Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,360 --> 00:00:43,680
Mos�.
2
00:00:43,720 --> 00:00:47,440
�C�mo va? �Comiste?
3
00:00:48,800 --> 00:00:51,080
Tienes que comer, lindo.
4
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
�Qu� haces aqu�?
5
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
�Hey!
6
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
�Aah!
7
00:03:32,041 --> 00:03:37,041
BLANCA - S03E03.
8
00:04:01,320 --> 00:04:04,560
- Si es var�n, lo llamas Argo.
- �Como el perro de Ulises?
9
00:04:04,600 --> 00:04:08,640
- Exacto. - �Por qu� deber�a darle
a mi hijo el nombre de un perro?
10
00:04:08,680 --> 00:04:12,840
- Porque cuando sea grande ser� tu gu�a.
- Idiota. �Y si es mujer?
11
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
�Entonces qu� quieres
hacer ahora?
12
00:04:16,720 --> 00:04:20,240
�Stella, qu� tengo que hacer?
Llamo a un ginec�logo.
13
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
Tomo vitaminas, alimentos
bien cocinados, �cido f�lico...
14
00:04:23,160 --> 00:04:27,000
y me hago tirar las cartas de tarot
para saber el sexo.
15
00:04:27,040 --> 00:04:30,840
- Quiero decir con el padre. �Qu� le
quieres decir? - �Qu� le digo?
16
00:04:30,880 --> 00:04:35,040
"Domenico, estoy embarazada de un hijo
que no quieres. �Est�s contento?"
17
00:04:35,080 --> 00:04:39,960
�Entonces? Ning�n hombre est� contento
de ser padre, excepto Geppetto.
18
00:04:40,000 --> 00:04:44,960
Ya decid� qu� regalo le har� cuando
nazca el beb�: estimulaci�n con aguja.
19
00:04:45,000 --> 00:04:47,320
�Una pr�ctica sadomasoquista?
20
00:04:47,360 --> 00:04:51,800
- Tratamiento antiestr�as.
- Mejor el sadomasoquista. - �Entonces?
21
00:04:51,840 --> 00:04:55,320
�No quieres darle un padre al ni�o?
22
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
�Bacigalupo. Bacigalupo�
23
00:05:00,720 --> 00:05:02,880
Est� loca.
24
00:05:02,920 --> 00:05:06,920
- �Jefe! - Un muchacho cay� del
techo del mercado del pescado.
25
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
Quiz�s sea un drogadicto.
Ve all� inmediatamente.
26
00:05:09,400 --> 00:05:13,160
Gracias por la confianza, es la primera
vez que me asigna un caso directamente.
27
00:05:13,200 --> 00:05:17,760
No te asign� nada, s�lo te estoy
informando. Los otros ya est�n all�.
28
00:05:17,800 --> 00:05:21,880
- �Sabes d�nde te mandar�a
directamente? - S�...
29
00:05:21,920 --> 00:05:25,320
�Perro 3? �Perro 3?
30
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
�Vamos!
31
00:05:27,120 --> 00:05:30,480
�Por qu� tienes que hacer eso?
32
00:05:37,999 --> 00:05:40,499
{\an8}EL DELFIN
33
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
Permiso. Disculpen.
34
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
Carit�...
35
00:05:43,600 --> 00:05:47,120
Mauro Taverna, dieciocho a�os.
Se cay� de all� arriba.
36
00:05:47,160 --> 00:05:52,600
- Lo trasladaron al hospital.
- �C�maras? - Aqu� no hay.
37
00:05:54,680 --> 00:05:57,800
- �Qui�n lo encontr�?
- Un veterinario.
38
00:05:57,840 --> 00:06:02,320
Trabaja para un centro de rescate
de animales acu�ticos cercano.
39
00:06:03,640 --> 00:06:05,560
Ven.
40
00:06:06,920 --> 00:06:12,040
- Hola. �Vio algo? �Hab�a alguien
cuando lo encontr�? - No.
41
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Volv�a caminando del trabajo
y lo vi.
42
00:06:15,160 --> 00:06:19,000
No hab�a nadie.
Entonces llam� a la ambulancia.
43
00:06:20,320 --> 00:06:22,320
Puede irse, gracias.
44
00:06:29,360 --> 00:06:32,840
El muchacho tiene antecedentes
de arresto por drogas.
45
00:06:32,880 --> 00:06:36,200
�Estaba bajo el efecto de la droga
y se cay� solo?
46
00:06:36,240 --> 00:06:40,880
Quiz�s Bacigalupo tiene raz�n.
Estaba drogado y perdi� el equilibrio.
47
00:06:40,920 --> 00:06:46,080
- Quiz�s se equivoca como siempre.
- �Ah, s�? �C�mo lo sabes?
48
00:06:46,120 --> 00:06:51,320
Porque soy linda, inteligente
y sexy. Me lo dijeron esos tres.
49
00:06:51,360 --> 00:06:54,760
Esa es una se�ora anciana.
50
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
- All�. Bueno, alguien.
- �Qu� dijeron?
51
00:06:58,440 --> 00:07:02,520
Que el muchacho escapaba
de alguien que lo persegu�a.
52
00:07:03,760 --> 00:07:08,760
- �Alguien qui�n? - No lo vieron,
pero tal vez lo tir� del techo.
53
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
Est� bien. Oh, disculpen.
54
00:07:32,520 --> 00:07:34,800
Est� en coma farmacol�gico.
55
00:07:37,920 --> 00:07:41,840
- �Por qu� estaba en el mercado del
pescado a la noche? - No lo s�.
56
00:07:41,880 --> 00:07:44,560
Tenemos un puesto en el mercado.
57
00:07:44,600 --> 00:07:47,720
- �Estaba all� por trabajo entonces?
- No lo creo.
58
00:07:47,760 --> 00:07:50,600
A Mauro no le gusta trabajar
con nosotros.
59
00:07:50,640 --> 00:07:54,560
No soporta despertarse temprano
ni el olor a pescado.
60
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
�Ten�a problemas con alguien?
61
00:07:58,120 --> 00:08:02,440
Por la droga.
Sabemos que tiene antecedentes.
62
00:08:02,480 --> 00:08:05,000
�Por qu� tantas preguntas?
63
00:08:05,040 --> 00:08:10,200
Su hijo escapaba de alguno
que quiz� lo tir�.
64
00:08:10,240 --> 00:08:13,360
Podr�a ser intento de homicidio.
65
00:08:14,880 --> 00:08:18,400
�Hab�a empezado a traficar?
�Drogas o alguna otra cosa?
66
00:08:18,440 --> 00:08:22,800
Mauro se equivoc� con esa mierda,
pero no es un narcotraficante.
67
00:08:22,840 --> 00:08:26,640
Es un buen muchacho. Pregunten
a los del centro de recuperaci�n.
68
00:08:26,680 --> 00:08:31,080
- �Centro de recuperaci�n?
- Salvan delfines y otros peces.
69
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Mauro trabaja all�.
70
00:08:33,040 --> 00:08:37,680
No quer�a vender peces muertos,
sino ocuparse de los vivos.
71
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
Tienes que comer. Es rico.
72
00:08:49,640 --> 00:08:52,000
Es pescado de primera calidad.
73
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
- �C�mo va? �Come?
- No.
74
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
- Dig�moslo a la polic�a.
- Ni hablar.
75
00:09:00,680 --> 00:09:03,480
- Pero ese muchacho...
- No hizo nada.
76
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
No diremos nada a nadie.
77
00:09:12,880 --> 00:09:14,680
Gracias.
78
00:09:14,720 --> 00:09:19,720
�El hombre que encontr� al muchacho
trabaja en el centro de recuperaci�n?
79
00:09:19,760 --> 00:09:23,160
- �Y con eso?
- Una coincidencia un poco extra�a.
80
00:09:23,200 --> 00:09:27,360
Trabaja donde trabaja el muchacho
y no nos dijo nada.
81
00:09:27,400 --> 00:09:30,880
- �Por qu�?
- Intentaremos averiguarlo.
82
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
�Haces las palabras cruzadas?
83
00:09:37,480 --> 00:09:40,680
�O... el sudoku?
84
00:09:41,880 --> 00:09:47,000
- �Resuelves sudokus?
- No, son... avisos inmobiliarios.
85
00:09:47,040 --> 00:09:50,280
- Estoy buscando casa.
- Claro.
86
00:09:50,320 --> 00:09:54,080
�T� y Su Alteza buscan
un castillo con vista al Coliseo?
87
00:09:54,120 --> 00:09:59,320
No... dir�a m�s bien un monoambiente.
88
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
Quiz�s con vista al mar, s�lo para m�.
89
00:10:07,960 --> 00:10:11,240
Ver�nica y yo rompimos.
90
00:10:11,280 --> 00:10:14,040
�Y el traslado?
91
00:10:14,080 --> 00:10:17,480
Por ahora... queda pospuesto.
92
00:10:22,440 --> 00:10:24,800
�Y d�nde est�s ahora?
93
00:10:26,360 --> 00:10:29,760
- En el barco de mi padre.
- Ah.
94
00:10:34,480 --> 00:10:38,320
- �Por qu� rompieron?
- Perspectivas distintas.
95
00:10:38,360 --> 00:10:42,560
Mmm, sucede. Bueno...
96
00:10:44,560 --> 00:10:49,360
Disculpen. Los registros
telef�nicos del muchacho.
97
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Gracias.
98
00:10:57,960 --> 00:11:02,000
- �Sabes qui�n lo llamaba a menudo?
- El veterinario.
99
00:11:03,120 --> 00:11:06,840
Me parece que ten�as raz�n.
En todo.
100
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Yo siempre tengo raz�n,
recu�rdalo.
101
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
Oye... �te gustan los delfines?
102
00:11:22,880 --> 00:11:26,120
- Lo conozco. Trabaja aqu�.
- �Por qu� no lo dijo?
103
00:11:26,160 --> 00:11:29,280
No cre� que fuera importante.
104
00:11:29,320 --> 00:11:33,400
�Usted encuentra un muchacho medio
muerto y no nos dice que lo conoce?
105
00:11:34,960 --> 00:11:39,360
Lo siento. Deb�a dec�rselo.
Cre� que s�lo se hab�a ca�do.
106
00:11:41,120 --> 00:11:45,880
- �De qu� se ocupaba Mauro aqu�?
- Era un aprendiz.
107
00:11:45,920 --> 00:11:50,920
- Marta Carbotti, adiestradora.
Marta. - Blanca.
108
00:11:50,960 --> 00:11:54,840
Mauro se ocupa sobre todo de Mos�.
�l le dio ese nombre.
109
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
Lo encontramos en una playa
aqu� cerca,
110
00:11:58,320 --> 00:12:01,280
atrapado en una red de pesca,
medio muerto.
111
00:12:01,320 --> 00:12:04,560
Fue salvado del agua justamente
como Mos�. (Mois�s)
112
00:12:04,600 --> 00:12:08,760
Ahora est� aqu� en recuperaci�n
antes de ser liberado en el mar.
113
00:12:08,800 --> 00:12:13,600
Instalamos micr�fonos para
grabar los silbidos de Mos�.
114
00:12:13,640 --> 00:12:17,440
As� es como se llaman los sonidos
de los delfines: "silbidos".
115
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
- Parece triste.
- Puede pasar.
116
00:13:22,640 --> 00:13:26,320
Hoy no comi�.
Come s�lo con Mauro.
117
00:13:26,360 --> 00:13:31,880
- Lo extra�a. - Los delfines
son animales muy sensibles.
118
00:13:31,920 --> 00:13:36,080
Hace algunos a�os, en Portugal,
encontramos un delf�n...
119
00:13:36,120 --> 00:13:40,560
que empujaba a la superficie
el cuerpo sin vida de un cachorro.
120
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
Lo empujaba hacia arriba
para evitar que se hundiera.
121
00:13:44,720 --> 00:13:48,840
Cuando lleg� el barco
de los bi�logos marinos,
122
00:13:48,880 --> 00:13:53,000
el delf�n emit�a vocalizaciones,
como si pidiera ayuda.
123
00:13:53,040 --> 00:13:57,760
- �Por qu�? - Estaba intentando
elaborar su duelo.
124
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Era la madre...
125
00:14:00,840 --> 00:14:04,520
Expresaba su dolor
por la p�rdida del hijo.
126
00:14:08,560 --> 00:14:12,520
Esa cicatriz cerca de la aleta,
�qu� es?
127
00:14:14,360 --> 00:14:17,840
No lo s�, quiz�s
se la hizo en el mar.
128
00:14:22,080 --> 00:14:24,160
Ment�a sobre la cicatriz.
129
00:14:24,200 --> 00:14:27,560
Y tambi�n cuando respond�a el resto,
estaba nervioso.
130
00:14:27,600 --> 00:14:31,960
El veterinario esconde algo.
No nos dijo que lo conoc�a.
131
00:14:32,000 --> 00:14:35,760
Lo tira desde el techo y llama
a la ambulancia. No tiene sentido.
132
00:14:35,800 --> 00:14:41,360
- �Pero por qu� intentar matarlo?
- Tienen que ver el delf�n y la cicatriz.
133
00:14:43,040 --> 00:14:45,160
Estoy con la ciega.
134
00:14:47,080 --> 00:14:49,880
- �Entonces sabes qu� haces?
- �S�?
135
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
- Vas al centro de recuperaci�n...
- S�.
136
00:14:52,320 --> 00:14:57,400
E interrogas al delf�n, quiz�s
te dice lo que sabe.
137
00:14:57,440 --> 00:15:00,200
�Ciega y santa!
Como San Francisco.
138
00:15:00,240 --> 00:15:03,680
�l hablaba con los lobos.
Bueno, dale perlas a los cerdos...
139
00:15:03,720 --> 00:15:07,800
Delfines, lobos... Si no vienen
en sart�n no me gustan.
140
00:15:07,840 --> 00:15:13,160
Si intentaron matarlo,
es por la droga o por la familia.
141
00:15:13,200 --> 00:15:15,320
�Qu� tiene que ver la familia?
142
00:15:15,360 --> 00:15:18,440
En el mercado del pescado,
circula mucho dinero...
143
00:15:18,480 --> 00:15:21,040
y asuntos no siempre l�citos.
144
00:15:21,080 --> 00:15:24,880
Averig�en si la familia
ten�a problemas con alguien.
145
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
El mercado apesta y
no s�lo porque hay pescado.
146
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
�Entendieron el doble sentido?
147
00:15:32,760 --> 00:15:36,680
- �Ja, ja!
- �Tendr�a que trabajar de c�mico!
148
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
�Ja, ja!
149
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
Mejor el payaso.
150
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
- Blanca.
- Dime.
151
00:16:45,000 --> 00:16:48,080
- �Qu� haces ahora?
- Voy a casa. �Por qu�?
152
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
Si quieres, tomamos una cerveza.
153
00:16:52,560 --> 00:16:56,320
Domenico. Domenico. Domenico.
154
00:16:56,360 --> 00:16:59,120
- Disc�lpame.
- No, tranquila.
155
00:17:01,720 --> 00:17:04,400
- Hola, dime.
- Debo verte enseguida.
156
00:17:04,440 --> 00:17:08,960
- En realidad... - Es importante.
S� c�mo encontrar la hijo de Valya.
157
00:17:12,000 --> 00:17:15,120
- Est� bien.
- Nos vemos en tu casa.
158
00:17:17,880 --> 00:17:21,080
�Entonces? �Cerveza?
159
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
Tengo otro compromiso.
160
00:17:26,800 --> 00:17:31,880
- Tal vez ma�ana, �no?
- S�, s�, claro, ma�ana.
161
00:17:33,560 --> 00:17:37,080
Mejor, cuento contigo, as�
me ayudas a encontrar casa.
162
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Por supuesto.
163
00:17:39,160 --> 00:17:43,160
Adi�s.
164
00:17:51,760 --> 00:17:55,880
- Lindo, mucho. Sobre todo �til,
si pudiese verlo.
165
00:17:55,920 --> 00:18:00,800
- La Onlus se ocupa de adopciones
internacionales. - �Est� limpia, no?
166
00:18:00,840 --> 00:18:04,840
No se ocupa s�lo de adopciones,
tambi�n gestiona hospitales.
167
00:18:04,880 --> 00:18:10,320
El hombre de la foto es Cristian Gardi,
ginec�logo, voluntario en la Onlus.
168
00:18:10,360 --> 00:18:14,200
- �Y? - Trabajaba en el hospital
donde dio a luz Valya.
169
00:18:14,240 --> 00:18:18,720
Aqu� en G�nova tiene una cl�nica
que se ocupa de neonatolog�a.
170
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
Pi�nsalo. Este medico ayuda a la Onlus,
trabaja en Ucrania...
171
00:18:22,840 --> 00:18:27,640
y hace nacer a los ni�os,
que luego declara muertos, pero que...
172
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
M�gicamente vuelven a la vida.
173
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
Entre los brazos de los ricos
y las cari�osas madres italianas.
174
00:18:33,320 --> 00:18:36,360
Las adopciones son necesarias,
es un mecanismo perfecto.
175
00:18:36,400 --> 00:18:40,000
Lleva a la cl�nica parejas
que no pueden tener hijos,
176
00:18:40,040 --> 00:18:42,360
les hace un seguimiento
durante todo el falso embarazo...
177
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
y luego les pone
un ni�o entre los brazos.
178
00:18:45,040 --> 00:18:48,600
S�lo que el ni�o naci� en Ucrania.
179
00:18:48,640 --> 00:18:52,320
Comprueben la cl�nica
con una orden de registro.
180
00:18:52,360 --> 00:18:56,840
�Y qui�n nos la da, Merl�n el mago?
No es una investigaci�n oficial.
181
00:18:56,880 --> 00:19:00,560
Debes tomar la vitamina.
182
00:19:00,600 --> 00:19:05,200
- �Est�s mal?
- No. No, no. Sufro de presi�n alta.
183
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
- Ah.
- Y s�. �T� de hierbas?
184
00:19:07,840 --> 00:19:12,520
- Regaliz, jengibre y lim�n.
- El regaliz sube la presi�n.
185
00:19:12,560 --> 00:19:17,400
- En efecto. Manzanilla. Siempre
viene bien. - Bien.
186
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
As� estamos seguros.
187
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
- �Te transfirieron a la secci�n
de animales? - �Eh?
188
00:19:26,160 --> 00:19:30,120
- "Delf�n salvado en la playa.
La historia de Mos�". - �Esp�as?
189
00:19:30,160 --> 00:19:33,760
No, disculpa, estaba abierta
sobre la mesa.
190
00:19:33,800 --> 00:19:38,360
Investigamos sobre un muchacho
que se cay� de un techo. Gracias.
191
00:19:38,400 --> 00:19:41,680
- Para m� tiene que ver el delf�n.
- Ah.
192
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
- Los delfines son un poco como t�.
- �Rompen la paciencia?
193
00:19:46,600 --> 00:19:48,800
Ven las cosas en la oscuridad.
194
00:19:48,840 --> 00:19:53,040
Identifican objetos en el fondo marino
con extrema precisi�n.
195
00:19:53,080 --> 00:19:57,400
Usan el sonar, emiten ondas sonoras
y encuentran los objetos.
196
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
�No te ocupabas de seguridad?
�Tambi�n eres bi�logo marino?
197
00:20:02,720 --> 00:20:06,720
Los delfines son muy usados
en el �mbito militar.
198
00:20:06,760 --> 00:20:11,120
Los usan para encontrar minas
u otros objetos en el fondo del mar.
199
00:20:11,160 --> 00:20:15,920
El delf�n le pega un globo
y el objeto vuelve a la superficie.
200
00:20:15,960 --> 00:20:19,080
Los rusos son expertos
con los delfines militares.
201
00:20:19,120 --> 00:20:22,080
Tienen una base en Sebastopol,
sobre el Mar Negro.
202
00:20:22,120 --> 00:20:26,480
Los usaron en Siria.
Los llevaron en helic�pteros.
203
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
- Para monitorearlos, usan un microchip.
- �Un microchip?
204
00:20:32,720 --> 00:20:36,080
Se lo ponen bajo la piel,
detr�s de las aletas.
205
00:20:42,560 --> 00:20:45,320
- Gracias.
- No tienes que agradecerme.
206
00:20:45,360 --> 00:20:49,560
T� lo dijiste, somos aliados.
Tenemos que decirnos todo.
207
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Chin chin.
208
00:23:07,720 --> 00:23:10,400
�Qu� est� haciendo?
209
00:23:14,920 --> 00:23:16,920
Ah.
210
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Le agradezco.
211
00:23:26,360 --> 00:23:30,920
Vio su cara por un segundo
y no sabr�a reconocerlo.
212
00:23:30,960 --> 00:23:35,320
- �Las c�maras? - Ten�a un gorro
en la cabeza, no se le ve el rostro.
213
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
�Crees que quer�a matarlo?
214
00:23:38,960 --> 00:23:42,520
- Quiz�s Bacigalupo tiene raz�n.
- Bacigalupo nunca tiene raz�n.
215
00:23:42,560 --> 00:23:46,920
Blanca, intentaron matarlo.
O tiene que ver la droga o la familia.
216
00:24:17,120 --> 00:24:19,680
Mi hijo no es un narcotraficante.
217
00:24:20,720 --> 00:24:25,160
�Ten�a problemas con los traficantes
de droga? �Problemas de dinero?
218
00:24:26,280 --> 00:24:29,680
�Y usted los tiene?
Digo, problemas de dinero.
219
00:24:29,720 --> 00:24:31,960
No...
220
00:24:32,000 --> 00:24:36,200
Extra�o... Los otros puestos
est�n llenos de pescado.
221
00:24:36,240 --> 00:24:38,160
Hay mucha clientela.
222
00:24:38,200 --> 00:24:40,280
- �Quiere algo m�s?
- Suficiente con eso.
223
00:24:40,320 --> 00:24:45,400
- Este en cambio... - El trabajo no va
muy bien despu�s del Covid.
224
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
�Tiene deudas?
225
00:24:55,240 --> 00:24:59,200
�Le pidi� un cr�dito a alg�n
prestamista usurero?
226
00:24:59,240 --> 00:25:04,080
No pudo pagarle y
se desquitaron con su hijo.
