298
00:41:38,430 --> 00:41:38,670
Sí.
299
00:41:42,020 --> 00:41:42,400
¡Caridad!
300
00:41:45,500 --> 00:41:46,880
Lo sé, te he enfadado.
301
00:41:47,160 --> 00:41:47,500
Está bien.
302
00:41:48,460 --> 00:41:50,340
Esperemos que aparezca el identificador, al menos este.
303
00:41:50,340 --> 00:41:51,740
Este es el momento adecuado para que me echen.
304
00:41:52,640 --> 00:41:53,620
Más bien, nos están echando.
305
00:41:53,800 --> 00:41:54,200
Tú también.
306
00:42:47,040 --> 00:42:48,500
El equipo está posicionado.
307
00:42:50,660 --> 00:42:51,060
Llego.
308
00:43:21,680 --> 00:43:23,200
Blanca, por favor, con media hora basta.
309
00:43:23,200 --> 00:43:23,860
Caminas de arriba abajo.
310
00:43:24,180 --> 00:43:24,620
Él no vendrá.
311
00:43:25,100 --> 00:43:26,280
Te habrás dado cuenta de que es una trampa.
312
00:43:31,140 --> 00:43:32,820
Davo, esperaremos un poco más.
313
00:43:33,560 --> 00:43:33,960
Esperemos que...
314
00:43:51,200 --> 00:43:52,100
¿Es él?
315
00:43:52,600 --> 00:43:52,960
¡No!
316
00:43:54,660 --> 00:43:55,900
¡Alto, policía!
317
00:43:56,140 --> 00:43:56,620
¡Interrumpido!
318
00:43:59,450 --> 00:44:00,530
¿Qué carajo?
319
00:44:00,990 --> 00:44:01,750
¡Aléjate de mí!
320
00:44:01,870 --> 00:44:02,210
¿Es él?
321
00:44:06,500 --> 00:44:08,160
Hemos causado sensación.
322
00:44:09,460 --> 00:44:09,620
Oh.
323
00:44:17,740 --> 00:44:19,600
En realidad, le añadió vodka y lo tiñó de naranja.
324
00:44:45,490 --> 00:44:46,250
¿Quién es?
325
00:44:47,630 --> 00:44:49,130
Yo soy, yo soy Giorgio.
326
00:44:49,250 --> 00:44:50,770
¿Podemos hablar, por favor?
327
00:44:55,570 --> 00:44:57,390
No tenemos nada que decirnos, Giorgio.
328
00:44:58,190 --> 00:44:59,410
Mira, no me voy de aquí.
329
00:44:59,410 --> 00:45:00,310
Hasta que te abras a mí, ¿eh?
330
00:45:01,350 --> 00:45:01,830
¡Arréstennos!
331
00:45:04,130 --> 00:45:04,570
Está bien.
332
00:45:53,820 --> 00:45:55,720
Teresa, lo siento.
333
00:45:57,320 --> 00:45:59,380
Sabes que te amo, yo...
334
00:45:59,380 --> 00:46:00,880
Yo también adoro a Giorgio.
335
00:46:01,200 --> 00:46:02,600
Nuestro hijo es lo más hermoso.
336
00:46:02,600 --> 00:46:03,180
que tenemos.
337
00:46:03,880 --> 00:46:05,980
Y sí, tienes razón.
338
00:46:05,980 --> 00:46:07,980
A veces lo olvido.
339
00:46:09,500 --> 00:46:10,620
Avísame cuando lo encuentres.
340
00:46:12,200 --> 00:46:21,800
¿Quién está hablando?
341
00:46:24,860 --> 00:46:25,740
¿Quién es ella?
342
00:47:29,920 --> 00:47:31,060
Los zapatos.
343
00:47:31,240 --> 00:47:31,600
Sí.
344
00:47:38,740 --> 00:47:40,340
Yo no haría eso, inspector.
345
00:47:41,840 --> 00:47:43,700
Tiene toda la cara quemada por el ácido.
346
00:47:54,580 --> 00:47:55,300
Gracias.
347
00:47:55,300 --> 00:47:58,520
Por una vez, es bueno que no lo haga.
348
00:47:58,520 --> 00:47:58,900
Ya nos ves.
349
00:48:01,380 --> 00:48:02,340
¿Es realmente él?
350
00:48:05,540 --> 00:48:06,540
Sí, es él.
351
00:48:12,100 --> 00:48:13,200
Era un buen hombre.
352
00:48:14,920 --> 00:48:16,480
Y ese bastardo lo mató.
353
00:48:17,780 --> 00:48:19,960
Podrías haber estado en su lugar.
354
00:48:21,500 --> 00:48:23,220
Pero hay alguien furioso por su
iniciativa.
356
00:48:24,960 --> 00:48:25,980
Yo también.
357
00:48:27,060 --> 00:48:28,380
Ni siquiera debiera estar aquí.
358
00:48:51,780 --> 00:48:55,440
El curandero le arrojó ácido
en el rostro.
360
00:48:56,100 --> 00:48:57,040
Su marido se cayó.
361
00:48:58,500 --> 00:49:02,480
Se golpeó la cabeza y...
...se rompió el cuello.
363
00:49:04,980 --> 00:49:06,560
Lo siento,
pero tiene que responder algunas preguntas.
364
00:49:08,340 --> 00:49:08,860
Sí.
365
00:49:10,140 --> 00:49:11,440
Pero antes tengo que decirle ésto.
366
00:49:11,820 --> 00:49:12,580
Llegó anoche.
367
00:49:16,110 --> 00:49:19,350
Ocúpate de tus propios asuntos y
deja en paz a mis obras maestras.
369
00:49:19,350 --> 00:49:22,870
Son las palabras que usa en los chats.
con sus víctimas.
371
00:49:24,330 --> 00:49:26,410
¿Por qué no nos habló de la carta enseguida?
372
00:49:27,570 --> 00:49:29,710
Porque Fabrizio estaba muy cansado anoche.
373
00:49:30,890 --> 00:49:32,190
Se lo habría entregado hoy.
374
00:49:34,470 --> 00:49:35,770
Debí haberlo hecho entonces.
375
00:49:37,210 --> 00:49:38,450
Se suponía que yo debía quedarme en casa con él.
376
00:49:39,110 --> 00:49:39,750
¿Y a dónde fue...?
377
00:49:40,490 --> 00:49:41,050
Estaba conmigo.
378
00:49:42,150 --> 00:49:44,990
Giorgio aún no había regresado y
Teresa y yo, lo buscamos juntos.
380
00:49:47,170 --> 00:49:48,070
¿Hemos terminado?
381
00:49:48,070 --> 00:49:49,050
Sí.
382
00:49:49,690 --> 00:49:50,410
Por ahora, sí.
383
00:49:52,030 --> 00:49:54,230
Prometo que lo resolveremos.
384
00:49:55,130 --> 00:49:56,070
Quiero ver a mi marido.
385
00:50:00,970 --> 00:50:02,550
No es una imagen agradable.
386
00:50:04,290 --> 00:50:05,050
Soy médico.
387
00:50:05,770 --> 00:50:06,870
Trabajo en la Unidad de Quemados.
388
00:50:08,470 --> 00:50:09,510
Me presentaré ante Fabrizio.
389
00:50:24,530 --> 00:50:25,410
Tu quédate.
390
00:50:27,650 --> 00:50:28,270
¿Yo...?
391
00:50:29,530 --> 00:50:30,610
Bueno, me equivoqué.
392
00:50:30,910 --> 00:50:31,870
Vale, en realidad no.
393
00:50:32,050 --> 00:50:32,990
Pero la he cagado.
394
00:50:34,010 --> 00:50:35,810
En primer lugar, eso no tiene nada que ver
con nada.
396
00:50:35,910 --> 00:50:37,530
Me dijo que no tomara la iniciativa, y yo...
397
00:50:37,530 --> 00:50:41,350
Yo hice lo mio; Soy así.
Tuve que intervenir a la fuerza.
399
00:50:41,550 --> 00:50:42,050
No tengo excusas.
400
00:50:43,270 --> 00:50:43,530
No.
401
00:50:44,790 --> 00:50:45,510
No tienes excusas.
402
00:50:46,250 --> 00:50:49,790
Ni como asesora policial, ni especialmente
como madre.
404
00:50:52,610 --> 00:50:53,270
Ahora vete a casa.
405
00:50:54,490 --> 00:50:55,270
¿Como a casa?
406
00:50:55,870 --> 00:50:57,550
Vete a casa y quédate allí.
407
00:50:58,490 --> 00:50:59,570
¿Pero durante cuánto tiempo?
408
00:51:00,610 --> 00:51:04,010
Hasta que entiendas que
las cosas para tí han cambiado.
410
00:51:17,280 --> 00:51:17,680
¿Entonces?
411
00:51:20,870 --> 00:51:22,050
Bacigalupo dice que guarde reposo...
412
00:51:23,210 --> 00:51:23,790
...lo hace por tu bien.
413
00:51:24,850 --> 00:51:27,010
¡Oh, gracias! Eso era justo
lo que quería oírte decir.
415
00:51:27,470 --> 00:51:29,090
Sí, porque cada peligro que corres,
416
00:51:29,090 --> 00:51:29,910
¡Haces que lo corra tu hijo también!
417
00:51:30,570 --> 00:51:32,510
Y si yo fuera el padre,
¿no crees que me habría... enfadado?
419
00:51:33,850 --> 00:51:38,730
En fin, ya que estamos hablando de esto,
contacté con la embajada de Ucrania.
421
00:51:39,450 --> 00:51:42,030
Revisaron el certificado del cementerio, y...
...todo en orden.
423
00:51:42,810 --> 00:51:45,090
El niño que está en la tumba es
de Valia.
425
00:51:46,430 --> 00:51:46,970
Lo siento.
426
00:52:02,600 --> 00:52:03,160
Blanca.
427
00:52:06,460 --> 00:52:07,800
Nunca me doy cuenta de cuándo llegas.
