Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {20}{99}The ship you seek|is just now entering|the Earth's atmosphere. {101}{138}It is the Cylon vessel. {140}{179}The Cylons will|walk the Earth. {181}{249}She's going in,|about 60 miles north|of New York City. {282}{325}Centurions, rise. {333}{425}Our main concern is to get to|the craft and its crew|before anybody else. {427}{460}Stop the car! {467}{493}What happened? {496}{557}That costume,|it's incredible. {557}{596}You just gave me|a heart attack. {599}{681}It's Halloween, right?|Everybody has a blast tonight. {2107}{2158}The great ship,|Galactica. {2160}{2223}Our home for these many years {2225}{2280}we've endured the wilderness|of space: {2282}{2356}And now we near|the end of our journey: {2358}{2422}We have at last found Earth: {2603}{2696}Captain,|I'm still echoing|that slow-moving target: {2696}{2730}Put it up on|the large scan: {2732}{2755}Yes, sir: {2757}{2791}Verification signals? {2793}{2896}Mineral content,|body deflection|and absorption factors: {2898}{2958}Everything suggests|a Cylon machine: {3017}{3132}It's a Cylon fighter:|And look at the armament|on that ship: {3132}{3177}But larger than|their pursuit craft: {3178}{3260}And much faster, sir:|It's approaching now|at an incredible rate: {3262}{3305}Raise the Galactica,|Priority Red: {3381}{3407}Visual sighting, sir! {3456}{3488}She's coming|right at us: {3490}{3525}Prepare for|evasive action: {3774}{3812}Skipper,|what happened? {3814}{3861}We're not even|close to range: {3863}{3970}We've got to find out|what's inside that new ship|and notify the Galactica. {3972}{4019}I don't believe|the firepower: {4019}{4090}We're going in: We have|to get some close-range|scans on that thing: {4090}{4133}You keep trying|to contact Galactica. {4136}{4232}There's nothing, sir:|They must have a jamming|signal blocking the air waves: {4434}{4472}We have to|pull out: {4474}{4514}Not till we get|a close-up scan: {4538}{4633}Feldercarb! Look at this:|The outline is humanoid: {4633}{4717}There is no way we can|let that thing continue|on its present course: {4719}{4775}It'll discover Earth:|We've got to stop it: {4775}{4818}We're the only ones|who know about it: {4820}{4891}I only know one way|to do it without|using firepower: {4894}{4923}Here goes nothing: {5250}{5357}This is Recon Probe Delta|to Galactica.|Acknowledge: Priority Red: {5410}{5465}I can't raise|the Galactica. {5467}{5508}Lieutenant,|we damaged her, {5510}{5586}but it looks like|she's gonna float|right into Earth's orbit: {5601}{5629}Lieutenant? {5798}{5906}Commander, our monitors|have detected a ship floating|un-powered toward Earth. {5925}{6035}Dr. Zee, we've tried|to reach Recon Probe Delta,|but they do not respond. {6042}{6104}We must assume there was|complete power shutdown, {6104}{6142}or they would have|returned by now. {6144}{6253}I think we can assume that|what our monitors are picking|up is Recon Probe Delta: {6255}{6327}It must have drifted into|Earth's gravitational pull. {6327}{6392}It will undoubtedly|be observed by Earth's|defense system. {6393}{6469}You must contact Captain Troy|and Lieutenant Dillon at once. {6471}{6549}They should be|in position to rendezvous|when the craft lands. {6549}{6614}Troy and Dillon are still|taking care of the children. {6614}{6674}I'm sure they're helping|them adjust to Earth life. {6999}{7099}Troy, this is frightening.|I wonder where they get|pictures of things like that. {7103}{7189}I haven't seen|anything like that|since the planet Gorkon. {7264}{7292} {7320}{7345}Troy here. {7390}{7484}This is the Galactica:|Priority Red condition.|Can you talk? {7494}{7522}Not very well. {7563}{7594}What's that noise? {7635}{7680}It's called an|Earth entertainment. {7688}{7743}Captain, one of our|patrols is lost. {7743}{7821}And we believe|it has wandered into|Earth's gravitational pull: {7821}{7901}I'll give you a complete|briefing as soon as you're in|a safe zone for transmission: {7904}{7956}We'll be leaving here|as soon as possible. {8018}{8083}Children,|we have to leave now. {8085}{8157}We wanna stay.|We wanna stay,|this is funny. {8159}{8216}Yeah, they look|like the Gorkons. {8463}{8507}Whatever it is,|it's coming down. {8509}{8554}Skylab all over again. {8556}{8645}I'll have 50 reporters|on my back if you let|this leak out. {8647}{8740}Sir, every observatory|in the world knows|what's happening here. {8742}{8782}We can't keep it|from the press. {8783}{8869}You're sure it isn't|one of our own satellites|falling back to Earth? {8872}{8894}Positive. {8902}{8971}It could be|Israeli or French. {8971}{9029}But, the odds-on guess|around here is that|it's Russian. {9031}{9068}Well, one thing for sure, {9068}{9138}I'd much rather explain|one of their mistakes|than one of ours. {9140}{9181}The worst is|yet to come. {9183}{9230}You mean it|could get worse?|Yes, sir. {9233}{9333}According to our calculations,|she's going down smack|in the middle of New York. {9346}{9376}Oh, my Lord. {9381}{9424}How much time do I have? {9426}{9540}Give or take a few hours,|I think she's coming down|sometime tomorrow night. {9542}{9560}Thanks. {9686}{9758}Welcome to the|Griffith Park Observatory. {9760}{9840}Displayed here in the foyer|is a foucault pendulum. {9842}{9963}Suspended 70 feet in the air,|the large weighted gold ball|swings back and forth {9965}{10072}due to the rotation of the|Earth, knocking over pins that|equal the time of the day. {10072}{10103}Children,|follow those people. {10103}{10178}Thus giving us|physical proof that the Earth|is rotating on an axis. {10181}{10227}Go on. We'll catch up|with you later. {10469}{10566}This is our solar system,|consisting of nine known|planets that revolve {10568}{10644}around the sun,|of which Earth|is the third. {10646}{10760}Scientists theorize that|there may be a tenth planet|as yet undiscovered. {10762}{10790}But...|Shh. {10807}{10912}At this moment,|man has only set|foot on the moon. {10914}{11079}But robot probes|have explored Venus, Mars,|Mercury, Jupiter and Saturn. {11104}{11147}The phones|haven't stopped ringing {11149}{11218}since that object|started falling|to Earth. {11220}{11322}I'm so glad you called.|I was afraid you|might be involved. {11398}{11453}What have you been|able to find out? {11455}{11514}Every observatory|in the world has|spotted it. {11514}{11587}Now, I checked with|Caltech, and as best|as they can determine, {11589}{11651}it should come down|in the next twelve hours. {11651}{11706}How closely can they|estimate its trajectory? {11706}{11775}They project it will|land somewhere|in the Tri-State area. {11776}{11836}Any word from Dr. Mortinson|on the transmission? {11838}{11932}None. He's been|monitoring that special|frequency as you asked. {11932}{11986}But there's been nothing|over the air waves. {11986}{12066}That's strange, Troy.|They should be using|our distress channel. {12067}{12126}We know the general|vicinity where it's|headed. {12126}{12180}Once it touches down,|we should be able|to locate it. {12182}{12240}You haven't even|told me what it is. {12242}{12332}There's speculation|all over the media|that it could be Russian. {12334}{12376}No, it's not|Russian, Jamie. {12378}{12412}It's one of ours. {12414}{12505}So we have regular|reconnaissance patrols|monitoring Earth's corridors. {12507}{12566}Just in case a Cylon|ship manages to slip by. {12602}{12672}Heavens.|They're that close? {12672}{12715}We've learned to be|cautious, Jamie. {12717}{12754}What happened|to your patrol? {12757}{12850}The Viper broke|radio contact and hasn't|returned from its mission. {12850}{12914}The only thing that|we can assume is that|it had a malfunction {12914}{12950}and drifted into|Earth's orbit. {12952}{12983}Thank heavens. {12983}{13066}Our main concern is to get to|the craft and its crew|before anybody else. {13069}{13081}Wait, {13093}{13139}you're going to|New York? How? {13141}{13174}We have a Viper. {13176}{13209}No, you can't do that. {13211}{13289}I had a visit this morning|from the United States|Air Force. {13291}{13334}A Colonel Briggs. {13338}{13363}Regarding us? {13365}{13420}Yes, he's investigating you. {13420}{13462}He suspects we're|not of this world? {13464}{13514}No, he didn't go that far. {13516}{13592}One thing he's sure|of is that he's going|to find you. {13594}{13637}Thank you for|the warning, Jamie. {13639}{13767}As big as it may seem,|our solar system is tiny|compared to our galaxy. {13769}{13898}The vast Milky Way,|where there are over|100 billion stars. {13900}{13955}Actually, 114 billion. {13998}{14076}Well, young man,|that isn't what|the scientists say, {14078}{14140}but you do bring up|an interesting point. {14142}{14235}Each year, the number|changes, as more and|more are discovered. {14237}{14320}You make notice some|of the more familiar|constellations {14322}{14365}such as the Big Dipper. {14367}{14416}That looks backwards. {14416}{14468}That's when you're|coming from the other side. {14471}{14478}Oh. {14494}{14562}Of these planets that|surround these stars, {14564}{14636}many could probably|support carbon-based life. {14638}{14731}Theories indicate these|planets would most likely|be life-supportive, {14733}{14835}even though there is no|positive evidence of|extraterrestrial life. {14857}{14892}Is she a frimp? {14894}{14904}Shh. {14963}{15076}Yeah, but my point is|those machines of yours keep|turning up on military radar. {15078}{15164}You're gonna have|to go to New York|by conventional means. {15165}{15215}What are you gonna|do with the children? {15217}{15255}We were hoping|you'd ask that. {15272}{15351}Well, I'm sure they|can spend a couple of|days at Billy's camp. {15353}{15403}You call me|if you need me. {15405}{15429}Thank you, Jamie. {15429}{15498}And I'll make the travel|arrangements with|the airlines. {15501}{15591}A flight in one of|your flying machines. That|should be great amusement. {15862}{15968}Now arriving at Gate 29, Trans-Global|Flight 91 from New York: {16104}{16173}Passengers holding tickets|may check their baggage {16173}{16262}If you've checked your bags|at the curb, you can proceed|directly to the boarding gate. {16264}{16300}What flight are you on? {16302}{16368}We're going|to New York City.|Nine M. {16370}{16435}Nine M?|We have a flight two. {16500}{16563}Nine A.M.|That is Flight Two.|Are you ticketed? {16565}{16628}We were told|to mention pre-paid. {16628}{16703}Pre-paid? I can take|care of that for you.|What are the names, please? {16706}{16746}Jones and Smith. {16818}{16854}Jones and Smith? {16854}{16909}Those were the names|that Jamie said to use. {16909}{16962}Remember, there's a bulletin|out for Troy and Dillon. {16963}{17062}Good thinking. I just hope|our images aren't appearing|on all these computers. {17064}{17137}Yes, that could|be difficult. {17144}{17181}Which one is Mr. Jones? {17250}{17265}He is. {17301}{17326}There you go. {17328}{17420}You can proceed right|down this way to Gate 43,|through the scanner. {17422}{17442}Scanner? {17447}{17480}You must not fly much. {17482}{17590}Scanner. You know,|metal detector,|to prevent hijacking. {17592}{17642}Oh, sure. Hijacking. {17648}{17694}Right, high-jacking. {17724}{17761}Well, have a nice flight. {17975}{18038}The act of seizing|a vehicle for|illegal purposes. {18072}{18160}I wonder what someone|would do with an aircraft|once they'd seized it. {18162}{18236}Strange place.|It's going to take|a lot of getting used to. {18290}{18326}Troy, what about|our lasers? {18353}{18441}She said metal.|They're carbon synthetic.|We shouldn't have a problem. {18484}{18575}Mr: C: Bell, please report to|the baggage claim area: {18630}{18680}I'm sorry to be|holding you up. {18682}{18735}This is what happens|when you have a baby. {18953}{19008}Passengers arriving {19010}{19061}Thank you, very much.|Have a nice flight. {19063}{19096}Tickets, please. {19190}{19240}Smoking or non-smoking? {19242}{19267}I beg your pardon? {19269}{19322}Would you prefer|smoking or non-smoking? {19361}{19404}Which way does|the plane run best? {19406}{19436}That's cute. {19438}{19524}Well, I guess if you're|leaving it up to me,|you don't care to smoke. {19527}{19606}Seats 14 B, C.|You can go|directly onboard. {19608}{19705}We're ready to close|the flight. Gate 43,|right over there, okay? {19786}{19826}You just made it. {19978}{20018}Looks very|comfortable. {20020}{20028}Hi. {20093}{20138}Row 14,|seats B and C. {20233}{20251}Hi.|Hi. {20293}{20368}Row 14, seats D and E.|I'll take that|for you, sir. {20370}{20395}Thank you. {20411}{20509}Welcome onboard Flight Two:|For your comfort, the cabin|will be pressurized: {20510}{20591}Should we, for any reason,|lose pressurization|during the flight, {20593}{20701}you will find oxygen masks|automatically dropping|from the overhead compartment: {20701}{20755}Simply place the mask|over your nose and mouth {20755}{20831}as demonstrated by|your flight attendant|and breathe normally: {20831}{20869}I'm not used to flying|with somebody else. {20869}{20895}I hope these|people are good. {20895}{20935oxygen should|become necessary {20935}{21022}Maybe they'll let me take|the controls for a while.|What do you think? {21024}{21056}I wouldn't even let you. {21059}{21116}be in their seats for take-off: {21118}{21172}Why don't you study|this guide to the city? {23297}{23364}Would you like to buy earphones?|Thank you. {23510}{23578}All right, everyone.|Remain in your seats|and be calm. {23580}{23624}Please do not move. {23626}{23685}We are taking|this airplane to Cuba. {23687}{23792}Cuba. A country on|an island in the West|Indies south of Florida. {23794}{23834}Capital, Havana. {23843}{23916}Forget it.|We don't have|time to go there. {23973}{23986}Easy. {24009}{24043}We could get|somebody hurt. {24098}{24217}That oxygen device.|It must drop on some|kind of electrical impulse. {24238}{24276}You, in the back. {24276}{24347}Use the phone to make|our demands be known|to the cockpit, {24350}{24396}or we will be forced|to use violence. {24494}{24540}What is this?|What are you doing? {24542}{24598}We didn't do it.|It's automatic. {24599}{24649}The plane must have|lost pressurization. {24651}{24705}If you don't go on oxygen,|you'll pass out. {24923}{25031}What's happening back here?|We got an indicator light that|the oxygen masks dropped... {25031}{25090}I thought you'd done|it to trick the hijackers. {25092}{25116}Hijackers? {25118}{25153}Right there on the floor. {25178}{25217}That one has a gun.|Be careful. {25300}{25335}What's the matter|with them? {25337}{25362}I don't know. {25364}{25445}I do! Those two guys|zapped them with|a flashing light. {25470}{25502}What's he|talking about? {25504}{25537}I don't know, he... {25539}{25598}You know children,|vivid imaginations. {25636}{25676}They zapped them.|I saw it! {25703}{25770}We wanna talk to you|when the plane lands|at Kennedy. {25772}{25857}All right, everybody,|just relax.|Everything's under control. {25874}{25915}I want you to|inform the Captain, {25918}{26021}we want a priority clearance,|and have the F.B.I. meet|the plane. You okay? {26049}{26103}Maybe this Cuba would've|worked out better. {26124}{26152}No, we'll be fine. {26333}{26353}Dr. Zee, {26377}{26461}you must have heard|that Recon Probe Delta|has been located. {26463}{26593}Yes. One of our squadrons|found it adrift and towed|it in a short while ago. {26594}{26688}The flight crew, Briton|and Kanon, both sustained|wounds from their ordeal, {26691}{26758}but they performed|admirably as warriors. {26760}{26813}Although they bring|us distressing news. {26815}{26906}Dr: Zee, Commander Adama,|we tried to stop|that Cylon ship, {26908}{27064}but we didn't have a chance:|It was incredible:|The firepower and speed: {27066}{27137}I don't think there's|anything in the galaxy|equal to it: {27144}{27224}If it was not our Viper|that we've been tracking|toward Earth... {27226}{27260}It is the Cylon vessel. {27262}{27308}Then the Cylons|will walk the Earth. {27308}{27368}We can only hope Captain Troy|and Lieutenant Dillon {27370}{27441}arrive at the landing site|in time to intercept them. {27444}{27540}But they don't even know that|they're hurrying to rendezvous|with the Cylons. {27786}{27786} {27817}{27931}Do you realize it just took us|nearly five hours to fly|a miniscule 3,000 miles? {27954}{28006}That's only|ten miles a minute. {28008}{28064}You can fly to the planet|Pluto in less time. {28081}{28096}Pluto? {28114}{28165}The lady at the|observatory mentioned it. {28179}{28246}The important thing is that|we're on the eastern sea. {28248}{28304}Plenty of time to|intercept that ship. {28306}{28420}This is your stewardess:|We're caught up in a little|heavy traffic over J: F: K: {28420}{28494}We'll be circling around|for a while to get our|turn at the field: {28496}{28543}Nothing to be concerned about: {28543}{28613}We'll keep the beverage|service open until|we're cleared in: {28615}{28682}It should be about|30 or 40 minutes' delay: {28684}{28719}Forty minutes? {28731}{28780}We'll still be there|in plenty of time. {28780}{28855}Latest word, Colonel.|She'll probably hit|around nine o' clock, {28858}{28885}Eastern Standard time. {28890}{28973}You got any better|idea of an exact landing area? {28973}{29009}You know better|than that, Colonel: {29011}{29096}NASA missed by|an entire continent|when Skylab came down: {29097}{29158}You had better be|a whole lot closer|on this one. {29158}{29213}That's entirely up to|the hardware coming down. {29215}{29309}If it holds together,|I could put it within|a 200 or 300 mile radius. {29311}{29364}But if it breaks up,|forget it. {29364}{29430}You'll be lucky if it doesn't|knock you out of the sky. {29432}{29524}That's what I like|about you, Major.|You are so encouraging. {29526}{29604}Well, thanks for the update.|I'll be standing by. {29643}{29689}Think it's Canada|all over again? {29714}{29806}No. When that Russian|satellite came down|on Canada, {29829}{29900}we already knew|exactly what it was, {29902}{29960}how long it|had been up, {29962}{30051}what went wrong.|No, this one is different. {30090}{30201}Came into our atmosphere|from I don't know where. {30257}{30365}DR. ZEE: Adama, we've examined|the close range scans|of fighter ship Delta {30368}{30472}before it collided|with the Cylon vessel,|and I have some alarming news. {30474}{30562}Since the time of our defeat,|the Cylons have not been idle. {30577}{30639}Not only have they|developed new machines, {30641}{30701}but they have evolved|beyond our greatest fears. {30746}{30776}In what way? {30805}{30840}Consider this. {30846}{30963}In 30 Earth years,|it is possible to create|a totally new technology. {31020}{31112}If they are so all-mighty|powerful, why don't they|simply destroy us? {31112}{31170}They wish to experiment|with their new machines. {31173}{31227}Using us as|living targets. {31346}{31457}We're slowly|but inexorably being drawn to|orbit around that blue planet. {31459}{31550}To land in our present|velocity is to invite|certain destruction. {31550}{31648}We must exploit the increasing|density of the atmosphere|surrounding this planet {31650}{31696}in order to reduce|our velocity. {31696}{31765}The planet we are approaching|has seven major land masses: {31767}{31924}A radius of 6,378 kils|and is 71 per cent covered|with a blanket of H2O. {31926}{31977}Centurion, projection. {31979}{32103}Given three atmospheric|braking skips, what is|the anticipated landing zone? {32177}{32240}Analysis of the planet|we are approaching on scan. {32242}{32357}The body has a central molten|metal core surrounded by|a sea of molten rock. {32359}{32432}The cool thin crust|of hard granite. {32433}{32516}The atmosphere is|composed of nitrogen,|oxygen and carbon dioxide, {32518}{32565}plus minor trace elements. {32567}{32628}What will be ship's skin|temperature at maximum? {32630}{32674}2,000 degrees chronic. {32909}{33001}Because of the problem|onboard earlier in our flight, {33003}{33108}there will be F: B: l: people|boarding our plane before|anyone can disembark: {33109}{33144}But it shouldn't take long: {33144}{33231}You'll all be in the terminal|with plenty of time to get|to those Halloween parties: {33233}{33263}Hallow what? {33265}{33321}Forget that.|Look up F.B.I. {33402}{33417}Uh-oh. {33449}{33487}Law enforcement. {33491}{33569}First magnitude.|Federal Bureau|of Investigation. {33597}{33637}We can't afford|to talk to them. {33763}{33822}We are now on|approach to J: F: K {33824}{33919}Gentlemen, may I ask you|to come to the rear galley|area as soon as we land? {33921}{33969}The officials will|wanna question you. {34013}{34059}I suppose|that's necessary. {34061}{34105}You're too modest. {34107}{34209}I'm sure there'll be an|army of newsmen there.|You're regular heroes. {34270}{34310}How do we get|into these messes? {34338}{34371}How do we get|out of them? {34608}{34700}All right, she's in.|Now we need a nice, neat|corridor right through here {34702}{34752}when we bring them out,|all right? {34754}{34794}Can we get through here,|please? {34911}{34983}Please stay seated|until we have come|to a complete stop: {34985}{35032}Would you come|with me, please? {35034}{35123}Passengers continuing on|have one hour before|we take off: {35123}{35187}We ask you that you please|remain in the terminal area {35190}{35237}and listen for|your boarding call: {35243}{35322}Passengers terminating|at J: F: K: may claim|their baggage {35324}{35372}Just stay here until|they come aboard. {35372}{35431}Thank you for flying|with us and we wish you|a pleasant stay: {35433}{35506}Would it be possible|for me to use the, uh... {35508}{35567}You want to comb your|hair for the cameras? {35568}{35604}Comb my hair!|Yes! That's it. {35606}{35626}Me, too. {35658}{35701}And they say|women are vain. {35724}{35747}Go ahead. {36034}{36074}You ready?|Ready. {36400}{36429}Here's my hand. {36431}{36507}I got it.|Stay right behind me. {36509}{36590}The hijackers are|in the upstairs lounge|with our senior purser. {36592}{36656}The two that|subdued them are|in the rear restroom. {36656}{36690}Can you men go|with the agents? {36693}{36765}I'll wait down here|for the two gentlemen|in the restroom. {36867}{36887}Officer! {36900}{36950}I'm sorry,|somebody pushed me. {36952}{36962}Who? {37273}{37321}Hey, somebody pushed me. {37540}{37567}Not too bad. {37569}{37604}Except that|we're very late. {37616}{37705}The white curb is for passenger|loading and unloading only: {37734}{37843}Troy? According to my scanner,|the probe is coming down|60 miles due north. {37985}{38016}Hey, no luggage? {38040}{38060}Luggage? {38066}{38108}Head north.|North to where? {38110}{38138}Just north. {38150}{38271}No luggage, no destination.|You sure you guys got enough|bread to pay for this ride? {38273}{38301}No, but we|have money. {38326}{38359}Let's see it. {38459}{38487}North it is. {38678}{38764}We are encountering|signals from|the planet below: {38766}{38846}There are apparently|life forms on this planet. {38848}{38940}Perhaps it is a life form|advanced enough to help us|repair our ship. {39006}{39034}Andromidus. {39043}{39111}I see it,|but I do not understand. {39113}{39198}Centurions,|home in on the largest|communication center. {39200}{39292}And compute its location|from our expected point|of impact. {39294}{39324}As you will: {39334}{39425}We have done what|no Cylon before us|have been able to do. {39427}{39495}We have found the lost|human civilization. {39527}{39609}Projection.|Chances of ship's survival. {39670}{39716}Less than three percent. {39718}{39779}Survivability of the Cylon|units within the ship. {39837}{39893}Centurion survival,|unlikely. {39955}{40060}Advanced forms may reach|planet's surface in|functional state. {40062}{40116}Counting down|to impact. {40118}{40168}All crewmen prepare. {40178}{40221}20, 19, 18, 17... {40386}{40404}Briggs. {40415}{40483}She's going in,|about 60 miles north|of New York City. {40495}{40527}Okay, we're on our way. {40554}{40619}...seven, six, five, four, {40706}{40746}three, two, one. {41062}{41090}Hey, Leroy. {41109}{41146}I see it,|but what is it? {41146}{41234}I don't know, let's call|headquarters for help|and have it checked out. {41237}{41306}Headquarters, headquarters.|Car Seven on l-5. {41339}{41368}Can you go|any faster? {41370}{41413}Faster? To where? {41420}{41435}North. {41458}{41473}North. {41786}{41852}Would you be interested|in making some more money {41852}{41904}to follow those vehicles|as fast as you can? {41907}{41975}Long as you want to head|towards the law, I'm your man. {43339}{43402}Centurions,|I am trapped. {43475}{43503}Centurions? {43547}{43597}I command you, rise. {43701}{43729}Centurions. {43911}{43946}I command you. {44044}{44082}I am answering: {44154}{44192}Centurion Nine. {44271}{44311}By your command: {44334}{44381}What is your priority? {44394}{44432}To protect you: {44498}{44561}I, Andromus, command you. {44692}{44705}Rise. {44782}{44820}Move, Centurion. {45214}{45269}Fire roads are|to be kept clear. {45271}{45314}We could lose that|whole mountain. {45366}{45412}Let's get it. Come on. {45455}{45513}Let's get up that hill,|come on. {45806}{45830}Turn here. {45832}{45877}Turn here?|There's no road here. {45879}{45904}Then stop. {46198}{46255}There goes a couple|of odd fellows. {46538}{46593}Lift, Centurion. Lift. {46945}{46989}Oh, thank you,|my friend. {47018}{47071}Now, we must|find a way out. {47178}{47229}I must set off|the automatic detonator. {47255}{47350}We must keep|the humans from utilizing|our advanced technology. {47525}{47564}Distress beacon. {47626}{47700}We must hurry, Centurion.|We have only microns. {48609}{48659}Do you realize|what this means,|Centuri? {48702}{48793}We have no way back|and we are alone. {48812}{48880}Two against|a world of millions. {48882}{48990}I will protect you:|That is my first order: {48992}{49097}According to their|transmissions,|we have a great advantage. {49099}{49153}These people do not|know about us. {49155}{49216}They do not know|about the Galactic war. {49218}{49341}After our ship self-destructs,|there will be no trace|of our presence, {49343}{49452}and I will be able to move|freely among Earth people|without fear of detection. {49454}{49519}We will destroy all humans: {49521}{49591}Yes, Centuri, but I blend|with the populace. {49627}{49697}I am created|in man's image. {49702}{49750}I'm as agile as they are. {49763}{49801}I appear human. {49833}{49886}So I may go|wherever necessary {49914}{49968}to study their|transmission centers {49970}{50071}so that we may use|our distress beacon|to signal our people. {50092}{50140}I will protect you: {50228}{50323}I know you mean well, Centuri,|but your form does not blend. {50336}{50399}My first order|is to protect: {50442}{50487}What is it, Centuri? {50489}{50563}I perceive|life forms|approaching: {50565}{50599}Then we must go. {50655}{50716}Anyone who comes|near the ship|will be destroyed. {50837}{50884}It's not|one of ours. {50886}{50929}Troy, it's Cylon. {50936}{50981}Scan the area for|electronic tracks. {51021}{51070}Where are you going?|Are you crazy? {51226}{51243}Dillon? {51315}{51350}Troy, it looks human. {51370}{51408}No, it's Cylon. {51513}{51546}Let's get him|out of here. {51548}{51611}The ship's about to detonate.|Let's go! {52002}{52046}You all right?|Yeah. {52398}{52465}Wait a minute,|how could they get|out of there alive? {52467}{52520}Paramedics over here! {52525}{52573}You guys weren't|in that crash? {52592}{52648}I think they may be in|a little bit of shock. {52698}{52743}Get those hoses going! {52746}{52829}How anybody could've|got out of that crash|alive, I'll never know. {52849}{52918}Looks like we're not the only|ones following this crash. {52918}{52950}I just got a call|from the Chief. {52952}{53003}He wants the whole|area sealed off. {53005}{53066}I'll tell you what.|Check that crash site. {53068}{53166}And if it was drugs,|let's get all the credit|we can. {53259}{53317}You guys wanna|tell me about it? {53317}{53370}I don't think this|is the time to be talking. {53370}{53419}But you seem to be okay.|Let's have a statement. {53421}{53444}We just got here. {53444}{53482}I know you just got here.|I can see that. {53485}{53523}But, where'd you|take off from? {53585}{53608}Take off? {53617}{53652}Your plane came down, {53653}{53720}which means it had to|take off from someplace,|right? {53723}{53811}That's not our ship...|Plane. We just arrived. {53813}{53838}From where? {53838}{53890}A taxi dropped us off|on the road back there. {53892}{53955}A taxi dropped you off.|When? {53974}{54027}Just after the crash. {54028}{54075}Absolutely nothing|left of that plane. {54078}{54136}I mean nothing.|Not even a mark. {54147}{54189}Tough checking|their flight plan. {54191}{54304}There won't be a flight plan.|These boys were on unscheduled|business. That I promise you. {54328}{54384}Now, you watch them,|and watch them close. {54386}{54399}Sure. {54482}{54554}Look, is there some|place where we could go? {54557}{54585}To make a statement. {54587}{54612}Sure. Max! {54627}{54640}Yeah. {54654}{54690}Boys wanna come clean. {54691}{54716}Okay, let's hear it. {54719}{54756}Right this way. {54793}{54852}But first,|let's check|you guys out. {54852}{54898}Up against the car.|Feet spread. Now. {54901}{54953}Spread your legs.|That's it.|Come on. {55003}{55052}Hey Leroy,|what in the world|is this? {55054}{55113}I don't know.|Some kind of|cigarette lighter? {55161}{55179}Holy... {55872}{55954}Troy, maybe telling them|about the Cylons would|have been better. {55956}{56012}You heard them.|They think we're|criminals. {56012}{56082}What would they have|thought of a story|of Cylon invaders? {56083}{56117}They'd have|locked us up. {56119}{56185}Turn on your scanner|to the Cylon distress|frequency. {56254}{56283}Distress code? {56283}{56358}That's why Dr. Mortinson|couldn't find what we|told him to look for. {56361}{56417}Troy, we were looking|for one of our signals. {56429}{56495}If that distress call|reaches the Cylon base ship... {56495}{56563}It's too weak.|Even the Galactica|couldn't pick it up. {56564}{56621}They've got some kind|of transmitting device. {56621}{56694}They must think they|can use it to reach the|Cylon empire. But how? {56696}{56756}Earth has a lot of|powerful transmitters. {56758}{56850}They must think that|they can alter one to|transmit directly into space. {56850}{56906}They were monitoring Earth's|strongest signals on their|way down. {56906}{56945}They may know|exactly where to go. {56946}{57001}They don't have that|much of a lead on us. {57003}{57072}Besides, we have|surface transportation. {57074}{57126}Troy, that's what|I like about you. {57126}{57182}We're up against|a brand-new Cylon|we know nothing about, {57182}{57227}and you think|we have the advantage. {57229}{57340}We do. This is their|first time on Earth.|Remember what that was like? {57505}{57576}Our topography scans|served us well, Centuri. {57578}{57640}I'm sure that we've landed|within 1,000 metrons {57642}{57699}of the primary|communication center. {57699}{57786}We should be able to walk|there within a single period|of darkness followed by light. {57788}{57834}That'll be the day! {57836}{57904}My, my, this is the night,|this is Halloween night {57906}{57975}with Wolfman Jack|just laying down the sounds {57977}{58017}Stop the car!|Stop the car! {58048}{58094}What?|What happened? {58131}{58206}That costume,|it's incredible. {58209}{58253}Costume? Are you|out of your mind? {58255}{58310}You just gave me|a heart attack. {58312}{58387}Those guys must have|broken down somewhere. {58389}{58433}Hey, you want a lift? {58494}{58514}Shirley. {58581}{58644}Come on,|we'll give you|a lift to town. {58732}{58776}I'm not really|a vampire. {58778}{58864}I'm in a costume,|just like you.|We're going to a party. {58928}{58938}Wow. {58957}{59005}Anybody who'd go|to the trouble to make {59008}{59078}a costume like that|has got to be a good guy. {59166}{59260}It's Halloween, right?|Everybody has a blast tonight.|Come on! {59417}{59507}Shirley, maybe these people|are waiting for a tow... {59509}{59583}Are you kidding?|Out here? Where would they|find a phone? {59583}{59646}You better get in here,|in front with me and Norman. {59649}{59722}I think your friend|takes up the whole|backseat. {59735}{59755}Come on. {59843}{59892}He's a big one, isn't he? {59936}{59981}Gotta be hot|in that getup. {60254}{60307}Troy, the signal|is slightly weaker. {60307}{60368}They must be moving|away from us in|some kind of vehicle. {60371}{60446}We're almost back|to the main artery.|Then we can go faster. {60464}{60524}We are grateful|for your assistance. {60526}{60604}Sure. So where|are you heading? {60611}{60672}Towards the large|population center. {60699}{60742}You even talk|like you look. {60745}{60809}I wish that Mildred and|Arnie could see these two. {60811}{60841}Shirley, no. {60909}{60952}Norman. Have fun. {60967}{61046}I mean, everybody goes|to two or three parties|on Halloween. {61048}{61137}I'll tell you one thing.|You'd have a terrific time. {61139}{61231}Everybody's going to be there.|Even Wolfman. {61278}{61298}Wolfman? {61327}{61359}We're gonna get down: {61361}{61386}There it is. {61388}{61506}All you part-time vampires,|we're gonna get down|in the Disco Inferno: {61606}{61772}I'm being terribly rude.|I'm Shirley, and this is my|husband, Norman. {61798}{61881}He's general manager|of the station we're|listening to. {61905}{61925}Station? {61934}{61969}150,000 watts. {62007}{62074}On a good night,|they can hear us|in the next galaxy. {62076}{62093}Really? {62135}{62213}Attention all units,|Code 10-16: {62215}{62332}Stolen police vehicle|in area of|Hudson River Parkway: {62334}{62478}Unit Number 1711:|All units report any|contact and be advised: {62480}{62547}Two men, Caucasian,|reported driving vehicle, {62549}{62612}are armed and considered|extremely dangerous: {62614}{62627}Troy? {62666}{62676}Yes? {62691}{62761}There goes our advantage.|We're in trouble. {62879}{62935}I guess they're humoring us. {62935}{62983}If they don't know about|the radio station, {62985}{63032}then they must be|classical buffs. {63032}{63120}In which case, they probably|won't be very impressed|meeting Wolfman Jack. {63123}{63163}On the contrary, {63180}{63279}I think Centuri and I would|be delighted to meet this|Wolfman Jack. {63296}{63389}And I would like to hear|all about your radio station. {63400}{63447}Well, then it's settled! {63449}{63551}I can't wait to see Arnie|and Mildred's faces when|we walk in with these two. {63553}{63583}Me, neither. {63992}{64004}Troy? {64026}{64054}I see them. {64132}{64187}We have the fugitive|police car in sight. {64189}{64287}We're in pursuit on|West 12th Street, heading|toward Westside Drive. {64375}{64433}We're gonna have|to make a choice. {64435}{64480}If we stop, we lose time. {64480}{64576}It's the one thing we|can't afford to lose with|those two Cylons ahead of us. {64577}{64648}Maybe if we tell somebody|what's going on,|here on Earth. {64649}{64692}Who'd believe us?|The Air Force? {64695}{64736}Wouldn't do any good. {64738}{64845}All those Cylons need to do is|get control of the transmitter|for just a few minutes. {64957}{64977}Amazing. {65009}{65104}Yes. I always feel|the same way whenever|I come to Manhattan. {65104}{65170}Where exactly is this party|you fellows are going to? {65173}{65236}Oh, you needn't be|considered about us. {65250}{65292}Aren't they cute? {65305}{65382}Mildred and Arnie are|just gonna love this. {65382}{65453}Yeah, well, I hope they|feel the same way after|Arnie forces {65453}{65511}a couple of his famous|meatballs down their throat. {65513}{65607}Now, Norman, don't get|started on the meatballs|again this year. {65609}{65656}They are to the|digestive tract {65658}{65745}what Vida Blue is to|the San Francisco Giants.|A stopper. {65747}{65846}Norman, please.|You're gonna frighten|these guys. {65848}{65921}Good, if they had|any sense, they'd go|to their own party. {65935}{65990}The only reason I'm going|to Arnie's myself {65992}{66071}is because he is|the best program|director in radio. {66073}{66122}And as for that|sister of his, {66152}{66194}she's so desperate|for a husband, {66196}{66261}she once proposed|to a mugger|in Central Park. {66263}{66342}Oh, she did not.|You're terrible. {66344}{66437}We'll see. The only thing|I can tell you fellows,|to be on guard. {66468}{66572}Between Arnie's food|and his sister's|romantic malnutrition, {66581}{66635}you could be in|for the night|of your life. {66637}{66691}You don't need|to be concerned. {66693}{66783}We're quite capable|of defending ourselves.|Right, Centuri? {66785}{66825}By your command: {66998}{67062}Maybe this wasn't|such a good idea. 37184