227
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
S�, tengo deudas y ped� dinero.
228
00:25:09,040 --> 00:25:13,120
- �A qui�n?
- A los peores, a los bancos.
229
00:25:14,880 --> 00:25:18,440
Se lo repito, mi hijo
es un buen muchacho.
230
00:25:23,120 --> 00:25:27,520
Descubr� por casualidad que Mauro
trabajaba en el centro de recuperaci�n.
231
00:25:34,080 --> 00:25:37,480
Son clientes nuestros,
les proveemos el pescado.
232
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Se lo lleva Mauro.
233
00:25:40,000 --> 00:25:44,520
Tal vez ah� comenz�
su pasi�n por los delfines.
234
00:25:46,360 --> 00:25:52,440
�Cree que el trabajo de mi hijo
tiene que ver con lo que le pas�?
235
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
�Alguna vez le habl�
de un veterinario? Espere.
236
00:25:59,400 --> 00:26:02,120
Muestra foto del centro
de recuperaci�n.
237
00:26:03,800 --> 00:26:08,120
Deber�a ser �l.
Se llama Alessandro Chiavenna.
238
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Este...
239
00:26:13,160 --> 00:26:18,000
�Mauro le habl� de �l?
�Le hizo da�o a su hijo?
240
00:26:18,040 --> 00:26:22,640
S�. Hace dieciocho a�os,
cuando naci�.
241
00:26:22,680 --> 00:26:25,400
Disculpe, no entiendo.
242
00:26:25,440 --> 00:26:28,080
Este es su padre.
243
00:26:39,960 --> 00:26:43,600
Lo conoc� a Alessandro
hace veinte a�os.
244
00:26:43,640 --> 00:26:47,600
Yo era una camarera
y �l un bi�logo marino...
245
00:26:47,640 --> 00:26:51,000
que ten�a la pasi�n
de viajar por el mundo.
246
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
�Y entonces?
247
00:26:55,080 --> 00:26:58,840
Y entonces... Y entonces
gan� el mundo.
248
00:27:00,760 --> 00:27:04,560
Se fue, desapareci�
y no lo vi m�s.
249
00:27:04,600 --> 00:27:09,440
No se puede obligar a nadie
a ser padre, si no quiere.
250
00:27:09,480 --> 00:27:12,000
Me arremangu�...
251
00:27:12,040 --> 00:27:15,600
y encontr� otro hombre
y padre para mi hijo.
252
00:27:15,640 --> 00:27:17,560
�Funcion�?
253
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
Funcion�.
254
00:27:21,920 --> 00:27:27,480
Sergio lo reconoci�
y a su modo, lo quiere,
255
00:27:27,520 --> 00:27:31,160
pero son distintos.
256
00:27:31,200 --> 00:27:36,600
Mauro es igual al padre.
es testarudo, libre y so�ador.
257
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
La sangre no miente.
258
00:27:41,800 --> 00:27:45,960
- En el fondo siempre lo supe.
- �Qu�?
259
00:27:48,080 --> 00:27:51,000
Que nunca habr�a funcionado.
260
00:27:52,800 --> 00:27:57,680
Yo quer�a s�lo un padre para Mauro,
pero al final hagas lo que hagas...
261
00:27:59,760 --> 00:28:02,400
siempre es un problema.
262
00:28:15,800 --> 00:28:20,200
El muchacho le dice al padre verdadero
que lo odia y �l lo tira.
263
00:28:20,240 --> 00:28:23,840
- No le import� el hijo durante
dieciocho a�os. - �Y con eso?
264
00:28:23,880 --> 00:28:27,280
Un "te odio" no es suficiente
para intentar matarlo.
265
00:28:27,320 --> 00:28:31,080
Se necesita un motivo m�s importante.
Habl�moslo con Bacigalupo.
266
00:28:31,120 --> 00:28:33,320
Inspector, buen d�a.
267
00:28:34,760 --> 00:28:38,800
- Deber�a haber venido antes, disculpen.
- �Por qu� te disculpas?
268
00:28:38,840 --> 00:28:42,680
Ten�a que contarles enseguida
lo que hizo ese chico.
269
00:28:44,760 --> 00:28:47,720
Ac�, �ves? Este es Mauro
que entra al centro de recuperaci�n.
270
00:28:47,760 --> 00:28:51,240
Una hora antes de volar desde
el techo del mercado.
271
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
T� sab�as que estaba all�,
la adiestradora lo confirm�.
272
00:28:57,800 --> 00:29:02,680
- �Por qu� no lo dijiste?
- �Porque es tu hijo, verdad?
273
00:29:02,720 --> 00:29:06,480
Cuando lo vi la primera vez,
no lo reconoc�.
274
00:29:06,520 --> 00:29:09,320
No te import� durante
dieciocho a�os.
275
00:29:09,360 --> 00:29:14,560
Para m� era un muchacho con
una pasi�n enorme por los delfines.
276
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
Hablamos durante horas
sobre Mos�. Y luego...
277
00:29:18,680 --> 00:29:21,400
- Luego te dijo qui�n era.
- Discutieron.
278
00:29:21,440 --> 00:29:24,360
- Y lo tiraste desde el techo.
- S�. - �No!
279
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
S�lo quer�a saber por qu�
me hab�a ido.
280
00:29:31,280 --> 00:29:35,400
Le dije que cuando la madre
qued� embarazada...
281
00:29:35,440 --> 00:29:39,600
tuve miedo,
no estaba listo para ser padre.
282
00:29:41,720 --> 00:29:44,560
- Entonces Mauro lo comprendi�.
- �Que eres un desgraciado?
283
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
No, que �l era como yo.
284
00:29:47,240 --> 00:29:50,680
"Yo soy como t�, quiero
estar contigo", me dec�a.
285
00:29:50,720 --> 00:29:53,280
�Y t� quer�as estar con �l?
286
00:29:54,760 --> 00:29:58,760
�Qu� hac�a Mauro esa noche
en el centro de recuperaci�n?
287
00:29:59,920 --> 00:30:02,960
No lo s�. Quiz�s fue a darle
de comer a Mos�.
288
00:30:03,000 --> 00:30:06,120
S�, de noche.
�No quer�a robar alguna cosa?
289
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
�Qu� tienes en la mochila?
290
00:30:24,080 --> 00:30:27,160
Mauro no es un ladr�n.
291
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
No rob� nada.
Estaba all� por Mos�.
292
00:30:30,240 --> 00:30:34,880
- Los delfines tienen el microchip
debajo de la p�el. - S�, �y?
293
00:30:37,160 --> 00:30:40,840
Mos� tiene una cicatriz.
�Le quitaron el microchip?
294
00:30:40,880 --> 00:30:43,040
�Eso quer�a tu hijo?
295
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
Se lo repito,
Mauro no era un ladr�n.
296
00:30:55,400 --> 00:31:00,440
Estaba all� para darle de comer
a Mos� y yo no le hice nada.
297
00:31:05,360 --> 00:31:09,520
- No puedes tomar la mano de una persona
que estamos escuchando. - �Por qu� no?
298
00:31:11,720 --> 00:31:15,760
- Porque no es profesional, Blanca.
- Tampoco dejar que se vaya as�.
299
00:31:15,800 --> 00:31:20,240
- Debemos estar seguros de que �l
persegu�a a Mauro. - �Qu� hacemos?
300
00:31:23,400 --> 00:31:27,880
Volvemos al puerto. Tal vez alguien
vio qui�n lo persegu�a.
301
00:31:27,920 --> 00:31:33,320
- Esos tres con quienes habl�,
podr�an reconocerlo. - Ven.
302
00:31:40,600 --> 00:31:43,960
No fue suficiente con que
�l no te importara.
303
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
- Tambi�n intentaste matarlo.
- No le hice nada. Es mi hijo.
304
00:31:48,600 --> 00:31:52,080
�Ah, s�? �Cu�ndo supiste
que era tu hijo?
305
00:31:52,120 --> 00:31:55,440
�Cuando lo abandonaste?
�Cu�ndo?
306
00:31:55,480 --> 00:31:58,840
Cuando lo vi por primera vez.
307
00:32:18,960 --> 00:32:21,360
- �D�nde est�s?
- Por ah�. Son cosas m�as.
308
00:32:21,400 --> 00:32:25,040
Tambi�n son cosas m�as.
Hace dos d�as que no vienes a trabajar.
309
00:32:25,080 --> 00:32:28,720
- �Es por tu hijo?
- Si no te gusta, desp�deme.
310
00:32:28,760 --> 00:32:33,320
No estoy diciendo eso, Domenico.
Estoy diciendo que...
311
00:32:38,320 --> 00:32:42,800
Los delfines de guerra descienden
hasta el fondo marino...
312
00:32:42,840 --> 00:32:47,960
y pegan un flotador
al objeto a recuperar.
313
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
Luego el flotador se abre...
314
00:32:50,440 --> 00:32:54,280
y lleva a la superficie
el objetivo de inter�s.
315
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
�Puedo?
Buscaba a Michele.
316
00:32:59,840 --> 00:33:04,240
No est�, est� con el jefe.
Si quieres, puedes esperarlo aqu�.
317
00:33:04,280 --> 00:33:08,560
No, mejor que no. S�lo vine
a traerle sus cosas.
318
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Le digo que pasaste.
319
00:33:14,120 --> 00:33:17,240
Al final, lo lograste,
ganaste t�.
320
00:33:19,080 --> 00:33:23,000
- Lo siento.
- Trata de no hacerle da�o.
321
00:33:37,840 --> 00:33:41,680
Estaba enojado con el padre, por eso
estaba en el centro de recuperaci�n.
322
00:33:41,720 --> 00:33:46,680
Quer�a robarle algo, �l lo descubri�
y lo tir� del techo.
323
00:33:47,720 --> 00:33:51,520
Nos dijo que no estaba all� con �l
para defenderse a s� mismo.
324
00:33:51,560 --> 00:33:54,240
En mi opini�n,
quer�a defender al hijo.
325
00:33:54,280 --> 00:33:58,080
Segu�a diciendo
"mi hijo no rob� nada".
326
00:33:58,120 --> 00:34:02,480
"No es un ladr�n".
Le interesaba s�lo eso.
327
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
S�, �pero qu� quer�a robar?
328
00:34:04,640 --> 00:34:08,360
- El microchip del delf�n. Estoy segura.
- �El microchip?
329
00:34:08,400 --> 00:34:11,880
�Ah� adentro hay algo como para
arriesgarse y hacerse matar?
330
00:34:11,920 --> 00:34:16,600
A veces los delfines son usados
para operaciones de guerra.
331
00:34:16,640 --> 00:34:20,480
- �Y?
- Quiz�s Mos� es un delf�n soldado...
332
00:34:20,520 --> 00:34:25,840
y adentro de ese microchip hay
informaci�n de relevancia militar.
333
00:34:27,920 --> 00:34:32,320
- �C�mo sabes todas esas cosas?
- Me las dijo Domenico.
334
00:34:34,240 --> 00:34:37,200
Se ven muy seguido �ltimamente.
335
00:34:38,840 --> 00:34:41,440
�Qu� hay en esa caja?
336
00:34:41,480 --> 00:34:44,640
�Qu� caja?
�Ah! Pas� Veronica.
337
00:34:47,000 --> 00:34:50,800
Me habr� tra�do las cosas
que dej� en su casa.
338
00:34:50,840 --> 00:34:53,920
- Un cl�sico.
- Oye...
339
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
Hoy voy a ver un departamento.
�Quieres venir conmigo?
340
00:35:02,800 --> 00:35:07,160
Adem�s del hecho de que soy ciega,
no soy buena con las casas.
341
00:35:07,200 --> 00:35:09,760
- Yo tampoco.
- Ah.
342
00:35:09,800 --> 00:35:13,200
Pero entre los dos lograremos
hacer algo bueno.
343
00:35:15,280 --> 00:35:19,400
Est�s realmente desesperado
para llevar contigo a una ciega.
344
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
- Pasen.
- Gracias.
345
00:35:33,040 --> 00:35:37,240
Cuarenta metros cuadrados,
sala de estar, cocina y ba�o.
346
00:35:37,280 --> 00:35:41,760
- Pero sobre todo, muy luminoso.
- La luz no la veo. Me f�o.
347
00:35:41,800 --> 00:35:45,520
- Pero huele a humedad.
- Estuvo cerrada un par de meses,
348
00:35:45,560 --> 00:35:48,800
pero all� hay una un lindo dormitorio
para los ni�os...
349
00:35:48,840 --> 00:35:52,560
- No, mire...
- No tenemos hijos. No...
350
00:35:52,600 --> 00:35:56,160
Nosotros s�lo sexo.
Sexo sin hijos.
351
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
Gracias.
352
00:36:03,560 --> 00:36:06,480
Te quiere enga�ar.
Agentes inmobiliarios...
353
00:36:06,520 --> 00:36:12,160
Te vender�an el infierno como un amplio
espacio abierto con vista al para�so.
354
00:36:13,280 --> 00:36:15,640
�Quieres tomar algo?
355
00:36:17,440 --> 00:36:20,960
- Eh...
- Haremos r�pido, lo prometo.
356
00:36:21,000 --> 00:36:25,440
Vamos a celebrar
"mi no partida". �S�?
357
00:36:27,080 --> 00:36:29,240
S�.
358
00:36:38,560 --> 00:36:41,280
Ten.
359
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
�Qu� pasa? �No bebes?
�No te gusta?
360
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
No, s�, me gusta.
361
00:36:52,160 --> 00:36:55,600
Es que... prefiero tomarlo
a temperatura ambiente.
362
00:36:55,640 --> 00:36:58,000
Ahora dejo un poco que...
363
00:37:02,080 --> 00:37:05,440
Si yo fuera t�,
me quedar�a a vivir ac�.
364
00:37:05,480 --> 00:37:11,080
El olor del mar,
el ruido de las olas, el viento...
365
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
El atardecer.
366
00:37:13,160 --> 00:37:15,600
El atardecer est� sobrevalorado.
367
00:37:15,640 --> 00:37:18,960
Tambi�n porque no puedo verlo,
entonces...
368
00:37:21,920 --> 00:37:24,360
En cambio yo puedo verlo.
369
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
Es bell�simo, cr�eme.
370
00:37:37,880 --> 00:37:42,400
Ayer me preguntaste por qu�
hab�amos roto con Veronica.
371
00:37:43,640 --> 00:37:46,920
No quer�as renunciar
a tu trabajo ac�.
372
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
No quer�a renunciar a ti.
373
00:38:04,960 --> 00:38:07,840
S� que hice muchas tonter�as.
374
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
Pero lo quiero intentar.
375
00:38:12,160 --> 00:38:15,480
Quiero estar contigo, Blanca.
Yo te amo.
376
00:38:40,120 --> 00:38:42,400
�Qu� pasa?
377
00:38:49,480 --> 00:38:51,400
Lo siento.
378
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Hay...
379
00:38:57,720 --> 00:39:00,720
Hay otra persona en mi vida.
380
00:39:10,880 --> 00:39:12,880
Domenico.
381
00:39:14,800 --> 00:39:17,880
Blanca, se conocen
hace pocas semanas.
382
00:39:20,440 --> 00:39:23,200
S�, lo s�, lo conozco hace poco.
383
00:39:24,560 --> 00:39:27,600
Creo que vale la pena
arriesgarse por �l.
384
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
Doctor, d�game.
385
00:39:38,200 --> 00:39:40,880
S�, llegamos.
386
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
El muchacho se despert�.
387
00:39:57,880 --> 00:40:00,560
Mi padre no me hizo nada.
388
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
- �C�mo te ca�ste desde el techo?
- Me resbal�.
389
00:40:04,000 --> 00:40:08,440
- Estabas escapando. - S�, hab�a unos
drogadictos que me persegu�an.
390
00:40:08,480 --> 00:40:12,440
- �Sabr�as reconocerlos?
- No.
391
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
Mmm.
392
00:40:16,640 --> 00:40:19,160
�T� buscaste a tu padre?
393
00:40:21,440 --> 00:40:26,400
Encontr� en casa unas fotos viejas
de mi madre con un hombre.
394
00:40:26,440 --> 00:40:30,080
Me di cuenta de que era mi padre
y fui a buscarlo.
395
00:40:30,120 --> 00:40:34,000
- Y a �l no le import�.
- Es feo ser rechazado.
396
00:40:35,480 --> 00:40:38,680
Disculpe, no s� ad�nde
quiere llegar.
397
00:40:38,720 --> 00:40:42,400
Su hijo odiaba al padre porque
de nuevo no le import�.
398
00:40:42,440 --> 00:40:47,120
�Y con eso qu�? A �l no le importaba
yo y a m� no me importaba �l. A mano.
399
00:40:47,160 --> 00:40:50,560
En cambio t� estabas enojado,
quer�as hacerle da�o...
400
00:40:50,600 --> 00:40:53,440
- y entraste al centro para robar.
- �No!
401
00:40:53,480 --> 00:40:57,480
- Agarraste el microchip. - No.
- Por eso te buscaban en el hospital.
402
00:40:57,520 --> 00:41:01,200
Fui all� s�lo por Mos�,
porque no com�a.
403
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
Ahora basta.
404
00:41:07,640 --> 00:41:11,200
Estuvo dos d�as en coma.
D�jenlo descansar.
405
00:41:11,240 --> 00:41:14,600
Mi esposa tiene raz�n.
Tienen que irse.
406
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Bien. Vamos.
407
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
�Todas tonter�as! Esconde algo,
como tambi�n el padre.
408
00:41:34,120 --> 00:41:38,680
Rob� el microchip. Cuando se lo dije
estaba aterrorizado.
409
00:41:38,720 --> 00:41:43,680
- �Qu� microchip?- Algunos delfines
son usados con objetivo militar.
410
00:41:43,720 --> 00:41:48,200
Quiz�s Mos� es un delf�n soldado
y ese microchip tiene un valor.
411
00:41:48,240 --> 00:41:53,000
- �Qui�n te dijo todas esas pavadas?
- Bueno... - Domenico Falena.
412
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
- �Informas de la investigaci�n a
terceros? - No se lo dije a nadie.
413
00:41:57,240 --> 00:42:02,240
- S�lo me inform�.
- �T� qu� piensas de esta historia?
414
00:42:02,280 --> 00:42:06,520
- En ese no se puede confiar.
- Domenico es un experto en el campo.
415
00:42:06,560 --> 00:42:11,360
Nos cont� un mont�n de mentiras.
S�lo una ingenua le creer�a.
416
00:42:12,560 --> 00:42:17,240
Disculpen, mi turno termin� hace
un rato. Me voy. �Puedo?
417
00:42:22,360 --> 00:42:26,200
- �Pero qu� le agarr�?
- �Entonces qu� hacemos?
418
00:42:26,240 --> 00:42:29,120
- Nada.
- �C�mo nada?
419
00:42:29,160 --> 00:42:33,000
El muchacho dijo
que se cay� solo del techo.
420
00:42:33,040 --> 00:42:37,240
T�cnicamente no es m�s una
investigaci�n por intento de homicidio.
421
00:42:37,280 --> 00:42:41,640
- T�cnicamente se resbal�... - Pero...
- T�cnicamente no es m�s un caso.
422
00:42:41,680 --> 00:42:45,320
�Por qu� entr� al centro de
recuperaci�n esa noche?
423
00:42:45,360 --> 00:42:47,520
Para salvar a Flipper.
424
00:42:47,560 --> 00:42:51,360
�Qui�n entr� al hospital,
a su cuarto? �Y por qu�?
425
00:42:51,400 --> 00:42:55,640
- Quiz�s era s�lo un chiflado.
- Que t�cnicamente quer�a matarlo.
426
00:42:55,680 --> 00:43:00,400
- �T�cnicamente sabes qu� eres t�?
- Gracias, puedo imaginarlo.
427
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
Buenas noches.
428
00:43:49,000 --> 00:43:51,960
Bueno, ahora tenemos
un caso de verdad.
429
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
- Un golpe en la cabeza.
- �El arma del delitto?
430
00:43:55,040 --> 00:43:58,040
No la encontramos. Tal vez un bast�n.
Tenemos un sospechoso.
431
00:43:58,080 --> 00:44:02,600
El hijo. Las c�maras lo encuadraron
cuando sal�a de aqu�.
432
00:44:02,640 --> 00:44:06,440
- �No estaba en el hospital?
- Se fue, no podemos localizarlo.
433
00:44:06,480 --> 00:44:09,640
- Busqu�moslo. Avisa a las patrullas.
- Jefe,
434
00:44:09,680 --> 00:44:12,760
lo encontraron en el fondo
de la piscina.
435
00:44:12,800 --> 00:44:16,560
- �Qu� es?
- El microchip de un delf�n,
436
00:44:17,920 --> 00:44:22,240
- Entonces Blanca ten�a raz�n.
- �Qui�n la aguanta a esa ahora?
437
00:44:30,160 --> 00:44:33,080
Bueno. Bueno. Hey, hey.
438
00:44:33,120 --> 00:44:37,480
Es la �ltima vez que te doy la pata
para que te duermas.
439
00:44:52,560 --> 00:44:56,000
- �S�?
- Soy Eva Faraldi.
440
00:44:56,040 --> 00:44:59,480
- �Se acuerda de m�?
- S�, claro.
441
00:45:01,600 --> 00:45:05,440
- �Me convida con un caf�?
- Pase.
442
00:45:33,200 --> 00:45:36,200
- �Caf�?
- Gracias.
443
00:45:36,240 --> 00:45:41,360
- �C�mo encontr� mi direcci�n?
- Manejo hombres en zonas de guerra.
444
00:45:41,400 --> 00:45:45,440
No es dif�cil encontrar
la direcci�n de una asesora.
445
00:45:48,080 --> 00:45:53,600
- �Por qu� est� aqu�?
- Estoy preocupada por Domenico Falena.
446
00:45:53,640 --> 00:45:57,480
�Preocupada? �Por qu�?
447
00:45:57,520 --> 00:46:02,240
S� que �l est� buscando a su hijo.
�Existe de verdad?
448
00:46:07,080 --> 00:46:09,320
Es informaci�n reservada.
449
00:46:14,680 --> 00:46:18,360
Cuando era peque�a
viv�a sola con mi madre.
450
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
Durante dos a�os
vivimos en el auto.
451
00:46:21,440 --> 00:46:25,840
No ten�a trabajo.
S�lo ten�a problemas... y a m�.
452
00:46:25,880 --> 00:46:31,120
Un d�a, los del Servicio Social
me llevaron a una casa de verdad.
453
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Con una familia de verdad.
454
00:46:34,680 --> 00:46:39,720
Pod�a comer todos los d�as,
dormir en una cama, lavarme...
455
00:46:41,000 --> 00:46:46,120
Estaba bien en esa casa y
habr�a querido quedarme all�.
456
00:46:47,560 --> 00:46:51,120
Pero mi mam� empez� a buscarme
y a actuar como una loca.
457
00:46:51,160 --> 00:46:55,920
Un d�a, me llev� a la fuerza
con el auto y choc�.
458
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
Est�bamos casi muertas.
Ella y yo tambi�n.
459
00:47:05,840 --> 00:47:10,760
Lo siento. Pero no entiendo
qu� tiene que ver Domenico.
460
00:47:11,920 --> 00:47:16,720
A veces es mejor dejar ir
a los hijos, por el bien de todos.
461
00:47:18,680 --> 00:47:20,800
�Qu� tendr�a que hacer?
462
00:47:20,840 --> 00:47:25,960
Si �l le pide ayuda para buscar
a su hijo, no lo haga.
463
00:47:28,160 --> 00:47:32,920
Puede convertirse en una obsesi�n,
sobre todo si no existe.
464
00:47:36,680 --> 00:47:40,080
- Gracias por el caf�.
- Me parece que no le gust�.
465
00:47:41,160 --> 00:47:43,280
Conozco el camino.
466
00:47:51,120 --> 00:47:54,120
- �Y el muchacho d�nde est�?
- Lo estamos buscando.
467
00:47:54,160 --> 00:47:57,600
- �Por qu� no me llamaron?
- Estabas durmiendo.
468
00:47:57,640 --> 00:47:59,840
Y s�lo eres una asesora.
469
00:48:02,320 --> 00:48:05,080
- Est�s enojado por lo de ayer.
- �Enojado?
470
00:48:05,120 --> 00:48:10,600
�Porque mand� todo a la mierda
para descubrir que hay otro?
471
00:48:10,640 --> 00:48:15,040
Yo no te dije que dejaras a Veronica
y a este trabajo.
472
00:48:15,080 --> 00:48:19,080
Somos colegas. Nuestra vida
privada no tiene nada que ver.
473
00:48:20,280 --> 00:48:24,360
- S�lo espero que valga la pena.
- S�, vale la pena.
474
00:48:24,400 --> 00:48:27,200
Falena dej� embarazada
a una mujer y...
475
00:48:27,240 --> 00:48:30,480
luego la dej� sola
en medio de una guerra.
476
00:48:30,520 --> 00:48:33,200
�C�mo puedes estar con alguien as�?
477
00:48:35,680 --> 00:48:38,560
De colega a colega, un consejo...
478
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
Olv�dalo, es peligroso.
479
00:49:24,320 --> 00:49:27,880
�Aah!
480
00:50:22,240 --> 00:50:23,480
�Se perdi�?
481
00:50:23,520 --> 00:50:27,080
S�... Estoy buscando a mi esposa.
482
00:50:27,120 --> 00:50:31,160
- Los consultorios m�dicos
est�n del otro lado. - �All�?
483
00:50:31,200 --> 00:50:33,280
- S�.
- Gracias.
484
00:50:49,200 --> 00:50:51,120
�Mierda!
485
00:51:11,440 --> 00:51:12,920
- No puedo hacerlo.
- Ven, ap�rate.
486
00:51:12,960 --> 00:51:17,600
- �Soy otra vez una colega?
- Encontraron a Mauro.
487
00:51:20,120 --> 00:51:24,560
Repito... �Qu� hac�as
en el centro de recuperaci�n?
488
00:51:27,280 --> 00:51:30,040
�Muchachito!
Tu padre muri�.
489
00:51:30,080 --> 00:51:34,560
Los �nicos que podemos
salvarte de la c�rcel somos nosotros.
490
00:51:34,600 --> 00:51:39,200
- �Entonces? - Estaba all�
por el microchip del delf�n.
491
00:51:42,360 --> 00:51:45,440
Fui a trabajar all�
por mi padre.
492
00:51:45,480 --> 00:51:48,800
Al principio estaba muy bien,
me explicaba todo sobre los delfines.
493
00:51:48,840 --> 00:51:53,240
Nos encargamos de cuidar a Mos�.
Encontramos su microchip.
494
00:51:53,280 --> 00:51:55,440
�Y luego qu� pas�?
495
00:51:55,480 --> 00:51:58,960
- Despu�s de haberlo encontrado,
le dije qui�n era. - �Y �l?
496
00:51:59,000 --> 00:52:00,920
Se cag� encima.
497
00:52:02,120 --> 00:52:08,240
Dec�a que necesitaba tiempo para
entender, pero quer�a escapar de nuevo.
498
00:52:08,280 --> 00:52:13,360
- �Escapar ad�nde? - Ten�a que partir
a una expedici�n oce�nica...
499
00:52:13,400 --> 00:52:17,920
- y no quer�a que fuera con �l. - Para
hacerlo enojar robaste el microchip.
500
00:52:17,960 --> 00:52:23,400
No... Lo hice porque
esos me lo pidieron.
501
00:52:27,080 --> 00:52:31,520
- �Esos qui�nes? - Unos tipos.
Se me acercaron fuera del centro.
502
00:52:31,560 --> 00:52:37,400
- �Qui�nes son? - No s�, me ofrecieron
30.000 euros por robarlo.
503
00:52:51,080 --> 00:52:54,000
�Qu� haces aqu�?
504
00:52:54,040 --> 00:52:57,880
Mi padre corri� tras de m�
y yo escap� al techo.
505
00:53:05,520 --> 00:53:08,320
�Hey!
506
00:53:08,360 --> 00:53:10,520
Hice todo solo.
507
00:53:10,560 --> 00:53:14,320
Te escapaste del hospital
para recuperar el microchip.
508
00:53:14,360 --> 00:53:17,520
Pero no estaba m�s,
alguno lo tom�.
509
00:53:17,560 --> 00:53:21,400
- Tu padre. - Fuiste a verlo
para recuperarlo y lo mataste.
510
00:53:21,440 --> 00:53:25,520
- �No, no lo mat�!
- �Para qu� necesitabas 30.000 euros?
511
00:53:25,560 --> 00:53:30,560
�Para irte y no sentir m�s ese
olor de pescado podrido?
512
00:53:30,600 --> 00:53:33,120
Pero tu padre no quer�a
darte el microchip.
513
00:53:33,160 --> 00:53:37,560
�No s�lo te hab�a abandonado, quer�a
atarte a esa vida de mierda!
514
00:53:37,600 --> 00:53:39,840
Yo tambi�n lo habr�a matado.
515
00:53:39,880 --> 00:53:44,320
Estaba enojado con �l,
�pero no lo mat�! �Era mi padre!
516
00:53:44,360 --> 00:53:49,280
No te quer�a y te estaba arruinando
la vida por segunda vez.
517
00:53:57,240 --> 00:54:00,400
Fea historia la de un hijo
que mata a su padre.
518
00:54:00,440 --> 00:54:03,520
Est� arrestado.
Traslad�moslo a la c�rcel.
519
00:54:03,560 --> 00:54:07,200
- �Y los otros? �Los de los
30.000 euros? - S�.
520
00:54:07,240 --> 00:54:11,040
Ellos entraron al cuarto
del hospital. �Qui�nes son?
521
00:54:11,080 --> 00:54:13,320
Quizas tienen que ver
con el homicidio.
522
00:54:13,360 --> 00:54:17,200
El muchacho estaba en el el lugar
del delito y odiaba a su padre.
523
00:54:17,240 --> 00:54:19,680
Tambi�n t� me odias,
pero no me matar�as.
524
00:54:19,720 --> 00:54:24,160
�Qu� hay en ese microchip
que ofrecen dinero para robarlo?
525
00:54:29,360 --> 00:54:33,440
Vuelvan al centro de recuperaci�n y
averig�en algo sobre el microchip.
526
00:54:33,480 --> 00:54:36,720
- Gracias, jefe.
- S�.
527
00:54:49,400 --> 00:54:54,000
Hace tres d�as que no come.
En 48 horas podr�a no sobrevivir.
528
00:55:26,760 --> 00:55:29,160
Se est� dejando morir.
529
00:55:30,440 --> 00:55:33,080
�No podemos hacer nada?
530
00:55:33,120 --> 00:55:36,000
S�lo com�a con Mauro.
531
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
- Liguori...
- No.
532
00:55:39,640 --> 00:55:42,080
- Ni lo pienses.
- �Por qu�?
533
00:55:42,120 --> 00:55:45,280
- �Quieres ser despedazada?
- �Por ti? - Bacigalupo.
534
00:55:45,320 --> 00:55:50,600
Quieres traer aqu� a un sospechoso
para darle de comer a un delf�n.
535
00:55:50,640 --> 00:55:52,560
- Dale.
- No.
536
00:55:55,120 --> 00:55:58,360
�Qu� me dice del microchip?
537
00:55:58,400 --> 00:56:02,040
No sab�a que lo hab�an
extra�do del animal.
538
00:56:02,080 --> 00:56:06,320
- �Qu� puede contener?
- Datos biom�tricos, coordinadas Gps.
539
00:56:06,360 --> 00:56:11,280
- El recorrido que hizo el animal.
- �Son datos que tienen valor?
540
00:56:11,320 --> 00:56:14,040
No entiendo.
�De qu� valor habla?
541
00:56:16,920 --> 00:56:19,720
Como para matar a un hombre.
542
00:56:23,280 --> 00:56:28,040
�Pueden contactarnos mediante
un microchip?
543
00:56:28,080 --> 00:56:33,320
- S�. - No debimos usar al muchacho.
Debemos matarlo enseguida.
544
00:56:37,120 --> 00:56:40,920
La zona es demasiado profunda.
No puedo ir m�s abajo.
545
00:56:40,960 --> 00:56:43,920
- �Qu� hacemos?
- Sigan buscando.
546
00:57:05,240 --> 00:57:08,200
- Est� tu novio.
- �Eh? - Falena.
547
00:57:08,240 --> 00:57:11,880
- No es mi novio.
- Hola.
548
00:57:11,920 --> 00:57:15,360
- �Qu� pasa?
- Intent� entrar en esa cl�nica.
549
00:57:15,400 --> 00:57:19,520
- No pude. - �Quieres hacerte arrestar?
- No me importa nada.
550
00:57:19,560 --> 00:57:22,720
En esa cl�nica est�n
las respuestas que buscamos.
551
00:57:22,760 --> 00:57:26,920
No hay ninguna investigaci�n oficial
y no podemos entrar.
552
00:57:26,960 --> 00:57:29,280
Como polic�as, no...
553
00:57:30,760 --> 00:57:32,920
pero como pacientes, s�.