428
00:52:08,680 --> 00:52:10,360
Entonces, el certificado del cementerio.
429
00:52:12,040 --> 00:52:12,840
Es válido.
430
00:52:14,000 --> 00:52:14,600
Lo siento.
431
00:52:16,740 --> 00:52:17,520
Fin de la historia.
432
00:52:19,700 --> 00:52:22,540
Pero ¿por qué Valia estaba tan convencida
de que su hijo estaba vivo?
434
00:52:23,180 --> 00:52:24,440
Porque el dolor la estaba volviendo loca.
435
00:52:25,500 --> 00:52:27,220
No podía aceptar que estuviera muerto.
436
00:52:27,900 --> 00:52:28,340
¿Y tú?
437
00:52:30,940 --> 00:52:33,420
Y si el niño está muerto,
no le debo nada a Valia.
439
00:52:34,760 --> 00:52:36,260
Ahora puedo irme de Génova.
440
00:52:37,560 --> 00:52:39,100
Escoltaré a los barcos en el Golfo Pérsico.
441
00:52:40,520 --> 00:52:42,500
Doménico...
...ese también era tu hijo.
443
00:52:43,080 --> 00:52:44,600
Parece que no estaba destinado
a ser padre, Blanca.
444
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Ya te lo dije, no sirvo para
ser padre.
446
00:52:51,880 --> 00:52:53,340
Bueno, eres perfecto para ser un imbécil.
447
00:53:05,340 --> 00:53:07,520
Con ésto acabamos con todo
definitivamente.
449
00:53:10,640 --> 00:53:11,720
Sé cuánto te costó.
450
00:53:12,660 --> 00:53:13,380
No lo sabes.
451
00:53:13,940 --> 00:53:15,520
Mira, a mí también me costó preguntarte.
452
00:53:17,120 --> 00:53:19,060
Esto es lo último que hago por tí.
454
00:53:21,120 --> 00:53:21,600
¿Te vas?
455
00:53:23,940 --> 00:53:24,620
¿A dónde?
456
00:53:25,940 --> 00:53:26,720
No lo sé.
457
00:53:28,220 --> 00:53:28,920
Lejos de ti.
458
00:54:08,620 --> 00:54:09,960
Quiero una capilla ardiente.
459
00:54:13,180 --> 00:54:13,660
Teresa.
460
00:54:13,660 --> 00:54:16,700
¿Cómo lo planteamos así?
461
00:54:19,280 --> 00:54:20,640
Tú te encargarás.
462
00:54:22,440 --> 00:54:23,200
Hazlo por mí.
463
00:55:06,250 --> 00:55:07,030
¿Qué pasa?
464
00:55:07,670 --> 00:55:09,370
No, tú tampoco te involucres.
465
00:55:10,150 --> 00:55:10,550
¿Qué pasa?
466
00:55:10,630 --> 00:55:11,330
¿Has visto un gato?
467
00:55:11,870 --> 00:55:12,330
¡Vamos!
468
00:55:12,330 --> 00:55:12,430
¿Gastar?
469
00:55:16,770 --> 00:55:17,970
Creo que me tiene manía.
470
00:55:22,210 --> 00:55:22,610
¡Basta!
471
00:55:23,230 --> 00:55:23,570
Disculpe.
472
00:55:24,210 --> 00:55:24,410
No.
473
00:55:25,310 --> 00:55:26,210
No tienes que disculparte.
474
00:55:26,970 --> 00:55:28,330
Un perro guía simplemente está haciendo su trabajo.
475
00:55:29,730 --> 00:55:30,670
La protege de los peligros.
476
00:55:31,990 --> 00:55:32,390
¿Por qué?
477
00:55:32,590 --> 00:55:33,370
¿Eres un peligro?
478
00:55:37,120 --> 00:55:39,160
Nunca haría daño a una ciega.
480
00:55:41,640 --> 00:55:42,560
¿Y quién nos ve?
481
00:55:45,850 --> 00:55:47,270
Tiene unos ojos preciosos, ¿lo sabes?
482
00:55:47,950 --> 00:55:48,470
Gracias.
483
00:55:49,890 --> 00:55:51,810
Normalmente mis ojos dan miedo
a todo el mundo.
485
00:55:54,230 --> 00:55:54,750
Están equivocados.
486
00:55:57,170 --> 00:56:00,770
Eres muy linda.
Aunque yo tampoco estoy mal.
488
00:56:04,090 --> 00:56:07,670
Por supuesto, debes fiarte.
489
00:56:09,690 --> 00:56:10,510
Me fio.
490
00:56:13,830 --> 00:56:17,000
Pero si estás intentando ligar...
...sólo admito una cita al día.
492
00:56:17,390 --> 00:56:17,790
Tengo que irme.
493
00:56:17,790 --> 00:56:18,750
¡Vamos a casa!
494
00:56:19,750 --> 00:56:20,270
¡Vamos!
495
00:56:35,720 --> 00:56:37,710
¿Por qué entras sin llamar?, ¡toca!
496
00:56:37,970 --> 00:56:39,600
Llamé a la puerta, ¿pero no me oiste?
497
00:56:41,350 --> 00:56:41,830
¿Qué pasa?
498
00:56:45,040 --> 00:56:47,420
Es cierto que Giorgio estuvo aquí anoche.
¿Alrededor de las 10?
500
00:56:48,500 --> 00:56:49,020
Sí.
501
00:56:50,220 --> 00:56:51,440
Pero no le dejé subir, ¿por qué?
502
00:56:52,560 --> 00:56:53,380
¿Tuvisteis una discusión?
503
00:56:54,860 --> 00:56:55,380
Sí.
504
00:56:57,700 --> 00:56:58,460
¿Cómo?
505
00:57:00,640 --> 00:57:01,160
Pués...
506
00:57:02,100 --> 00:57:04,320
... no me gusta la gente con la que se junta,
la verdad.
507
00:57:04,520 --> 00:57:07,420
¿Por qué tantas preguntas?
No lo entiendo.
¿Qué tienes que decirme?
510
00:57:10,430 --> 00:57:15,570
El padre de Giorgio falleció.
511
00:57:17,630 --> 00:57:18,750
Él era el explotador.
512
00:57:19,470 --> 00:57:20,210
¿Qué dices?
513
00:57:235490 --> 00:57:27,600
¿No es a quien querías capturar?
514
00:57:32,080 --> 00:57:34,320
Quería preguntarte si quieres
venir a la capilla ardiente mañana.
515
00:57:35,200 --> 00:57:35,720
Sí.
516
00:57:35,720 --> 00:57:37,540
No lo sé.
517
00:57:38,600 --> 00:57:39,720
Lo traté como a una mierda.
518
00:57:41,160 --> 00:57:43,740
Y luego voy y aparezco en el funeral.
de su padre.
520
00:57:44,060 --> 00:57:46,020
¿Qué importa si le trataste
como a un mierda?
522
00:57:46,160 --> 00:57:47,300
¿No vendrás tú a mi funeral?
523
00:57:47,480 --> 00:57:49,180
Blanca, por favor, no bromees ahora.
524
00:57:51,060 --> 00:57:52,100
¿Qué debo hacer?
525
00:57:53,020 --> 00:57:54,400
Depende de cuánto te importe.
526
00:58:00,420 --> 00:58:00,900
Sí.
527
00:58:07,640 --> 00:58:08,460
¿Te apetece un café?
528
00:58:09,620 --> 00:58:10,660
No, gracias.
529
00:58:11,180 --> 00:58:12,920
Bacigalupo sabe que viniste a buscarme.
530
00:58:13,860 --> 00:58:15,660
No vine a recogerte para ir al trabajo.
531
00:58:17,680 --> 00:58:19,160
Sé que estabas esperando mi regreso.
532
00:58:19,780 --> 00:58:20,160
Sí.
533
00:58:21,880 --> 00:58:24,040
Él cuidó de esas chicas y
de mí.
535
00:58:25,300 --> 00:58:26,320
A diferencia de los demás.
536
00:58:28,940 --> 00:58:29,760
¿Te refieres a Falena?
537
00:58:31,800 --> 00:58:33,680
Le dije que su hijo había muerto.
538
00:58:34,440 --> 00:58:36,380
Pero ese imbécil ni siquiera soltó
una lágrima.
540
00:58:37,020 --> 00:58:37,800
Parecía aliviado...
541
00:58:39,880 --> 00:58:41,180
...de poder salir de ésto.
542
00:58:42,880 --> 00:58:43,920
Ya no me verá a mí...
543
00:58:45,920 --> 00:58:46,920
...ni a su hijo.
544
00:58:50,070 --> 00:58:50,890
Blanca, ¿le dijiste ...?
545
00:58:51,030 --> 00:58:53,250
No.
Y jamás se lo diré.
547
00:58:54,670 --> 00:58:56,550
No se lo merece.
No se merece nada.
549
00:58:59,090 --> 00:58:59,930
Yo sola lo criaré.
550
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
No estás sola
551
00:59:14,460 --> 00:59:15,460
¡Espera, yo también voy!
552
00:59:19,620 --> 00:59:21,000
Con calma Lucia.
1
01:00:07,660 --> 01:00:10,400
Excuse señorita, perdone.
2
01:00:10,400 --> 01:00:11,720
Sí, no ha sido nada.
3
01:00:12,220 --> 01:00:13,300
¿Jessica, eres tú?
4
01:00:14,380 --> 01:00:15,340
Blanca, yo ya entro.
5
01:00:15,620 --> 01:00:16,000
¡Ve, ve!
6
01:00:16,920 --> 01:00:18,220
Sí, pero yo ya me voy.
7
01:00:19,260 --> 01:00:20,400
No puedo quedarme.
8
01:00:20,780 --> 01:00:22,360
¿Pero por qué?
Ya llegaste hasta aquí.
10
01:00:22,500 --> 01:00:23,060
Lo hice mal.
11
01:00:24,100 --> 01:00:24,900
Todos me están mirando.
12
01:00:26,920 --> 01:00:29,800
Es la primera vez que salgo desde
que él me desfiguró.
14
01:00:31,000 --> 01:00:32,440
Solo lo hago por el doctor.
15
01:00:34,140 --> 01:00:38,560
Me prometió que me curaría, pero
ya no está aquí y se acabó todo.
18
01:00:38,600 --> 01:00:41,520
No. Nada se ha acabado.
20
01:00:41,540 --> 01:00:45,600
Con la intervención adecuada, tendrás
fuerza para mirarte al espejo sin miedo.
23
01:00:47,140 --> 01:00:47,820
Vamos.
24
01:01:04,349 --> 01:01:05,710
Lamento mucho lo de tu padre.
25
01:01:09,130 --> 01:01:11,990
y lamento...haberte dejado...
27
01:01:12,010 --> 01:01:12,910
Disculpada.
28
01:01:13,970 --> 01:01:14,910
Me equivoqué.
29
01:01:16,090 --> 01:01:17,150
Gracias por lo de papá.
30
01:01:18,590 --> 01:01:21,490
Pero hiciste bien en no dejarme subir.
Me comporté como un perfecto imbécil.
32
01:01:21,590 --> 01:01:23,610
-No.
-Sí. -No
34
01:01:35,730 --> 01:01:37,510
¿Y si pasamos un rato juntos después?
35
01:01:47,630 --> 01:01:49,400
Todos nos están mirando.
36
01:01:50,350 --> 01:01:51,870
Es porque nos hemos saltado la fila.
37
01:01:55,370 --> 01:01:55,750
Ahí está.
38
01:01:57,790 --> 01:01:58,430
¿Cómo está...?
39
01:02:00,250 --> 01:02:00,750
Parece...
40
01:02:00,750 --> 01:02:01,330
Cómo antes.
41
01:02:02,870 --> 01:02:03,790
Lo hice lo mejor que pude.
42
01:02:04,650 --> 01:02:05,610
¿Te acuerdas de Jessica?
43
01:02:06,210 --> 01:02:08,350
El doctor Adorno le prometió curarla.
44
01:02:09,270 --> 01:02:09,990
Cierto.
45
01:02:11,510 --> 01:02:15,510
Si la señorita lo desea,
puedo ayudarla yo.
46
01:02:16,730 --> 01:02:17,810
Gratis, por supuesto.
47
01:02:18,810 --> 01:02:19,830
¿Ha cambiado su filosofía?
48
01:02:21,030 --> 01:02:22,850
Es lo que hubiera querido Fabricio.
49
01:02:25,190 --> 01:02:26,350
De acuerdo.
50
01:02:38,380 --> 01:02:39,100
Lástima.
51
01:02:50,280 --> 01:02:52,660
La llamada telefónica a Adorno se realizó
desde esta zona.
53
01:02:53,120 --> 01:02:54,920
Tengo una lista de criminales de la zona.
54
01:02:55,760 --> 01:02:58,760
No creo que el desfigurador
tenga antecedentes.
55
01:02:59,160 --> 01:03:03,240
Es un loco pero actúa con lógica.
No creo que sea un profesional.
57
01:03:03,500 --> 01:03:05,620
¿Entonces, ahora ...
...qué hacemos?
59
01:03:06,200 --> 01:03:10,580
Buscaremos entre los que compraron ácido
concentrado en los almacenes de la zona.
62
01:03:10,920 --> 01:03:11,980
Quién sabe cuántos hay.
63
01:03:12,700 --> 01:03:13,820
¿Y cómo lo reconocemos?
64
01:03:14,720 --> 01:03:15,840
Solo tenemos fotos falsas.
65
01:03:16,920 --> 01:03:19,700
-Sí. -Está bien.
-Venga, vamos.
68
01:03:25,730 --> 01:03:28,150
Inspector. ¿Qué pasa?
70
01:03:29,170 --> 01:03:32,150
Estoy pensando en otra foto que
también podría ser falsa.
72
01:03:43,850 --> 01:03:46,070
La haré analizar por nuestro
departamento informático.
73
01:03:55,520 --> 01:03:57,080
¡Qué pena que esté cerrado!
74
01:03:59,820 --> 01:04:03,240
Así es mejor:
todo, sólo para nosotros.
76
01:04:10,430 --> 01:04:12,590
¿Sabes que mi papá solía traerme aquí
de pequeño?
78
01:04:13,250 --> 01:04:14,230
Cuando tenía tiempo.
79
01:04:14,230 --> 01:04:19,000
Al ver a toda esa gente que vino
a despedirse de él por última vez,...
81
01:04:19,990 --> 01:04:22,630
...entendí por qué no podía hacerlo más.
83
01:04:23,670 --> 01:04:25,510
Mi padre tampoco está nunca conmigo.
84
01:04:26,870 --> 01:04:27,570
¿Y qué hace él?
85
01:04:30,720 --> 01:04:31,560
Bebe.
86
01:04:33,200 --> 01:04:34,860
Pienso que tú y yo
nos vamos a llevar muy bien.
87
01:04:36,920 --> 01:04:39,080
¡Oh! Podemos competir para ver
a quién le va peor de los dos.
89
01:04:39,500 --> 01:04:40,940
En mi opinión, ganas tú.
90
01:04:41,760 --> 01:04:44,320
Mira, nunca hay un mejor peor.
Te lo digo yo.
93
01:04:48,120 --> 01:04:50,160
Apuesto a que tu atracción favorita
es la patada en el culo.
95
01:04:50,840 --> 01:04:53,180
Prefiero los caballitos de mar.
Oh, ¿vamos por ahí?
97
01:05:00,230 --> 01:05:01,530
¿Sabes quién está aquí en la luna?
98
01:05:02,710 --> 01:05:03,110
Adorno.
99
01:05:03,650 --> 01:05:04,310
Con su novia.
100
01:05:05,490 --> 01:05:06,710
Es la ocasión para vengarse.
101
01:05:09,070 --> 01:05:11,570
Avisa a los demás.
Yo ya estoy yendo.
103
01:05:19,280 --> 01:05:21,000
Ahora vuelvo, papá.
104
01:05:22,240 --> 01:05:23,680
-Hey.
-¿Sí?
105
01:05:25,340 --> 01:05:26,860
No hagas tonterías.
106
01:05:34,600 --> 01:05:35,060
Buenos días.
107
01:05:35,680 --> 01:05:36,100
Buenos días.
108
01:05:38,840 --> 01:05:39,300
Policía.
109
01:05:40,020 --> 01:05:42,060
Aquí vende ácido para los atascos,
110
01:05:42,100 --> 01:05:43,920
-Si, lo vendo
-¿El de alta concentración?
112
01:05:44,280 --> 01:05:46,320
Sí, varias marcas.
113
01:05:46,460 --> 01:05:49,740
No se preocupe, señor... Davanzati,
sólo estamos investigando.
115
01:05:50,640 --> 01:05:54,400
Estamos haciendo una lista de personas.
¿Quién le compró ácido ultimamente?
118
01:05:55,920 --> 01:05:57,380
¿Es por ese hombre de las cicatrices?
119
01:05:58,220 --> 01:06:00,780
A vd eso no le interesa.
Piense en la lista.
121
01:06:01,720 --> 01:06:03,120
No conozco a todos mis clientes.
122
01:06:04,420 --> 01:06:06,780
Nos interesan los vecinos más próximos.
123
01:06:08,080 --> 01:06:09,600
Disculpe.
124
01:06:13,840 --> 01:06:14,360
¿Sí?
125
01:06:14,680 --> 01:06:17,200
He revisado la foto de esa tumba, inspector.
126
01:06:17,740 --> 01:06:21,560
Necesitaría que el archivo original fuera más
claro, pero...
128
01:06:21,560 --> 01:06:25,260
El nombre que figura en la lápida,
lamentablemente parece retocado.
130
01:06:27,320 --> 01:06:28,040
Está bien.
131
01:06:32,860 --> 01:06:33,680
¿Puedes continuar tú, Caritá?
132
01:06:34,220 --> 01:06:34,440
Sí.
133
01:06:34,440 --> 01:06:36,280
Tengo algo que hacer.
134
01:06:42,560 --> 01:06:43,700
Espera, no, ese no es mío, ese no es
135
01:06:43,700 --> 01:06:43,860
Es mío.
136
01:06:43,940 --> 01:06:44,280
El que está en el centro.
137
01:06:44,560 --> 01:06:45,260
Ese es mío, ese es mío.
138
01:06:46,980 --> 01:06:47,680
Por una milésima.
139
01:06:49,860 --> 01:06:50,220
Espera.
140
01:06:50,440 --> 01:06:50,720
¡Oh Dios!
141
01:06:51,820 --> 01:06:53,180
Gracias.
142
01:06:54,140 --> 01:06:54,500
Disculpa.
143
01:07:14,510 --> 01:07:15,270
Giorgio, vámonos.
144
01:07:15,550 --> 01:07:16,230
Giorgio, vámonos.
145
01:07:16,610 --> 01:07:17,170
Espera un momento.
146
01:07:17,650 --> 01:07:18,150
¿Qué queréis?
147
01:07:19,470 --> 01:07:21,090
Un ojo...
...por un ojo
149
01:07:21,090 --> 01:07:24,390
Giorgio, tu padre me hizo ésto y
ahora yo te lo voy a hacer a ti.
151
01:07:25,330 --> 01:07:27,000
¿Mi padre?
Pero, ¿qué tiene que ver mi padre con ésto?
153
01:07:29,190 --> 01:07:30,950
Teníamos una cita contigo en el muelle, ¿No?
154
01:07:31,870 --> 01:07:33,270
¿Y qué hiciste en su lugar?
155
01:07:33,750 --> 01:07:36,150
Enviaste a papá en tu lugar.
155
01:07:36,800 --> 01:07:37,950
Cobarde.
156
01:07:38,400 --> 01:07:40,090
Yo...
...Yo no envié a nadie.
158
01:07:40,570 --> 01:07:42,510
No enviaste a nadie.
Entonces, ¿quién me hizo esto?
160
01:07:42,590 --> 01:07:42,970
Nadie.
161
01:07:43,770 --> 01:07:45,850
Fue tu padre.
163
01:07:48,190 --> 01:07:48,590
Detente.
164
01:07:51,590 --> 01:07:53,090
¿Qué carajo estás haciendo?
165
01:07:53,170 --> 01:07:54,250
Mi padre ha muerto.
166
01:07:57,110 --> 01:07:57,890
¡Vámonos lejos!
167
01:07:58,090 --> 01:07:58,430
Vamos.
168
01:07:58,650 --> 01:07:59,370
Corre en línea recta.
169
01:08:00,070 --> 01:08:01,350
¿Qué carajo estaís mirando?
170
01:08:01,450 --> 01:08:02,050
Atrapadlos.
171
01:08:06,830 --> 01:08:08,150
-Nos están persiguiendo.
-Corre.
173
01:08:24,790 --> 01:08:26,270
¡Jo!, ha faltado poco, ¿eh?
174
01:08:29,880 --> 01:08:30,980
Parece que se van.
175
01:08:37,580 --> 01:08:38,959
Sí, ya se han ido.
176
01:08:40,720 --> 01:08:41,740
Hazme caso: ¿de acuerdo?
177
01:08:42,440 --> 01:08:44,840
A este imbecil tienes que denunciarlo.
178
01:08:46,400 --> 01:08:48,800
¿Quién es?
Me olvidé.
180
01:08:51,080 --> 01:08:52,600
Dime
Blanca
182
01:08:53,540 --> 01:08:54,560
¿En dónde has estado?
183
01:08:54,840 --> 01:08:56,380
Estuve entre vampiros y calaveras.
184
01:08:56,580 --> 01:08:57,620
Pero, ¿qué estás diciendo?
185
01:08:57,720 --> 01:09:01,560
No es nada. Cálmate y cuando llegue
te lo contaré todo, todo. ¿Vale?
188
01:09:02,120 --> 01:09:03,560
Estoy regresando.
189
01:09:03,700 --> 01:09:04,940
Vale, nos vemos en casa.
190
01:09:05,380 --> 01:09:07,420
Ah, por cierto,
la basura la estoy sacando yo.
191
01:09:07,720 --> 01:09:09,520
-Gracias.
-Lo olvidé, Blanca.
193
01:09:09,520 --> 01:09:10,600
-Ciao.
-Ciao.
194
01:09:12,380 --> 01:09:13,300
Adolescentes.
195
01:09:15,340 --> 01:09:19,160
Papel a la izquierda y cristal a la derecha.
196
01:09:22,000 --> 01:09:23,100
Eso es el vidrio.
197
01:09:27,590 --> 01:09:28,170
Gracias.
198
01:09:35,590 --> 01:09:37,050
¿Eres el chico de ayer anoche?
199
01:09:39,190 --> 01:09:40,130
¿Eres persistente?
200
01:09:42,670 --> 01:09:45,250
¿Te gustan tanto los ojos
de una ciega?
202
01:09:46,070 --> 01:09:46,650
Sí.
203
01:09:47,150 --> 01:09:48,590
Precisamente por lo que no ven.
204
01:09:50,430 --> 01:09:52,090
¿Y qué es lo que no debo ver?
205
01:09:54,030 --> 01:09:55,190
Mi cara.
206
01:09:57,210 --> 01:09:58,390
A las chicas no les gusta.
207
01:10:00,110 --> 01:10:01,770
No me aceptan como soy.
208
01:10:04,390 --> 01:10:05,510
¿Y tú cómo eres?
209
01:10:06,690 --> 01:10:07,350
Diferente.
210
01:10:08,810 --> 01:10:09,710
Como tú.
211
01:10:15,710 --> 01:10:22,830
Por eso esas fotos me parecieron tan extrañas.
cuando las pusiste en esa aplicación de citas
214
01:10:29,070 --> 01:10:29,650
¿Te repugna?
215
01:10:30,090 --> 01:10:30,450
No.
216
01:10:31,530 --> 01:10:33,390
Me repugna lo que hiciste a
esas chicas.
218
01:10:33,530 --> 01:10:34,310
¡Déjame en paz!
219
01:12:13,040 --> 01:12:13,820
Liguori
219
01:12:14,040 --> 01:12:14,820
Lucía, dime.
219
01:12:15,140 --> 01:12:18,820
Liguori, estoy preocupada.
Blanca me dijo que me esperaba en casa.
219
01:12:19,200 --> 01:12:23,820
He encontrado al perro solo, he salido a
buscarla y he encontrado su móvil en el suelo.
219
01:12:24,040 --> 01:12:27,820
Algo ha pasado.
Liguori me oyes. Liguori.
220
01:12:35,580 --> 01:12:40,040
¿Querías engañarme? ¿Creíste que
no descubriría que trabajas con...
la policía?
223
01:12:42,120 --> 01:12:43,560
¡Eres una farsante!
223
01:12:44,820 --> 01:12:45,960
Como las otras.
223
01:13:02,920 --> 01:13:04,260
Ven.
225
01:13:07,280 --> 01:13:07,780
Vamos.
226
01:13:11,860 --> 01:13:13,140
¿Sabes lo que es esto, verdad?
227
01:13:14,920 --> 01:13:17,440
Ahora te libero la boca, pero
te la coseré si intentas hablar.
229
01:13:17,560 --> 01:13:17,660
230
01:13:23,600 --> 01:13:25,260
Aun así, me hace daño.
231
01:13:26,220 --> 01:13:27,280
Tu eras perfecta.
232
01:13:27,840 --> 01:13:31,400
Sin verme me habrías aceptado tal como soy.
233
01:13:34,640 --> 01:13:36,560
Pero lo has arruinado todo.
234
01:13:37,880 --> 01:13:40,000
Si querías venganza, ¿por qué
no lo hiciste de inmediato?
236
01:13:40,240 --> 01:13:41,240
¿Por qué me trajiste aquí?
237
01:13:41,280 --> 01:13:43,360
No quiero hacerte daño,
solo quiero hablar contigo.
238
01:13:43,880 --> 01:13:45,180
¿Decirme algo que ya sé?
239
01:13:45,900 --> 01:13:47,440
¡Que has desfigurado mujeres!
240
01:13:47,620 --> 01:13:48,600
¡Que has matado a un hombre!
241
01:13:48,620 --> 01:13:49,740
¡Yo no he matado a nadie!
242
01:13:52,340 --> 01:13:53,340
¿Tú no me crees?
243
01:13:55,600 --> 01:13:57,340
Existe un modo de saber si mientes.
244
01:13:59,280 --> 01:14:00,540
Necesito tomarte el pulso.
245
01:14:00,860 --> 01:14:02,060
¿Es otro de tus juegos?
247
01:14:02,100 --> 01:14:03,760
Esto no es un juego.
248
01:14:06,980 --> 01:14:11,540
Al escuchar los latidos de tu corazón, puedo
saber si dices la verdad o no. Eliges tú.
251
01:14:31,070 --> 01:14:32,570
¿Has matado a Adorno?
252
01:14:35,200 --> 01:14:36,999
Yo no maté a ese médico.
253
01:14:39,190 --> 01:14:40,670
Ok.
254
01:14:44,200 --> 01:14:46,140
De acuerdo, te creo.
254
01:14:54,200 --> 01:14:55,540
No, no.
255
01:15:00,000 --> 01:15:00,740
Oh, Dios.
255
01:15:02,500 --> 01:15:04,120
Esta es la última vez que me engañas.
256
01:15:09,060 --> 01:15:10,740
¡Para!
257
01:15:11,670 --> 01:15:12,800
Déjala en paz.
258
01:15:20,080 --> 01:15:21,170
No te muevas.
259
01:15:28,760 --> 01:15:29,790
¿Liguori?
260
01:15:29,990 --> 01:15:30,550
-¿Estas bien?
-Sí
261
01:15:34,860 --> 01:15:36,840
Creo... creo que yo...
262
01:15:36,840 --> 01:15:38,150
Oye, Blanca...
263
01:15:45,320 --> 01:15:46,720
Pero, ¿cómo me...?
264
01:15:48,780 --> 01:15:50,020
¿Cómo has hecho para encontrarme?
265
01:15:50,680 --> 01:15:52,000
Tu...
266
01:15:53,020 --> 01:15:54,660
Tu portadocumentos.
267
01:15:55,840 --> 01:15:58,180
Mi...
¿Mi portadocumentos? ¿Cómo?
269
01:15:58,800 --> 01:16:02,380
Sí..., si le instalé dentro un ...GPS.
270
01:16:03,000 --> 01:16:03,720
Un GPS?
271
01:16:04,420 --> 01:16:05,700
¿Qué haces controlándome?
272
01:16:05,960 --> 01:16:10,920
Blanca, después de la idea del cebo
pensé que sería mejor echarte un ojo.
274
01:16:12,360 --> 01:16:14,020
Siempre puedes denunciarme si quieres.
275
01:16:14,720 --> 01:16:15,780
Violación de la privacidad.
276
01:16:16,000 --> 01:16:18,880
O puedes agradecer
que te haya salvado la vida, sí.
277
01:16:20,860 --> 01:16:22,720
Vale, por esta vez pase.
278
01:16:27,210 --> 01:16:27,930
¿Y un gracias?
279
01:16:29,530 --> 01:16:30,610
Hey, gracias.
280
01:16:39,640 --> 01:16:40,580
Se lo merecían.
281
01:16:41,060 --> 01:16:41,820
¿En qué sentido?
282
01:16:43,640 --> 01:16:44,400
Explíquese.
283
01:16:45,240 --> 01:16:50,320
Intenté encontrar una chica para tener
una familia porque soy una persona seria
285
01:16:50,320 --> 01:16:51,140
a diferencia de esas.
286
01:16:51,140 --> 01:16:56,440
Lo he intentado todo.
Aplicaciones de citas, a ciegas, rápidas...
288
01:16:58,300 --> 01:16:59,340
Nadie me quería.
289
01:17:00,360 --> 01:17:01,920
Esto les repugnaba.
290
01:17:03,359 --> 01:17:05,079
¿Y cómo te hiciste eso?
291
01:17:06,140 --> 01:17:07,560
Estaba limpiando una alcantarilla.
292
01:17:08,839 --> 01:17:10,599
Me estalló una tubería en la cara.
293
01:17:13,040 --> 01:17:15,440
Los médicos hicieron todo lo posible, pero
no pudieron hacer más.
295
01:17:16,280 --> 01:17:18,319
Me dijeron que tenía que aceptarme tal como era.
296
01:17:22,260 --> 01:17:23,200
Y lo hice.
297
01:17:24,960 --> 01:17:26,560
Yo era un chico que no era aceptado.
298
01:17:27,960 --> 01:17:30,880
Así que, casi por diversión, creé un perfil.
299
01:17:30,880 --> 01:17:34,840
con fotos de chicos guapos en las calles.
300
01:17:36,980 --> 01:17:38,860
Finalmente empecé a quererme a mí mismo.
301
01:17:40,220 --> 01:17:43,680
Hasta que me conocían y ...
...me pareció que no era justo.
303
01:17:43,900 --> 01:17:45,020
¿Qué no era justo?
304
01:17:45,120 --> 01:17:47,760
No es justo que importe
solo el aspecto.
306
01:17:48,340 --> 01:17:50,780
Y por eso te desquitaste con ellas.
Con chicas que se hicieron cirugía plástica
308
01:17:50,940 --> 01:17:53,780
Son lo peor.
No se aceptan como hice yo.
310
01:17:54,880 --> 01:18:00,040
Son débiles, superficiales, dispuestas
a cualquier cosa por placer.
312
01:18:00,620 --> 01:18:01,440
¿Y el doctor Adorno?
313
01:18:02,080 --> 01:18:06,590
Querías castigarlo porque estaba arruinando tus...
¿Obras maestras?
315
01:18:09,040 --> 01:18:11,020
Ese médico debería haberse ocupado
de sus propios asuntos.
316
01:18:13,320 --> 01:18:15,000
Pero yo no lo maté.
317
01:18:26,540 --> 01:18:27,360
¿Por qué llamas?
318
01:18:30,170 --> 01:18:31,950
Esta también es tu oficina
319
01:18:34,110 --> 01:18:35,910
Quería pedirte disculpas.
320
01:18:38,130 --> 01:18:39,270
Tenías razón.
321
01:18:40,310 --> 01:18:41,930
No debí haber corrido esos riesgos.
322
01:18:42,010 --> 01:18:44,350
Especialmente por el bebé.
323
01:18:45,130 --> 01:18:46,250
Lo siento.
324
01:18:47,750 --> 01:18:48,610
disculpas aceptadas.
325
01:18:53,670 --> 01:18:56,390
No vuelvas a asustarme así,
te lo ruego.
327
01:18:57,070 --> 01:18:58,870
Lo intentaré.
328
01:18:59,810 --> 01:19:00,270
¡Ah!
329
01:19:05,320 --> 01:19:07,860
Este GPS colócalo en otra parte.
330
01:19:10,020 --> 01:19:12,040
Tú no me controlas.
¿Está claro?
332
01:19:13,560 --> 01:19:14,740
Escucha, tengo que contarte algo.
333
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Yo también tengo que contarte algo.
334
01:19:17,980 --> 01:19:19,280
El autor del vandalismo era sincero.
335
01:19:19,680 --> 01:19:20,920
Él no mató a Adorno.
336
01:19:22,000 --> 01:19:26,660
Al tomarle el pulso vomité, pero no
por tensión sino por un olor a huevo podrido.
339
01:19:28,160 --> 01:19:30,520
Ya de por sí no me gustan los huevos frescos,
y mucho menos ese.
340
01:19:30,920 --> 01:19:32,600
Debió de ser el olor a ácido sulfúrico.
341
01:19:33,300 --> 01:19:35,580
No es ese el olor que sentí.
Se olía también en el cuerpo de Adorno.
343
01:19:36,200 --> 01:19:38,340
El cuerpo estuvo allí al aire libre
durante mucho tiempo.
345
01:19:38,520 --> 01:19:39,760
Normalmente no podrías oler nada.
346
01:19:39,980 --> 01:19:42,480
No, yo olí algo...
347
01:19:43,540 --> 01:19:46,280
...algo parecido al olor de una piscina.
348
01:19:46,760 --> 01:19:47,940
-¿Cloro?
-Exacto.
350
01:19:48,580 --> 01:19:50,600
-Cloro para piscinas, correcto.
-Espera.
352
01:19:52,700 --> 01:19:53,760
Eso es.
353
01:19:54,380 --> 01:19:58,520
Los análisis dicen que en la ropa de Adorno
se encontraron rastros de ácido clorhídrico.
356
01:19:58,540 --> 01:19:59,520
Ahí está.
357
01:19:59,740 --> 01:20:01,060
En realidad, él no era el desfigurador.
358
01:20:02,860 --> 01:20:03,660
El del ácido sulfúrico.
359
01:20:03,740 --> 01:20:05,740
Entonces...
...él no mató a Adorno.
361
01:20:06,600 --> 01:20:08,860
Si no fue él, ¿quién fue?
362
01:20:25,780 --> 01:20:27,700
-¿De dónde vienes?
-¿Eh?
363
01:20:28,380 --> 01:20:30,500
-¿Qué carajo hiciste esta vez?
363
01:20:30,980 --> 01:20:32,900
-¿Qué carajo hiciste tú?
365
01:20:33,460 --> 01:20:36,260
El hijo de Adorno me dijo que su padre
había muerto y eso lo habrás hecho tú.
368
01:20:53,120 --> 01:20:53,820
¡Blanca!
369
01:20:54,860 --> 01:20:56,560
¡Oh Dios! ¡Blanca!
370
01:20:56,940 --> 01:20:59,100
¡Madre mía! Oh Dios.
371
01:20:59,160 --> 01:21:00,520
Hola.
372
01:21:02,140 --> 01:21:06,060
Te recuerdo que tienes una hija y
que está prohibido dejarse matar.
374
01:21:07,620 --> 01:21:11,500
Lo incluiremos como cláusula de adopción.
¿Qué quieres que te diga?
377
01:21:17,060 --> 01:21:20,060
Mira, al menos atrapaste al asesino
del padre de Giorgio, ¿verdad?
379
01:21:21,300 --> 01:21:27,700
Tenemos al de la cicatrices, pero no creo.
que tenga que ver con la muerte de Adorno.
381
01:21:27,700 --> 01:21:30,440
¿Cómo que no?
¿Quién ha sido entonces?
383
01:21:32,020 --> 01:21:34,420
No sé, quizá alguien que tenía...
... algo contra él.
385
01:21:39,600 --> 01:21:43,460
Blanca, hoy ha pasado algo. No sé si es relevante,
pero tengo que decírtelo.
388
01:21:44,120 --> 01:21:44,900
Dime.
389
01:21:55,900 --> 01:21:56,300
Blanca.
390
01:21:57,040 --> 01:21:57,340
Hey.
391
01:21:59,020 --> 01:21:59,980
Tal vez tenga una pista.
392
01:22:00,940 --> 01:22:04,320
Ayer, Lucía y el hijo de Adorno...
...fueron atacados por una pandilla.
394
01:22:04,440 --> 01:22:08,240
Su líder dijo que quería venganza.
porque Adorno lo había golpeado.
396
01:22:08,620 --> 01:22:09,820
Adorno, no es más que un chiquillo.
397
01:22:10,000 --> 01:22:12,500
El líder se llama:
Gaetano Avanzati.
399
01:22:18,880 --> 01:22:19,560
Buenas.
400
01:22:20,140 --> 01:22:20,700
Buenos días.
401
01:22:21,040 --> 01:22:21,420
Buenos días.
402
01:22:23,220 --> 01:22:25,040
Queremos denunciar una agresión.
403
01:22:27,040 --> 01:22:27,720
Recapitulemos.
404
01:22:29,000 --> 01:22:33,480
El doctor Adorno fue atacado con ácido Clorhídrico
por lo que es poco probable que fuera...
406
01:22:33,480 --> 01:22:36,360
...el atacante que siempre usa
ácido sulfúrico sobre sus víctimas.
408
01:22:37,140 --> 01:22:44,860
Ahora me dicen que hay otra persona que podría
haberle tenido manía a Adorno, este Avanzati,
a quien el doctor había golpeado a su hijo.
412
01:22:45,680 --> 01:22:50,260
Avanzati no es un cualquiera.
Es miembro de un clan mafioso.
414
01:22:50,720 --> 01:22:56,900
Regenta una ferretería como tapadera,
en la zona desde donde se originó la llamada
a Adorno pocas horas antes de su muerte.
417
01:22:58,000 --> 01:23:01,900
Otra coincidencia.
La ferretería vende ácido clorhídrico.
419
01:23:02,060 --> 01:23:06,980
Lo que no veo es a su marido pegándole a un
muchacho, por muy gamberro que este sea.
422
01:23:11,390 --> 01:23:13,530
De hecho, no fue Fabrizio quien golpeó
a ese muchacho.
424
01:23:18,630 --> 01:23:19,470
Fui yo.
425
01:23:21,390 --> 01:23:29,010
Descubrí que Giorgio robaba para esa banda
y tenía en la cabeza formar parte de ella.
428
01:23:30,510 --> 01:23:39,050
Así que lo acorralé y me confesó que
tenía una cita esa noche con Gaetano
para una entrega, drogas seguramente.
432
01:23:39,890 --> 01:23:42,310
Y así fui a la cita en su lugar.
434
01:23:43,290 --> 01:23:45,290
-¿Papá murió por culpa mía?
-No, no.
436
01:23:45,630 --> 01:23:48,450
Si alguien es responsable de la muerte
de tu padre, ese soy yo, ¿entiendes?
438
01:23:49,990 --> 01:23:52,930
Sí, pero no podías saber que
el chico era hijo de un mafioso.
440
01:23:53,630 --> 01:23:54,850
Solo querías proteger a Giorgio.
441
01:23:56,290 --> 01:23:57,310
Convoquemos a Avanzati.
442
01:24:07,100 --> 01:24:08,320
¿Es un interrogatorio?
444
01:24:09,700 --> 01:24:13,700
-¿Debo llamar a un abogado?
-No, la denuncia se refiere a su hijo.
446
01:24:14,480 --> 01:24:17,860
Si luego desea llamar a un abogado por la
escaramuza entre los chicos, adelante.
448
01:24:19,780 --> 01:24:21,880
Perfecto.
448
01:24:22,000 --> 01:24:22,700
Así sea.
449
01:24:22,800 --> 01:24:25,660
Ya había pensado en castigar a
mi hijo por lo que hizo.
451
01:24:26,400 --> 01:24:29,600
Veremos si es suficiente para que
la familia Adorno retire la denuncia.
453
01:24:32,410 --> 01:24:33,070
¿Qué dice?
454
01:24:34,450 --> 01:24:37,190
¿No sabía que la víctima era el hijo
del doctor Adorno?
456
01:24:38,510 --> 01:24:39,890
No.
457
01:24:40,570 --> 01:24:41,190
Es extraño.
458
01:24:41,650 --> 01:24:48,910
Porque tenemos una llamada al doctor
Adorno dos horas antes de su muerte y
proviene de la zona donde vive Vd.
461
01:24:49,670 --> 01:24:51,230
Hay mucha gente viviendo en mi zona.
462
01:24:52,570 --> 01:24:56,790
Sí. Pero no todos tienen un hijo
golpeado por el doctor Adorno.
465
01:24:57,950 --> 01:24:59,390
Merdeces.
466
01:25:00,510 --> 01:25:01,690
No tiene sentido negarlo.
467
01:25:02,970 --> 01:25:06,330
Fuiste tú quien le dijo a Giorgio.
que querías vengarte porque
su padre te había...golpeado.
470
01:25:07,610 --> 01:25:09,770
Esta mañana tuvimos confirmación
de que fuiste agredido.
472
01:25:13,650 --> 01:25:15,590
Pero el doctor murió antes,
me lo dijo Giorgio.
474
01:25:16,050 --> 01:25:17,690
De hecho, no fue él quien te atacó.
475
01:25:18,430 --> 01:25:20,990
Cuando ese imbécil me golpeó, me dijo
que me mantuviera alejado de su hijo.
477
01:25:21,670 --> 01:25:23,310
Y luego se fue con su
elegante automovil.
479
01:25:23,810 --> 01:25:26,410
Y fuiste a ver a tu padre,
le contaste todo y él te vengó
481
01:25:27,490 --> 01:25:29,100
Pero lo hizo con la persona equivocada.
482
01:25:31,350 --> 01:25:33,610
¿Cómo se ha hecho su hijo
esos moretones en la cara?
484
01:25:37,860 --> 01:25:39,220
Se ha caido de la moto.
485
01:25:42,520 --> 01:25:44,500
Es una pena que su hijo diga algo diferente.
487
01:25:48,680 --> 01:25:49,500
Absurdo.
488
01:25:51,040 --> 01:25:52,900
Adorno murió por un cambio de persona.
489
01:25:53,420 --> 01:25:54,500
Sí, absurdo.
490
01:25:54,960 --> 01:25:57,500
Pero, ¿por qué le dijo Belli que se
alejara de su hijo?
492
01:25:59,940 --> 01:26:03,560
Tal vez, con Adorno siempre ocupado en el trabajo, Giorgio...
493
01:26:04,280 --> 01:26:06,860
Encontró refugio en el afecto de Belli.
494
01:26:07,600 --> 01:26:09,400
De alguna manera reemplazó la figura paterna.
495
01:26:12,100 --> 01:26:15,140
Es como...me pasó con mi tío
cuando falleció mi padre.
498
01:26:15,700 --> 01:26:19,400
Era el típico tío que te hace reir,
cuando tu padre no está.
Me divertía.
501
01:26:23,700 --> 01:26:24,240
Blanca...
502
01:26:24,960 --> 01:26:26,740
Los niños pertenecen a quienes los crían.
503
01:26:28,420 --> 01:26:29,300
¿Como Lucía?
504
01:26:30,300 --> 01:26:32,080
Como el hijo que estás esperando.
505
01:26:33,760 --> 01:26:35,580
Especialmente cuando el padre no es fiable.
506
01:26:38,200 --> 01:26:39,220
Quédate tranquilo.
507
01:26:40,480 --> 01:26:42,360
Lo de Doménico se ha acabado.
508
01:26:57,570 --> 01:27:00,230
Lo que dice Liguori me parece...
bastante claro.
510
01:27:01,270 --> 01:27:03,570
No hay nadie tan ciego como aquel
que no quiere ver.
512
01:27:03,570 --> 01:27:05,570
Ah, que bueno, es una broma.
513
01:27:05,990 --> 01:27:08,030
Escucha Blà,
primero dejó marchar a la zancuda.
514
01:27:08,190 --> 01:27:09,670
Porque no quiso mudarse a Roma
515
01:27:10,190 --> 01:27:12,590
Y después, cuando descubrió que estabas encinta...
516
01:27:13,630 --> 01:27:14,790
¡Shhh, baja la voz!
517
01:27:15,850 --> 01:27:18,770
En lugar de abandonarte, sigue estando
más cerca que nunca.
519
01:27:19,210 --> 01:27:22,770
Oh, y cuando te desmayaste en el museo
y él te acompañó en el hospital.
522
01:27:23,090 --> 01:27:28,930
Mientras te torturabas y te preguntabas si
Domenico era el padre ideal, el padre ideal
lo has tenido siempre delante.
525
01:27:29,730 --> 01:27:30,530
Sí, cómo no.
526
01:27:31,310 --> 01:27:35,430
¿Qué debo hacer?, ir a ver a Liguori
y decirle: ¿Quieres ser el padre
en lugar del otro?
530
01:27:35,910 --> 01:27:39,970
No le preguntes nada, él ya lo sabe.
Te digo que el hijo es de quien lo cría.
533
01:27:42,610 --> 01:27:43,390
¿Qué hijo...?
534
01:27:47,010 --> 01:27:47,410
Lucía.
535
01:27:53,490 --> 01:27:56,000
¡Dios!
¿Estás encinta?
537
01:27:58,140 --> 01:27:59,520
Te lo iba a decir.
538
01:28:00,680 --> 01:28:01,920
Tuviste que enterarte de esta manera.
539
01:28:02,580 --> 01:28:04,920
No tenías más qué decírmelo.
Ya no tienes nada que hablarme.
541
01:28:05,560 --> 01:28:07,500
-Vamos, Lucía, por favor.
-Déjalo
542
01:28:07,500 --> 01:28:14,700
Mira, solo estaba esperando el momento adecuado
Ven y hablamos de ello tranquilamente.
Ahora podríamos ser... ¿Adónde vas?
546
01:28:15,020 --> 01:28:15,280
¡Lucía!
547
01:28:32,280 --> 01:28:33,280
Llama a Liguori.
547
01:28:35,500 --> 01:28:41,000
El número al que llama está apagado
o fuera de cobertura.
548
01:29:10,710 --> 01:29:11,230
Buenas.
549
01:29:11,670 --> 01:29:12,170
Buenas.
550
01:29:12,710 --> 01:29:17,750
Disculpe, busco a Lucía y no me contesta.
Pensé que podía estar, con Giorgio.
553
01:29:18,550 --> 01:29:20,630
No, Giorgio salió.
Tal vez estén juntos.
555
01:29:21,410 --> 01:29:23,300
¿Quiere esperar aquí?
¿Le hago un café?
557
01:29:23,430 --> 01:29:24,610
Mejor una tisana.
558
01:29:24,810 --> 01:29:25,930
Acomódese.
559
01:29:26,170 --> 01:29:27,530
Gracias.
560
01:29:31,380 --> 01:29:31,980
Tenga.
561
01:29:32,860 --> 01:29:33,400
Gracias.
562
01:29:37,060 --> 01:29:38,700
De todos modos, ya estoy acostumbrada.
563
01:29:40,540 --> 01:29:43,440
Portazos, discusiones, caras largas.
564
01:29:45,080 --> 01:29:46,580
Entre Fabrizio y Giorgio era rutina.
565
01:29:47,480 --> 01:29:48,540
Por suerte, Stefano estaba allí.
565
01:29:50,000 --> 01:29:51,900
¿En qué sentido?
565
01:29:52,000 --> 01:29:53,540
El hacía de pacificador
565
01:29:54,000 --> 01:29:57,540
Con una broma suya descolocaba todo
y acababamos riendo.
565
01:29:59,000 --> 01:30:02,900
Cuando no estaba, Giorgio se encerraba horas en su
cuarto hasta que se desahogaba por completo.
8
01:30:04,440 --> 01:30:07,900
De hecho, el Dr. Belli está muy presente
en la vida de su familia.
10
01:30:08,980 --> 01:30:10,900
Sí, nos conocemos desde la universidad.
11
01:30:12,140 --> 01:30:18,500
Él y Fabrizio eran inseparables,
hasta que tomaron decisiones diferentes.
13
01:30:18,940 --> 01:30:23,100
Para Fabrizio, la cirugía era ...una misión.
14
01:30:24,040 --> 01:30:26,520
Para Stefano, sin embargo, era una forma
de hacer dinero.
16
01:30:28,600 --> 01:30:32,700
Incluso en su vida privada y personal,
tomaron opciones diferentes.
17
01:30:34,020 --> 01:30:35,270
Ya...
17
01:30:36,120 --> 01:30:38,270
...Fabrizio y yo formamos una familia.
19
01:30:39,850 --> 01:30:43,110
Stefano, en cambio, tiene mil novias
y coches deportivos.
20
01:30:43,750 --> 01:30:48,290
En mi opinión, sin embargo, con el paso del tiempo,
estaba un poco cansado de esa vida.
22
01:30:48,990 --> 01:30:50,550
Quizás nos envidiaba un poco.
23
01:30:51,270 --> 01:30:53,610
¿Qué le hace pensar eso?
24
01:30:54,660 --> 01:30:56,500
No, es solo una sensación.
25
01:30:57,800 --> 01:31:00,100
Tal vez su conexión con Giorgio.
26
01:31:01,270 --> 01:31:03,750
Es como si fuera el hijo
que jamás tuvo.
28
01:31:04,710 --> 01:31:06,310
¿Y cuánto están ligados?
29
01:31:12,130 --> 01:31:14,500
En la universidad se enamoró
un poco de mí.
30
01:31:15,390 --> 01:31:18,500
Y me lo dijo, pero yo elegí a Fabrizio.
32
01:31:19,970 --> 01:31:23,900
Y Stefano siempre ha sido un muy buen amigo,
leal...hasta la muerte.
34
01:31:24,450 --> 01:31:26,200
Lo único que le importa es el bienestar de Giorgio.
35
01:31:26,750 --> 01:31:28,430
Igual que a mí.
36
01:31:29,210 --> 01:31:29,690
Permiso.
37
01:31:31,770 --> 01:31:33,100
-Buenos días, buenos días.
-Hola.
39
01:31:33,210 --> 01:31:35,850
Hice algunas compras, conseguí
los yogures que se habían agotado.
41
01:31:36,170 --> 01:31:36,870
¿Puedo dejarlos aquí?
42
01:31:37,110 --> 01:31:37,730
Sí, gracias.
43
01:31:38,610 --> 01:31:39,490
Señorita Blanca.
44
01:31:39,970 --> 01:31:40,450
Buenos día.
45
01:31:40,970 --> 01:31:43,670
Estuvimos hablando de Vd con Jessica
esta mañana.
47
01:31:44,490 --> 01:31:46,530
A propósito,
la operación ha ido muy bien.
49
01:31:46,890 --> 01:31:49,470
Es un primer injerto,
pero...soy optimista.
51
01:31:50,750 --> 01:31:52,670
Fabrizio estaría muy orgulloso de tí.
52
01:31:55,000 --> 01:31:56,860
¿Cómo por aquí?
53
01:31:57,780 --> 01:31:59,400
Estaba buscando a Lucía.
54
01:31:59,919 --> 01:32:01,200
Hemos discutido.
55
01:32:01,600 --> 01:32:02,620
Lo siento.
56
01:32:03,000 --> 01:32:06,820
¿Por qué no la acompañas a casa?
Quizás esté con Giorgio y así
pueda dejar de preocuparse.
59
01:32:09,920 --> 01:32:10,440
¿Vale?
60
01:32:10,940 --> 01:32:11,480
Vale.
61
01:32:13,910 --> 01:32:15,500
A Mensajería del teléfono.
62
01:32:16,190 --> 01:32:17,510
Liguori, ¿dónde diablos estás?
63
01:32:18,150 --> 01:32:19,150
Llámame lo antes posible.
64
01:32:27,700 --> 01:32:28,820
¿Preparada?
65
01:32:29,360 --> 01:32:29,840
Sí...
65
01:32:30,360 --> 01:32:31,540
...Gracias.
66
01:32:56,780 --> 01:32:58,960
Apagado ó fuera de cobertura
-No, por favor, increíble.
67
01:32:59,060 --> 01:33:03,420
Siempre con el teléfono en la mano y
cuando intentas llamarles, no contestan.
69
01:33:03,420 --> 01:33:04,960
70
01:33:05,120 --> 01:33:07,950
A ver si están en casa.
...Giorgio tiene llave.
72
01:33:08,100 --> 01:33:09,400
Probemos.
73
01:33:09,600 --> 01:33:10,800
Bien.
74
01:33:35,210 --> 01:33:36,610
¡A la mierda!
75
01:33:38,790 --> 01:33:42,630
Oye, al final, ¿qué tal fue lo de Avanzati?
¿Fue realmente él?
78
01:33:42,990 --> 01:33:45,000
Para el Comisario Jefe, es lo más probable.
79
01:33:46,890 --> 01:33:48,950
Pero, ¿tú no estás del todo convencida?
80
01:33:49,630 --> 01:33:50,570
Eh..., no.
81
01:33:51,050 --> 01:33:57,300
No me convence la llamada de Avanzati a Adorno.
Si quería vengarse, ¿por qué avisarle con antelación?
84
01:33:57,750 --> 01:34:00,910
Podría haberlo hecho para hacerle salir
de la casa donde estaba ¿No?
87
01:34:01,070 --> 01:34:04,650
¿Por qué hacerlo así?
¿Podría haberlo hecho seguir?
89
01:34:07,500 --> 01:34:09,300
Y luego hay otra cosa.
90
01:34:10,050 --> 01:34:15,150
Cuando le pegaste a Gaetano Avanzati ¿Por qué
le dijiste que se mantuviera alejado de tu hijo?
92
01:34:16,570 --> 01:34:17,630
-¿Realmente dije yo eso?
93
01:34:17,800 --> 01:34:18,930
-Pues sí.
94
01:34:19,090 --> 01:34:20,550
Qué raro, yo no tengo hijos.
95
01:34:21,310 --> 01:34:22,090
Que...Que yo sepa.
96
01:34:23,310 --> 01:34:25,500
Tal vez porque para tí, Giorgio es
como un hijo.
98
01:34:26,490 --> 01:34:28,950
Digamos que es el hijo de mi mejor amigo
100
01:34:29,470 --> 01:34:34,600
Así que harías cualquier cosa por él, incluso
golpear al hijo de un mafioso.
102
01:34:35,490 --> 01:34:37,300
Estás muy ligado a Giorgio.
103
01:34:38,810 --> 01:34:40,500
¿Qué pasa? Disculpa, ¿crees que es hijo mio?
104
01:34:40,990 --> 01:34:44,230
Porque si quieres podemos hacer la prueba de ADN
y nos deshacemos de esta ridícula duda.
106
01:34:44,390 --> 01:34:48,400
No, la duda surge simplemente al verte
tan cerca de Giorgio y Teresa.
108
01:34:51,100 --> 01:34:56,810
Si la pregunta es si estoy listo para
cuidar de Teresa y Giorgio ahora que
Fabrizio ya no está, sí, estoy listo.
111
01:35:09,000 --> 01:35:10,200
Estúpido.
112
01:35:50,540 --> 01:35:51,520
Aquí estamos.
113
01:35:53,810 --> 01:35:56,970
Veamos si los chicos están aquí y
vamos a arruinarles la fiesta.
115
01:35:57,600 --> 01:35:58,900
¿Y el perro?
116
01:35:59,370 --> 01:36:00,900
Déjalo en el coche.
117
01:36:07,550 --> 01:36:09,300
¿Qué es este olor? ¿cloro?
118
01:36:09,990 --> 01:36:11,200
Sí, tengo una piscina.
119
01:36:11,830 --> 01:36:12,850
No, no es cloro.
120
01:36:13,390 --> 01:36:15,190
Es más fuerte, es ácido.
121
01:36:16,690 --> 01:36:20,500
Es ácido tamponado; me quitaron algunas manchas
del fondo de la piscina.
123
01:36:21,590 --> 01:36:22,350
¿Qué manchas?
124
01:36:27,060 --> 01:36:29,760
-¡Para!
-¡Déjame!
126
01:36:32,600 --> 01:36:33,100
¡Ayuda!
127
01:36:33,300 --> 01:36:34,820
Calla la boca, no grites.
128
01:36:35,340 --> 01:36:37,980
No grites tan alto; nadie puede oírte.
130
01:36:39,000 --> 01:36:40,900
-¿Ok?
-Bien.
131
01:37:47,910 --> 01:37:49,800
La persecución termina aquí.
132
01:37:51,530 --> 01:37:53,150
Esas manchas de sangre eran de Adorno.
133
01:37:54,990 --> 01:37:56,600
Mataste a tu mejor amigo.
134
01:37:57,100 --> 01:38:00,390
Yo no lo maté, fue un accidente.
Se fracturó la columna debido a la caida.
136
01:38:00,890 --> 01:38:04,900
Sí, pero tú lo empujaste.
No aceptabas que Teresa lo hubiera elegido a él.
138
01:38:05,210 --> 01:38:06,300
¿Y tú que haces?
139
01:38:07,010 --> 01:38:08,450
Le robas el cariño de su hijo.
140
01:38:09,350 --> 01:38:11,000
Adorno lo comprendió.
141
01:38:11,910 --> 01:38:14,090
No podía imaginar que Avanzati hubiera
llamado a Fabrizio.
143
01:38:14,170 --> 01:38:14,550
¡No podía...!
145
01:38:17,910 --> 01:38:19,600
No lo podia imaginar.
146
01:38:25,530 --> 01:38:28,770
No te preocupes, porque Giorgio ya estará
regresando casa.
148
01:38:30,130 --> 01:38:32,169
-Si Fabrizio se entera de que volvió a robar,
152
01:38:32,500 --> 01:38:36,570
Ya te dije que ya lo había pensado todo.
Los convencí para que no presentaran denuncia.
153
01:38:37,070 --> 01:38:40,230
Pero no le cuentes nada a Fabrizio,
solo empeoraría las cosas.
155
01:38:40,670 --> 01:38:41,310
Giorgio lo ha comprendido.
156
01:38:42,990 --> 01:38:43,950
Menos mal que tú estabas ahí.
157
01:38:46,410 --> 01:38:46,890
Ya.
158
01:38:52,780 --> 01:38:53,860
Stefano, por favor.
159
01:38:55,260 --> 01:38:55,920
¿Lo sabes, no?
160
01:38:56,020 --> 01:38:56,680
Sí, lo sé.
161
01:38:57,220 --> 01:38:59,100
Fabrizio es el hombre de tu vida.
163
01:38:59,880 --> 01:39:00,220
Buenas noches.
164
01:39:01,480 --> 01:39:01,900
Buenas noches.
165
01:39:11,390 --> 01:39:13,030
¿En qué demonios estabas pensando?
166
01:39:13,910 --> 01:39:14,350
Fabrizio.
167
01:39:15,850 --> 01:39:18,300
El chico al que golpeaste es el hijo
de un mafioso, ¿lo sabías?
169
01:39:19,930 --> 01:39:20,370
170
01:39:20,370 --> 01:39:22,890
Su padre me llamó porque pensaba que
había sido yo.
172
01:39:23,470 --> 01:39:26,800
En cambio, fuiste tú quien se entrometió
en la vida de mi hijo.
174
01:39:28,290 --> 01:39:32,870
-Solo intentaba protegerlo.
-Buena protección. Esa gente es peligrosa.
177
01:39:33,170 --> 01:39:36,300
¿Quieres defender a Giorgio?
Ese trabajo me concierne a mí.
179
01:39:37,570 --> 01:39:40,110
Entonces pregúntate por qué vino a mí.
Como siempre.
181
01:39:40,930 --> 01:39:43,730
Nunca estás ahí, Fabrizio.
Nunca estás ahí.
183
01:39:44,470 --> 01:39:45,670
Solo estás con tus pacientes.
184
01:39:46,250 --> 01:39:49,690
Pero no hay nada que nadie pueda decirte.
Porque eres perfecto, esa es tu misión.
186
01:39:50,410 --> 01:39:53,100
¿Qué es más importante que tu esposa y
tu hijo?
188
01:39:54,050 --> 01:39:55,200
¿Eso es lo que piensas tú?
189
01:39:56,100 --> 01:39:59,000
¿Por eso intentaste, hace un rato,
besar a Teresa?
191
01:40:00,300 --> 01:40:02,100
De lo del mafioso sólo te encargas tú.
192
01:40:03,010 --> 01:40:04,500
No quiero volver a verte.
193
01:40:04,910 --> 01:40:06,900
Incluido en la clínica; encuentra otro trabajo.
194
01:40:07,450 --> 01:40:09,100
¡Sal de mi vida!
195
01:40:09,750 --> 01:40:12,700
Y no te atrevas a acercarte de nuevo jamás
a mí ó a mi familia.
197
01:40:15,590 --> 01:40:16,050
Fabrizio.
198
01:40:16,730 --> 01:40:17,190
Vete a la mierda.
199
01:40:25,730 --> 01:40:26,430
¡Joder!
200
01:40:27,430 --> 01:40:28,210
¡Joder!
201
01:40:29,430 --> 01:40:33,100
Luego metiste el cuerpo en su coche.
Y lo llevaste a la cantera.
203
01:40:34,500 --> 01:40:38,200
Le arrojaste ácido a la cara para hacer
creer a la gente que era el desfigurador.
205
01:40:39,000 --> 01:40:42,600
Ni siquiera podía mirarlo.
Tuve miedo.
207
01:40:43,150 --> 01:40:45,900
Y Teresa y Giorgio me necesitan.
No podía dejarles solos.
209
01:40:46,570 --> 01:40:48,200
Todo lo que hacía lo empeoraba.
210
01:40:51,040 --> 01:40:54,700
Lástima que no supieras que el desfigurador
utilizaba un ácido diferente.
212
01:40:56,000 --> 01:40:57,500
¿Qué quieres hacer conmigo?
213
01:40:59,120 --> 01:41:00,900
El atacante está en prisión.
214
01:41:01,140 --> 01:41:02,500
Avanzati está bajo control.
215
01:41:03,200 --> 01:41:05,500
Y Teresa sabe que estoy contigo.
216
01:41:08,100 --> 01:41:10,100
Sin cadáveres, no hay crimen.
217
01:41:11,460 --> 01:41:13,000
Diré que volviste a casa sola.
218
01:41:13,800 --> 01:41:15,100
Eres ciega... y te perdiste.
219
01:41:15,820 --> 01:41:19,200
¿Y qué quieres hacer?
¿Quieres disolverme en ácido?
221
01:41:20,020 --> 01:41:22,780
Ni siquiera querías que Fabrizio muriera,
¿verdad?
223
01:41:23,360 --> 01:41:24,440
Querías ser como él.
224
01:41:25,600 --> 01:41:26,800
Querías tener su vida.
225
01:41:27,560 --> 01:41:32,700
Y es cierto, no querías dejar solos
a Teresa y a Giorgio. Porque los amas.
228
01:41:33,420 --> 01:41:36,000
Y te avergüenzas de lo que hiciste.
229
01:41:50,810 --> 01:41:51,610
No me queda otra opción.
230
01:41:53,450 --> 01:41:54,610
No me queda otra opción.
231
01:41:55,990 --> 01:41:57,070
No me queda otra opción.
232
01:41:57,170 --> 01:41:57,990
No, no, no, por favor.
233
01:41:58,670 --> 01:41:59,510
No, no.
234
01:42:00,210 --> 01:42:01,150
¡Tio, tio!
235
01:42:02,130 --> 01:42:03,310
¿Qué carajo estás haciendo?
236
01:42:03,510 --> 01:42:03,990
237
01:42:04,210 --> 01:42:04,450
¡Blanca!
238
01:42:05,270 --> 01:42:05,710
Nada.
239
01:42:06,670 --> 01:42:07,970
Giorgio, no ha pasado nada.
240
01:42:08,530 --> 01:42:09,110
No pasó nada.
241
01:42:09,110 --> 01:42:09,410
242
01:42:10,990 --> 01:42:11,550
243
01:42:12,290 --> 01:42:13,350
¿Todo bien?
244
01:42:12,910 --> 01:42:13,470
245
01:42:14,110 --> 01:42:15,050
-¡Oh Dios!...
-Blanca
246
01:42:16,110 --> 01:42:17,670
...¡Blanca!
247
01:42:20,700 --> 01:42:21,500
Estoy bien.
248
01:42:21,970 --> 01:42:22,570
¿Cómo estás tú?
249
01:42:24,230 --> 01:42:25,650
¡Ayúdame, Giorgio, ayúdame!
250
01:42:26,230 --> 01:42:27,050
Ayúdame, con esto.
251
01:42:54,500 --> 01:42:55,400
Hey
252
01:42:55,790 --> 01:42:56,970
¿Cómo estás?
253
01:42:57,400 --> 01:42:58,500
Bien.
254
01:42:59,230 --> 01:43:01,500
He pasado un poco de miedo, pero estoy bien.
255
01:43:02,430 --> 01:43:03,900
¿Y él está bien?
256
01:43:05,500 --> 01:43:09,400
¿Qué pasa, té preocupa?
¿No estabas enfadada por él?
258
01:43:09,930 --> 01:43:10,530
No.
259
01:43:10,750 --> 01:43:16,250
Estaba enfadada contigo...
...porque me lo ocultaste, Blanca.
261
01:43:16,790 --> 01:43:17,370
Vale, lo siento.
262
01:43:18,830 --> 01:43:20,390
Ya no me ocultes nada.
263
01:43:20,510 --> 01:43:20,950
Vale, perdona.
264
01:43:25,000 --> 01:43:26,500
Me asusté.
265
01:43:28,660 --> 01:43:32,200
-Disculpa.
-Ok...Ok.
267
01:43:35,770 --> 01:43:39,100
Oye, ¿qué hacíais Giorgio y tú por aquí?
269
01:43:39,750 --> 01:43:40,390
¿Eh?
270
01:43:41,250 --> 01:43:41,630
¿Hey?
271
01:43:42,190 --> 01:43:44,190
Entendiste muy bien, señorita.
272
01:43:44,650 --> 01:43:45,930
¿Qué hacías aquí?
273
01:43:47,990 --> 01:43:51,200
Pensamos que no habría nadie,
y queríamos estar un poco solos, para nada.
275
01:43:51,400 --> 01:43:53,090
Sí, para nada. ¿Para qué?
¿Para hacer qué ...?
278
01:43:53,210 --> 01:43:55,910
¿A quién le importa lo que queríamos hacer?
Lo que hagamos, es cosa nuestra.
281
01:43:56,310 --> 01:43:57,650
Nosotros no hicimos nada, idiota.
282
01:43:58,800 --> 01:44:02,800
-¿Piensas en volver a ponerte en orden y cuidarte?
-Está bien.
285
01:44:03,930 --> 01:44:05,900
Ve a ver a Giorgio, que te necesita ahora.
287
01:44:06,390 --> 01:44:10,790
Y te recuerdo que, como mamá,
tienes prohibido hacerte matar.
289
01:44:13,010 --> 01:44:14,170
No prometo nada.
290
01:44:14,650 --> 01:44:15,070
291
01:44:20,300 --> 01:44:22,500
Nunca estás lejos de los problemas, ¿eh?
292
01:44:22,720 --> 01:44:26,160
-Doctor, se lo juro, esta vez no fue culpa mía.
-Sí, está bien
295
01:44:27,380 --> 01:44:30,780
Lo importante es que ...estéis bien tú y él.
296
01:44:30,780 --> 01:44:31,720
El...
297
01:44:31,720 --> 01:44:32,520
¿El/Ella?
298
01:44:34,360 --> 01:44:35,000
¿La...
299
01:44:35,760 --> 01:44:36,920
¿La habichuela?
300
01:44:37,900 --> 01:44:39,100
Si, ehem. La habichuela.
301
01:44:39,700 --> 01:44:41,020
Estamos bien, gracias.
302
01:44:41,300 --> 01:44:41,480
Bien.
303
01:44:42,000 --> 01:44:44,600
Pero, ¿no estaba Liguori con Vd?
304
01:44:45,600 --> 01:44:46,600
No.
305
01:44:47,400 --> 01:44:49,780
Y pienso que no sabe que ésto ha terminado.
306
01:44:50,780 --> 01:44:52,500
Desde esta mañana que no le vemos.
307
01:46:11,000 --> 01:46:20,980
Agradecimientos y Créditos:
Original: RAI
Subtítulos: IA
Corrección y supervisión:PPN Vídeo Studio
117571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof