All language subtitles for BlE02kospla

Hola. �Est� pap�?

�Pap�! �Est� la polic�a!

- Buenas noches, control.
- Buenas noches.

- �D�nde est� Enea Cavo?
- Eh... Todav�a no lleg�.

Mal, son las diez y media pasadas,
lo esperaban en la comisar�a.

Es su primera noche fuera
despu�s de ocho a�os de c�rcel.

Justamente por eso debe respetar
las decisiones del juez.

Disculpen el retraso. Disculpen.

Perd�neme, agente.
En la c�rcel la hora no pasa nunca,

pero como esta noche estaba
libre, se me pas� volando.

Debe estar contenta la novia.
Firme.

Adi�s.

Hey, lindo.

BLANCA - S03E02.

�Pero dime, se ve?

Est�s embarazada de tres semanas.
�Qu� quieres que se vea?

Me siento hinchada, no duermo
y sigo vomitando.

S�, pero tienes la piel luminosa, el
cabello espl�ndido y las tetas firmes.

- La gravidez es la mejor esteticista.
- Entonces se ve.

Ya me imagino a Bacigalupo...

"Blanca, no s�lo ciega, tambi�n
embarazada! �Jubilada!

�Te preocupa que tu jefe
se d� cuenta?

Nadie debe darse cuenta mientras
no lo haya decidido.

�Es m�s un s� que un no?

Es m�s no, Stella.

Soy ciega... y estoy sola.

S�lo faltaba �l.

Liguori.

- �Qu� quieres?
- �D�nde est�s?

- �Qu� te importa? - A m�, nada,
pero a Bacigalupo, s�. Son las diez.

- �C�mo las diez?
- Voy a buscarte.

- �Stella, son las diez!
- �Y yo qu� tengo que ver?

- Quiz�s deber�as dec�rselo al padre,
quiz�s entienda... - Demasiados quiz�s.

Adem�s Domenico parti�,
ni siquiera s� d�nde est�.

Las diez.

- �Ad�nde vamos?
- A Albaro.

- Entre los ricos. - S�, encontraron
muerta a la hija de un armador.

Bacigalupo est� furioso. Deb�amos
estar all� hace media hora.

- Excelente d�a para llegar tarde.
- S�.

No es la primera vez.
No es propio de ti.

Te acostumbro a los tiempos de Roma.

�Est� Ver�nica dispuesta a esperar
el metro que nunca llega, nunca?

Ah, disculpa, ella viaja en taxi.

Era psic�loga penitenciaria
en la c�rcel de Marassi.

Serena Zoardi,
el apellido es conocido en G�nova.

Quiz�s la golpearon con este
pisapapeles, estaba cerca del cuerpo.

- �Un cojinete de bolas? - S�,
esperemos que tenga huellas.

- Tardar� un poco.
- Gracias.

Tal vez el golpe provoc�
una hemorragia interna.

Disculpen, el olor
es demasiado fuerte.

Respira. Vamos, Blanca, respira.

�Pero qu� tiene?
Normalmente no se impresiona.

No puedes contaminar las escena
del crimen con el v�mito.

- �Todo bien, Blanca?
- S�, s�, todo bien.

Ninguna entrada forzada. La v�ctima debe
haber abierto la puerta al asesino.

- Lo conoc�a.
- Es probable.

Lleg� un hombre y
o� que discut�an.

- �Sabr�a reconocerlo?
- No, estaba oscuro.

- �Robaron algo?
- Parece que est� todo bien.

Falta el celular de la v�ctima.

Yo lo mir� bien...

porque la se�orita Zoardi,
que en paz descanse,

nunca recib�a visitas,
en especial de hombres.

- �Lo reconoci�?
- Claro.

- Era ese que robaba bancos.
- �Qui�n es?

El Genov�s.

- �Qu� hizo el tio Enea?
- Esta vez, nada.

Volver� pronto a casa.

�Es por lo de ayer a la noche? �Por
una hora de retraso del control?

- �Qu� hizo antes?
- Eso es asunto m�o. Ahora soy libre.

- En libertad condicional.
- Por lo tanto son asuntos nuestros.

Te vieron entrar
en la casa de Serena Zoardi.

�Qu� quer�as hacer en casa de la hija
de un armador? �Robar en la bodega?

�Qu� tiene de raro?

Serena es psic�loga penitenciaria
y me ayud� en el camino...

hasta la libertad condicional.

- Fui all� para agradecerle.
- �Viste? Quer�a agradecerle.

�As� le agradeciste?

No es posible.
Estaba viva cuando me fui.

El m�dico forense dijo
que muri� entre las 21 y las 23.

Aqu� est� el motivo de ese hora
de retraso en el control.

- Estaba viva cuando me fui.
- Estaba viva cuando me fui.

Repetir como un loro no te sacar�
otros treinta a�os de c�rcel.

�Oh!

Ya que no quieres hablar,
est�s arrestado.

Ahora puedes llamar
a tus abogados.

- En mi opini�n, no fue �l.
- �Pero le viste?

No, pero lo o�. Cambi� el tono,
estaba en shock.

Lo creo, se hizo encima.

Su primer robo fue a los 16 a�os,
y a los 17 ya estaba en un reformatorio...

Luego no se detuvo: bancos, oficinas
postales, joyer�as... Vamos.

Muchas admiradoras le escrib�an
en la c�rcel.

Una vez obtuvo un permiso para
casarse con una de sus admiradoras.

Ella estaba en el altar
mientras �l vaciaba una b�veda.

- Se cri� a base de pesto y robos.
- Nunca mat� a nadie.

- Siempre hay una primera vez.
- �Por qu� matar a la mujer...

que lo ayud�
a obtener la libertad?

- Ma�ana vayan a la c�rcel
y lo averiguan. - Jefe...

- Disculpe.
- �Uh!

�Qu� se festeja?

�Ooh!

�Ol�!

- Para Liguori que se va, la sorpresa,
hip, hip... hurra!

�Hip, hip... hurra!

- Aqu� est�, para usted.
- Gracias, no hac�a falta.

- Exprese un deseo. - No es mi
cumplea�os, me mudo.

Bueno, el primer a�o
de una nueva vida.

�Qu� hacemos, desperdiciamos la vela?

Genoveses, me extra�ar�n.

- �Viva! - �Basta con la tonter�a
de la taca�er�a de los genoveses!

- Tambi�n te compr� un regalo.
- Lind�simo, doctor. Gracias.

Tambi�n nosotros tenemos un recuerdo.
En nombre de todos nosotros.

�Ooh... Ol�!

Gracias, a todos.

�Viva!

- �T� no bebes?
- Estoy en servicio.

Si bebe tu jefe,
puedes beber tambi�n t�.

�Por qu� brindo? �Por tu nueva
vida con Su Alteza?

�No est�s contenta?
No tendr�s que trabajar m�s con...

Espera, �c�mo me llamaste
en ese mensaje?

Est�pido, cobarde.

Tu pr�ximo compa�ero
ser� mejor.

- Los anotas todos.
- Est�s rara, Blanca.

Est�s distra�da, llegas tarde, pasas
la noche qui�n sabe con qui�n...

Lo que hago
es asunto m�o.

Somos s�lo colegas. De hecho, cuando
vayas a Roma, no lo seremos m�s.

�Ad�nde vas?

Yo no veo, pero t� no oyes.
�Son asuntos m�os!

No estoy obligada a darle informaci�n
sobre mis agentes.

- Adem�s usted no es una polic�a.
- No, soy su consultora.

Busco noticias sobre el hijo de la mujer
que frecuentaba Domenico Falena.

Quiz�s est� vivo todav�a
y Falena es su padre.

Si Domenico parti�,
no le importa mucho el ni�o.

Ahora, disculpe, tengo que hacer.

Te dije que partieras.
Ya te cubr� una vez.

S� lo que hago.

�Necesitas que te lleve?

- �Me sigues? - S�, si contin�as
indagando sin decirme nada.

Dos certificados de muerte id�nticos
emitidos en Ucrania...

no alcanzan para que abramos
una investigaci�n aqu�.

Si el hijo de Valya no est� muerto,
est� aqu� en alg�n lugar.

Por eso ella estaba en Genova.

Domenico no puede haber partido
sin importarle nada.

- �Se lo dijiste?
- Por supuesto, Liguori.

Es su padre. Debe saber que
su hijo quiz�s est� vivo.

Hola.

�Disculpe, usted qui�n es,
qu� quiere?

Tiene un hijo precioso, pero
sus ojos son distintos de los suyos.

Es un idiota. T� eres la �nica
que se preocupa por el ni�o.

S� que estoy sola.
Gracias por record�rmelo.

- Vamos, sube, Blanca.
- Sube t�, cabeza de corcho.

�No era Liguori el que se mudaba?
�T� tambi�n?

Ni aunque me lo pidiera
de rodillas sobre los garbanzos.

Esta ropa no es para m�.
Voy a ir a la c�rcel por un caso.

Ah, �y vas a ver a tu mam�?

Ya que estoy,
le llevo alguna muda de ropa.

- Oh, Dios, �qu� es este olor?
- Cardamomo.

- Oh, Dios... Respira, as� pasa.
- Es absolutamente cierto.

- �Qu� cosa? - Que las mujeres
embarazadas necesitan a la mam�.

Yo no necesito a Nadia para nada.
S�lo le llevo una muda de ropa.

Claro, claro. �Adem�s qu� consejo
podr� darte una como ella?

Justamente. Fin de la discusi�n.

Pap�. Pap�. Pap�.

- �Pap�? - Qu� alegr�a.
Hace dos semanas que no me llamas.

- �Qu� pasa?
- Nada. �Qu� tiene que pasar?

- Estoy ocupada con el trabajo.
�D�nde est�s? - Voy a salir en barco.

Pero pareces rara.

- Est�s p�lida. - Pero no, quiz�s Stella
se equivoc� de base de maquillaje.

- �Hola, Leone!
- �Qu� pasa? Oigo ruidos raros.

- �Blanca est� bien? - Todo bien.
Comi� una gamba en mal estado.

Va todo bien.
Le digo que te llame.

- Que me llame.
- Adi�s.

�C�mo era? "La gravidez es
la mejor esteticista".

S�, as� era.

Hola.

�Oh!

- �Este qui�n es?
- Se llama Perro 3.

Gru�e a los buenos
y mueve la cola a los imb�ciles.

- Entonces Linneo...
- No est� m�s.

Lo siento. Cuando viniste hace
seis meses, todav�a estaba viva.

Si est�s aqu�, es por algo importante.

Adem�s de la muerte de Linneo.

�Me reprochas que vengo
a contarte mis tragedias?

No estoy en posici�n
de reprocharte nada.

Pero si necesitas decirme algo...

Te traje la ropa interior.

�Est�s segura, Blanca?

Segur�sima.

Me tengo que ir.
Nos vemos dentro de seis meses.

Tal vez.

- �C�mo estuvo?
- D�jalo. Vamos.

Salas de estudio, bibliotecas,
canchas de f�tbol...

Aqu�, los presos tienen de verdad
la oportunidad de cambiar.

- �Tambi�n Enea Cavo?
- Lo que le pas� a Serena es terrible.

Nunca lo habr�a imaginado.

�Director, usted estaba de acuerdo
con la libertad condicional para Cavo?

Confi� en el juicio de Serena
e hice mal.

- Entonces es culpa de Serena
si est� muerta. - No dije eso.

La doctora Zoardi cre�a en su trabajo,
para ella era una misi�n.

Pero mi misi�n es mantener
en orden esta c�rcel...

y tener siempre una celda libre,
aunque no haya ninguna.

Si una colaboradora m�a me dice
que un detenido puede salir,

yo la escucho.

El director hace lo que puede,
como todos.

Les presento a Don Luigi, otro
partidario de las causas perdidas.

Trabajaba estrechamente
con Zoardi.

�l sabr� contarles m�s.

- Adi�s.
- Gracias.

Vengan. Entremos aqu�.

- No puedo creer que Enea la haya
matado. - �Por qu�?

Cuando lleg�, Enea era
un criminal convicto.

Comet�a robos
como yo digo las misas.

Pero Serena hab�a trabajado en ello,
d�a tras d�a, sesi�n tras sesi�n...

y �l hab�a cambiado.
Aqu� est�.

Aqu� hacemos el diario
de la c�rcel.

Enea era el redactor �y no tiene
siquiera un diploma del secundario!

�"Arriba las manos"! Historia
de un ladr�n, de Enea Cavo.

As� Serena ayudaba a los criminales
a darse cuenta de sus delitos.

- Se los hac�a describir.
- Exacto.

Tambi�n estaban grabando
un podcast con Enea.

Para escapar, el Genov�s
habr�a escrito incluso una novela.

- Zoardi no sab�a con qui�n trataba.
- �Qu� quieres decir?

El Genov�s la engatus�.

El bello y maldito que representa
el papel del redimido,

hasta que consigui�
su opini�n positiva...

para convencer al juez
de que le diera libertad condicional.

Zoardi era una profesional,
sab�a lo que hac�a.

Disculpe si insisto...

La doctora era muy comprensiva
con esos criminales, incluso demasiado.

- Y Cavo sabe c�mo tratar a las mujeres.
- Gu�rdese para usted las insinuaciones.

Yo no insin�o.
Los vi, justamente all�.

Mientras se besaban.

No come desde ayer.

Perdiste el apetito.

Es mejor que hables si no quieres
que te den cadena perpetua.

Te vieron besar a Serena.
La utilizaste para tu propio beneficio.

No es la primera mujer que enga�as.

Pero una vez afuera,
Serena comprendi� el truco.

Discutieron y la golpeaste.

Como quieras.
Pasar�s la vida ac� adentro.

- Vamos, terminamos.
- Hueles a perfume de mujer.

�Es de Serena, verdad?

No quieres quit�rtelo.

No hablas desde que viste
la foto de su cuerpo.

Sent� tu dolor.

- �Te arrepentiste de haberla matado?
- No la mat�.

Y no la enga��.

Amaba a Serena...
y ella me amaba a m�.

Al principio no me quer�a
en las sesiones, pensaba que yo iba...

porque quer�a m�s permisos
y ten�a raz�n.

Un d�a dijo que s�
y termin� cayendo en la trampa.

Reuni�n tras reuni�n,
empec� a hacerme muchas preguntas,

a entender muchas cosas.

Mis errores.

Yo no ve�a la hora de volver
a verla, de estar con ella.

Luego me di cuenta de que tambi�n para
Serena, yo no era un paciente normal.

Estaba asustada.

Ni siquiera pod�amos ser amigos,
pero ahora �ramos algo m�s.

�Y luego que sucedi�?

Nada, aparte de ese beso.

Ella estaba arrepentida.

- Conoc�a las reglas.
- A diferencia tuya.

Estoy cambiado,
quiero una vida distinta.

La quer�a con ella. El pacto era
esperar a que yo saliese de aqu�.

Esa noche fui a verla para
estar finalmente juntos,

- lejos de guardias y de c�maras.
- �Y por qu� discutieron?

Por culpa de su novio.
Uno de buena cuna.

- Un tal Maurizio Guarco.
- Los Guarco...

- Es otra familia de armadores.
- Ten�an que casarse.

Pero ella le hab�a contado de nosotros.
Estaba confundida...

Y �l no pod�a aceptarlo,
que fuese con uno como yo.

Yo tampoco pod�a esperar m�s.

La puse frente a una elecci�n,
o �l o yo.

Luego me fui a la playa
a digerir la rabia.

Luego volv� a mi casa.

Si me hubiera quedado,
estar�a viva todav�a.

�Todas mentiras!
�Est� intentando enga�arte a ti tambi�n!

Zoardi hab�a entendido
que le hab�an tomado el pelo,

- se rebel� y �l la mat�.
- Cavo era sincero.

- �Por qu� no decirlo antes?
- Estaba en shock. - Eso.

No digo que era inocente, pero era
sincero cuando dec�a que la amaba.

Qu� tierno. Y como sea, es culpable
y el motivo son los celos.

Ella estaba enamorada de �l en prisi�n,
pero luego cambi� de opini�n.

�Por qu� renunciar a un Guarco
por un delincuente convicto?

- �Un Guarco? �Es una especie rara?
- Rar�sima.

S�lo come gambas rojas en su yate,
con concejales y senadores.

- La historia de siempre. - Si se sabe
que tuvo un enredo con preso...

- �Se requiere la m�xima discreci�n!
- Disculpen.

Los diarios.

�Qu� dicen?

Que estamos metidos en un buen l�o.

"La v�ctima ten�a una relaci�n
con el asesino Enea Cavo".

"Me llaman el artista del robo
y tienen raz�n".

"Cuando ten�a 12 a�os,
desvalij� una sala de juegos."

"Bast� con un cuchillo de cocina".

"Luego pas� a oficinas postales
bancos. Pero no s�lo por el dinero".

"Robar trae adrenalina,
no puedo hacer menos".

"Cuando apunto a la gente en el suelo
con la pistola, me siento un Dios".

M�s que un arrepentido, parece un
exaltado. �Crees a�n que cambi�?

El juez dej� a Cavo
en libertad condicional.

�Qu� hacen ah� parados?

Aseguren a los Zoardi
que el asesino volver� a la c�rcel...

- y esta vez para siempre.
- �Nos pide que le lamamos el culo?

No, te estoy pidiendo que vayas
a salvar nuestros... culos.

Qu� tipo.

Realmente te has encari�ado
con este lugar.

�No quieres salir?
�Qu� haces?

Nada. Revisaba el podcast
que grabamos con Serena.

Alguien lo filtr� a los peri�dicos.

Enea...
�Hay algo que tengas que decirme?

No...

Adi�s, don Luigi.

Gracias...

Disc�lpeme.

La custodia previa a la adopci�n
fue excelente.

El pr�ximo paso es la decisi�n
del tribunal...

y luego Ivan ser� oficialmente
su hijo.

- Esperemos.
- Esta vez saldr� bien, ver�s.

Lo siento mucho,
no pude detenerlo.

- �Qu� haces aqu�?
- �Lo conoces? - �Disculpe, qui�n es?

Konstantin Rusol. El padre de Ivan.

Lo cre�a muerto en Odessa
y en cambio est� en Genova.

- �Pero qu� dice?
- Ustedes secuestran ni�os.

- �Todo bien?
- S�.

Est�s p�lida.

Tal vez com� un camar�n
en mal estado.

Ven.

Martes no, es demasiado pronto.

No autorizaron el entierro. Lo har�a
el s�bado, para que venga m�s gente.

Los padres est�n destruidos.
Se necesita todo el cari�o de la ciudad.

Sobre el precio,
estamos de acuerdo.

Los se�ores Zoardi los esperan.

Le dije que dejara en paz
a esos prisioneros.

Pod�a trabajar en la empresa familiar,
pero no, nada.

Prefer�a arreglar las personas
m�s que las naves, eso dec�a.

Cierta gente no se arregla,
no cambia nunca.

- La muerte de mi hija lo prueba.
- Se har� justicia. Lo prometo.

�Mientras tanto, esta gente est�
ensuciando la memoria de mi hija!

Serena era una rebelde.
Una idealista.

- No se habr�a nunca unido
a un criminal. - �Est�s tan seguro?

Est�bamos por casarnos, ya hab�amos
elegido la iglesia para la boda.

Ahora vuelvo a reservarla
para su funeral.

La ceremonia est� lista.
En cuanto nos devuelvan a Serena.

Yo me har� cargo de los honorarios
y de todo.

Gracias, Maurizio, pero nos encargamos
nosotros del funeral de nuestra hija.

El novio de su hija
no le es muy simp�tico.

Maurizio parec�a perfecto.

�Entonces qu� pas�?

- �Tiene que ver Enea Cavo?
- S�.

Maurizio no aceptaba que Serena
se hubiese enamordo de ese preso.

Serena se lo hab�a confiado a usted.

Estaba preocupada
por la reacci�n de Maurizio.

Hace unas semanas
me envi� estos mensajes.

"�Est�s con tu basura de la c�rcel?
�Ten cuidado con lo que haces!"

El otro es del d�a antes
de su muerte.

"S� que ma�ana sale.
Si lo ves, se acab�".

Le dije que lo denunciara.
Deb� insistir.

Pero Serena era as�,
s�lo ve�a el bien en las personas.

Gracias.

Vamos.

"Ten cuidado con lo que haces".

"Estoy abajo. No me ir� hasta
que salgas".

"Si lo ves, se acab�".

Si fue Guarco, no quer�a
que encontr�ramos el celular.

- Esto no hace de �l un asesino.
- Doctor, deb�a escucharlo.

Pas� de la boda al funeral
con una frialdad...

- Se ve que no te casaste.
- Hay algo m�s.

Serena lo llam� a las 22, antes
de morir. Despu�s �l la llam�.

- No es raro, era la novia.
- Hay suficiente para convocarlo.

Disculpen.
Trajeron a Domenico Falena.

- �Lo hago entrar?
- Estonces se qued� en Genova.

Tu amigo hizo un buen l�o.

- �Por qu� entraste en Onlus con una
falsa identidad? - S�, �por qu�?

- �Usted tiene hijos?
- Las preguntas las hacemos nosotros.

Sabe que por un hijo
se hacen cosas est�pidas.

Sobre todo si crees que est� muerto
y alguien te dice que est� vivo.

Valya ten�a raz�n,
el ni�o fue robado.

S�lo se equivoc�
al buscarlo en el convento.

No sab�a que las monjas de San Fabrizio
abrieron un local Onlus,

la Nueva Esperanza, que se ocupa
de adopciones internacionales.

- S�, pero las monjas no tienen que ver.
- La Nueva Esperanza roba ni�os.

Ahora tendr�n que mostrar los papeles
de adopci�n de Iv�n.

- Pod�as venir a vernos, denunciarlos.
- Pod�as venir a verme.

No confiaba.

�No se puede dirigir una red de tr�fico
de beb�s sin c�mplices por todas partes!

�Una palabra m�s
y te meto adentro!

�O te echo
as� no te veo m�s!

Lo siento por tu hijo, pero no hay
pruebas para abrir una investigaci�n.

�Y los certificados de muerte? �Dos
reci�n nacidos muertos en pocos d�as...

en el mismo hospital, por la misma
malformaci�n en el coraz�n!

Extra�a coincidencia, �no?
O tal vez sea un m�todo.

Hacen creer que est�n muertos,
pero est�n vivos,

listos para ser vendidos
a quien paga bien.

No son pruebas,
sino coincidencias.

No alcanzan para abrir
una investigaci�n internacional.

Investigaremos, pero t�
permaneces a disposici�n.

�Puedo irme?

Te est�s encari�ando.
Tal vez le dar�s un nombre.

Qui�n sabe, con el tiempo
se acostumbrar� a m�.

No importa.

�Sabes cu�l es la diferencia
entre Falena y Perro 3?

�Falena no hace pip� por todos lados
y se peina mejor?

Ambos no conf�an.

Pero el Perro 3 acepta
una mano extendida.

- �Verdad? Muy bien.
- S�.

- Sobre todo si parece de focaccia.
- Falena no quiere tu ayuda.

Sin embargo, hay quien te necesita.
Enea.

No soy la �nica en tener dudas.

No s� si es inocente,
pero debemos investigar a Guarco.

- S�, claro, Bacigalupo nos arranca
la cabellera. - Quiz�s.

Ya tienes una idea. Te conozco.

Guarco inaugurar� pronto
una nueva sala de exposici�n.

�No es un armador?

A �l y a Serena les quedaba chica
la empresa familiar.

Pero �l gana dinero con el arte,
mientras que Serena ganaba dos pesos.

Quieres ir a la inauguraci�n.
�Por qu�?

Para sacar al lobo de su guarida,
cuando menos se lo espera.

Deber�s sacar la ropa elegante.

Y t� no vengas en ropa deportiva.

Emergencia con el vestido.
Llama a Stella.

Hola, no estoy.

Blanca, no hagas nada a ciegas
hasta que yo vuelva.

�Por qu� nunca est�s
cuando te necesito?

- �Liguori?
- Finalmente...

"�Est�s incre�ble! �Lind�sima!"
Te hace sentir fatal. Voy a cambiarme.

- No, es s�lo un poco surrealista.
- Es una muestra de impresionistas.

Ten.

- Est�s bell�sima.
- Mmm. - Soy sincero.

- Vamos.
- "V�monos."

- Esta noche est� toda la Genova bien.
- Est�n todos de luto por Serena.

- Nuestro hombre todav�a no est�.
- Se hace desear.

- Gracias.
- Bien. �Qu� hacemos?

Miramos los cuadros.

Este, aqu�.

Este me gusta.

�C�mo es?

Es colorido. Como t�.

- �El pr�ximo?
- Por ac�.

Aqu�, en cambio, veo unas ruinas,

antig�edad y mucho polvo.

- No me parece gran cosa.
- Ya. Ven.

- �Michele!
- Raffaella. - Linda Roma, �eh?

- S�.
- Ver�nica me dijo que se mudan.

S�...
Te presento a Blanca, una colega m�a.

- Encantada.
- Felicitaciones por el vestido.

- Saluda a Veronica de mi parte.
- Claro.

Idiota. Se fue.

Pens� que �ramos amantes.

- Al fin y al cabo, un beso nos dimos.
- Dos.

Se�ores, un momento de atenci�n.

Les agradezco.

Es el momento que todos esperaban...

y que el gerente de mi banco
m�s tem�a.

�Se�ores y se�oras, mi Monet!

Bell�simo.

Super� r�pido su duelo.

C�mo vivo la p�rdida de mi novia,
no es cosa suya.

S� que nos importa,
por c�mo la trataba.

�"Ves a la basura de la c�rcel?
Cuidado con lo que haces.".

"S� que ma�ana sale.
Si se ven, se acab�".

�Qu� quer�a decir?
�Quer�a dejarla o algo peor?

�Ese desgraciado
la hab�a alejado de m�!

Incluso lo encontr� trabajando
en la villa con la empresa de limpieza.

Entonces lo dej� Serena.
No nos lo dijo.

No soportaba que lo hubiera dejado
por una basura de la c�rcel.

�Serena ten�a el vicio
de querer salvar a todos!

En especial, "a esos no bien nacidos
como nosotros", dec�a.

- Como si fuese una culpa. - �Por qu�
lo llam� Serena antes de morir?

Hablar�n conmigo
s�lo en presencia de mi abogado.

Fuera de aqu�.

- Vamos.
- S�.

Que tengan una buena noche.

Se�ores, volvamos a nosotros
y a esta magn�fica obra.

�Un brindis!

Si perdi� el control frente a todos,
imag�nate con Serena.

Nos minti�. �Otra que boda!
Tendr� que explicar esa llamada.

- Verdad. - Convenzamos
a Bacigalupo para que lo convoque.

Extra�ar� investigar contigo.

Alguien te espera.

- �Qui�n? �Domenico?
- Precisamente �l.

�Qu� quiere?

Una cosa son las investigaciones,
tu vida privada no es asunto m�o.

- "Touch�".
- Baja. - Gracias.

Buenas noches.

- �Qu� quieres?
- Quer�a pedirte disculpas.

No quer�a hablar frente a los otros.

�No quer�as decirme siquiera
que te quedaste en Genova?

No conf�as, pero fui yo quien
te dijo que tu hijo est� vivo.

Quer�a mantenerte alejada
de esa fea historia.

Hazte a un lado.
Ya estoy dentro de esta historia.

- No cometas mi error. - �Cu�l?
- Obsesionarte con el ni�o.

- Oh, Dios...
- Se lo debo a Valya, la abandon�.

El nombe falso, Konstantin Rusol,
era el marido de Valya, �no?

Eres muy buena.

Te lo repito, qu�date al margen.

�Lo dejaste escapar,
con el traje de duende?

- Cuando te necesito, nunca est�s.
- Te compr� un regalo.

Es un audiolibro, "Embarazo
para personas con discapacidad visual".

- �Est�s contenta?
- Escuchemos un poco.

- Lo escuchamos enseguida.
�Est�s lista? - Vamos.

Cap�tulo primero:
�"Nos ve el padre"?

Disculpa.

El padre nos ve muy bien.

Soy yo la que no puede verlo.

- �Qu� hombre es?
- Bla, no importa qu� hombre es.

Importa lo que t� quieras.

Hola.

- No ten�as que esperarme despierta.
- �C�mo estuvo la fiesta?

No era una fiesta,
estaba en servicio.

- �C�mo estuvo?
- Bien.

�Y Blanca?

- Es el �ltimo caso juntos.
- Se arreglar� muy bien sola.

- �Vamos a dormir?
- Antes hay que firmar una cosa.

- �Qu� es?
- El contrato para la casa de Roma.

Para que est� a nombre de los dos
se necesita tu firma.

Es nuestra primera casa.

Vamos.

Blanca, las vacaciones que tom�
para estar contigo se acabaron.

Tranquila, me arreglo sola,
como de costumbre.

�Rollos de cocina Foxy Asso.
Quince cent�metros�.

- Tengo una nueva asistente personal.
- Perfecto.

Tarde o temprano tendr� un sal�n en
G�nova, as� que siempre estar� contigo.

- Para ese d�a tendr�s ya tres hijos.
- O ni siquiera uno.

� Lucia. Lucia�.

- �Hola!
- Ah, hola.

- �Qu� d�a es hoy?
- �El d�a lluvioso?

Es nuestro aniversario.
Hace un a�o que me tienes en custodia.

- Disculpa, me olvid�.
- Eres una p�sima madre.

- Gracias.
- �Hola!

�Pero es Stella?
�Qu� hace all� contigo?

Necesitaba de mis consejos
de vida.

- �Viniste a Genova?
- S�, no puede estar sola.

Me extra�a.
Te llamo luego, �est� bien?

No, despu�s tengo clase.
Ya empieza.

Te llamo ma�ana.
Acu�rdate de m� alguna vez.

Disculpen, chicos.

Deber�as hab�rselo dicho.

- Si decido no tenerlo, �por qu�
dec�rselo? - �Decidiste?

No puedo ser una madre a distancia,
imag�nate con un ni�o en presencia.

- �Quieres que me quede?
- No.

Primera cosa,
deja de autocompadecerte.

Segunda, basta de vomitar.
Tercera, escucha el audiolibro.

- Demasiado trabajo.
- Mejor que autocompadecerse.

- A buena hora. - �Todav�a no te
acostumbraste a mis llegadas tarde?

- �Hablaste con Bacigalupo?
- Todav�a no, te esperaba.

�Qu� pas�?
�Domenico no te despert�?

Tienes que ver a un buen otorrino.
�O tengo que ser m�s expl�cita?

Tuviste tu oportunidad.
No es m�s asunto tuyo.

Entendido.

- Ap�rate, tenemos que ir a ver a
Bacigalupo. - Vamos.

- �Qu� pasa?
- Lleg� el lobo con toda su manada.

Ah.

Envi� a sus colegas
a un evento privado...

a interrogar subrepticiamente
a nuestro asistido.

Habr� consecuencias.

Es posible que mis colegas
hayan sido inoportunos,

pero �l dijo muchas mentiras.

Omisiones banales
que carecen de valor legal.

Sin pol�micas, nuestro asistido est�
ac� para colaborar con la investigaci�n.

La noche del homicidio
recib� una llamada de Serena,

pero era la voz de un hombre.

Me dijo: "Ven aqu�".
Luego colg�.

Pero luego usted la llam�.

El tel�fono estaba apagado
y me preocup�.

Sab�a que el ladr�n hab�a salido
de la carcel... y fui.

Entonces usted estaba en la casa
de la v�ctima aquella noche.

S�, llegu� despu�s de las 23.

Cuando entr� a la casa...

Serena ya estaba muerta.

Y usted no hizo nada.

- �No?
- Entr� en p�nico.

Esa llamada fue hecha para
incriminarme. Y me escap�.

Siempre que est� diciendo la verdad,

�sabr�a reconocer la voz
del hombre que lo llam�?

Era la de Cavo.

- �Ahora puedo irme?
- Por supuesto.

Tenemos dos sospechosos en el lugar
del delito, ambos celosos.

Pero Guarco nos minti�.

�El Genov�s es el patrono
de los que no mienten nunca?

�Por qu� matarla si pod�an
vivir juntos?

Serena hab�a dejado a Guarco.

Ella se hab�a dado cuenta de que
Cavo no la amaba de verdad...

y �l la mat�
para incriminar al novio.

- Cavo es un criminal experto.
- �Y con eso?

�Por qu� hacer esa llamada? Bastaba
con los mensajitos para incriminarlo.

Aqu� el criminal es s�lo Cavo.

Cavo, te busca una persona.

�Tambi�n viene al trabajo? Tengo que
hacer. Dejaron un gran desastre aqu�.

Lo siento, no puedo verlo,
pero me lo puedo imaginar.

- Estaba aqu� ayer a la noche.
- �Una ciega en una exposici�n de arte?

Quer�a decir no vidente,
como dice la gente que habla bien.

No, ciega est� muy bien.

No estaba aqu� por los cuadros,
sino por Guarco.

Tambi�n lo investigamos a �l.

- �Entonces usted me cree?
- Le creo a Serena.

Ella confiaba en ti.

Dicen que era ingenua,
pero no es verdad.

Era... era una dura.

No te ahorraba nada, pero te daba
una oportunidad. Y a m� me la dio.

La extra�o.
La extra�o a morir.

Oye, si quieres mi ayuda,
tengo que poder confiar en ti.

Dame la mano.

�La noche del crimen, t� y Serena
discutieron por culpa de Guarco?

- S�. - �T� llamaste a Guarco
con el celular de Serena?

No...

�Liguori. Liguori.�

- Liguori, �qu� pasa?
- Ven a la comisar�a. - �Por qu�?

Los forenses encontraron
huellas en el arma del delito.

- Son de Cavo.
- Voy enseguida.

- �Malas noticias?
- Me tengo que ir.

Las huellas est�n en el c�rculo
interior del cojinete.

Cavo limpi� s�lo la cara externa.

Un error de principiante,
m�s propio de Guarco que de Enea.

�Lo llamas por el nombre?
�Se hicieron amigos?

- Sus huellas son una prueba.
- Los cojinetes son antiestr�s.

Quiz�s Cavo lo gir� entre sus manos
mientras discut�an.

Res�gnate, fue el Genov�s.

- Pero...
- �Basta! Vamos a arrestarlo.

- �D�nde est� Enea Cavo?
- No lo s�, estaba aqu�.

Lo vi salir.

Se escap�.

- �Ad�nde?
- Desapareci� sin decirme nada.

Es raro, son amigos.
Le diste una casa, un trabajo.

- �Le encontraste un lugar seguro donde
esconderse? - Se lo encuentra solo.

Si supiera d�nde est�, no se los dir�a,
porque soy su amigo.

- �Qu� quieren, pap�? - Tranquilo,
cari�o, buscan al t�o Enea.

Dijiste que no hab�a hecho nada.

No es as�, se escap�.

Escap� porque entre �l y Guarco,
sab�an que lo iban a joder a �l.

Si llama, h�galo razonar.
Por su bien.

Es el celular de la v�ctima.
Estaba en la mochila de Cavo.

Presente en la escena del crimen, sus
huellas en el arma y ahora el celular.

�Ten�as raz�n sobre este Genov�s!

En este per�odo est�s m�s
desconectada que de costumbre.

Y finalmente entend� el por qu�.

Te hicieron el corte
de pelo equivocado.

Mi esposa se comporta de forma
extra�a durante una semana.

- Usted entiende de mujeres.
- �Verdad? - Por una vez tiene raz�n.

�salo como tono de llamada.

"El jefe siempre tiene raz�n,
El jefe siempre tiene raz�n... "

Carit�.
�El celular de la v�ctima?

Lo est�n analizando los forenses.
Llevar� tiempo.

Mientras esperamos, encontremos
al Genov�s. �Vamos, muchachos, vamos!

�Te lo ruego! Por lo menos el caf�
esta ma�ana. �Te lo ruego, sale!

Bacigalupo se puso
pesado contigo.

�T� tambi�n crees
que estoy aturdida?

Creo que el que nace redondo,
no puede morir cuadrado.

- Un mentiroso seguir� mintiendo.
- No est�s hablando de Enea.

- Investigu� a Falena.
- �Mi vida no es asunto tuyo!

No a ti. En realidad, lo investigu�
a �l, como polic�a.

Reconstru� sus movimientos
en Ucrania.

Se traslad� de Odesa
a la ciudad de Valya, en Dobroslav.

- Eso nos dijo. - Fue all� varias veces
y se qued� durante mucho tiempo.

- Puede haber varios motivos.
- Durante una de sus estad�as,

estuvo en el funeral del marido
de Valya y pag� los gastos.

Ten�a una relaci�n con Valya antes y
despu�s de la muerte del marido.

No te f�es de �l.

�Ad�nde vas ahora?
�Vas a verlo a �l?

�Blanca, te volver� a mentir!

- Si me miente, lo sabr�.
- Como con Enea.

�T� sab�as que Valya estaba casada?

Dime la verdad. Si me dices una
tonter�a, te juro que es la �ltima.

- Lo sab�a. - �Por qu� no me lo dijiste?
- Me sent�a una basura.

�Porque la dejaste embarazada
mientras el marido estaba en la guerra?

S�, pero sobre todo porque cuando
qued� embarazada, la dej� sola.

Cre�a que era una mentira.

Aunque hubiera habido un hijo,
yo no lo quer�a.

As� que interrump� todo contacto.

Hasta que le dijeron que
su marido hab�a muerto en el frente.

Quer�as remediarlo
pagando el funeral.

Tendr�a que haber hecho m�s,
en cambio me fui.

Hasta que la encontr� en G�nova
la noche antes de su muerte.

Basta, Blanca.

- Eres un mentiroso, un manipulador.
- �Un cobarde, dilo!

Pero no es justo que el ni�o
pague por mis errores.

- Lo encontrar�.
- �Y qu� har�s con tu hijo?

Se lo llevar� a la hermana de Valya,
donde est� seguro.

Yo volver� a mi vida y buscar�
de olvidar mi error.

- �Un ni�o es un error?
- Si no lo quisiste, s�.

Yo no lo quer�a antes
y no lo quiero ahora.

Bien.

�Blanca!

Gracias, no necesito
leng�etazos.

�Oh, Dios! S�lo quiero
pegarle a alguien.

Cre�a que te ver�a en seis meses.
�Qu� pasa?

Estaba pensando en ti y pap�
y me vino una n�usea.

Pap� es un buen hombre,
no miente nunca.

El mejor padre del mundo.
�Y t� qu� haces?

Lo dejas, lo abandonas
con dos ni�as.

Uno como �l no se encuentra
en un mill�n.

Eres una zorra desagradecida.

Est�s embarazada.

Las madres entienden
ciertas cosas.

Tambi�n las peores madres.

Y entend� que no hay un padre.
�Quieres saber qu� pienso?

- No. - Si pudiera volver atr�s,
no las habr�a hecho nacer.

Darlas a luz trajo sufrimiento
a m�, a tu padre y a ustedes.

Tu hermana est� muerta
y t� quedaste ciega.

Si hubiese abortado,
habr�a evitado ese dolor.

Pero t� no eres yo.

T� eres m�s fuerte que yo,
eres valiente.

T� eres Blanca y eres capaz
de criar a un hijo.

Aunque seas ciega.

Aunque no haya un padre.

Es f�cil para ti dar consejos,
pero no estar�s cuando deba parir.

Estar�s aqu�, porque elegiste
a un criminal en lugar de a m�.

�Qu� hago con
tus sabios consejos?

T� quieres que yo tenga a este ni�o
para lavarte la conciencia.

Vete a la mierda, Nadia.

- Se�orita, disc�lpeme.
- S�. - Soy don Luigi.

Me dijeron que la encontrar�a aqu�.
Tengo que hablarle... de Enea.

�Qu� tenemos que decir?
Nos enga��, a m�, a usted y a Serena.

Es verdad, pero debo confesarle
algo que me pesa.

Serena ten�a uno igual.

Est�n hechos por sus amigos que
hicieron donaciones a la prisi�n.

Nos los regalaron en recuerdo
por un gesto de caridad.

Con el dispositivo de la caridad
Enea mat� a Serena.

Enea jugaba con �l
cuando estaba nervioso.

�Qu� quer�a decirme? No estoy
obligada al secreto de confesi�n.

Serena encontr� algo raro
en la cronolog�a de esta computadora...

que le hizo pensar que Enea
estaba preparando un nuevo robo.

- �Y no lo denunci�?
- Por mi culpa.

La convenc� de darle a Enea
una �ltima oportunidad.

Entonces no hab�an discutido
porque estaba celoso de Guarco.

Si le hubiese avisado al director,
ahora estar�a viva.

- Me parece tan absurdo.
- �Qu�?

�Que el artista del robo
no hubiese dejado de hacerlo?

Estaba cambiado gracias a Serena.
Se amaban.

Tal vez soy s�lo un ingenuo,
demasiado confiado en el alma humana.

Debe serlo por la ropa que lleva,
pero yo hago otro trabajo.

Espere.
Tenga, escuche esto.

- �Qu� es? - El podcast que Enea
estaba grabando con Serena.

- Ya est� en los diarios.
- Esos son s�lo extractos tendenciosos.

Esc�chelo todo, se lo ruego.

Adi�s.

Gracias.

- �Y entonces?
- Entonces nada. Ning�n robo.

Bruno... Soy yo.

Nos conocemos desde ni�os.
Siempre juntos. �Me abandonas ahora?

Ahora que ella est� muerta,
es muy peligroso.

Pi�nsalo. No cometamos el error
de la �ltima vez.

Justamente porque est� muerta,
no renuncio a hacerlo.

De cualquier modo,
me echar�an la culpa a m�.

Gracias, hermano.

Me llaman el artista
del robo y tienen raz�n.

Organizo robos
desde que tengo doce a�os,

desde que desvalij�
una sala de juegos.

El robo trae adrenalina.

No puedo hacer menos.

�Se�ores, esta no es una fiesta de
Carnaval, es un robo de verdad!

�A la pared!
�Contra la pared!

Cuando apunto con la pistola a la gente
en el suelo, me siento como un dios.

�Al suelo!
�Manos en la cabeza! �Muy bien!

As� nos volvemos a casa felices
y contentos. �Ap�rate!

�Al suelo! �Manos en la cabeza!
�Al suelo!

Ahora s� que no hay nada
de art�stico en un robo,

s�lo terror y
esto le entend� gracias a S.

La psic�loga de la c�rcel.

Al principio iba a sus sesiones...

porque esperaba que me ayudase
a obtener un descuento de la pena.

�Te sent�as un h�roe? �Robabas
a los ricos para darte a ti mismo?

Los bancos est�n asegurados
contra robos,

por lo tanto robaba a los ricos,
no a los clientes.

Luego me gastaba todo.
Clubes, auto, mujeres...

Devolv� el dinero a la circulaci�n.
Mi contribuci�n a la econom�a.

Pero nunca her� a nadie.
Nunca una v�ctima.

�C�mo llamas a la gente
que pon�as de cara al suelo?

Nunca le hice da�o a nadie.

Eh, �todo bien?
Entra ah�. �Tienes miedo?

�Quieto!
�Dame esa maldita radio!

Esos "nadie" cargan el trauma
por a�os.

No duermen a la noche,
no pueden salir m�s de casa.

�Para ti no son v�ctimas?

H�blame de tu madre.

Es la �nica persona que
verdaderamente me quiso.

- Muri� mientras estabas pr�fugo.
- Sufr�a del coraz�n.

Los ataques le empezaron
despu�s de mi primer arresto.

�Crees que hay
alguna conexi�n?

�Fuiste a su funeral?

- �Qu� pregunta es esa? Estaba pr�fugo.
- �D�nde estabas mientras la enterraban?

Robando una oficina postal.

Despu�s de la muerte de mi madre una
sola vez sent� la misma desesperaci�n.

�En el �ltimo robo, �verdad?
�C�mo fue?

�Sabe qu� es una bater�a?

- Un grupo de criminales que hacen
un pacto, una banda. - Es m�s.

B. E. M. y yo �ramos como hermanos,
rob�bamos desde que �ramos ni�os.

- Nos llamaban "Los Lirios".
- Como la canci�n de Andr�.

"Si no son lirios, son para siempre
hijos, v�ctimas de este mundo."

- Sent�an autocompasi�n.
- Porque �ramos v�cimas.

Nos sent�amos invencibles.

- �Termin�! �Vamos!
- �Dale!

�Quietos!
�Tira el arma!

Hasta el �ltimo robo.

- Ni siquiera deb�amos haberlo hecho.
- �T�rala!

B. se hab�a ca�do de la moto
y se hab�a roto unas costillas.

Pero M. insisti�.

- �Tira el arma!
- Enea, dispara. - �Tira el arma!

�Oh! �Oh!

�Vamos, dale!

Carajo... carajo. �Hey!

Despu�s de la muerte de M.,
se me fueron las ganas de vivir.

A menudo pens� en acabar con todo.

Pero luego encontr� a S.

Y volv� a tener esperanzas.

Bien, por hoy basta.
El resto, en el pr�ximo episodio.

�Qui�n es B.?

M. es Mara Govi.
�La conoc�as?

- �Eras t� el tercero de la bater�a?
- No, pero lo hubiera querido.

Si naces en un barrio como este,
tienes dos opciones,

O trabajas como un burro
o te conviertes en un delincuente.

Yo no tuve el coraje.
Mis amigos s�, y no los traiciono.

Aqu� no hay nadie para traicionar.
Mara est� muerta.

Tarde o temprano
descubriremos qui�n es B.

B. es Bruno... Torre.

�l era el que hac�a la eapertura.
Era tan grande que daba miedo.

- �Qu� es un apertura?
- Cuando dices: "Esto es un robo"

y haces abrir las puertas
a los c�mplices armados.

Bruno era el brazo y Enea
la mente que conceb�a el plan.

�Por qu� eligieron a Mara
como conductora?

Mara era una conductora excelente. Enea
y Bruno estaban enamorados desde ni�os.

Pero entre dos delincuentes...
Mara eligi� al burro.

As� naci� Matteo.

No deber�a haber ido
a ese �ltimo robo.

Pero Bruno la hab�a convencido
y necesit�bamos dinero.

Matteo hab�a nacido
con una enfermedad en los huesos...

y yo no ganaba lo suficiente.

�Contact� Enea a Bruno
para un nuevo robo?

No s� d�nde est� Bruno,
despu�s de aquel d�a maldito.

Por ahora es suficiente.
Mantente disponible.

Bruno Torre...

Seis a�os por robo, hurto
y resistencia a funcionario p�blico.

- Un lindo curr�culum.
- Falta el robo donde muri� Mara.

- Ten�a el rostro cubierto y escap�.
- Espera.

- �Qu�?
- Regres� a Genova hace un mes.

- Est� la direcci�n.
- Vamos.

Se emocionan demasiado.

El robo donde muri� Mara
prescribi�.

No est�s aqu� por ese robo,

- sino por el que est�s organizando
con Enea. - �De qu� hablan?

Volviste a Genova hace un mes.

Serena Zoardi descubre que
Enea quiere hacer un robo,

quiere detenerlo y t�...

Sobre esta Zoardi,
me enter� por los diarios.

Enea es un hermano para m�.
Por �l matar�a y me har�a matar.

Pero desde luego yo jam�s
tocar�a a su mujer.

De todos modos tengo una coartada.
Estaba en el casino en Sanremo.

�Enea har�a un robo
sin su hermano?

Aqu� estoy. Supongo que me estar�n
vigilando, estoy quemado.

Enea puede hacerlo tambi�n solo,
porque es el mejor...

y ustedes dos no lo detendr�n.

�Todos los hombres a vigilar
bancos, joyer�as y correos!

�El Genov�s est� preparando
otro robo!

�Presten atenci�n,
no corran riesgos!

- �Es seguro?
- Con tal de que no dispares t�, s�.

Vuelve a analizar las declaraciones
de los vecinos de Zoardi.

Si discut�a con Cavo sobre el golpe,
queiz�s haya alg�n indicio.

�Vamos, vamos, vamos!

Disculpe, �puedo preguntarle algo?
Es importante.

- D�game.
- Soy la madre de Ivan.

Lo adoptamos por medio
de la Nueva Esperanza.

�Hab�an dicho que estaba todo bien, pero
hay un tipo que nos lo quiere sacar!

No se preocupe.
Conozco el caso. Venga conmigo.

Pero usted es...

�Ciega? S�, pase.

Si�ntese.

�Cuc�, ac� est�!

�Cuc�, ac� est�!

- Lo sabe hacer. �Tiene hijos?
- S�, una.

Se llama Lucia.
La tom� en custodia cuando era grande.

- �Usted tampoco puede tener hijos?
- S�, puedo tenerlos. Sin duda.

�Entonces por qu� se someti�
a ese calvario de burocracia?

- Las entrevistas con las asistentes
sociales, las esperas... - Casualidad.

Era una ni�a llena de problemas, una
emergencia. No es que quisiera hijos.

- En cambio yo perd� tres.
- Ah.

Cada vez dec�a que lo lograr�a
y en cambio...

Ten�a miedo de que nunca
pudiera ser una mam�,

pero luego lleg� Ivan y fue
como una resurrecci�n.

Volv� a sonre�r,
a ser feliz.

No permitir� que nadie
me lo quite.

Si quiere denunciar a Falena,
la acompa�o a ver al inspector.

No, pero traje los documentos que
certifican la legalidad de la adopci�n.

Ivan es mi hijo.
No lo robamos ni lo compramos...

y nadie se lo llevar�.

�Qu� pasa?

Ve.

- �Pap�, eres t�?
- �Est�s embarazada?

Ese audiolibro in�til.

S�, estoy embarazada.

- Bueno, di algo.
- �Eres feliz?

No lo s�. �T�?

S�... s�, mucho.

�Pero?

Ven aqu�.

�Y el padre?

Ah� est�, el padre... Bueno,
hagamos de cuenta que no existe.

Pap�, s� lo que piensas,
que soy Blanca, que puedo hacer todo,

si puedo trabajar en la polic�a,
puedo criar un hijo sola.

- No debo tener miedo.
- Yo tambi�n tengo miedo.

Por ti, por �l... ella.

Un ni�o es una cosa bell�sima.

Pero soy tu padre y morir� antes
que t�, como es justo y natural...

y te dejar� sola.

Todos los padres tienen miedo
de esto, pero...

Yo m�s.

Te ense�� a arreglarte sola.

Te convertiste en una mujer
fuerte e independiente.

Pero yo duermo todas las noches
con el tel�fono encendido.

�C�mo har�s t� cuando ese tel�fono
no est� m�s?

�Qu� tengo que hacer? T� eres un perro
para ciegos, no para una mam� ciega.

�C�mo le ense�o a caminar a un hijo, si
ya contigo choco por todas partes?

�Y si en el parque se aleja
y termina bajo un auto?

Fin.

Escuchemos al experto.

Su madre ser� fundamental.

�Qui�n mejor que ella, que ya es mam�,
para ayudarla?

S�, desde la c�rcel.

�Sabes una cosa?
Trabajemos que es mejor.

Reproduce informaci�n sumaria
de los vecinos de la v�ctima.

Sr. Sarti,
�sus datos personales?

Sarti Antonio, residente
en Albaro.

�Sobre qu� discut�an
ese hombre y la v�ctima?

Cuestiones del coraz�n, creo.
Hablaban de un �l.

Ella dec�a que lo hab�a dejado,
pero al otro no le alcanzaba.

Estaba enojado. La voz era profunda,
c�lida, como la de un bar�tono.

Ten�a una voz chillona,
sonaba como si estuviera gimoteando.

Gimoteaba y dec�a
que ten�a la culpa.

Serena le respondi�
que era un "mona", un est�pido.

Oy� mal.
Zoardi no era veneta para decir "mona".

No dijo "mona"... Monet.

Llama a Liguori.

Lo bueno de la mudanza
es tirar lo que no sirve.

�Qu� pasa?

�No hay nadie! �Est� bien?

�Qu�?

No hay nadie. �Hay alguien?
�Hola! �No hay nadie!

�Pi�nsalo, ni siquiera puedo ver!

�D�nde est�s?
�D�nde est�s? Ven conmigo, ven.

�Te quedaste hipnotizado?
Ma�ana a la ma�ana vienen a cargar.

S� que extra�ar�s todo esto
y sobre todo a Blanca.

Vamos, hagamos as�.

Tengo que trabajar, gracias.
Me dieron un perro loco.

Ir a buscarla cada ma�ana,

investigar juntos,
protegerla de los peligros...

Adem�s Blanca es divertida,
imprevisible... y ciega.

Desamparada.

Te acostumbraste a ella, pero no
confundas un h�bito con otro.

Es s�lo un vicio.
Como el humo, dejas de fumar y listo.

Tienes raz�n.

Blanca es un vicio
y no quiero dejarlo.

Ella no es s�lo un cigarrillo.
Blanca es todo el paquete.

No quiero que se acabe nunca.

�Liguori d�nde est�s?

Descubr� una cosa importante
sobre Cavo.

S� d�nde dar� el golpe.

Psss.

El golpe se hace.

Esta noche.

- Pero sin Bruno...
- T� nos propusiste el golpe.

T� eres el cerebro.
Lo hacemos t� y yo.

- Pero yo nunca...
- �Est�s adentro o no?

�Y la mujer polic�a?

Ella no es m�s un problema.

El agua pasaba por aqu� para llenar
la cisterna de Villa Guarco.

Desde all� se sube al palacio.

Apur�monos. Tenemos media hora
antes de la ronda de los vigilantes.

- �El sistema de alarma es perimetral?
- S�.

Activo s�lo de noche. Mientras
limpiaba, vi instalar la centralita.

Lo logramos.

Ese es m�o.

�Qu� cuernos haces, idiota?

O�ste bien.
El cuadro me lo llevo yo.

- Gracias por haber hecho de apertura.
- Yo tuve la idea del golpe.

El dinero es necesario para curar
a Matteo. Y adem�s me lo debes.

- Mara muri� por culpa tuya.
- No te debo nada.

Estamos a mano,
despu�s de lo que le hiciste a Serena.

- �Qu� dices?
- Digo que fuiste t�.

Esa noche me seguiste,
esperaste a que yo saliera,

entraste... y la mataste.

T� sab�as que me habr�an
echado la culpa a m�.

�C�mo se te ocurri�, Renato?

Nos conoc�amos desde ni�os,
desgraciado.

- No fue as�.
- �Ah, no?

�C�mo fue, entonces?

Vino a mi casa
el d�a antes de que salieras.

Sab�a todo.

La empresa de limpieza donde trabajas
lo hace tambi�n en Villa Guarco,

adonde se exhibir� un Monet.

Comprob� los turnos
y �ltimamente trabajaste all�.

Mira qu� casualidad, Enea investig�
justamente sobre ese cuadro...

y sobre los s�tanos
del palacio Guarco.

�Qu� tengo que ver yo? Quiz�s, como
dijo usted es una casualidad.

Yo creo que le propusiste a Enea
dar un golpe.

Pero Enea cambi�, por m�rito suyo.
�Por qu� deber�a decirme que s�?

A ti no puede decirte que no.

Se siente culpable por la muerte
de Mara y t� lo sabes.

- Todas mentiras.
- Veremos qu� piensa la polic�a.

Si usted nos denuncia,
yo pierdo el trabajo.

Me quitan a Matteo
y Enea volver� a la c�rcel.

No le diga nada a Enea.
Yo le hablo.

Le dir� que cambi� de idea
y que es mejor no hacer el robo.

Por el bien de todos.

Te doy hasta ma�ana para dec�rselo,
luego te denuncio.

Grab� todo.

Para la polic�a,
estas no ser�n mentiras.

Ella confi� en ti,
en cambio t� te tomaste tu tiempo.

- Para matarla, para incriminarme.
- �No!

�No quer�a! Hab�a ido a verla para
suplicarle que no nos denunciara.

Ella me respondi� que me hab�a dado
la posibilidad de pensarlo...

y que ir�a a la polic�a.

- No es posible.
- Tom� ese pisapapeles...

Y la golpe�.

La dejaste morir.

- Estaba en p�nico. - Como siempre.
�Eres un cobarde desde ni�o!

No tuviste siquiera el valor
de pedir ayuda.

�No llam� porque
quer�a que muriese!

�Qu� ten�a que hacer?

�Ten�a que renunciar al golpe
porque te hab�as enamorado?

�Y mirarte mientras viv�as
la buena vida con ella,

mientras yo terminaba en la c�rcel
y Matteo en una silla de ruedas?

- �Pap�?
- �Vas t�?

Hola. �Est� pap�?

�Pap�! �Est� la polic�a!

�T� eres el cobarde que en el banco
no le disparaste a ese guardia...

y dejaste morir a Mara!

- Hoy disparar�.
- No lo har�s. Nunca lo hiciste.

Las personas cambian.

Serena lo dec�a siempre.

�Quieto, Enea!
�Baja el arma!

�Enea, no lo hagas! No tires todo
por la borda, hazlo por Serena.

Se los dije,
yo no disparo a nadie.

S�lo los cobardes matan.

�Dime que no organizaste
una operaci�n encubierta...

con un delincuente sin
la autorizaci�n del juez o m�a!

Por supuesto que no.

- �T� lo sab�as?
- No sab�a nada.

Lleg� cuando lo llam�,
cuando todo hab�a terminado.

- Asumo toda la responsabilidad.
- Mereces una sanci�n disciplinaria.

�A ti te hago echar de la polic�a!

No soy una polic�a,
sino una asesora.

Bastar� con decirle al juez que
recib� un soplo an�nimo.

�Quiere echarme? H�galo. Ya
imagino los titulares de los diarios.

"Asesora ciega de la polic�a
resuelve el caso Zoardi"

"y es despedida
subrepticiamente".

�Chan, chan!

�Vete de una vez!

Buenas noches.

"Gracias, Blanca, por haber resuelto
el caso". "De nada, jefe".

- Tiene raz�n, el juez entender�.
- Es la �ltima vez que la defiendes.

�Ahora que te vas, a qui�n pongo
para hacer de perro gu�a? �Carit�?

- No me mudo m�s.
- Ah.

- �Peleaste con tu novia?
- Ex.

- �Y Blanca lo sabe?
- No.

No todav�a.

Quiz�s esta vez... te des prisa.

Con permiso.

�Dices que tengo las piernas hinchadas
porque estuve de pie toda la noche...

o porque estoy embarazada?

Hay quienes tienen los mimos de
sus maridos, yo te tengo a ti.

Es solo un trueno.

No es que si sigues ladrando, va
a parar. Vamos, ven aqu�.

Es normal, tienes miedo
de lo que no conoces.

�Y t�, porotito?

�T� tambi�n tienes miedo?

Est� muy oscuro all� adentro,
�verdad?

No ves nada, como yo.

Pero no debes tener miedo,

porque esa oscuridad soy yo.

Y si quieres...

Si quieres, te ense�ar� a bailar
bajo la lluvia.

Pensaba que vida era
un desaf�o constante.

Una carrera de obst�culos
que hay que superar con coraje.

Una serie de bancos para robar
y luego escapar de las sirenas.

De las responsabilidades.

Luego una persona me dijo que eso
que yo cre�a coraje, era miedo.

Miedo a una vida normal.

En el barrio donde nac�,
no cre�a que exist�a.

Esa persona era Serena.

Ahora que ya no est�, debo
afrontar esta vida solo.

Me lo debo a m� mismo
y a Serena,

para demostrarles a todos
que ten�a raz�n,

que todos pueden cambiar en la vida,
tambi�n los peores.

- Grac�as por haber venido.
- De nada.

- Lindo discurso.
- Decir discursos no es lo m�o.

�Me equivoco o todos
se conmovieron?

Espero que sirva para algo.

Lo siento, todav�a
te queda algo de c�rcel.

- Quiz�s me escapo una vez m�s.
- No te conviene. - Bromeo.

No quiero volver nunca m�s
aqu� adentro.

Adem�s ahora tengo
a alguien a quien cuidar.

El director permiti� que Matteo
se encontrara con su padre. Contigo.

- Entonces chin chin.
- Chin chin.

Se est� volviendo una costumbre
venir a verme.

- Ahora tienes un direcci�n fija.
- �Viniste a insultarme de nuevo?

No. Vine a decirte que decid�
tenerlo.

- No porque me lo hayas dicho t�.
- �Te convenci� tu padre?

- �l estaba en contra.
- �Entonces por qu�?

T� tuviste miedo de m�, de Bea.

Ten�as miedo de lo que no conoc�as
y te escapaste.

Est� bien, t� eres t�,
pero yo no soy t�.

Tranquila. Te lo har� conocer
o te la har� conocer.

Vendr� cada seis meses.

No quiero quitarte el placer de ser
abuela, adem�s de mam�.

�Entonces tendr� un nietito!
Ya no lo esperaba.

Estos no funcionan,
todo el resto bien.

Soy demasiado feliz.

- �Pero?
- Todav�a tengo miedo.

- Cuando no est� m�s...
- Pap�, no debes preocuparte.

�Se lo dir�s al padre?

Blanca...

- Me tengo que ir. Des�ame buena
suerte. - Buena suerte.

�Pero para qu�? �Blanca?

- Hola.
- Hola. - Hey, hola.

Al menos el perro no est� enojado
conmigo. �Y t�?

Todos pueden tener
una segunda oportunidad, incluso t�.

- Est�s mejor que la otra vez.
- S�, mucho mejor.

Tom� una decisi�n
de la que seguramente me arrepentir�,

pero quiero creerlo.

�Yo tambi�n tengo que ver?

Definitivamente s�.

Decid� confiar en ti,
pero t� debes hacer lo mismo.

S� que por el trabajo que haces
es imposible confiar en los otros.

Est�s siempre en guerra,
pero yo tambi�n,

todos los d�as contra la oscuridad,
contra el juicio de los otros.

Pero por suerte para ti... entend�
que en la guerra se necesitan aliados.

�Aliados para qu�?

La Onlus...
Comprobaron. Est�n en regla.

Les hab�a dicho
que todo era una equivocaci�n.

Ah, doctor Gardi.
Disculpen. Quer�a agradecerle.

Sin su trabajo pro bono,
realmente no sabr�amos qu� hacer.

Tambi�n la pareja adopt�
el beb� legalmente.

Ese no es tu hijo.

- Debemos investigar por otro lado.
- �Debemos?

S�, no seas tonto.

�Entonces? �Aliados?

Aliados.

- Hola.
- Buen d�a, doctor.

- Hola.
- Hola.

- Buen d�a.
- Buen d�a.

D�ganme.

Estamos ac� por el pago.
La �ltima cuota.

No era necesario.

�As� estamos bien?

Claro.

�No habr� m�s problemas, verdad?

Se los dije, el beb� es suyo.
Nadie se lo quitar�.

Hey, peque�o.