554
00:57:32,960 --> 00:57:37,840
Podemos ser una pareja que
busca informaci�n por un hijo.
555
00:57:37,880 --> 00:57:41,200
Los padres. Somos cre�bles.
556
00:57:41,240 --> 00:57:45,320
No creo que seamos cre�bles.
Sobre todo t�.
557
00:57:46,400 --> 00:57:48,720
Debes confiar m�s en m�.
558
00:57:50,240 --> 00:57:52,280
�Entonces qu� quieres hacer?
559
00:58:09,640 --> 00:58:14,320
Pueden ir al segundo piso
para las consultas preliminares.
560
00:58:14,360 --> 00:58:16,880
Gracias. Vamos, amor.
561
00:58:17,880 --> 00:58:23,560
Te dije que somos cre�bles
como padres. La escalera.
562
00:58:25,400 --> 00:58:30,160
- �Cu�l es el plan? - Quiero acceder
al archivo inform�tico.
563
00:58:30,200 --> 00:58:34,760
- �Para? - Buscar qu� ni�os nacieron
en los d�as en que Valya dio a luz.
564
00:58:34,800 --> 00:58:37,240
- �Y yo qu� hago?
- �Quieres un caf�?
565
00:58:37,280 --> 00:58:39,200
- S�.
- Vamos.
566
00:58:44,600 --> 00:58:47,760
- Qu�date aqu� y act�a como vig�a.
- �Pero eres tonto?
567
00:58:47,800 --> 00:58:51,040
- �Soy ciega!
- �Quieres meter mano en la computadora?
568
00:58:51,080 --> 00:58:56,320
- Si vuelve a pasar el guardia, av�same
con el celular. - �Qui�n? �Domenico!
569
00:59:22,600 --> 00:59:25,880
- Tome, doctor.
- �Los se�ores Falena?
570
00:59:29,920 --> 00:59:32,680
- �Falena?
- Soy yo.
571
00:59:32,720 --> 00:59:35,440
- Venga se�ora.
- Hola.
572
00:59:37,080 --> 00:59:41,040
Mi marido se alej� por
unos minutos. Disculpe.
573
00:59:41,080 --> 00:59:46,440
- Le digo a seguridad que lo busque.
- No, no, no es necesario.
574
00:59:46,480 --> 00:59:50,040
Quiz�s se una a nosotros
m�s tarde.
575
00:59:50,080 --> 00:59:52,280
- �Puedo ayudarla?
- Gracias.
576
01:00:24,040 --> 01:00:27,160
Usted es una mujer
verdaderamente valiente.
577
01:00:27,200 --> 01:00:30,120
Ser madre en sus condiciones.
578
01:00:30,160 --> 01:00:32,040
Ah.
579
01:00:32,080 --> 01:00:35,080
�Pens� en c�mo organizar
la casa...
580
01:00:35,120 --> 01:00:39,440
y en el manejo del reci�n nacido
en caso de quedar embarazada?
581
01:00:39,480 --> 01:00:44,240
�C�mo abordar el destete y
los cuidados b�sicos del ni�o?
582
01:00:44,280 --> 01:00:46,840
Todav�a no lo pens�.
583
01:00:46,880 --> 01:00:50,240
Lo pensar� cuando sea el momento.
584
01:00:51,880 --> 01:00:54,000
Oiga, pero...
585
01:00:55,240 --> 01:00:57,400
�Si no lograse?
586
01:00:57,440 --> 01:01:02,280
- �Si no lograse qu�? - �Si no pudiera
tener un ni�o?
587
01:01:02,320 --> 01:01:05,040
�Qu� me aconsejar�a?
588
01:01:05,080 --> 01:01:09,000
S� que hay otros caminos
alternativos.
589
01:01:11,440 --> 01:01:14,960
- El primer camino es el de la ciencia.
- Por supuesto.
590
01:01:15,000 --> 01:01:20,840
Por eso querr�a hacerle un peque�o
examen preliminar. Una ecograf�a.
591
01:01:22,920 --> 01:01:24,880
�Es necesario?
592
01:01:24,920 --> 01:01:29,520
Es la pr�ctica habitual en caso de que
quiera tener un ni�o. �No vino por eso?
593
01:01:43,560 --> 01:01:48,240
No tiene necesidad de la ciencia.
Se encarg� la Madre Natura.
594
01:01:48,280 --> 01:01:51,320
- Usted est� embarazada.
- Ah.
595
01:01:51,360 --> 01:01:53,400
- �No se hab�a dado cuenta?
- No.
596
01:01:53,440 --> 01:01:57,440
Tuve una perdidas, pero
cre�a que era el ciclo.
597
01:01:58,600 --> 01:02:00,920
�Pero c�mo est�?
�Va todo bien?
598
01:02:00,960 --> 01:02:04,080
S�, todo bien.
Escuche usted misma.
599
01:03:05,320 --> 01:03:07,320
Oh...
600
01:03:14,960 --> 01:03:17,480
�Mam�!
601
01:03:40,080 --> 01:03:42,440
- �Se siente bien?
- S�.
602
01:03:43,440 --> 01:03:45,640
S�, estoy bien.
603
01:03:45,680 --> 01:03:48,640
- Oiga, lo siento...
- �Por qu�?
604
01:03:48,680 --> 01:03:52,880
Tal vez quer�a hacer este examen
con su marido a su lado.
605
01:03:54,400 --> 01:03:56,800
No, no se preocupe.
606
01:03:56,840 --> 01:04:00,240
Soy yo quien m�s quiere al ni�o.
607
01:04:14,280 --> 01:04:18,840
- �Vamos de vacaciones?
- �Ad�nde me llevas? - A Cerde�a.
608
01:04:28,840 --> 01:04:31,720
- �Nos vemos la semana pr�xima?
- S�.
609
01:04:33,680 --> 01:04:38,560
Tenga. �Esperamos a su marido?
As� lo hablamos juntos.
610
01:04:38,600 --> 01:04:41,160
No se preocupe.
Yo lo hablo.
611
01:04:41,200 --> 01:04:44,000
Adi�s.
612
01:04:48,520 --> 01:04:53,560
- Se�ores, por esta lado.
- Hay un incendio. - �Vamos!
613
01:04:53,600 --> 01:04:58,240
Permiso. �D�nde estabas?
Por poco me descubren. Vamos.
614
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
- Me parece que hay un incendio.
- �Pero cu�l incendio!
615
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
�Vamos, vamos! �Corramos!
616
01:05:30,160 --> 01:05:34,360
Hola.
617
01:05:40,720 --> 01:05:44,880
- �C�mo estuvo con Falena? �Fueron
a comer? - S�.
618
01:05:44,920 --> 01:05:50,400
Aperitivo de mariscos: ostras, almejas,
mejillones peludos... Cosas as�.
619
01:05:56,200 --> 01:06:00,760
No sab�a que las cl�nicas privadas
ofrec�an servicio de catering.
620
01:06:02,960 --> 01:06:06,400
- �Me seguiste?
- Para evitar que hagas tonter�as.
621
01:06:06,440 --> 01:06:09,800
�Para qu� fueron all�?
Y no me digas mentiras.
622
01:06:14,840 --> 01:06:19,880
- Falena cree que all� pasan cosas
extra�as. - �Qu� cosas?
623
01:06:19,920 --> 01:06:23,800
Fingen ayudar en los partos,
pero en realidad roban los beb�s...
624
01:06:23,840 --> 01:06:27,400
o los compran en el exterior,
como el hijo de Valya.
625
01:06:27,440 --> 01:06:30,400
�Qu� hicieron ustedes en la cl�nica?
626
01:06:31,640 --> 01:06:36,120
- S�lo hicimos preguntas.
- �S�lo eso?
627
01:06:36,160 --> 01:06:40,400
S�, hicimos una preguntas
y nos fuimos.
628
01:06:40,440 --> 01:06:45,480
�D�nde estuvieron? Hace media hora
que los busco. �Qu� estuvieron haciendo?
629
01:06:45,520 --> 01:06:49,080
- Llev� a comer a una colega.
- Asesora.
630
01:06:49,120 --> 01:06:52,240
Vengan. Descubrieron
de d�nde viene el delf�n.
631
01:06:53,800 --> 01:06:57,800
- No tienes buena cara. �Qu� hiciste?
- �Qu� hiciste?
632
01:06:57,840 --> 01:07:00,000
- Te habla a ti.
- �Qu� hice?
633
01:07:01,080 --> 01:07:05,120
Mejillones en mal estado. Ciertas
cosas las pesco al vuelo. �Vamos!
634
01:07:06,520 --> 01:07:10,280
Pertenec�a a un delfinario turco,
luego lo robaron.
635
01:07:10,320 --> 01:07:14,200
- Lo encontraron herido cerca de Crimea.
- �Crimea?
636
01:07:14,240 --> 01:07:16,360
All� hay una base rusa.
637
01:07:16,400 --> 01:07:19,680
En Sebastopol adiestran
los delfines para uso militar.
638
01:07:19,720 --> 01:07:24,000
Ahora James Bond tambi�n est�
involucrado. Hay datos de su Gps.
639
01:07:24,040 --> 01:07:27,480
El delf�n nadaba siempre
en un punto en medio del mar...
640
01:07:27,520 --> 01:07:31,160
y entraba siempre en el mismo
punto cerca de la costa...
641
01:07:31,200 --> 01:07:33,960
cerca de un astillero en Pegli.
642
01:07:34,000 --> 01:07:36,800
- Vuelve a casa, Flipper.
- Ese es Lassie.
643
01:07:39,440 --> 01:07:42,600
- �Qu� hace?
- Nada.
644
01:07:42,640 --> 01:07:44,720
Me estaba yendo.
645
01:07:47,240 --> 01:07:49,680
- �Qu� hizo?
- Te dio la raz�n.
646
01:07:49,720 --> 01:07:53,400
Por supuesto.
Siempre tengo raz�n.
647
01:08:00,280 --> 01:08:04,120
No s� nada de ning�n delf�n.
Aqu� reparo barcos.
648
01:08:04,160 --> 01:08:09,160
- Entonces no le molesta si miramos
alrededor. - Como quieran.
649
01:08:12,080 --> 01:08:14,160
Doctor.
650
01:08:17,160 --> 01:08:19,080
Quiz�s haya algo.
651
01:08:23,600 --> 01:08:27,280
Es un dique seco.
All� guardan los barcos.
652
01:08:27,320 --> 01:08:29,720
Tal vez guardaban algo m�s all�.
653
01:08:29,760 --> 01:08:32,560
- Rejas.
- Para delimitar la zona.
654
01:08:32,600 --> 01:08:36,640
�Crees que lo usaban como piscina
para el delf�n?
655
01:08:36,680 --> 01:08:41,720
- �Los llevamos a la comisar�a?
- �Por posesi�n il�cita de un dique seco?
656
01:08:46,040 --> 01:08:51,440
El propietario del astillero es Gavino
Sinotti, tiene antecedentes penales.
657
01:08:51,480 --> 01:08:54,920
Indagado por asociaci�n
mafiosa, pero nunca condenado.
658
01:08:54,960 --> 01:08:59,560
- Ten�a v�nculos con una banda en la
llanura de Gioia Tauro. - 'Ndrangheta.
659
01:08:59,600 --> 01:09:04,120
'Ndrangheta, delfines militares...
Voy a volver a tener gastritis.
660
01:09:04,160 --> 01:09:08,440
No tenemos nada, s�lo un delf�n
que nadaba cerca de su astillero.
661
01:09:08,480 --> 01:09:12,920
- Le gustaba el paisaje.
- Nadaba tambi�n en otro lugar.
662
01:09:12,960 --> 01:09:15,960
En medio del mar. �Por qu�?
663
01:09:17,720 --> 01:09:19,880
- El ca��n de Bisagno.
- �Ca��n?
664
01:09:19,920 --> 01:09:23,280
Una grieta enorme
de 70 kil�metros de largo.
665
01:09:23,320 --> 01:09:27,680
Una especie de valle submarino
profundo y estrecho.
666
01:09:27,720 --> 01:09:32,360
De una profundidad de 300 o 400 metros,
pero puede alcanzar hasta 2.400 metros.
667
01:09:32,400 --> 01:09:36,920
- Es imposible llegar all�.
- Un delf�n llega a 300 metros.
668
01:09:36,960 --> 01:09:40,120
- �Qu� quieres decir?
- Tal vez all� hay algo...
669
01:09:40,160 --> 01:09:43,040
que el delf�n ten�a que recuperar.
670
01:10:00,920 --> 01:10:03,760
- �Se ve algo?
- Mmm, mm.
671
01:10:05,200 --> 01:10:07,880
Menos mal que ten�amos el robot.
672
01:10:09,000 --> 01:10:12,240
De otro modo no habr�amos
llegado al fondo del mar.
673
01:10:19,480 --> 01:10:23,680
�Puedes decirme algo?
Llevas dos horas farfullando.
674
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
No hablas ni para insultarme.
�Qu� est�s pensando?
675
01:10:30,360 --> 01:10:33,320
Bueno, como te parezca, total...
676
01:10:35,000 --> 01:10:37,720
El robot encontr� algo.
677
01:11:31,160 --> 01:11:34,000
Es coca�na.
Vale por lo menos 50 millones de euros.
678
01:11:34,040 --> 01:11:35,920
Un excelente motivo
para matar a alguien.
679
01:11:38,680 --> 01:11:43,440
Transportaban una buena carga de droga,
pero termin� en el mar.
680
01:11:43,480 --> 01:11:47,200
Para recuperarlo
pensaron en un delf�n.
681
01:11:47,240 --> 01:11:50,040
Flipper se sumerg�a,
localizaba la droga,
682
01:11:50,080 --> 01:11:53,440
le pegaba un globo
y todo volv�a a flote.
683
01:11:53,480 --> 01:11:57,640
�Piensa qu� genios! Otra que mafiosos,
tendr�an que ser esp�as.
684
01:11:57,680 --> 01:12:01,520
El delf�n termin� en una red,
salvado por los del centro.
685
01:12:01,560 --> 01:12:06,520
- �Qu� mala suerte! - Quer�an el
microchip para borrar las pruebas.
686
01:12:06,560 --> 01:12:10,200
Le pagaron al muchacho para robarlo,
pero sali� mal.
687
01:12:10,240 --> 01:12:15,160
Entonces fueron a recuperarlo
de su padre, pero... lo mataron.
688
01:12:17,520 --> 01:12:19,520
Mudo como un pez.
689
01:12:21,480 --> 01:12:24,480
�Qu� dices?
690
01:12:24,520 --> 01:12:26,880
Es un p�simo chiste.
691
01:12:28,920 --> 01:12:31,520
A m� me hizo sonre�r.
692
01:12:33,880 --> 01:12:36,680
�Entonces?
693
01:12:36,720 --> 01:12:40,880
Podemos retenerlo por el delf�n
y la carga de droga.
694
01:12:40,920 --> 01:12:43,480
- �Bien!
- No tanto.
695
01:12:43,520 --> 01:12:48,880
No podemos acusarlo de homicidio.
Las c�maras no los ven entrar.
696
01:12:48,920 --> 01:12:52,040
- Se ve s�lo el muchacho.
- �Entonces?
697
01:12:53,360 --> 01:12:55,920
El muchacho se queda en la c�rcel.
698
01:12:58,960 --> 01:13:01,560
Lo Lamento por ese chico.
699
01:13:02,640 --> 01:13:05,080
�Usted? �Lamentarse?
700
01:13:05,120 --> 01:13:08,240
S�. Yo tambi�n tengo un hijo.
701
01:13:08,280 --> 01:13:13,760
El padre biol�gico no lo quiere
y con el otro no se lleva bien...
702
01:13:15,280 --> 01:13:18,000
Con los hijos siempre
siempre hay un problema.
703
01:13:19,080 --> 01:13:21,720
�Pero t� qu� sabes?
704
01:14:18,760 --> 01:14:21,280
- �T� no bebes?
- Estoy en servicio.
705
01:14:21,320 --> 01:14:23,760
- �Todo bien?
- S�. - Est�s p�lida.
706
01:14:23,800 --> 01:14:26,560
Quiz�s com� un camar�n
en mal estado.
707
01:14:29,000 --> 01:14:33,760
- �No bebes? �No te gusta?
- Mejor a temperatura ambiente.
708
01:15:12,000 --> 01:15:13,960
�Luces apagadas!
709
01:16:23,040 --> 01:16:25,760
�Me oyes?
710
01:16:25,800 --> 01:16:27,720
No hablo contigo.
711
01:16:29,640 --> 01:16:32,040
Sino con �l o ella.
712
01:16:35,440 --> 01:16:39,760
Bueno, nada...
Quer�a decirte que soy tu madre.
713
01:16:39,800 --> 01:16:41,840
Mucho gusto.
714
01:16:41,880 --> 01:16:46,120
Quer�a dejarlo claro desde el principio,
no soy muy organizada.
715
01:16:46,160 --> 01:16:48,800
No s� cambiar pa�ales.
716
01:16:48,840 --> 01:16:52,320
No s� qu� es el destete,
probi�ticos...
717
01:16:55,840 --> 01:16:58,840
Y quer�a decirte
que no puedo verte.
718
01:16:59,960 --> 01:17:04,880
No ahora, digo... nunca.
719
01:17:06,000 --> 01:17:08,240
Nunca podr� verte.
720
01:17:08,280 --> 01:17:10,200
Oscuridad total.
721
01:17:12,560 --> 01:17:14,880
Pero puedo sentirti.
722
01:17:16,600 --> 01:17:19,760
Puedo... escucharte,
723
01:17:21,240 --> 01:17:23,400
tocarte,
724
01:17:23,440 --> 01:17:25,280
olerte.
725
01:17:25,320 --> 01:17:28,200
Me gusta mucho olfatear.
726
01:17:28,240 --> 01:17:30,920
No estoy loca, eh.
No demasiado.
727
01:17:34,880 --> 01:17:36,880
Esto.
728
01:17:38,080 --> 01:17:41,920
Quer�a decirte...
que somos t� y yo.
729
01:17:45,400 --> 01:17:48,080
No s� si tendr�s un padre.
730
01:17:49,800 --> 01:17:51,960
Bien, eso es todo.
731
01:17:57,440 --> 01:18:00,040
�Qui�n es?
732
01:18:01,880 --> 01:18:04,720
�Ya estoy! �Un momento!
733
01:18:06,120 --> 01:18:08,800
- �S�?
- Tengo novedades. �Puedo entrar?
734
01:18:08,840 --> 01:18:10,840
Ven.
735
01:18:13,920 --> 01:18:17,480
Estos son los ni�os
que hizo nacer Gardi...
736
01:18:17,520 --> 01:18:20,280
cuando naci�
el hijo de Valya.
737
01:18:20,320 --> 01:18:25,000
Dies ni�os y diez familias.
Uno de estos es el hijo de Valya.
738
01:18:25,040 --> 01:18:27,680
Es tambi�n hijo tuyo,
no s�lo de Valya.
739
01:18:27,720 --> 01:18:30,200
- S�, claro.
- Bien.
740
01:18:32,240 --> 01:18:36,560
�No est�s contenta? Es una pista
concreta sobre la que trabajar.
741
01:18:36,600 --> 01:18:41,440
Es una hip�tesis. No est� dicho
que sea un traficante de ni�os.
742
01:18:41,480 --> 01:18:45,800
Quiz�s es un doctor que ayuda
a las parejas a tener hijos.
743
01:18:49,560 --> 01:18:51,640
Buenas noches.
744
01:18:51,680 --> 01:18:54,200
- Sabes d�nde est� la puerta.
- �Pero qu� hice?
745
01:19:17,080 --> 01:19:20,400
�Por qu� volvemos
al centro de recuperaci�n?
746
01:19:20,440 --> 01:19:23,640
Quien mat� al veterinario
conoce el lugar...
747
01:19:23,680 --> 01:19:26,640
y sab�a c�mo evitar las c�maras.
748
01:19:31,320 --> 01:19:34,200
�Pero qu� hiciste?
�Bebiste?
749
01:19:36,400 --> 01:19:39,120
�Qui�n crees que lo mat�?
750
01:19:39,160 --> 01:19:43,600
Alguien que trabaja ac�
y conoce el valor del microchip.
751
01:19:45,480 --> 01:19:47,600
Vamos.
752
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
Repito, yo no sab�a nada
de ese microchip.
753
01:19:53,040 --> 01:19:57,720
- �Pero por qu� lo habr�a robado?
- �Para venderlo?
754
01:19:57,760 --> 01:20:01,080
No lo rob� y no le hice
nada a Alessandro.
755
01:20:01,120 --> 01:20:03,800
La otra noche estaba
con mi madre. Compru�benlo.
756
01:20:10,000 --> 01:20:13,080
�Qu� pasa?
757
01:20:13,120 --> 01:20:15,040
�Est� triste todav�a?
758
01:20:16,040 --> 01:20:18,560
Estos sonidos son distintos.
759
01:20:50,840 --> 01:20:54,200
No est� triste.
Est� enojado.
760
01:20:54,240 --> 01:20:56,280
�Enojado?
761
01:20:56,320 --> 01:21:00,080
Quiz�s por algo que pas�
o por alguien que vio.
762
01:21:17,440 --> 01:21:19,360
�Entonces?
�Hay alguien?
763
01:21:23,320 --> 01:21:25,360
Es el padrasto de Mauro.
764
01:21:25,400 --> 01:21:29,240
- �Qu� hace aqu�? - A veces lo
necesitamos por el pescado.
765
01:21:29,280 --> 01:21:33,400
Por lo general ven�a el hijo
a entregarlo o �l mismo.
766
01:21:37,160 --> 01:21:41,800
�El delf�n conoce al asesino
porque vio el homicidio!
767
01:21:41,840 --> 01:21:46,360
�El asesino es el padrastro?
�Por qu� matarlo?
768
01:21:46,400 --> 01:21:50,600
Con el dinero del microchip
quer�a salvar el puesto de pescado.
769
01:21:50,640 --> 01:21:54,440
- Doctor, est� lleno de deudas.
- L�stima. No tenemos ninguna prueba.
770
01:21:54,480 --> 01:21:57,800
Mejor a�n, tenemos un testigo
ocular, el delf�n.
771
01:21:57,840 --> 01:22:01,520
�Idea! Lo hacemos prestar
testimonio dentro de una piscina...
772
01:22:01,560 --> 01:22:04,440
y Blanca hace de traductora.
773
01:22:04,480 --> 01:22:09,640
S� que es un testigo poco probable,
pero es seguro que vio a Sergio.
774
01:22:09,680 --> 01:22:15,520
- Est� enojado. Por eso Sergio no pudo
tomar el microchip. - �Qu� quieres decir?
775
01:22:15,560 --> 01:22:19,360
Mata al veterinario, �pero por qu�
no puede tomar el microchip?
776
01:22:21,800 --> 01:22:24,680
- Porque termin� en el fondo
de la piscina. - Exacto.
777
01:22:24,720 --> 01:22:29,520
Sergio intent� recuperarlo,
pero el delf�n se lo impidi�.
778
01:22:29,560 --> 01:22:33,000
Por eso est� enojado con �l.
779
01:22:33,040 --> 01:22:35,000
Y lo est� todav�a.
780
01:22:35,040 --> 01:22:38,520
�Qu� hacemos
con un delf�n enojado?
781
01:22:51,440 --> 01:22:53,920
- Hola.
- Hola.
782
01:22:53,960 --> 01:22:56,840
Buscaba a la adiestradora
de delfines.
783
01:22:56,880 --> 01:23:00,360
Hubo un problema con el pescado
que entregu�.
784
01:23:03,000 --> 01:23:06,160
- �Sabe por qu� hace as�?
- No.
785
01:23:06,200 --> 01:23:08,440
Est� enojado con usted,
786
01:23:08,480 --> 01:23:13,360
porque lo vio matar a uno
de los pocos en que confiaba.
787
01:23:13,400 --> 01:23:15,800
�Usted est� loca! Yo me voy.
788
01:23:18,880 --> 01:23:22,000
- �Pero qu� hace?
- Disculpe.
789
01:23:22,040 --> 01:23:27,040
Los delfines son adorables, pero
siguen siendo animales de 200 kilos.
790
01:23:29,120 --> 01:23:31,760
Cuando golpean...
791
01:23:35,360 --> 01:23:38,520
�Vete! �Vete!
792
01:23:42,560 --> 01:23:45,600
- �Det�ngalo!
- No soy su adiestradora.
793
01:23:52,720 --> 01:23:56,080
�Llame a la adiestradora
y d�gale que lo detenga!
794
01:24:00,080 --> 01:24:04,240
Podr�a hacerlo si usted
me dijera la verdad.
795
01:24:05,600 --> 01:24:09,040
- Yo no hice nada.
- Bien, entonces adi�s.
796
01:24:10,680 --> 01:24:13,960
�Socorro! �Socorro!
�Est� bien!
797
01:24:14,000 --> 01:24:16,480
�Lo mat� yo!
798
01:24:16,520 --> 01:24:20,840
- �Por qu�?
- Encontr� el microchip en el techo.
799
01:24:20,880 --> 01:24:25,400
Sub� para ver qu�
hac�a Mauro.
800
01:24:25,440 --> 01:24:29,640
Pens� que ten�a algo que ver con
la droga, en cambio encontr� esa cosa.
801
01:24:29,680 --> 01:24:34,360
Se lo llev� a Alessandro
y decidimos no decir nada.
802
01:24:34,400 --> 01:24:39,800
- No quer�amos que acusaran a Mauro
de robo. - �Y luego qu� pas�?
803
01:24:39,840 --> 01:24:42,880
�l se dio cuenta de que era
un delf�n militar robado...
804
01:24:42,920 --> 01:24:45,840
y que Mauro estaba en problemas
y quer�a ir a la polic�a.
805
01:24:45,880 --> 01:24:48,080
Pero usted no quer�a.
806
01:24:48,120 --> 01:24:52,720
Quer�a quedarse con el dinero para
salvarse y su puesto de pescado.
807
01:24:52,760 --> 01:24:55,680
�Fui un idiota al irme!
808
01:24:55,720 --> 01:24:59,360
Basta de escapar. Quiero hacer
lo correcto por Mauro.
809
01:24:59,400 --> 01:25:02,440
- �Ahora quieres ser el padre?
- �S�!
810
01:25:02,480 --> 01:25:05,760
Me lo deb�a. �Yo me hab�a hecho
cargo de su bastardo!
811
01:25:05,800 --> 01:25:09,840
- �Nunca lo buscaste durante
veinte a�os! - �Y entonces?
812
01:25:09,880 --> 01:25:14,240
- �Qu� cambia ahora?
- �Ahora lo vi!
813
01:25:14,280 --> 01:25:18,120
�Ahora mi hijo
es real para m�!
814
01:25:43,800 --> 01:25:47,480
- �Pare a este delf�n de mierda!
- �Quiero una prueba!
815
01:25:48,720 --> 01:25:52,120
En el arroyo Bisagno
est� el bast�n con el que lo mat�.
816
01:25:52,160 --> 01:25:54,720
- �P�relo!
- �Por qu� deber�a hacerlo?
817
01:25:54,760 --> 01:25:58,720
Los delfines son dulc�simos.
Nunca te habr�a hecho da�o.
818
01:26:03,360 --> 01:26:05,840
- �Por qu� me mira as�?
- Gan� �l.
819
01:26:26,320 --> 01:26:31,280
No ser� un testimonio cre�ble,
pero c�mo hace hablar a la gente �l...
820
01:26:31,320 --> 01:26:34,000
Creo que voy a contratar a este delf�n.
821
01:27:19,200 --> 01:27:23,240
- Finalmente come.
- Gracias a ti.
822
01:27:23,280 --> 01:27:26,320
- Si�ntate.
- �Aqu�? - S�.
823
01:27:26,360 --> 01:27:29,760
Gracias.
824
01:27:34,040 --> 01:27:38,560
- �Es verdad que lo mat� mi padrasto?
- S�.
825
01:27:38,600 --> 01:27:42,680
Tenemos grabada su confesi�n.
826
01:27:42,720 --> 01:27:45,320
Y el arma del delito.
827
01:27:45,360 --> 01:27:50,120
- Quiz�s era mejor si mi madre no me
buscaba un padre. - No digas eso.
828
01:27:50,160 --> 01:27:53,560
- Ella lo hizo por tu bien.
- Entonces es culpa m�a.
829
01:27:53,600 --> 01:27:58,920
Si no hubiera buscado a mi verdadero
padre, �l estar�a vivo todav�a.
830
01:27:58,960 --> 01:28:03,080
Mauro, no es culpa tuya, es que...
831
01:28:05,600 --> 01:28:10,560
Tiene raz�n tu madre. Ciertas cosas,
hagas lo que hagas, acaban en problemas.
832
01:28:19,880 --> 01:28:24,800
Tu padre quer�a quedarse,
no habr�a partido.
833
01:28:24,840 --> 01:28:28,160
Quer�a que t� trabajaras
con �l, juntos.
834
01:28:32,440 --> 01:28:36,000
- �Qu� hace?
- Te est� saludando.
835
01:29:10,480 --> 01:29:14,360
Te vas a casa?
�Me puedes llevar?
836
01:29:14,400 --> 01:29:18,000
Tengo que acompa�ar a Perro 3
a hacer una visita.
837
01:29:19,840 --> 01:29:21,880
�Liguori?
838
01:29:21,920 --> 01:29:23,840
No puedo.
839
01:29:27,040 --> 01:29:30,960
Lo lamento, pero esta vez
tendr�s que arregl�rtela sola.
840
01:29:32,080 --> 01:29:35,280
Oye... debemos trabajar juntos.
841
01:29:35,320 --> 01:29:39,560
No podemos seguir as�.
No me respondes, est�s enojado...
842
01:29:40,680 --> 01:29:45,000
Siento que hayas dejado a Veronica,
pero yo no te lo ped�.
843
01:29:45,040 --> 01:29:48,280
- Te pido que respetes mis decisiones.
- �Respeto?
844
01:29:48,320 --> 01:29:51,440
- �T� me hablas de respeto? �T�?
- �Yo qu�?
845
01:29:54,720 --> 01:29:57,960
No te preocupes.
Ya no hay m�s problemas.
846
01:29:58,000 --> 01:30:00,440
Ped� el traslado.
847
01:30:03,200 --> 01:30:07,520
- �No hab�as parado todo?
- No. Mejor cambiar de aire.
848
01:30:08,920 --> 01:30:11,000
�Por qu�?
849
01:30:12,760 --> 01:30:15,040
Est� Domenico en tu vida.
850
01:30:17,320 --> 01:30:22,160
- �O debes decirme algo m�s?
- No.
851
01:30:25,320 --> 01:30:27,280
No.
852
01:30:29,640 --> 01:30:34,640
T� seguiste adelante con �l, y yo
tambi�n debo seguir adelante, solo.
853
01:30:34,680 --> 01:30:38,360
Es lo mejor para los dos,
sin hacer dramas.
854
01:30:51,880 --> 01:30:56,760
�Idiota! "T� seguiste adelante,
sigo adelante yo tambi�n".
855
01:30:56,800 --> 01:30:59,200
- �Por qu� no le dijiste?
- �Qu�?
856
01:30:59,240 --> 01:31:02,560
�Te amo, pero estoy
embarazada de otro hombre?
857
01:31:02,600 --> 01:31:04,600
En efecto, no es algo lindo
de decir.
858
01:31:04,640 --> 01:31:07,240
- Eh.
- S�lo t� te metes en estos l�os.
859
01:31:07,280 --> 01:31:11,560
Tienes dos buenos chicos posibles
y no te llevas a ninguna a casa.
860
01:31:11,600 --> 01:31:15,720
- �Bla, me la dejas ver otra vez?
- No.
861
01:31:15,760 --> 01:31:18,160
Dale, dale, te ruego.
862
01:31:18,200 --> 01:31:21,320
Pero es la �ltima vez.
863
01:31:21,360 --> 01:31:23,360
Es al rev�s.
864
01:31:24,680 --> 01:31:27,600
- �Qu� lindo! Se te parece.
- �S�? �En qu�?
865
01:31:27,640 --> 01:31:31,320
- Es ciego como t�. Ah� no ve nada.
- Est�pida.
866
01:31:34,560 --> 01:31:36,600
Disculpa, Stella, tengo que cortar.
867
01:31:36,640 --> 01:31:39,760
- �Qu� tienes que hacer?
- Bailar.
868
01:34:15,200 --> 01:34:19,520
- �El beb� est� bien?
- S�, todo bien.
869
01:34:21,560 --> 01:34:25,840
Estoy contenta.
Es el �ltimo que lleg�.
870
01:34:28,760 --> 01:34:32,880
Vino la polic�a a la cl�nica,
junto con tu amigo.
871
01:34:32,920 --> 01:34:36,920
Fing� no conocerlos,
pero si llegaron hasta m�,
872
01:34:36,960 --> 01:34:41,360
- pueden llegar a ti tambi�n.
- No te preocupes, yo me encargo.
873
01:34:47,000 --> 01:34:49,680
No llores.
874
01:34:49,720 --> 01:34:53,000
Te encontramos pronto
una nueva familia.
74586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof