Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:23,720
Tiro con arco, zumba,
gu�a en la pista,
2
00:00:23,760 --> 00:00:27,760
ba�os termales, un masaje, Lourdes,
una cena tailandesa.
3
00:00:27,800 --> 00:00:31,480
- �Donde sea que quieras llevarme!
- Vamos, tambi�n est� escrito...
4
00:00:31,520 --> 00:00:35,560
"El Museo de la Oscuridad es creador
de empat�a e integraci�n."
5
00:00:35,600 --> 00:00:39,480
- Es la pornograf�a del dolor.
- Te perd� en "pornograf�a".
6
00:00:39,520 --> 00:00:43,040
Son morbosos, quieren saber qu�
sienten los diferentes.
7
00:00:43,080 --> 00:00:45,320
Te lo digo yo, la oscuridad da asco.
8
00:00:45,360 --> 00:00:50,320
�Qu� tiene que ver? Est�s embarazada
y quiero ver como ves t�.
9
00:00:50,360 --> 00:00:53,760
- As� puedo serte m�s �til.
- �C�mo se llama?
10
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
- �Qui�n?
- El guapo.
11
00:00:56,040 --> 00:00:59,920
- No s� de qu� hablas. - �No? Del
verdadero motivo por el que estamos ac�.
12
00:00:59,960 --> 00:01:03,120
- Estoy embarazada, pero no soy tonta.
- Shhh... Hola.
13
00:01:03,160 --> 00:01:06,640
- Hola.
- Somos dos. Yo soy Stella.
14
00:01:06,680 --> 00:01:10,480
- Yo soy Rocco. Son cuarenta euros.
- �Para no ver nada?
15
00:01:10,520 --> 00:01:14,440
- �Shh! Disc�lpala. Ac� est�n.
- Estas para ustedes.
16
00:01:14,480 --> 00:01:18,880
- Adi�s, Rocco. Hasta luego. - Adi�s,
Rocco. - Tonta. �C�mo me haces quedar!
17
00:01:18,920 --> 00:01:22,880
- Oye, espera.
- Hola. - No, para, para.
18
00:01:22,920 --> 00:01:25,440
Disculpe. Ven, vamos.
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,200
Ac� comienza el recorrido
por la oscuridad.
20
00:01:29,240 --> 00:01:33,320
No usen celulares para iluminar
y d�jense llevar.
21
00:01:33,360 --> 00:01:38,280
Se sentir�n un poco perdidos,
pero es normal al principio. Pasen.
22
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
Un comienzo que dura desde
los cinco a los diez a�os.
23
00:01:41,520 --> 00:01:45,480
Luego comienzas a pensar: "Qu� linda
es la oscuridad, quiero quedarme".
24
00:01:45,520 --> 00:01:49,080
C�llate. Mira que te oyen.
25
00:01:50,720 --> 00:01:53,400
No s� d�nde poner el pie.
26
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
�Bla?
27
00:02:02,880 --> 00:02:05,840
- �D�nde est�s?
- Estoy aqu�.
28
00:02:05,880 --> 00:02:11,320
- Dame la mano, no veo nada. - Claro,
estamos en el Museo de la Oscuridad.
29
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
�Pap�, qu� pasa?
30
00:02:26,840 --> 00:02:30,840
- �Doctor? - �Qu� pasa?
- �Socorro, se siente mal!
31
00:02:35,720 --> 00:02:38,160
- �Blanca?
- �Enciendan las luces! �Socorro!
32
00:02:38,200 --> 00:02:42,200
- �Pap�, qu� sucede?
- D�jenme pasar, soy m�dico.
33
00:02:42,240 --> 00:02:44,680
Se siente mal.
34
00:02:56,840 --> 00:02:59,560
�Quieto!
35
00:02:59,600 --> 00:03:02,240
�Blanca? �Bla?
36
00:03:05,840 --> 00:03:09,440
- �Ah!
- �Bla?
37
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
�Blanca!
38
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
�Est�s bien?
39
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
�Blanca, qu� pas�?
40
00:03:21,120 --> 00:03:24,560
- Llamo a una ambulancia.
- No es necesario.
41
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Est� muerto.
42
00:03:28,800 --> 00:03:31,080
Bla.
43
00:04:23,759 --> 00:04:28,559
BLANCA - S03E04.
44
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Se llamaba Giorgio Dellepiane, psiquiatra.
45
00:04:41,400 --> 00:04:45,720
El m�dico forense encontr�
una herida de entrada en el cuello.
46
00:04:45,760 --> 00:04:48,600
Tal vez lo mataron
con una inyecci�n.
47
00:04:48,640 --> 00:04:53,960
Ese es un paciente suyo. Ten�a una
sesi�n especial el s�bado a la ma�ana.
48
00:04:54,000 --> 00:04:57,480
�Aqu� en el Museo de la Oscuridad?
�Jugaban a "la mosca ciega"?
49
00:04:57,520 --> 00:05:01,160
Una terapia de choque para
ayudar a superar el miedo.
50
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Eh... Hasta que lo mataron.
51
00:05:03,640 --> 00:05:07,320
Comprobemos si el paciente
ten�a un motivo.
52
00:05:07,360 --> 00:05:11,680
- El asesino lleg� de afuera.
- Si lo viste t�, estamos bien.
53
00:05:11,720 --> 00:05:16,400
Intent� detenerlo, escap�
por la salida de seguridad.
54
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
- Me tir� al suelo.
- Averig�emos m�s sobre Dellepiane.
55
00:05:21,040 --> 00:05:24,520
- D�nde trabajaba, d�nde viv�a y
qui�n lo quer�a muerto. - S�.
56
00:05:24,560 --> 00:05:28,720
- Se�orita, tengo que tomar
su declaraci�n. - S�.
57
00:05:28,760 --> 00:05:32,640
- �Bla, quieres que me quede contigo?
- No, tranquila.
58
00:05:32,680 --> 00:05:36,920
- Voy a la hospital por seguridad.
- �Pero si s�lo te resbalaste!
59
00:05:36,960 --> 00:05:41,440
- Te acompa�o. - No, da tu testimonio.
Te llamo despu�s.
60
00:05:41,480 --> 00:05:45,800
- Ll�mame, por favor.
- Te acompa�o yo.
61
00:05:47,760 --> 00:05:51,200
Haremos r�pido
y para estar m�s tranquilos.
62
00:05:51,240 --> 00:05:56,800
El a�o pasado se tiraba sobre una bomba
y ahora va al hospital por una ca�da.
63
00:05:56,840 --> 00:06:00,000
No es necesario, Liguori,
puedo ir sola.
64
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
No me molesta. Vamos.
65
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Perfecto, gracias.
66
00:06:41,080 --> 00:06:44,600
Era Carit�.
El m�dico forense confirm�...
67
00:06:44,640 --> 00:06:48,640
que el pinchazo en el cuello caus�
la muerte del psiquiatra.
68
00:06:48,680 --> 00:06:52,880
Entraron con un visor nocturno
y le dieron la inyecci�n.
69
00:06:52,920 --> 00:06:54,960
Son expertos.
70
00:06:55,000 --> 00:07:00,560
Las c�maras del museo llevan tres d�as
fuera de servicio; han sido manipuladas.
71
00:07:07,480 --> 00:07:12,240
Oye... Estoy seguro de que est� bien.
72
00:07:13,320 --> 00:07:16,480
- �Qu�? �Qui�n?
- Tu beb�.
73
00:07:17,480 --> 00:07:21,560
- Vas a ver que est� bien.
- Blanca Ferrando.
74
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
Le toca a usted.
75
00:07:35,920 --> 00:07:38,360
�Puedes venir conmigo?
76
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
- Eh...
- �Qu�?
77
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
Dir�a que muy bien.
78
00:07:56,240 --> 00:07:59,560
- �S�? �Est� bien? �Est� seguro?
- S�, tranquilos.
79
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
- Bien.
- Su hijo est� muy bien.
80
00:08:09,880 --> 00:08:13,680
- �C�mo sab�as que estaba embarazada?
- Vi la ecograf�a.
81
00:08:13,720 --> 00:08:16,440
�Y qu� hiciste para verla?
82
00:08:19,880 --> 00:08:25,040
Tu chaqueta se hab�a ca�do, la volv�
a colocar y se resbal� la ecograf�a.
83
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
�Es de Domenico, verdad?
84
00:08:32,320 --> 00:08:37,400
S�... pero �l no lo sabe
y no debe saberlo.
85
00:08:37,440 --> 00:08:41,720
Por supuesto.
86
00:08:44,960 --> 00:08:49,000
- Es Bacigalupo. Tengo que contestar.
- Yo llamo a Stella.
87
00:08:49,040 --> 00:08:51,320
Quiero irme a casa.
88
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
�Doctor?
89
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
Si est� bien, �d�nde est�?
�Quiere que le mande m�dico?
90
00:09:07,520 --> 00:09:10,680
�No est� feliz de tenerla
fuera de la investigaci�n?
91
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
No estoy feliz,
estoy extasiado.
92
00:09:14,080 --> 00:09:17,880
Hola. Soy Letizia Musso,
la secretaria del consultorio.
93
00:09:17,920 --> 00:09:21,280
- �Est�n abiertos los s�bados?
- No, estoy por graduarme en medicina...
94
00:09:21,320 --> 00:09:24,720
y querr�a especializarme
en psiquiatr�a forense.
95
00:09:24,760 --> 00:09:29,600
El s�bado a la ma�ana vengo s�lo yo.
Esto es m�s tranquilo que mi casa.
96
00:09:29,640 --> 00:09:32,760
Somos seis hermanos,
yo soy la m�s grande.
97
00:09:32,800 --> 00:09:37,000
Si quiero graduarme a tiempo,
debo estudiar en todas partes.
98
00:09:37,040 --> 00:09:40,480
- �Nos deja ver el consultorio
del doctor? - S�, pasen.
99
00:09:42,840 --> 00:09:45,000
�Qu� nos dice de Dellepiane?
100
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Cuando era joven trabaj� en hogares
de acogida e institutos de menores.
101
00:09:48,080 --> 00:09:52,960
- Tambi�n fue a Am�rica.
- �Este es un policonsultorio?
102
00:09:53,000 --> 00:09:57,120
- S�. - �Qu� relaci�n ten�a el doctor
con los otros m�dicos?
103
00:09:57,160 --> 00:10:02,080
Tranquila.
A algunos de ellos ni los conoc�a.
104
00:10:02,120 --> 00:10:06,480
- �Y en cambio con los pacientes?
- Buena, en general.
105
00:10:08,640 --> 00:10:13,520
Pero hace dos semanas el doctor
hab�a discutido con una paciente.
106
00:10:15,600 --> 00:10:20,320
- �Por qu� motivo? - La paciente
hab�a objetado su terapia.
107
00:10:20,360 --> 00:10:25,600
Ir a un psiquiatra no es como
ir a un m�dico generalista.
108
00:10:25,640 --> 00:10:28,600
No existe un antibi�tico
para la cabeza.
109
00:10:28,640 --> 00:10:33,200
Ocurre que una terapia no funciona,
pero no es culpa de nadie.
110
00:10:34,600 --> 00:10:39,240
La mente es un misterio,
pero no todos lo aceptan.
111
00:10:40,240 --> 00:10:43,240
�S�lo con esa paciente
hab�a discutido?
112
00:10:45,040 --> 00:10:47,280
Ella lo hab�a amenazado.
113
00:10:47,320 --> 00:10:52,080
El doctor me hab�a pedido que
no tome m�s sus llamadas.
114
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
No te puedo dejar sola
ni un minuto.
115
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
En cambio, cuando estamos juntas,
todo bien.
116
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
- �Sabes que tu colega es encantador?
- �Liguori?
117
00:11:04,440 --> 00:11:09,400
No, el que me tom�
declaraci�n... Carit�.
118
00:11:09,440 --> 00:11:12,040
- No, Carit�, no. �Te lo ruego!
- �Por qu�?
119
00:11:12,080 --> 00:11:14,320
- Dios...
- �Bla?
120
00:11:25,760 --> 00:11:29,560
- �Tonta, presta atenci�n!
- Disculpe.
121
00:11:33,800 --> 00:11:38,200
- �Todo bien? �No lo o�ste?
- No, estaba distra�da.
122
00:11:38,240 --> 00:11:41,400
- Subamos, me quedo contigo.
- No, tienes que trabajar.
123
00:11:41,440 --> 00:11:46,320
- Pido que me reemplacen. - Stella,
s�lo debo ir a casa y descansar.
124
00:11:46,360 --> 00:11:47,760
- �Est�s segura?
- S�.
125
00:11:47,800 --> 00:11:52,560
- No descansar�s mucho, all� est�
el militar sexy. - �Domenico?
126
00:11:52,600 --> 00:11:56,920
S�, est� ac�. Mientras me voy,
despu�s me cuentas todo.
127
00:11:56,960 --> 00:12:01,040
- Si me necesitas, ll�mame.
- Bueno. Gracias. - Por favor.
128
00:12:02,040 --> 00:12:04,560
Adi�s.
129
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
- Adi�s.
- Hola.
130
00:12:07,440 --> 00:12:10,640
Necesito hablarte.
�Puedo subir?
131
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
S�, claro. Vamos.
132
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
�Est�s bien?
133
00:13:53,000 --> 00:13:55,040
�Qu� quer�as decirme?
134
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
Estoy aqu� por la lista
de la familia.
135
00:13:59,760 --> 00:14:04,120
- Quiero comprobar las direcciones.
- �Seguro que es una buena idea?
136
00:14:05,800 --> 00:14:08,920
Esperaba que t� vinieras conmigo.
137
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
- Lo dijiste t�, �somos aliados, no?
- S�.
138
00:14:14,160 --> 00:14:18,800
Me gustar�a, pero no puedo,
estoy enferma, lo siento.
139
00:14:18,840 --> 00:14:21,360
Entonces es verdad, est�s mal.
140
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
�Qu� tienes? �fiebre?
141
00:14:25,200 --> 00:14:27,040
No est�s caliente.
142
00:14:29,120 --> 00:14:34,440
- Lo s�, tienes hambre. - No, espera.
me encargo yo. Qu�date aqu�, descansa.
143
00:14:36,360 --> 00:14:38,440
Hey...
144
00:15:00,600 --> 00:15:04,480
Lo hac�a siempre mi hermana,
ese gesto.
145
00:15:06,840 --> 00:15:09,520
Dec�a...
146
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
- que la ayudaba a calmarse.
- �Funcionaba?
147
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
Soy Pietro Valli,
represento a Anita Pastori.
148
00:15:19,240 --> 00:15:23,280
La convocaron
por la muerte de Dellepiane.
149
00:15:23,320 --> 00:15:27,680
- Un minuto y estoy con ella. �D�nde
est� su representada? - Soy yo.
150
00:15:32,600 --> 00:15:37,080
El ex psiquiatra de mi representada
se jubil� hace tres meses y...
151
00:15:37,120 --> 00:15:41,800
- la envi� a Dellepiane.
- �Era buen m�dico? �Te gustaba?
152
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
La secretaria dijo
que discut�an con frecuencia.
153
00:15:47,280 --> 00:15:50,760
No era un buen m�dico,
no confiaba en �l.
154
00:15:50,800 --> 00:15:55,360
�No te gustaba la terapia que te hab�a
propuesto y lo amenazaste?
155
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
No amenac� a nadie.
156
00:15:57,680 --> 00:16:01,880
Pero lo llamabas por tel�fono
cinco veces por d�a.
157
00:16:01,920 --> 00:16:04,560
As� es, todos los d�as.
158
00:16:04,600 --> 00:16:09,360
No pueden probar cu�l era
el contenido de las llamadas.
159
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Estabas enojada y
fuiste al Museo de la Oscuridad.
160
00:16:12,920 --> 00:16:15,080
S�lo son suposiciones.
161
00:16:16,280 --> 00:16:21,200
La autopsia revela que Dellepiane
muri� por una inyecci�n de Propofol,
162
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
f�rmaco usado en la sala
de operaciones, un anest�sico.
163
00:16:25,200 --> 00:16:28,560
En grandes dosis,
tambi�n puede causar...
164
00:16:30,840 --> 00:16:33,480
- Un ataque card�aco.
- �Entonces?
165
00:16:33,520 --> 00:16:38,040
- Su representada es enfermera.
- Ped� una licencia.
166
00:16:38,080 --> 00:16:42,040
- Hace meses que no voy al hospital.
- Pero puede procurarse un f�rmaco.
167
00:16:42,080 --> 00:16:46,040
�No mat� a nadie!
Pero estoy contenta de que est� muerto.
168
00:16:46,080 --> 00:16:49,720
- Anita, basta.
- No. As� est� bien.
169
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
La se�orita se puede ir.
170
00:16:56,440 --> 00:16:59,040
Adi�s. Vamos.
171
00:17:19,240 --> 00:17:22,840
Deje de lado el t� de ruibarbo,
es asqueroso.
172
00:17:26,960 --> 00:17:29,480
Para las manos,
use una crema calmante.
173
00:17:29,520 --> 00:17:34,640
Mi hermana usaba una de cal�ndula,
ten�a un lindo perfume.
174
00:17:34,680 --> 00:17:37,480
Gracias.
175
00:17:37,520 --> 00:17:40,080
Anita, vamos.
176
00:17:48,040 --> 00:17:51,680
Nunca me dijo que
ten�a una hermana.
177
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Porque no son asuntos tuyos.
178
00:17:59,200 --> 00:18:02,800
- �Pedimos una orden de registro?
- No es necesario.
179
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
- No tiene una coartada.
- Tampoco tiene un motivo.
180
00:18:06,440 --> 00:18:10,200
- �Lo mata por una terapia?
- Quiz�s discut�an por otra cosa.
181
00:18:10,240 --> 00:18:15,160
Miremos las c�maras del museo
antes de que fueran manipuladas.
182
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
- Exploremos otras pistas.
- �Qu� tiene, doctor?
183
00:18:18,600 --> 00:18:23,400
- Anita Pastori esconde algo.
- El instinto me dice que es inocente.
184
00:18:23,440 --> 00:18:28,440
- �Instinto? - �S�lo tu amiga ciega
puede usar el instinto?
185
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
Vete.
186
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
Ven, ya est� todo encendido.
187
00:18:51,800 --> 00:18:56,520
- Terminaste casi todo. - La lista de
las compras est� en la nevera.
188
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Te hab�a dicho que
no hicieras tonter�as.
189
00:19:03,240 --> 00:19:06,120
- Yo no hice nada.
- M�rame.
190
00:19:07,560 --> 00:19:11,440
Merec�a morir. Sobre esto
tambi�n t� estabas de acuerdo.
191
00:19:12,480 --> 00:19:18,080
- Anita, dime que no fuiste t�.
- �Me crees capaz de matarlo?
192
00:19:19,520 --> 00:19:24,400
�Y t�? �D�nde estabas esta ma�ana
cuando ese idiota mor�a?
193
00:19:25,520 --> 00:19:30,400
A ti nadie te lo pregunta.
T� eres respetable ahora.
194
00:19:30,440 --> 00:19:35,000
El gran abogado Pietro Valli
siempre sale limpio de sospechas.
195
00:19:39,440 --> 00:19:43,080
�Me defender�as lo mismo
si hubiera sido yo?
196
00:20:23,200 --> 00:20:25,840
- Hola.
- Hola.
197
00:20:25,880 --> 00:20:30,120
- Liguori.
- Buscaba a Blanca. - S�, est� aqu�.
198
00:20:31,280 --> 00:20:35,480
- Te traje algunas provisiones.
- Yo me encargo. - Gracias.
199
00:20:39,000 --> 00:20:42,520
Entre t� y Domenico, por lo menos
no muero de hambre.
200
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
�Hay algo m�s que podamos
hacer por ti?
201
00:21:00,160 --> 00:21:05,200
- Estamos a tu entera disposici�n.
- Cualquier cosa que desees.
202
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
�Tipo?
203
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Una idea tendr�s...
204
00:21:41,520 --> 00:21:44,920
�Blanca? �Blanca, todo bien?
205
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
S�, estoy ac�.
206
00:21:50,000 --> 00:21:54,080
Vine para informarte sobre el caso,
pero te llamo ma�ana.
207
00:21:54,120 --> 00:21:58,120
- No, me voy, los dejo trabajar.
- L�stima.
208
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
- Pod�amos divertirnos.
- �Eh?
209
00:22:02,040 --> 00:22:05,120
- Bueno, te llamo ma�ana.
- Bueno.
210
00:22:08,560 --> 00:22:12,360
- �Est�s segura de estar bien?
- Muy bien.
211
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
Si�ntate, no mordemos.
212
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
Tengo que hacerte escuchar algo.
213
00:22:25,160 --> 00:22:29,440
"No lo mat�.
Pero estoy contenta de que est� muerto".
214
00:22:31,560 --> 00:22:33,680
�Entonces?
�Qu� piensas?
215
00:22:33,720 --> 00:22:38,080
Cuando habla de Dellepiane, se acelera
la respiraci�n y alza la voz.
216
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
Son se�ales de rabia.
217
00:22:40,280 --> 00:22:43,600
Pero cuando dice que est�
contenta porque est� muerto,
218
00:22:43,640 --> 00:22:46,800
la respiraci�n se calma
y baja el tono de la voz.
219
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
- �Qu� significa?
- Lo odiaba de verdad.
220
00:22:52,760 --> 00:22:56,760
Para Bacigalupo es inocente.
Pero nadie odia sin un motivo.
221
00:22:56,800 --> 00:23:00,400
Pero est� obsesionado.
La trata con amabilidad.
222
00:23:00,440 --> 00:23:04,960
Nunca lo vi as�.
Parece... dulce.
223
00:23:06,280 --> 00:23:10,800
Nunca usar "Bacigalupo" y "dulce"
en la misma oraci�n.
224
00:23:14,760 --> 00:23:16,960
Te extra�o.
225
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
- Profesionalmente, quiero decir.
- Por supuesto.
226
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
En la comisar�a...
se siente tu ausencia.
227
00:23:23,360 --> 00:23:26,720
�ramos un buen equipo.
L�stima que te vas.
228
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
No te preocupes, vuelvo pronto.
229
00:23:33,080 --> 00:23:36,360
Debo ser prudente,
parar y descansar.
230
00:23:36,400 --> 00:23:41,680
�Prudente? �Desde cu�ndo usas
el criterio de la prudencia?
231
00:23:46,280 --> 00:23:49,240
- T� tienes miedo.
- Te equivocas.
232
00:23:49,280 --> 00:23:52,400
- Por la ca�da, por tu beb�.
- Term�nala.
233
00:23:52,440 --> 00:23:56,560
- Quedarte en casa no te ayudar�.
- �Term�nala! No tengo miedo de nada.
234
00:23:56,600 --> 00:24:00,680
�Yo no escapo de las cosas complicadas
como haces t�!
235
00:24:02,280 --> 00:24:06,720
Quiz�s es mejor que me vaya, total
Domenico se encarga de ti.
236
00:24:06,760 --> 00:24:09,240
Eso, justamente.
237
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Escapa.
238
00:24:12,320 --> 00:24:15,080
Lo que mejor sabes hacer.
239
00:24:43,880 --> 00:24:47,000
- S�, hola.
- Hay un hombre afuera de su casa.
240
00:24:47,040 --> 00:24:51,000
- No lo haga entrar, no responda el
portero el�ctrico. - �Qui�n es usted?
241
00:24:51,040 --> 00:24:57,920
- Qu�dese callado y quieto. No abra
si quiere a su hijo.
242
00:24:57,960 --> 00:25:00,520
�Aldo, qui�n es? �Qu� pasa?
243
00:25:00,560 --> 00:25:04,160
�Qu� pasa? �Estamos en peligro?
244
00:25:04,200 --> 00:25:08,560
Tranquilo, dentro de poco se ir�.
Est� todo bajo control.
245
00:25:09,800 --> 00:25:13,880
�Es por el beb�? Me hab�as dicho
que no se lo llevar�an.
246
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
�Est�s seguro?
247
00:25:32,400 --> 00:25:37,040
Era Falena. Hoy estuvo con la ciega
que trabaja en la polic�a.
248
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
Puedo ocuparme yo.
249
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
Yo me encargo.
250
00:25:57,560 --> 00:26:01,320
�Vamos! �Mu�vete, camina!
251
00:26:01,360 --> 00:26:05,360
- �Deja a esas chicas en paz!
- �No hicimos nada!
252
00:26:05,400 --> 00:26:09,360
- �Son unas putas!
- Son bailarinas go-go, se�or para usted.
253
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
- �Fuera!
- �Afuera!
254
00:26:14,480 --> 00:26:20,120
Dos porteros con �tica. Y yo que
pensaba que eran dos idiotas.
255
00:26:34,120 --> 00:26:37,680
�Nos echamos unos tiros de pelota?
256
00:26:37,720 --> 00:26:41,160
- S�, �por qu� no?
- Bueno. - De acuerdo.
257
00:26:47,400 --> 00:26:53,240
�Vamos!
258
00:26:57,000 --> 00:26:59,440
- Pasa.
- �Vamos! - �Muy bien!
259
00:27:02,160 --> 00:27:05,200
- �Ol�! - �No erras nunca?
- Es s�lo suerte.
260
00:27:05,240 --> 00:27:08,120
- La suerte del que sabe jugar.
- Vamos.
261
00:27:09,920 --> 00:27:14,880
- �Guau! - Era lindo
cuando ven�amos todos juntos.
262
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
Dellepiane est� muerto.
263
00:27:26,880 --> 00:27:29,320
La polic�a convoc� a Anita.
264
00:27:30,400 --> 00:27:34,880
- No tienen pruebas para arrestarla,
pero sospechan de ella. - �C�mo est�?
265
00:27:36,560 --> 00:27:38,840
�Crees que fue ella?
266
00:27:43,400 --> 00:27:48,480
- Crees que fuimos nosotros. Est�s aqu�
por eso. - �Qu� dices, Damiano?
267
00:27:48,520 --> 00:27:53,000
Es lo que cree, m�s bien espera.
�Mejor nosotros en prisi�n que Anita?
268
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
Si la polic�a encuentra algo,
estamos todos jodidos.
269
00:27:56,800 --> 00:28:00,560
Hablen ahora,
lo digo para ayudar a Anita.
270
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
Nos encargamos nosotros de ayudarla.
271
00:28:38,760 --> 00:28:43,320
Lo siento, deb�a decirle que el
consultorio del doctor estaba cerrado.
272
00:28:43,360 --> 00:28:47,320
- �No vio qui�n fue?
- Doctor.
273
00:28:47,360 --> 00:28:51,920
En la caja fuerte hab�a recetarios,
apuntes y una agenda.
274
00:28:51,960 --> 00:28:55,040
- Nada especial.
- �Por qu� hacer este desastre?
275
00:28:56,120 --> 00:28:59,600
Encontraremos todo
y averiguaremos qui�n entr� aqu�.
276
00:28:59,640 --> 00:29:04,480
Es probabble que est� relacionado
con el homicidio del psiquiatra.
277
00:29:04,520 --> 00:29:08,520
- Tal vez fue Anita Pastori.
- Est�s obsesionado.
278
00:29:08,560 --> 00:29:12,760
�Te parece que alguien como ella entra
de noche a romper una caja fuerte?
279
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
�Noi �Ni siquiera puede
hacerse una tisana!
280
00:29:15,440 --> 00:29:19,560
Ella no tiene nada que ver.
El doctor escond�a algo.
281
00:29:19,600 --> 00:29:22,840
La intuici�n no se equivoca,
sobre todo la m�a.
282
00:29:27,800 --> 00:29:30,600
�Quieres salir? Entonces vete.
283
00:29:31,600 --> 00:29:36,720
Tenemos las grabaciones de las c�maras
de los d�as anteriores al homicidio.
284
00:29:36,760 --> 00:29:40,080
Anita estaba all� el d�a
en que fueron manipuladas.
285
00:29:40,120 --> 00:29:42,640
- La convoco enseguida.
- No. - �Por qu� no?
286
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
Estaba en el museo unos d�as
antes del homicidio,
287
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
hab�a discutido con la v�ctima,
pod�a procurarse los f�rmacos...
288
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
- �Qu� m�s se necesita?
- Un motivo.
289
00:29:52,280 --> 00:29:56,720
Odiaba a Dellepiane. Tambi�n Blanca
sinti� el odio en su voz.
290
00:29:56,760 --> 00:30:02,160
- �Qu� tiene que ver Blanca? - Quer�a
su opini�n sobre el interrogatorio.
291
00:30:02,200 --> 00:30:06,240
Te doy una opini�n: �Aqu� mando yo
y dirijo la investigaci�n!
292
00:30:06,280 --> 00:30:10,880
�Conc�ntrense en la caja fuerte y
en el intento de robo!
293
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
Entend� que quieres salir.
294
00:30:18,520 --> 00:30:21,280
�Salimos ma�ana, qu� dices?
295
00:30:21,320 --> 00:30:24,120
�No soy sorda!
296
00:30:32,400 --> 00:30:34,360
Luc�a.
297
00:30:34,400 --> 00:30:37,440
Llamo a Stella,
as� te saca.
298
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
�Nada te viene bien!
299
00:30:42,720 --> 00:30:46,600
- �Hola!
- �Hola, Blanca! �C�mo est�s?
300
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
Gracias por acordarte de m�.
�Pero est�s en casa?
301
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
S�, s�.
302
00:30:52,200 --> 00:30:57,840
- �No deber�as estar en el trabajo?
- �T� no deber�as estar en la escuela?
303
00:30:57,880 --> 00:30:59,840
�C�mo sabes d�nde estoy?
304
00:30:59,880 --> 00:31:04,800
�No te lo dije?
Estoy curada. Veo.
305
00:31:04,840 --> 00:31:07,600
- �Eh?
- Oigo el tr�fico, tonta.
306
00:31:07,640 --> 00:31:12,640
�Ah! Bueno, no, hoy
el maestro estaba enfermo.
307
00:31:12,680 --> 00:31:16,680
As� que estoy volviendo a casa y...
308
00:31:16,720 --> 00:31:20,840
Quer�a saludarte y decirte... hola.
309
00:31:23,280 --> 00:31:27,080
- Bla, me tengo que ir. Nos hablamos.
Adi�s. - Adi�s...
310
00:31:27,120 --> 00:31:31,560
Bueno. Es una adolescente,
est� bien, es justo.
311
00:31:31,600 --> 00:31:35,120
�Y t� eres un gran fastidio!
312
00:31:41,320 --> 00:31:44,120
Tambi�n eres un perro con suerte.
313
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
Vamos.
314
00:31:57,680 --> 00:32:02,080
�Perro 3! �Perro 3! �Perro 3!
315
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
�Perro 3!
316
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
�Perro 3!
317
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
�Oh, Dios!
318
00:32:11,800 --> 00:32:15,080
- �Pero te corres de all�?
- �Disculpe, disculpe!
319
00:32:16,400 --> 00:32:19,240
�Perro 3!
320
00:32:19,280 --> 00:32:22,800
�Cuidado! �Pero ad�nde vas?
�Mira! �Presta atenci�n!
321
00:32:22,840 --> 00:32:25,640
�Perro 3!
322
00:32:28,920 --> 00:32:31,880
�Perro 3! �Perro 3! �Perro 3!
323
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
�A casa! �A casa!
324
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
�Perro 3, vamos a casa!
325
00:32:38,840 --> 00:32:41,320
Vamos a casa.
326
00:32:51,240 --> 00:32:56,160
- �Comisario, pas� algo?
- �Molesto? �Puedo entrar?
327
00:33:13,600 --> 00:33:17,720
- �Est� aqu� para arrestarme?
- No.
328
00:33:22,040 --> 00:33:26,920
Estoy ac� para entender por qu� estabas
en el Museo de la Oscuridad d�as atr�s.
329
00:33:29,600 --> 00:33:34,000
Dellepiane me hab�a propuesto
ir al museo con �l.
330
00:33:34,040 --> 00:33:37,560
Lo hac�a con algunos pacientes.
331
00:33:37,600 --> 00:33:40,240
Fui a ver,
ten�a curiosidad.
332
00:33:41,920 --> 00:33:46,480
Pero sal� enseguida.
No me gusta la oscuridad.
333
00:33:46,520 --> 00:33:50,800
Nunca salgo de noche, tambi�n ac�
siempre hay una luz encendida.
334
00:33:50,840 --> 00:33:54,640
�Qui�n sabe de cu�nto es la factura!
335
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Toda mi vida estuve
en la oscuridad.
336
00:34:02,200 --> 00:34:06,360
S� que tus padres ya no est�n.
337
00:34:08,240 --> 00:34:11,640
Antes de morir tampoco estaban.
338
00:34:11,680 --> 00:34:16,320
Perd� la cuenta de cu�ntas veces
entraron y salieron de la c�rcel.
339
00:34:16,360 --> 00:34:21,640
- Mi hermano y yo estuvimos en un hogar
de acogida. - �Tienes un hermano?
340
00:34:24,040 --> 00:34:28,560
Ten�a. Se llamaba Giulio.
341
00:34:28,600 --> 00:34:33,320
No creo que fuera realmente alto,
pero para m� era un gigante.
342
00:34:35,440 --> 00:34:39,960
Con �l nunca ten�a miedo de nada,
siempre estaba.
343
00:34:40,000 --> 00:34:43,040
Pod�a hacer todo
si �l estaba conmigo.
344
00:34:46,360 --> 00:34:49,880
�l tambi�n muri�
por un est�pido accidente.
345
00:34:55,000 --> 00:34:58,080
Siento lo de tu hermano.
346
00:34:58,120 --> 00:35:01,280
S� lo que se siente
cuando pierdes a alguien.
347
00:35:02,360 --> 00:35:04,480
�Su hermana?
348
00:35:08,840 --> 00:35:13,600
No logr�... ayudarla.
349
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
�Qu� ten�a?
350
00:35:18,400 --> 00:35:20,880
Yo querr�a ayudarte a ti.
351
00:35:22,600 --> 00:35:28,200
Hay un mundo que te espera afuera,
no puedes quedarte aqu�, dejar de vivir.
352
00:35:28,240 --> 00:35:31,440
- Usted no sabe nada de m�.
- Yo querr�a ayudarte.
353
00:35:31,480 --> 00:35:37,520
�Entonces no me mande a la c�rcel! All�
apagan la luz, est�n en la oscuridad.
354
00:35:37,560 --> 00:35:41,480
- En la oscuridad muero.
- Anita...
355
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
V�yase, por favor.
356
00:36:04,960 --> 00:36:10,720
Doctor, ten�a raz�n.
El psiquiatra escond�a algo.
357
00:36:10,760 --> 00:36:14,800
Revisamos los recetarios
que estaban en la caja fuerte.
358
00:36:14,840 --> 00:36:19,000
- Desde los n�meros de serie,rastreamos
los asignados por la ASL. - �Y?
359
00:36:19,040 --> 00:36:24,600
Las prescripciones se llevaron
todas a la misma farmacia.
360
00:36:24,640 --> 00:36:27,400
�Son todas del mismo f�rmaco?
361
00:36:27,440 --> 00:36:31,080
- S�. Convoquemos al farmac�utico.
- Ya est� hecho.
362
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Se�or Fochetti.
363
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
�Sabe qu� son estos n�meros?
364
00:36:42,640 --> 00:36:47,360
Son los n�meros de serie de recetas
llevadas a su farmacia.
365
00:36:49,640 --> 00:36:51,880
Son consecutivos.
366
00:36:51,920 --> 00:36:56,800
Un recetario entero que
le llevaron a usted.
367
00:36:56,840 --> 00:37:01,960
Mi farmacia es la �nica en muchos
kil�metros a la redonda de G�nova.
368
00:37:02,000 --> 00:37:06,400
- Es muy frecuentada. - �Usted sabe qu�
es el tramadol? - Bueno...
369
00:37:08,600 --> 00:37:13,120
"Analg�sico perteneciente
a la familia de los opiodes"
370
00:37:13,160 --> 00:37:16,800
"que puede ser usado
como estupefaciente".
371
00:37:16,840 --> 00:37:22,000
- Un farmac�utico deber�a saberlo.
- Claro. Pero yo no hice nada.
372
00:37:22,040 --> 00:37:26,720
Usted le procuraba a Dellepiane
el tramadol que �l luego traficaba.
373
00:37:26,760 --> 00:37:32,000
�Qu� sucedi�? ��l quer�a m�s dinero?
�Si�ntese!
374
00:37:33,120 --> 00:37:35,960
�El doctor quer�a dejar de vender?
375
00:37:36,000 --> 00:37:39,160
Yo no hice nada
y no s� nada.
376
00:37:39,200 --> 00:37:44,680
Soy s�lo un farmac�utico, me traen
las recetas y le doy el f�rmaco.
377
00:37:44,720 --> 00:37:47,320
�Me puedo ir?
378
00:37:58,040 --> 00:38:01,680
Comprobemos las c�maras
de la farmacia.
379
00:38:01,720 --> 00:38:05,440
- Ten�a miedo. - Si matas a un hombre
y te descubren, te asustas.
380
00:38:05,480 --> 00:38:08,840
�Lo ve matar a un hombre
con una inyecci�n en la oscuridad?
381
00:38:08,880 --> 00:38:13,200
- Es un farmac�utico, sabe dar
inyecciones. - Tambi�n Anita Pastori.
382
00:38:13,240 --> 00:38:17,360
Estaba en el museo pocos d�as antes
de que Dellepiane muriera.
383
00:38:17,400 --> 00:38:21,640
- Convoqu�mosla. - No es necesario.
La pista del tramadol es v�lida.
384
00:38:21,680 --> 00:38:25,680
Al farmac�utico lo ayud� alguno
de quien ahora tiene miedo.
385
00:38:25,720 --> 00:38:29,840
- �Por qu� sigue defendi�ndola?
- Porque es inocente.
386
00:38:29,880 --> 00:38:32,080
�Es por su hermana?
387
00:38:38,240 --> 00:38:40,520
Los escuch� hablar.
388
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
�Blanca?
389
00:40:13,680 --> 00:40:16,400
�Qu� pas�?
390
00:40:17,520 --> 00:40:20,880
Est�s mojada.
�Saliste?
391
00:40:20,920 --> 00:40:23,040
Hey...
392
00:40:25,920 --> 00:40:28,320
No veo nada m�s.
393
00:40:30,560 --> 00:40:33,840
Cuando escuch� la lluvia,
sal�...
394
00:40:33,880 --> 00:40:39,000
y cre� que me ayudar�a
a ver algo, pero nada.
395
00:40:39,040 --> 00:40:42,920
Desde que me ca� en el Museo,
est� todo oscuro.
396
00:40:42,960 --> 00:40:45,720
No puedo salir de casa.
397
00:40:47,680 --> 00:40:50,320
Es el �nico lugar en que veo.
398
00:40:51,840 --> 00:40:55,600
Este ni�o est� ya en peligro
antes de nacer.
399
00:40:58,120 --> 00:41:00,480
- Estoy sola. - No.
- S�. - No. Oye.
400
00:41:02,760 --> 00:41:06,280
Yo estoy aqu�.
Yo estoy.
401
00:41:30,320 --> 00:41:32,160
�Liguori?
402
00:41:34,520 --> 00:41:37,360
�Liguori?
403
00:41:37,400 --> 00:41:41,000
No veo nada.
No consigo verte.
404
00:41:43,000 --> 00:41:47,360
Mi forma de ver las cosas
me mantuvo con vida hasta ahora.
405
00:41:47,400 --> 00:41:49,680
Sin eso, �qu� hago?
406
00:41:50,800 --> 00:41:54,320
Siempre lo dices t�,
cada l�mite es un superpoder.
407
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
Lo es.
408
00:41:57,360 --> 00:42:01,560
- Tengo miedo. - No.
- Tengo mucho miedo, Michele.
409
00:42:04,920 --> 00:42:09,600
Blanca, t� no puedes verme,
pero yo estoy. Estoy aqu�.
410
00:43:34,320 --> 00:43:36,320
Se qued� dormida.
411
00:43:38,520 --> 00:43:44,280
- Arriesgamos demasiado. - Est�bamos
todos de acuerdo al principio, �o no?
412
00:43:44,320 --> 00:43:47,400
Hicimos bien en detenernos.
Lo hab�amos decidido as�.
413
00:43:47,440 --> 00:43:51,160
Anita no puede ir a prisi�n,
no sobrevivir�a.
414
00:43:52,440 --> 00:43:57,360
- Si fueron ustedes, d�ganmelo.
- S�, lo matamos nosotros.
415
00:43:57,400 --> 00:44:02,960
No importa qui�n fue, pero ese bastardo
de Dellepiane est� muerto.
416
00:44:03,000 --> 00:44:06,640
�Pero s� importa, Ricardo!
Si ese polic�a descubre...
417
00:44:06,680 --> 00:44:10,120
qu� lo relaciona a Anita,
no puedo defenderla m�s.
418
00:44:10,160 --> 00:44:13,280
Tendr�an un motivo
y la arrestar�n.
419
00:44:17,840 --> 00:44:20,960
Ese polic�a no descubrir� nada.
420
00:44:25,920 --> 00:44:30,200
�Ad�nde van? �Esperen!
421
00:44:49,240 --> 00:44:52,440
Fochetti. S�lo quiero hablar.
422
00:44:54,960 --> 00:44:58,520
- V�yase. - �Qui�n est�
detr�s del tr�fico de f�rmacos?
423
00:44:58,560 --> 00:45:01,880
- No hice nada.
- Hay una persona inocente en peligro.
424
00:45:01,920 --> 00:45:05,680
- Puedo ayudarte, dime qu� sabes.
- No s� nada.
425
00:45:05,720 --> 00:45:08,360
Quite la mano, por favor.
426
00:45:55,880 --> 00:45:58,000
- Hola.
- Hola.
427
00:46:03,680 --> 00:46:06,600
- Buen d�a.
- Buen d�a.
428
00:46:08,280 --> 00:46:12,080
- Stella.
- Disc�lpame.
429
00:46:12,120 --> 00:46:15,960
No, tranquila.
Aprovecho para irme.
430
00:46:16,000 --> 00:46:18,800
�Te llamo despu�s?
431
00:46:18,840 --> 00:46:22,800
- De acuerdo.
- Adi�s. - Adi�s.
432
00:46:22,840 --> 00:46:26,440
- Stella.
- �Hola!
433
00:46:26,480 --> 00:46:30,680
Blanca, tardaste tanto en contestar.
�Todo bien?
434
00:46:30,720 --> 00:46:33,880
S�, disc�lpame,
no encontraba el tel�fono.
435
00:46:33,920 --> 00:46:38,120
- �Dormiste bien? �Paso despu�s?
- En realidad, dorm� bien.
436
00:46:38,160 --> 00:46:42,280
Muy bien. Estoy mejor. �T�?
437
00:46:42,320 --> 00:46:45,920
- �C�mo est�s?
- Bien. Me llam� Carit�.
438
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
- �Lo dices en serio?
- S�, fue un caballero.
439
00:46:49,560 --> 00:46:53,160
Es simp�tico, amable,
dijo cosas interesantes.
440
00:46:53,200 --> 00:46:57,520
- �Hablamos del mismo Carit�?
- Se ve que no lo conoces bien.
441
00:46:57,560 --> 00:47:02,600
A ver si entiendo... �Es sorprendente
e incre�blemente suave?
442
00:47:02,640 --> 00:47:05,560
- S�, como ese bizcocho.
- Una cosa que no sabes...
443
00:47:05,600 --> 00:47:07,840
No, mira, no me importa.
444
00:47:07,880 --> 00:47:11,480
�Est� bien?
No quiero saber nada. �Adi�s!
445
00:47:18,680 --> 00:47:21,800
�Y bien, �c�mo estuvo?
446
00:47:23,360 --> 00:47:27,560
S� que te quedaste con Blanca
esta noche. Por seguridad.
447
00:47:30,080 --> 00:47:34,640
- Carit�, �qui�n te lo dijo?
- Stella. Estoy chateando con ella.
448
00:47:36,640 --> 00:47:39,760
Disculpa.
449
00:47:40,960 --> 00:47:43,080
�S�?
450
00:47:43,120 --> 00:47:45,120
S�, soy yo.
451
00:47:47,760 --> 00:47:49,880
�Qu�?
452
00:47:52,480 --> 00:47:54,360
Voy enseguida.
453
00:47:58,160 --> 00:48:01,920
Estaba frente a la casa de Fochetti,
el farmac�utico.
454
00:48:03,040 --> 00:48:06,120
- �D�nde est� Fochetti?
- Se fue de Genova.
455
00:48:06,160 --> 00:48:09,920
- Parti� anoche.
- Mejor dicho escap�.
456
00:48:11,720 --> 00:48:14,320
Busqu�moslo
y lo traemos ac�.
457
00:48:20,680 --> 00:48:24,440
- Sufri� un traumatismo craneal.
- �C�mo est� ahora?
458
00:48:24,480 --> 00:48:29,280
Est� sedado y reposando. Lo golpearon
delante de la casa del farmac�utico.
459
00:48:29,320 --> 00:48:32,600
Un testigo vio un coche gris
con un farol roto.
460
00:48:32,640 --> 00:48:36,200
- �Por qu� estaba Bacigalupo all�
a la noche? - Buena pregunta.
461
00:48:36,240 --> 00:48:39,600
Oye...
�Sabes que te necesitamos?
462
00:48:40,800 --> 00:48:44,120
No hay apuro, pero
si vuelves estar� contento.
463
00:48:44,160 --> 00:48:47,800
- Mientras tanto te mantengo informada.
- Bueno. - Adi�s.
464
00:48:50,760 --> 00:48:53,960
�Est�s bien?
465
00:48:54,000 --> 00:48:57,920
- Mi jefe tuvo un accidente.
- Lo siento.
466
00:48:57,960 --> 00:49:00,360
Disc�lpame...
�Estabas diciendo?
467
00:49:01,400 --> 00:49:05,640
Revis� la lista de familias,
pero fue in�til.
468
00:49:06,640 --> 00:49:09,680
- Pero quiero continuar.
- �Entonces?
469
00:49:09,720 --> 00:49:12,880
Volvamos a ver a Gardi,
el doctor de la cl�nica.
470
00:49:12,920 --> 00:49:16,520
- Entramos en su oficina.
- Hablas en plural.
471
00:49:16,560 --> 00:49:20,280
- T� y yo nos parecemos.
- �Qu� quieres decir?
472
00:49:20,320 --> 00:49:23,760
�C�mo dijiste esa noche?
473
00:49:23,800 --> 00:49:28,440
"Idiotas sin remedio
con el coraz�n roto".
474
00:49:28,480 --> 00:49:34,000
"Guerreros de batallas perdidas,
luchadores en el fango de la vida".
475
00:49:34,040 --> 00:49:38,560
- �Qu� memoria!
- Recuerdo muy bien esa noche.
476
00:49:40,280 --> 00:49:42,480
Yo tambi�n.
477
00:50:03,360 --> 00:50:05,840
Disculpa.
478
00:50:05,880 --> 00:50:09,720
- Es territorial, est� bien.
- S�.
479
00:50:10,880 --> 00:50:13,920
Oye...
480
00:50:13,960 --> 00:50:17,320
- �Puedo pedirte un favor?
- Dime.
481
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
Quiero salir.
482
00:50:21,280 --> 00:50:25,520
- Necesito ir a un lugar. �Me acompa�as?
- Por supuesto.
483
00:50:25,560 --> 00:50:28,640
Me cambio y vengo.
�Perro 3, no rompas!
484
00:50:41,680 --> 00:50:43,800
- Te espero afuera.
- Gracias.
485
00:50:53,640 --> 00:50:56,680
Disculpa, no quer�a molestar.
486
00:50:56,720 --> 00:50:58,760
No, ninguna molestia.
487
00:51:00,160 --> 00:51:02,760
S�lo quer�a ver c�mo estaba.
488
00:51:06,840 --> 00:51:11,400
- �Eres su hija?
- No, una colega.
489
00:51:11,440 --> 00:51:13,520
Su preferida.
490
00:51:15,920 --> 00:51:18,280
Blanca, mucho gusto.
491
00:51:20,600 --> 00:51:22,000
Anita Pastori...
492
00:51:24,800 --> 00:51:28,120
- �C�mo est�?
- Lo sedaron para hacerlo dormir.
493
00:51:28,160 --> 00:51:33,080
Luego pregunto con qu�,
porque as� es m�s simp�tico.
494
00:51:35,000 --> 00:51:37,280
Es un hombre amable.
495
00:51:40,800 --> 00:51:44,600
Es la primera vez que salgo de casa
despu�s de dos d�as.
496
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
Me encerr� en mi casa
por miedo a lo que hay afuera.
497
00:51:49,800 --> 00:51:52,720
�Por qu� saliste?
498
00:51:52,760 --> 00:51:55,800
Por �l, para saber c�mo est�.
499
00:51:57,280 --> 00:52:02,160
Para ti es amable, para m� es un jefe
imb�cil, pero si muere lo sentir�.
500
00:52:04,040 --> 00:52:07,200
Los otros nos dan
el valor para cambiar.
501
00:52:08,960 --> 00:52:13,640
�Anita! Te busqu� por todos lados.
502
00:52:13,680 --> 00:52:18,880
- Ahora basta, vamos. Me hiciste
asustar. - Disc�lpame.
503
00:52:20,680 --> 00:52:22,800
Adi�s.
504
00:52:29,120 --> 00:52:31,320
As� que somos usted y yo.
505
00:52:31,360 --> 00:52:36,560
Cuando se despierte me explica por qu�
con ella es amable y conmigo imb�cil.
506
00:52:40,640 --> 00:52:43,160
�Porque se despierta, verdad?
507
00:52:46,880 --> 00:52:49,000
- Buen d�a.
- Buen d�a.
508
00:52:55,000 --> 00:52:58,040
�Qu� es ese olor? �Iris?
509
00:52:59,120 --> 00:53:01,600
S�, es mi perfume.
510
00:53:03,080 --> 00:53:06,400
No cre�a que fuera tan fuerte.
511
00:53:12,680 --> 00:53:15,080
�Yo veo! �Veo!
512
00:53:15,120 --> 00:53:17,600
Venga ac�, venga ac�.
513
00:53:18,720 --> 00:53:21,240
�Y notas de patchul�! �Ya lo veo!
514
00:53:21,280 --> 00:53:23,560
- �Se siente bien?
- �Muy bien!
515
00:53:26,600 --> 00:53:29,720
Blanca. �Todo bien?
516
00:53:29,760 --> 00:53:33,840
- Todo bien, s�. - Espera.
�Qu� dices, vamos a ver a Gardi?
517
00:53:33,880 --> 00:53:37,200
Es importante y quiero ayudarte,
pero ahora no puedo.
518
00:53:37,240 --> 00:53:39,600
- �Ad�nde vas?
- Vuelvo a trabajar.
519
00:53:39,640 --> 00:53:42,920
�Veo!
520
00:53:42,960 --> 00:53:45,160
Disculpe.
521
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
- Lo siento.
- No es nada.
522
00:53:47,400 --> 00:53:50,520
- �Permiso? �Adi�s!
- Adi�s. - �Permiso?
523
00:54:01,480 --> 00:54:06,200
Tengo un barco que parte para Qatar
ma�ana. Te necesito.
524
00:54:12,840 --> 00:54:16,240
Es un trabajo que puede hacer
cualquiera. �Por qu� yo?
525
00:54:16,280 --> 00:54:22,160
Pensaba que quer�as partir.
�No est�s cansado de Genova?
526
00:54:22,200 --> 00:54:25,000
Y adem�s te dupliqu� el pago,
diez mil.
527
00:54:27,280 --> 00:54:32,000
�Hay algo que te retiene aqu�?
�Quieres decirme algo?
528
00:54:35,560 --> 00:54:38,280
�Tiene que ver con tu hijo, verdad?
529
00:54:40,240 --> 00:54:46,000
Encontr� una lista de las familias
que podr�an haberlo acogido.
530
00:54:48,080 --> 00:54:52,720
- �No es peligroso?
- No m�s de lo que hacemos cada d�a.
531
00:54:54,320 --> 00:54:58,000
- Si quieres puedo ayudarte.
- Le ped� a Blanca.
532
00:54:58,520 --> 00:55:05,080
- Trabaja para la polic�a, podr�a
enga�arte. - Pero no, puede ayudarme.
533
00:55:08,320 --> 00:55:11,120
Adem�s Blanca no es as�.
534
00:55:13,800 --> 00:55:16,320
�Te est�s enamorando de ella?
535
00:55:20,580 --> 00:55:24,960
Esta historia te est� obsesionando
y ella no te ayuda.
536
00:55:25,000 --> 00:55:29,280
T� mereces un poco de paz.
Partir te har� bien, conf�a.
537
00:55:52,200 --> 00:55:54,520
Inspector.
538
00:55:55,680 --> 00:55:57,600
Por favor.
539
00:55:58,880 --> 00:56:03,800
- Lo detuvimos en Ventimiglia,
iba a Francia. - Excelente trabajo.
540
00:56:07,760 --> 00:56:11,600
No le hice nada al polic�a,
�l me agredi� a m�.
541
00:56:11,640 --> 00:56:14,680
- �Y a Dellepiane?
- Revisen mi auto.
542
00:56:14,720 --> 00:56:18,600
- No atropell� a su colega.
- Pero sabe qui�n fue.
543
00:56:18,640 --> 00:56:21,800
Ustedes no saben de qu�
es capaz esta gente.
544
00:56:29,000 --> 00:56:33,000
Hace dos meses comenz� a venir
gente extra�a a la farmacia.
545
00:56:33,040 --> 00:56:37,080
No compraban nada,
deambulaban entre los estantes.
546
00:56:37,120 --> 00:56:41,400
- Un d�a me esperaron afuera.
- Le propusieron un acuerdo.
547
00:56:41,440 --> 00:56:46,320
Ten�a que escanear las recetas y darles
los f�rmacos, sin hacer preguntas.
548
00:56:46,360 --> 00:56:48,840
Me pagaban para que me callara.
549
00:56:48,880 --> 00:56:53,000
- Y eso hizo. - No ten�a opci�n.
Adem�s necesitaba ese dinero.
550
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
�Y Dellepiane?
551
00:56:56,040 --> 00:57:00,480
No s�, ni si quiera s�
que cara ten�a.
552
00:57:00,520 --> 00:57:03,400
Pero hacen as�, van
a los consultorios m�dicos,
553
00:57:03,440 --> 00:57:06,800
amenazan a los doctores
y si se niegan...
554
00:57:06,840 --> 00:57:09,400
Un colega m�o termin� en coma.
555
00:57:11,280 --> 00:57:13,280
Necesito nombres.
556
00:57:16,480 --> 00:57:21,360
No entendi�... Esa gente vino
a mi casa por m�.
557
00:57:24,800 --> 00:57:29,440
Cumplir� treinta a�os por tr�fico de
drogas y por el asesinato de Dellepiane.
558
00:57:30,720 --> 00:57:34,720
Yo no lo mat�.
�C�mo debo dec�rselo?
559
00:57:37,040 --> 00:57:39,360
Yo le creo, de verdad.
560
00:57:40,920 --> 00:57:45,640
Pero alguien puede pensar que usted
es c�mplice en el tr�fico de f�rmacos.
561
00:57:45,680 --> 00:57:48,240
El �nico c�mplice.
562
00:57:48,280 --> 00:57:51,040
Un �nico c�mplice,
un �nico sospechoso.
563
00:57:52,520 --> 00:57:56,440
A menos que haya alguien
m�s involucrado. Los nombres.
564
00:58:22,200 --> 00:58:24,600
- �Conoces a Destin?
- Est� ac�, te lo llamo.
565
00:58:30,280 --> 00:58:32,920
�Aah!
566
00:58:39,560 --> 00:58:43,200
�Quieto! �Quieto!
567
00:58:43,240 --> 00:58:45,560
�D�jalo! �Quieto!
568
00:58:45,600 --> 00:58:48,200
�Cara contra la pared!
�Cara contra la pared!
569
00:58:50,280 --> 00:58:52,760
�Quieto!
�Tira el cuchillo!
570
00:58:56,520 --> 00:58:59,880
Si�ntate. Con calma.
571
00:59:04,720 --> 00:59:07,200
- Muy bien.
- T� tambi�n.
572
00:59:08,680 --> 00:59:11,400
- �Quieres venir t� tambi�n?
- S�.
573
00:59:11,440 --> 00:59:14,960
- �Los agarraron? �C�mo estuvo?
- As�... as�.
574
00:59:15,000 --> 00:59:21,400
- Uno de ellos intent� matar a Carit�
con un machete. - �Est�s bien?
575
00:59:21,440 --> 00:59:26,200
S�, pero est�n locos. Si no fuera por
Liguori, me habr�an cortado la cabeza.
576
00:59:30,640 --> 00:59:33,600
Sabes arregl�rtela tambi�n solo.
577
00:59:33,640 --> 00:59:37,240
"�Por qu� no vuelves? Te extra�o".
578
00:59:37,280 --> 00:59:41,600
- �Por qu� est�s aqu�? �Est�s mejor?
- Decididamente.
579
00:59:41,640 --> 00:59:43,840
�Todo volvi� como antes?
580
00:59:43,880 --> 00:59:47,120
No s� c�mo pas�,
todav�a debo entenderlo,
581
00:59:47,160 --> 00:59:50,240
pero lo importantes es que estoy aqu�
y estoy bien.
582
00:59:50,280 --> 00:59:53,600
�Son ellos los que atropellaron
a Bacigalupo?
583
00:59:53,640 --> 00:59:56,240
S�, el farmac�utico nos cont� todo.
584
00:59:56,280 --> 01:00:00,280
Consegu�a drogas para narcotraficantes
vinculados a la mafia nigeriana.
585
01:00:00,320 --> 01:00:03,760
Bien. �Qu� esperamos?
�Vamos a hablarles?
586
01:00:03,800 --> 01:00:05,960
S�, dejo la chaqueta.
587
01:00:07,600 --> 01:00:09,560
Yo voy...
588
01:00:11,960 --> 01:00:15,280
No, no, no. Por ac�, por ac�.
589
01:00:19,480 --> 01:00:22,560
�Ustedes lo conoc�an, verdad?
590
01:00:22,600 --> 01:00:27,520
Lo hab�an amenazado por los recetarios,
para hacerse prescribir los f�rmacos.
591
01:00:27,560 --> 01:00:32,720
Luego �l cambi� de idea
y decidieron matarlo.
592
01:00:33,760 --> 01:00:37,880
Luego fueron a ver al farmac�utico
para meterle miedo,
593
01:00:37,920 --> 01:00:41,680
pero encontraron un polic�a
e intentaron silenciarlo.
594
01:00:51,960 --> 01:00:57,560
Cuando encontremos el auto que usaron
para atropellarlo, est�n listos.
595
01:01:03,200 --> 01:01:07,600
Carit�, avisa al juez
y que los acompa�en a la c�rcel.
596
01:01:25,360 --> 01:01:29,760
- No tienen miedo de nada.
- Atropellaron a Bacigalupo.
597
01:01:29,800 --> 01:01:33,400
Tenemos que averiguar
si mataron a Dellepiane.
598
01:01:33,440 --> 01:01:38,600
A �l lo mataron con una inyecci�n.
Ellos disparan, golpean y atropellan.
599
01:01:38,640 --> 01:01:41,520
- �Te parece que no son ellos?
- No.
600
01:01:42,720 --> 01:01:47,680
Retomemos desde Anita Pastori.
Bacigalupo cree que es inocente.
601
01:01:47,720 --> 01:01:52,000
Para m� Bacigalupo tiene raz�n.
Conoc� a Anita.
602
01:01:52,040 --> 01:01:55,440
No me parece capaz de matar...
603
01:01:55,480 --> 01:01:59,440
ni de tirarme al suelo
y dejarme all�.
604
01:01:59,480 --> 01:02:03,760
- �Cu�ndo la conociste?
- En el hospital donde est� Bacigalupo.
605
01:02:05,400 --> 01:02:08,920
�Fuiste a ver al jefe?
Qu� simp�tica...
606
01:02:08,960 --> 01:02:11,800
S�, quer�a saber c�mo estaba.
607
01:02:11,840 --> 01:02:14,560
- En el fondo soy una ternerona.
- Lo s�.
608
01:02:14,600 --> 01:02:18,240
Es uno de tus lados que
m�s me gusta. Ternerona.
609
01:02:20,880 --> 01:02:25,400
- Pero Anita estaba con un hombre.
- Tal vez su abogado. - No.
610
01:02:25,440 --> 01:02:32,160
No era la voz que escuch�
en las grabaciones, era distinta.
611
01:02:32,200 --> 01:02:34,200
�Entonces? �Era el abogado?
612
01:02:35,360 --> 01:02:38,160
No, decididamente, no.
613
01:02:38,200 --> 01:02:40,320
�Qu� dije yo?
614
01:02:43,080 --> 01:02:45,240
Pero espera...
615
01:02:45,280 --> 01:02:49,800
- Afuera los esperaba otro hombre.
Le digo a Carit� que compruebe. - S�.
616
01:02:52,720 --> 01:02:55,880
Bacigalupo est� despierto.
617
01:03:05,040 --> 01:03:09,360
- �Volviste? �Se acab� la fiesta?
- Yo tambi�n lo extra��.
618
01:03:13,240 --> 01:03:16,720
Y dos traficantes de f�rmacos
me atropellaron,
619
01:03:16,760 --> 01:03:19,920
pero no sabemos
si mataron a Dellepiane.
620
01:03:22,000 --> 01:03:26,680
- �Qu� es? - Anita vino a verlo y
luego se fue con estos dos.
621
01:03:26,720 --> 01:03:31,080
�Y con eso? �Ahora no puede
tener ni siquiera amigos?
622
01:03:31,120 --> 01:03:34,680
Son porteros de discotecas,
pero tienen antecedentes.
623
01:03:34,720 --> 01:03:36,680
Es gente poco recomendable.
624
01:03:39,720 --> 01:03:44,800
Bueno, conv�quenlos, hablen con ellos.
No pierdan tiempo aqu� conmigo.
625
01:03:44,840 --> 01:03:46,960
- Vamos, vayan.
- Ven.
626
01:03:54,320 --> 01:03:57,920
Damiano Piccolomini
y Riccardo Anceschi.
627
01:03:57,960 --> 01:04:01,920
- Antecedentes por robo y tr�fico.
- Eso es cosa del pasado.
628
01:04:01,960 --> 01:04:05,760
- Ahora somos dos honestos responsables
de la seguridad. - �S�?
629
01:04:05,800 --> 01:04:10,960
- �Qu� hacen dos como ustedes con
Anita Pastori. - Es una amiga.
630
01:04:12,440 --> 01:04:14,880
�C�mo se conocieron?
631
01:04:17,720 --> 01:04:20,640
Por ah�.
632
01:04:20,680 --> 01:04:23,120
�Saben qu� pienso?
633
01:04:23,160 --> 01:04:26,520
Anita no est� bien,
necesita ayuda,
634
01:04:26,560 --> 01:04:30,280
pero discute con Dellepiane
y quiz�s quiere hacerle da�o,
635
01:04:30,320 --> 01:04:34,240
pero sola no puede
y llama a sus dos amigos.
636
01:04:34,280 --> 01:04:38,120
A los "honestos responsables
de la seguridad".
637
01:04:41,440 --> 01:04:45,720
Alguien dej� fuera de servicio
las c�maras del Museo.
638
01:04:45,760 --> 01:04:48,480
Alguien que quer�a ayudar a Anita.
639
01:04:48,520 --> 01:04:52,920
No hicimos nada
y no tienen nada en la mano.
640
01:04:52,960 --> 01:04:57,800
�Nos convocaron porque somos
amigos de una mujer? Un poco poco.
641
01:05:09,560 --> 01:05:11,560
�Qu� dices?
642
01:05:13,640 --> 01:05:15,880
No lo s�.
643
01:05:16,880 --> 01:05:21,560
�C�mo esta chica puede ser amiga
de esos dos delincuentes?
644
01:05:21,600 --> 01:05:26,400
Averig�emos c�mo se conocieron
y qu� la relaciona con Dellepiane.
645
01:05:30,240 --> 01:05:33,120
- �Qu� pasa? �Sonr�es?
- No.
646
01:05:33,160 --> 01:05:38,040
- Conozco ese vers�culo. �Qu� pasa?
- Estoy contento de que hayas vuelto.
647
01:05:52,160 --> 01:05:56,640
- �Y? - Nos preguntaron c�mo
hab�amos conocido a Anita.
648
01:05:57,680 --> 01:06:01,640
- �Se lo dijeron?
- �Crees que somos tontos? - Bien.
649
01:06:04,400 --> 01:06:09,360
Bien... Tenemos que contar todo antes
de que lo descubra la polic�a.
650
01:06:12,040 --> 01:06:15,800
- �Te volviste loco?
- Podremos tener atenuantes.
651
01:06:15,840 --> 01:06:19,560
- Ya tienen a los culpables. - As�
salvamos a Anita. -T� te salvas.
652
01:06:19,600 --> 01:06:23,760
- �Qu� quieres decir? - No sospechar�n
de ti, s� de dos idiotas como nosotros.
653
01:06:23,800 --> 01:06:27,360
- T� estar�s a salvo.
- �Crees que quiero joderlos? - S�.
654
01:06:28,440 --> 01:06:30,880
- �Fuiste t�!
- �Quietos!
655
01:06:32,040 --> 01:06:37,320
Debemos pensar en Anita,
esta historia la est� matando.
656
01:06:37,360 --> 01:06:39,800
Esta historia nos mat� a todos.
657
01:08:08,480 --> 01:08:10,480
- Por favor.
- Gracias.
658
01:08:16,680 --> 01:08:18,880
Gracias por traerme.
659
01:08:23,240 --> 01:08:28,040
�Necesitas algo?
�Te ayudo a subir a tu casa?
660
01:08:32,000 --> 01:08:35,960
Si quieres dormir conmigo tambi�n
esta noche, basta con decirlo.
661
01:08:42,120 --> 01:08:44,240
Buenas noches.
662
01:08:46,640 --> 01:08:50,320
Descansa, ma�ana
vuelve Bacigalupo.
663
01:08:50,360 --> 01:08:54,120
- �Se acab� la fiesta!
- S�.
664
01:09:02,680 --> 01:09:07,360
�Por qu� est�s aqu�? Blanca
necesita estar tranquila.
665
01:09:08,520 --> 01:09:12,880
�Crees que no le permito
estar tranquila?
666
01:09:12,920 --> 01:09:16,760
Quieres involucrarla
en tus problemas, d�jala.
667
01:09:17,880 --> 01:09:19,880
T� est�s celoso.
668
01:09:21,960 --> 01:09:26,240
Quiero protegerla.
Y t� deber�as hacer lo mismo.
669
01:09:27,240 --> 01:09:30,480
- Ten cuidado.
- �Me est�s amenazando?
670
01:09:51,160 --> 01:09:55,600
- Eva, dime. - �Est�s listo?
La nave parte ma�ana al amanecer.
671
01:09:55,640 --> 01:10:00,000
No puedo partir. Ahora
necesito quedarme aqu�.
672
01:10:22,160 --> 01:10:26,800
A�os de nacimiento distintos,
barrios distintos y escuelas distintas.
673
01:10:26,840 --> 01:10:29,400
Ninguna conexi�n reciente.
674
01:10:29,440 --> 01:10:32,640
Anita asisti� a la universidad
y al hospital.
675
01:10:32,680 --> 01:10:36,520
Piccolomini y Anceschi ni siquiera
terminaron el secundario.
676
01:10:36,560 --> 01:10:39,240
�Anita le dijo algo?
677
01:10:39,280 --> 01:10:43,440
Los padres estaban en la c�rcel y ella
y su hermano en un hogar de acogida.
678
01:10:43,480 --> 01:10:47,360
Todos han estado dando vueltas
por ah�, quiz�s as� los conoci�.
679
01:10:47,400 --> 01:10:51,400
- Verifiquemos. - Dellepiane trabajaba
en hogares de acogida.
680
01:10:51,440 --> 01:10:56,360
Hogares de acogida e institutos de
menores. Luego se mud� a Am�rica.
681
01:10:57,520 --> 01:11:00,000
�Qu� buenos son!
682
01:11:01,480 --> 01:11:04,280
Hagamos una comprobaci�n cruzada.
683
01:11:04,320 --> 01:11:07,680
Aqu� est� Anita
y su hermano Giulio.
684
01:11:07,720 --> 01:11:11,040
Atr�s est�n
Piccolomini y Anceschi.
685
01:11:11,080 --> 01:11:16,960
- Este es Dellepiane joven.
- Tambi�n hay alg�n otro. - �l.
686
01:11:17,000 --> 01:11:20,960
- �Qui�n es?
- El abogado de Anita, Pietro Valli.
687
01:11:21,000 --> 01:11:26,200
- �Todos conoc�an a Dellepiane?
- El motivo de Anita est� en el pasado.
688
01:11:35,640 --> 01:11:38,960
�Por qu� convocaron
a mi cliente?
689
01:11:48,280 --> 01:11:52,480
- �Qu� pasa?
- �Ustedes se conocen todos, verdad?
690
01:11:53,520 --> 01:11:58,680
Estaban en el mismo hogar de acogida
y all� conocieron a Dellepiane.
691
01:11:58,720 --> 01:12:00,760
Quiero irme.
692
01:12:08,440 --> 01:12:13,240
Reabrimos el expediente sobre
la muerte de su hermano Giulio.
693
01:12:13,280 --> 01:12:16,960
- No muri� por un accidente.
- S�quenme de ac�.
694
01:12:18,480 --> 01:12:23,560
Seg�n el expediente, tu hermano
sali� una noche del instituto...
695
01:12:23,600 --> 01:12:27,920
y se arroj� desde un acueducto,
se trat� de un suicidio.
696
01:12:29,080 --> 01:12:33,400
La autopsia revel�
una dosis de Lsd en su sangre.
697
01:12:33,440 --> 01:12:36,360
- Giulio no era un drogadicto.
- Lo sabemos.
698
01:12:36,400 --> 01:12:40,400
Usaba Lsd para curarse,
se lo daba Dellepiane.
699
01:12:40,440 --> 01:12:45,600
Hab�a sido contratado por el instituto
para testear drogas como el Lsd.
700
01:12:45,640 --> 01:12:51,800
Ten�a el permiso de la universidad y
ten�a los pacientes perfectos. Ustedes.
701
01:12:52,920 --> 01:12:58,440
- Por eso muri� tu hermano.
- Muerto, sin un culpable.
702
01:12:59,600 --> 01:13:05,200
El trabajo de Dellepiane era legal,
�l no era responsable de nada.
703
01:13:06,960 --> 01:13:11,800
Tu ex psiquiatra te envi�
a �l y lo reconociste.
704
01:13:11,840 --> 01:13:15,200
Entonces llamaste a tus amigos.
705
01:13:15,240 --> 01:13:19,840
Para hacer justicia por mano propia.
Por Giulio.
706
01:13:19,880 --> 01:13:24,840
Anita, t� sab�as que Dellepiane
ven�a ac� cada s�bado a la ma�ana.
707
01:13:24,880 --> 01:13:30,200
Manipularon las c�maras,
se procuraron el Propofol,
708
01:13:30,240 --> 01:13:33,080
luego uno de ustedes entr�
y lo mat�.
709
01:13:34,120 --> 01:13:37,680
La pregunta es... �qui�n?
710
01:13:44,280 --> 01:13:47,600
Sin pruebas no pueden
sostener ninguna acusaci�n.
711
01:13:47,640 --> 01:13:50,960
Dellepiane les arruin� la vida,
lo entiendo.
712
01:13:51,000 --> 01:13:54,240
Si no fuese por �l,
Giulio no estar�a muerto.
713
01:13:54,280 --> 01:13:57,800
- �Giulio no muri�! �Fue asesinado!
- Anita...
714
01:13:57,840 --> 01:14:02,640
Ese bastardo lo mat�
con sus experimentaciones.
715
01:14:04,560 --> 01:14:07,880
Cuando me vio,
no me reconoci�.
716
01:14:07,920 --> 01:14:10,320
�Mi hermano! Soy Anita Pastori.
717
01:14:10,360 --> 01:14:15,400
Le habl� de Giulio
y no recordaba nada.
718
01:14:15,440 --> 01:14:18,680
- Para �l no �ramos nada.
- Basta, v�monos.
719
01:14:18,720 --> 01:14:22,560
Nos us� como conejillos de indias.
Para �l era s�lo trabajo.
720
01:14:22,600 --> 01:14:25,960
�Y nosotros?
�Qu� quedaba de nosotros?
721
01:14:26,960 --> 01:14:31,000
�l hizo carrera en Am�rica
y mi hermano no est� m�s...
722
01:14:31,040 --> 01:14:33,640
y nuestra vida se hizo pedazos.
723
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Quer�a que muriera.
724
01:14:41,200 --> 01:14:43,440
Entonces los llam�.
725
01:14:44,800 --> 01:14:49,880
Dellepiane nos arruin� la vida
y deb�amos hacerlo juntos.
726
01:14:58,560 --> 01:15:01,760
Organizamos todo.
727
01:15:02,960 --> 01:15:05,280
Est�bamos listos.
728
01:15:08,800 --> 01:15:12,320
Pero luego cambiamos de idea.
729
01:15:12,360 --> 01:15:17,200
Porque no somos como �l
y no quer�amos serlo.
730
01:15:18,520 --> 01:15:21,160
Entonces desistimos.
731
01:15:23,440 --> 01:15:27,200
No lo matamos nosotros.
732
01:15:27,240 --> 01:15:30,720
- �Qu� hiciste?
- Dije la verdad.
733
01:15:31,800 --> 01:15:35,080
No fuimos nosotros.
734
01:15:38,760 --> 01:15:41,560
�Qu� hacen?
735
01:15:41,600 --> 01:15:46,360
- No fuimos nosotros. - Tienen
suficientes elementos para arrestarte.
736
01:15:46,400 --> 01:15:49,520
Anita, m�rame. Tranquila.
737
01:15:49,560 --> 01:15:52,480
Ahora resolvemos todo.
Respira.
738
01:16:04,040 --> 01:16:07,560
Anita estar� en arresto domiciliario
hasta el juicio.
739
01:16:07,600 --> 01:16:11,960
- Al menos no en la oscuridad de la
c�rcel. - Si la condenan, se acab�.
740
01:16:12,000 --> 01:16:14,280
- Oh...
- �Qu� pasa?
741
01:16:16,160 --> 01:16:20,000
�Algo no te cierra?
742
01:16:23,120 --> 01:16:25,720
Para m� no fue ella.
743
01:16:27,480 --> 01:16:32,680
- �T� tambi�n? - Era sincera. Adem�s
le tiene miedo a la oscuridad.
744
01:16:32,720 --> 01:16:36,600
�La ves con un visor nocturno entrando
en un museo en la oscuridad...
745
01:16:36,640 --> 01:16:40,400
- y matar a un hombre?
- Quiz�s lo hizo uno de sus amigos.
746
01:16:40,440 --> 01:16:44,760
Con mayor raz�n arrestamos
a la persona equivocada.
747
01:16:46,280 --> 01:16:49,920
- Doctor.
- �Usted qu� piensa?
748
01:16:52,840 --> 01:16:55,480
Voy a dar una vuelta.
749
01:17:22,240 --> 01:17:24,440
�Qu� m�s quiere?
750
01:17:24,480 --> 01:17:28,080
Saber si me equivoqu�
en creerte hasta ahora.
751
01:17:30,080 --> 01:17:33,400
�Me est� preguntando
si de veras lo mat� yo?
752
01:17:37,640 --> 01:17:41,000
Si. Quer�a matarlo.
753
01:17:42,040 --> 01:17:46,800
Mi hermano era mi gigante y �l
lo dej� peque�o e indefenso.
754
01:17:49,080 --> 01:17:53,560
Pero le dije la verdad.
No fuimos nosotros.
755
01:17:55,800 --> 01:17:57,880
Cambiamos de idea.
756
01:18:00,040 --> 01:18:05,120
Pero ese desgraciado merec�a morir
y me alegro de que lo hayan matado.
757
01:18:16,080 --> 01:18:21,400
Despu�s de la muerte de mi hermana,
culp� a cualquiera.
758
01:18:23,360 --> 01:18:27,840
Al doctor, al novio, a los amigos,
hasta a mis padres.
759
01:18:29,880 --> 01:18:31,880
Al destino, a Dios...
760
01:18:33,720 --> 01:18:39,440
Por todos lados buscaba un culpable.
Necesitaba un culpable.
761
01:18:42,440 --> 01:18:47,000
Mi hermana era como t�,
ten�a miedo de todo.
762
01:18:48,440 --> 01:18:51,080
Ten�a miedo de vivir.
763
01:18:52,800 --> 01:18:56,040
La mente es realmente un misterio...
764
01:18:56,080 --> 01:19:00,720
y quiz�s no era culpa de nadie
si mi hermana no estaba m�s.
765
01:19:01,840 --> 01:19:03,960
�Por qu� me dice esto?
766
01:19:05,840 --> 01:19:10,360
Venganza, justicia, oscuridad, luz...
767
01:19:12,880 --> 01:19:15,600
Nada es suficiente, Anita.
768
01:19:15,640 --> 01:19:18,000
Siempre falta una pieza.
769
01:19:19,240 --> 01:19:23,960
Todos piensan que poco a poco
el dolor se ir� haciendo menor.
770
01:19:25,120 --> 01:19:30,360
Te dicen que tengas paciencia, que des
tiempo al dolor para que disminuya,
771
01:19:30,400 --> 01:19:33,000
para que tengas menos miedo.
772
01:19:33,040 --> 01:19:37,440
Pero no funciona as�.
El dolor siempre sigue siendo el mismo.
773
01:19:39,200 --> 01:19:42,520
La oscuridad permanece siempre.
774
01:19:43,560 --> 01:19:46,640
Pero... Pero...
775
01:19:48,600 --> 01:19:54,040
Si no existiera la oscuridad,
no podr�amos ver las estrellas.
776
01:19:56,640 --> 01:19:59,800
�Me est� diciendo que tengo
que salir de casa...
777
01:20:01,080 --> 01:20:03,480
aunque afuera est� oscuro?
778
01:20:03,520 --> 01:20:09,600
Te estoy diciendo que, si quieres,
puedo ayudarte a afrontarlo.
779
01:20:15,800 --> 01:20:18,680
Es que toda la vida tuve miedo.
780
01:20:24,640 --> 01:20:27,280
�No est�s cansada?
781
01:21:02,720 --> 01:21:08,120
Jefe... pensaba que si volv�a
al trabajo, ser�a m�s �til.
782
01:21:10,920 --> 01:21:14,280
S�, sin ti estamos perdidos.
783
01:21:16,040 --> 01:21:22,440
Conoc� a Anita. Para m� tampoco
es capaz de una cosa as�.
784
01:21:24,960 --> 01:21:27,000
�T� est�s mejor?
785
01:21:28,520 --> 01:21:30,640
Oiga...
786
01:21:32,280 --> 01:21:34,360
Estoy embarazada.
787
01:21:36,440 --> 01:21:40,400
- �Es un chiste?
- �Qu� chiste ser�a?
788
01:21:40,440 --> 01:21:43,400
Uno de las tuyos,
de esos que no hacen re�r.
789
01:21:43,440 --> 01:21:48,600
Yo hago re�r much�simo,
pero no, no es un chiste.
790
01:21:48,640 --> 01:21:50,640
De verdad estoy embarazada.
791
01:21:51,960 --> 01:21:56,600
- �De qui�n? - Eh...
- No me lo digas, no me interesa.
792
01:21:58,520 --> 01:22:02,400
Ciega y embarazada.
�Qu� mal hice?
793
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
�Qu� tengo que decirle?
794
01:22:07,600 --> 01:22:11,480
�E... eres feliz? �Est�s bien?
795
01:22:15,240 --> 01:22:17,280
Tengo miedo.
796
01:22:21,840 --> 01:22:24,080
Tengo miedo de...
797
01:22:24,120 --> 01:22:28,320
De no saber cuidarlo,
de c�mo protegerlo.
798
01:22:31,720 --> 01:22:37,400
- Yo tambi�n ten�a miedo cuando naci�
mi hija? - �De que se le pareciera?
799
01:22:38,600 --> 01:22:43,600
- Disculpe. - Cuando me la pusieron en
brazos, reci�n nacida, yo temblaba.
800
01:22:44,640 --> 01:22:47,400
�"Qu� hago ahora con esta cosa"?
801
01:22:47,440 --> 01:22:51,360
Era peque�ita,
me cab�a en una mano.
802
01:22:51,400 --> 01:22:55,400
Temblaba, ten�a los ojos
medio cerrados.
803
01:22:55,440 --> 01:22:58,080
Luego me agarr� un dedo.
804
01:22:59,240 --> 01:23:05,240
Lo dicen todos, pero siempre pens�
que era una tonter�a.
805
01:23:05,280 --> 01:23:07,920
En cambio...
806
01:23:07,960 --> 01:23:10,960
En cambio el miedo se detuvo.
807
01:23:14,360 --> 01:23:19,760
Necesitamos a los hijos para ser
m�s valientes, mejores.
808
01:23:21,800 --> 01:23:25,160
La fuerza que necesitas
te la dar� �l.
809
01:23:27,560 --> 01:23:29,840
Quiz�s ya te la est� dando.
810
01:23:31,560 --> 01:23:34,760
- �Puedo abrazarlo?
- Preferir�a que no.
811
01:23:34,800 --> 01:23:37,960
No, en efecto.
�Por qu�?
812
01:23:53,640 --> 01:23:59,280
- �Qu� haces? - Los efectos personales
de Dellepiane tra�dos de su consultorio.
813
01:23:59,320 --> 01:24:01,880
As� Carit� los puede devolver.
814
01:24:04,440 --> 01:24:08,720
- Disculpe.
- �Qu� es este olor? �Lo sienten?
815
01:24:08,760 --> 01:24:13,680
- No.
- �Qu� cosa es?
816
01:24:13,720 --> 01:24:16,600
- D�jame ver.
- Es la agenda de Dellepiane.
817
01:24:20,320 --> 01:24:24,040
- Es �rnica.
- Qu� suerte que volviste al trabajo.
818
01:24:24,080 --> 01:24:28,840
- Pero no siento ning�n olor. - �Sabe
qu� es la hiperosmia del embarazo?
819
01:24:28,880 --> 01:24:32,760
- Ilum�name.
- En el primer trimestre del embarazo...
820
01:24:32,800 --> 01:24:34,720
las mujeres tienen
un mayor desarrollo olfativo.
821
01:24:34,760 --> 01:24:38,480
�Tambi�n superpoderes
durante el embarazo?
822
01:24:38,520 --> 01:24:42,800
Pero ahora sabemos que
Dellepiane usaba �rnica.
823
01:24:42,840 --> 01:24:45,960
Dellepiane no, su asesino.
824
01:24:46,000 --> 01:24:50,760
Este olor lo ten�a la misma persona
que me hizo caer en el Museo.
825
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
�Quieto!
826
01:25:09,640 --> 01:25:11,640
Hola.
827
01:25:16,080 --> 01:25:19,560
Tiene un parche de �rnica
en el cuello, �verdad?
828
01:25:19,600 --> 01:25:22,560
Lo usa para las cervicales.
829
01:25:24,280 --> 01:25:28,840
T� lo dijiste, estudias mucho,
quiz�s tambi�n demasiado.
830
01:25:30,080 --> 01:25:34,920
- Todos los d�as sobre los libros y
luego te duele el cuello. - Es verdad.
831
01:25:34,960 --> 01:25:40,440
Estudio demasiado. En mi casa hay
poco espacio y estudio donde puedo.
832
01:25:40,480 --> 01:25:42,960
�Qu� tiene que ver?
833
01:25:44,920 --> 01:25:50,440
Esta era la agenda de Dellepiane.
�T� anotabas sus citas?
834
01:25:50,480 --> 01:25:54,160
S�, claro, es mi trabajo.
�Y con eso?
835
01:25:57,880 --> 01:26:03,440
La agenda huele a �rnica, como quien
me empuj� en el Museo de la Oscuridad.
836
01:26:05,880 --> 01:26:10,760
El d�a antes de que �l muriera,
compraste un visor nocturno.
837
01:26:12,000 --> 01:26:15,440
Con esto lo mataste en la oscuridad.
�Verdad?
838
01:26:19,640 --> 01:26:23,000
Podemos esperar las im�genes
de las c�maras...
839
01:26:23,040 --> 01:26:26,800
de la calle que va
desde el policonsultorio al museo.
840
01:26:26,840 --> 01:26:30,640
Con seguridad te captaron
por lo menos diez c�maras.
841
01:26:35,720 --> 01:26:38,160
No ten�a opci�n.
842
01:26:45,000 --> 01:26:48,760
Un s�bado a la ma�ana estaba en
la oficina, estaba estudiando.
843
01:26:48,800 --> 01:26:53,440
Llegaron dos hombre, quer�an que
abriera el consultorio de los m�dicos.
844
01:26:53,480 --> 01:26:56,000
Quer�an sus recetarios.
845
01:26:57,120 --> 01:27:01,400
Me amenazaron a m�
y a mi familia.
846
01:27:02,800 --> 01:27:06,600
Una vez los vi fuera de la escuela
de mi hermano.
847
01:27:06,640 --> 01:27:11,520
Robaste los recetarios para ellos,
pero Dellepiane se dio cuenta.
848
01:27:11,560 --> 01:27:14,560
Intent� tranquilizarlo,
849
01:27:14,600 --> 01:27:19,360
le dije que quiz�s los hab�a tomado
alg�n otro doctor, eso pasa.
850
01:27:19,400 --> 01:27:25,080
- Pero �l no se tranquiliz�.
- No.
851
01:27:25,120 --> 01:27:30,280
Pero no cortaba con esta historia.
Quer�a ir a la polic�a.
852
01:27:36,040 --> 01:27:40,920
Entonces les avis� a esos hombres,
esperaba que me ayudasen.
853
01:27:40,960 --> 01:27:45,000
Me dijeron que deb�a resolver
el problema yo sola...
854
01:27:45,040 --> 01:27:48,960
o intervendr�an ellos,
con Dellepiane...
855
01:27:49,000 --> 01:27:51,120
y conmigo.
856
01:27:52,880 --> 01:27:56,120
O Dellepiane o t�.
857
01:27:58,240 --> 01:28:01,680
Vieron de qu� son capaces esos.
858
01:28:03,480 --> 01:28:06,960
Cuando supiste que Anita y sus
amigos cambiaron de idea...
859
01:28:07,000 --> 01:28:11,440
decidiste aprovechar su plan,
�no es as�?
860
01:28:14,360 --> 01:28:18,080
Estaba en el museo para reservar
las visitas guiadas para Dellepiane.
861
01:28:18,120 --> 01:28:20,200
y vi a Pastori.
862
01:28:20,240 --> 01:28:23,720
- Tome. - Gracias.
- Que tenga un buen d�a. - Gracias.
863
01:28:25,040 --> 01:28:29,120
Dellepiane merece morir,
pero tal vez tiene raz�n Pietro.
864
01:28:29,160 --> 01:28:31,240
Debemos detenernos.
865
01:28:31,280 --> 01:28:34,560
S� que est� todo listo,
estuve en el museo.
866
01:28:34,600 --> 01:28:38,840
Pero no podemos hacerlo.
Lo s�...
867
01:28:43,160 --> 01:28:45,880
Era perfecto, usar su plan...
868
01:28:46,880 --> 01:28:50,240
y esperar a que la culpa
recayese sobre Anita.
869
01:28:52,560 --> 01:28:56,120
Ese s�bado esper� a que
el doctor saliera.
870
01:29:03,080 --> 01:29:05,800
Luego fui al museo.
871
01:29:15,680 --> 01:29:19,960
Hace a�os que aplico inyecciones
a mi madre, soy muy buena.
872
01:29:27,880 --> 01:29:30,000
Fue f�cil.
873
01:29:31,040 --> 01:29:36,240
Lo m�s absurdo es que
me pareci� tambi�n justo.
874
01:29:38,120 --> 01:29:41,800
Era el �nico modo
de proteger a mi familia.
875
01:29:43,480 --> 01:29:48,480
Luego entraste a su consultorio,
a escondidas, despu�s de su muerte.
876
01:29:49,960 --> 01:29:52,840
S�, para hacer desaparecer
los recetarios.
877
01:29:52,880 --> 01:29:56,880
Corr�a el riesgo de que ustedes
descubrieran todo y me mataran.
878
01:30:01,920 --> 01:30:06,720
Toda mi vida me comport� muy bien,
la importante de casa, la hija ideal.
879
01:30:06,760 --> 01:30:10,200
Me inscrib� en Medicina
para ayudar a los dem�s.
880
01:30:10,240 --> 01:30:13,840
Lo hice para proteger a mi madre
y a mis hermanos.
881
01:30:13,880 --> 01:30:19,320
Sacrificando a Anita Pastori y a sus amigos
en tu lugar. Bonita cosa.
882
01:30:26,320 --> 01:30:29,080
S�lo intent� salvarme.
883
01:31:31,680 --> 01:31:36,160
Deja la tisana de ruibarbo,
me dijeron que es asquerosa.
884
01:31:36,200 --> 01:31:40,040
�Qu� haces aqu�?
�Est�s bien?
885
01:31:42,040 --> 01:31:45,520
Quer�a pedirle
que me acompa�e a un lugar.
886
01:31:48,280 --> 01:31:53,440
Ven�amos a jugar todos juntos,
antes de que mi hermano muriera.
887
01:31:55,360 --> 01:31:57,360
Ven.
888
01:31:58,360 --> 01:32:00,520
Vamos.
889
01:32:15,080 --> 01:32:18,800
- �Adentro!
- �Qu� in�til!
890
01:32:18,840 --> 01:32:21,760
�Ah, s�?
Veamos si t� eres mejor.
891
01:32:23,520 --> 01:32:28,320
�Vamos! �No! �No!
892
01:32:28,360 --> 01:32:30,560
No.
893
01:32:30,600 --> 01:32:34,080
�Madre m�a!
Esto se llama un "golpe de... "
894
01:32:34,120 --> 01:32:36,240
Probemos otra vez.
895
01:32:37,560 --> 01:32:40,320
�No!
896
01:32:48,040 --> 01:32:51,080
Bien, prueba t�.
897
01:32:51,120 --> 01:32:53,200
�No!
898
01:32:53,240 --> 01:32:56,040
�Oh! �Qu� torpe!
899
01:32:57,760 --> 01:33:00,680
- Est� bien...
- No. Voy yo.
900
01:33:31,040 --> 01:33:33,040
�Anita?
901
01:33:37,960 --> 01:33:39,960
�Anita?
902
01:33:58,880 --> 01:34:01,040
�C�mo era su hermana?
903
01:34:03,760 --> 01:34:05,760
Eh.
904
01:34:08,560 --> 01:34:12,400
Era lind�sima, simpatiqu�sima.
905
01:34:18,600 --> 01:34:21,240
Habr�a querido salvarla.
906
01:34:25,920 --> 01:34:28,320
Pero no pude.
907
01:34:36,560 --> 01:34:38,760
Pero usted me salv� a m�.
908
01:36:48,200 --> 01:36:50,800
No hagas tonter�as o disparo.
909
01:37:18,502 --> 01:37:24,502
Traducci�n de janeMarple.
910
01:37:25,003 --> 01:37:28,003
Edici�n de Fernando355.
76790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof