Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {130}{210}I've been sent by|Commander Adama to help|you with the children. {212}{280}A television camera.|Primitive but fascinating. {282}{315}What's going on here? {317}{394}An $80,000 color camera,|they took it apart. {424}{493}You know, kids playing|anything is a pure joy|to watch. {523}{565}Kid's got an arm|like Nolan Ryan. {567}{601}Okay, I gotta talk to you. {601}{635}Now that I have|your attention... {638}{676}Well, hello,|Miss Hamilton. {719}{742}It's caught: {2067}{2111}The great ship,|Galactica. {2113}{2169}Our home for these many years {2171}{2229}we've endured the wilderness|of space: {2231}{2302}And now we near|the end of our journey: {2304}{2374}We have at last found Earth: {2478}{2581}The Galactica|continues to lead the Cylons|away from the planet Earth: {2583}{2692}But so far,|our brother Council member,|Xavier, who has turned outlaw, {2694}{2739}continues to elude us: {2741}{2845}Two of our most able warriors,|Troy and Dillon, remain down|on the planet Earth, {2847}{2944}seeking a place where we can|send our young to prevent|their destruction, {2946}{3032}in what we know will be|an imminent and final|Cylon battle: {3032}{3088}With each day, it becomes|increasingly difficult {3091}{3147}for our children to live|as Earth's children: {3153}{3281}Being accustomed to a much|denser gravity causes them|to display super skills {3283}{3399}that are jeopardizing|their ability to blend in down|on Earth without detection: {3401}{3445}Still, they must try: {3447}{3525}Surely they face imminent|destruction out in space: {4015}{4051}These are|the coordinates. {4213}{4297}There she is.|Wonder what this sudden,|urgent mission is all about. {5005}{5058}Captain Troy.|Lieutenant Dillon. {5068}{5097}Lieutenant Nash. {5097}{5152}I thought your squadron|was on battle alert. {5154}{5180}Why were you sent? {5180}{5268}I was told to bring this ship|to you so that you could carry|out your mission. {5269}{5322}Oh, yes, our instructions|were most vague. {5323}{5364}We've been using|the scrambler. {5364}{5427}I can't understand|why we weren't given|more information. {5427}{5509}Nobody could have intercepted|or decipher the Galactica's|transmissions. {5512}{5552}One person could. {5573}{5591}Xavier. {5598}{5695}Dr. Zee has confirmed|his reentry into our|present time frame. {5701}{5776}Troy, I've been waiting|for a chance to get my|hands on him. {5778}{5818}Well, now your|chance has come. {5840}{5899}Your orders are sealed|into the computron. {5900}{5948}Dr. Zee has programmed|the coordinates {5950}{6013}of Xavier's locations|into the auto flight. {6013}{6078}What about you?|You'll be stranded here|without the ship. {6081}{6146}I'm supposed to watch|the children until you return. {6158}{6183}Very good. {6183}{6238}It will make it|much easier on them|having somebody {6238}{6273}with their background|they can relate to. {6275}{6313}Where can I find them? {6313}{6355}They're with|Jamie Hamilton.|She's... {6358}{6418}Ah, yes,|Jamie Hamilton. {6420}{6500}She's the Earth woman|who has been so helpful|to us in the past. {6502}{6547}Where can I locate her? {6547}{6607}She can be reached through the|United Broadcasting Company. {6610}{6703}Then don't worry.|I will give the children|extra special care. {6986}{7027}We'll return|as soon as possible. {7109}{7159}I wouldn't count|on it, Captain. {7323}{7424}They don't really believe|I can run a special detachment|on this budget, do they? {7441}{7483}Then why don't you|just bust me? {7486}{7571}I'm already grounded.|You got me flying a desk|for Public Relations. {7681}{7744}The consensus is that|I'm spending too much {7746}{7821}of the taxpayer's money|tracking down UFOs. {7822}{7853}But that's your job, sir. {7855}{7873}No, no. {7894}{7977}They feel it is|explaining things away|as easily as possible. {7983}{8025}Will there be|anything else, sir? {8027}{8035}No. {8290}{8340}Jamie Hamilton, UBC. {8365}{8446}She's the key to finding|these two, whatever they are. {8634}{8689}Lieutenant, I'm going|to be out for a while. {8691}{8746}I would rather not|let anyone know. {8748}{8784}As in, top secret? {8786}{8828}You might say that. {8830}{8840}Yes. {9050}{9101}Now, be careful|of the wires, okay? {9193}{9276}Now, I want you to|promise me you'll all|be on your best behavior. {9276}{9372}Those tour booklets will tell|you all about how television|works here on Earth. {9372}{9451}That way you'll appreciate|what you're going to see|later on, on the tour. {9453}{9487}How long will|you be gone? {9489}{9512}Not long. {9518}{9600}But I do have a job.|And if I don't show up,|I'll get fired. {9602}{9656}Don't worry, Miss Hamilton.|We'll be fine. {9656}{9694}I'll explain|the basic rudiments {9694}{9742}of Earth's transmission|while you're gone. {9745}{9784}Well, that will be just... {9814}{9862}Wait a minute,|how can you explain it? {9863}{9922}This booklet you gave me.|Well, I just read it. {9925}{9976}You read the booklet|in three minutes? {9991}{10019}Never mind. {10023}{10097}Just learn what you can|and keep them busy|till I get back. {10161}{10270}Let me begin this seminar|by explaining the working|principles of what they call {10322}{10357}a television camera. {10423}{10473}Primitive but fascinating. {10506}{10611}I think I can best explain|its function to you|by taking it apart. {10646}{10741}Harris, take a camera team|and cover the recall election|down in the county. {10741}{10824}Then after you button that up,|move on down and pick up|whatever pieces you can get {10827}{10902}on the illegal alien situation|down in the garment district. {10932}{10979}What did he say|about the aliens? {10981}{11027}The illegal worker type. {11029}{11134}People who cross our borders,|try to work without|official immigration papers. {11136}{11203}Not the kind of aliens|who land in flying saucers. {11253}{11352}I got a report on|a human interest angle|that might make a nice story. {11353}{11436}You remember Billy Eheres,|the former National League|bonus baby? {11438}{11521}Apparently, his Casey's Camp|for underprivileged children {11523}{11569}is in some kind|of financial trouble. {11580}{11633}Chuck, why don't you|go down and cover it? {11633}{11694}Try to get a couple of shots|of what he's trying to do {11694}{11738}after you cover|the Mayor's office. {11739}{11785}Are you talking about|a kids' camp? {11787}{11828}Yes. I'm sorry, Jamie, {11830}{11900}there's nothing|Earth-shattering|about this assignment. {11900}{11962}A good reporter has to take|the good with the bad. {11962}{12034}I'd be more than happy|to cover the children's|camp story. {12036}{12077}Okay, Jamie,|you've got it. {12079}{12123}All right,|that does it, everybody. {12126}{12199}Everybody, get to work|and bring me back|some good stories. {12254}{12285}Jamie, you stay. {12312}{12389}Note the|extended use of solid-state|electronic modules {12391}{12460}and completely self-contained|synchronizing generator. {12462}{12515}Hey, what's going on here? {12618}{12685}What in the world|is going on here? {12687}{12747}Just covering the basics|of video transmission. {12764}{12795}You're welcome to listen. {12832}{12890}Jamie, I think it's time|we had a little talk. {12899}{12949}Talk? About what,|Mr. Brooks? {13012}{13072}About your running off|on your own. {13072}{13147}About your covering|stories to which you|haven't been assigned. {13150}{13229}Things like terrorists|and flying saucers. {13231}{13322}And in each and every case,|you disappear for a|couple of days at a time. {13324}{13394}A story doesn't always|tell itself from nine to five. {13396}{13434}Jamie, come on. {13436}{13532}I haven't got time|to exchange our|philosophies of journalism. {13534}{13565}Look, do me a favor. {13567}{13633}Go up to that camp|and get that story. {13635}{13704}At least I know you|can't get into trouble|on this one. {13705}{13739}You called, chief?|Hi, Hal. {13741}{13772}Oh, hello, Hal.|Hi. {13772}{13826}Jamie, I want Hal|to work with you|on this one. {13828}{13879}You're going up to see|Billy Eheres. {13879}{13912}Jamie, I don't know|if you know this. {13912}{13997}Billy Eheres had the potential|to be one of the greatest|baseball players ever. {13997}{14061}I think a lot of people|would be interested in|hearing about him again. {14064}{14079}Right. {14094}{14124}After I make|one stop... {14126}{14149}Uh-uh-uh. {14172}{14182}N-O. {14200}{14239}You're to go|right to the camp. {14241}{14272}You do not stop. {14274}{14372}You are not to pass Go.|You are not to collect $200. {14374}{14432}And please,|try to stay out of trouble. {14432}{14494}I don't know what|you're talking about,|Mr. Brooks. {14497}{14532}Miss Hamilton, {14534}{14606}I am afraid that you|are in a lot of trouble! {14665}{14743}As you can see,|it reproduces Starla's image {14745}{14827}by painting a picture of her|consisting of lines. {14829}{14898}Five hundred and twenty-five|lines, to be exact. {14900}{15008}One on top of the next,|starting at the top of|the picture and working down, {15010}{15108}so the lines have reproduced|the light and dark areas|of Starla's face. {15122}{15157}There, there they are. {15174}{15238}And one of your reporters|is responsible for them. {15287}{15360}Wellington, what are you|doing with this equipment? {15363}{15425}Explaining it.|You said to do that. {15427}{15478}I did not say|to ruin it. {15480}{15535}Ruin it?|Who ruined it? {15537}{15557}You did. {15564}{15639}An $80,000 color camera,|they took it apart. {15641}{15682}Every last screw. {15684}{15757}Jamie, what is|the meaning of this? {15759}{15777}Well... {15785}{15865}Where are all the pieces?|Where did you hide the camera? {15867}{15898}It's right here. {15900}{15975}Nonsense. The pieces|were all over the place. {15977}{16005}Yes, but... {16010}{16096}But you seemed so upset,|we decided to put it|back together. {16098}{16123}We all did. {16125}{16167}There was a number four. {16169}{16221}We forgot a piece.|Here it is. {16346}{16420}Well, it looks like|you've found your camera. {16422}{16513}There's no way on Earth|that this can be|the same camera. {16515}{16544}Could I see that? {16612}{16657}That is camera four. {16670}{16770}Is there a chance that|some of your men might have|been doing maintenance on it? {16822}{16855}I suppose so. {16859}{16939}The alternative is that|these children took it apart {16941}{17002}and put it back together|again all by themselves. {17005}{17069}Now, is that what|you're suggesting? {17069}{17142}I think we owe|Miss Hamilton and|the children a big apology. {17144}{17181}No, that's okay. {17183}{17212}Mistakes happen. {17214}{17315}Jamie, now I understand|why you were so anxious|to cover the camp story. {17317}{17366}But who are|these kids? {17368}{17452}I met them covering|the pollution story|at Paradise Valley. {17454}{17539}They're orphans,|and when you said camp|for the underprivileged... {17541}{17626}Okay, Jamie.|Maybe this'll give them|a nice day's outing. {17636}{17719}Who knows, you might|even be able to tie|the two stories together. {17721}{17795}I'd like to really see|Billy Eheres' camp survive. {17795}{17876}And this angle,|I like it. The orphans,|the underprivileged kids. {17876}{17947}Hal, I want you to shoot|me some great shots|of those kids. {17947}{18005}I'll put it on|the 6:00 news on|the human interest segment. {18007}{18072}You got it, Chief,|I'll make them|a household item. {18072}{18121}I want big faces,|big faces of the kids. {18121}{18150}Lots of close-ups,|lots of action. {18153}{18175}Oh, Lord. {18258}{18330}Okay, Dillon, according to|Lieutenant Nash we're supposed {18332}{18393}to check our orders|with the computron readouts: {18395}{18447}All readouts|are affirmative: {18449}{18548}Computron places us on|vector point 1060: {18550}{18598}Prepare to transfer|to automatic feed: {18600}{18646}Preparing for transfer: {18705}{18733}Here we go: {18737}{18801}I wonder what Xavier|has in store for us this time: {18803}{18829}Let's find out: {18959}{19028}Something's wrong:|We're losing power: {19030}{19080}Power decrease|on all levels: {19082}{19140}I don't have anything|on malfunction status: {19140}{19219}Unless our warning|indicators themselves|must be malfunctioning: {19219}{19289}The computron should have|taken over our flight pattern|as programmed: {19291}{19353}Maybe Dr: Zee|made a mistake: {19355}{19386}No, that's impossible: {19416}{19429}Troy? {19463}{19518}Prepare to switch back|to manual control: {19520}{19588}Ready:|Manual control, now: {19662}{19700}So much for that: {19700}{19739}If she won't respond|to automatic override, {19742}{19777}she should revert|to manual: {19795}{19856}The function guard mechanism|must not be working: {19862}{19937}I'd better contact|the Galactica and report|our disposition: {19939}{19988}Maybe they can tell us|what's going on: {20018}{20083}This is Galactica|probe one on special mission: {20113}{20172}Galactica here:|Go ahead, Captain Troy: {20173}{20241}The computron|programmed by Dr: Zee|is malfunctioning: {20243}{20341}Malfunctioning computron?|To what are you referring? {20353}{20426}Dillon and I made contact|with Lieutenant Nash|as ordered: {20426}{20459}We've embarked in his Viper: {20461}{20493}That's impossible. {20495}{20556}Lieutenant Nash is standing|right here beside me. {20556}{20634}Troy, there's only one other|person who could have|delivered a Viper to us: {20637}{20654}Xavier: {20667}{20721}Obviously you're|in some sort of trap: {20818}{20847}Commander, come in: {20878}{20901}Captain Troy? {20937}{20970}Troy? Dillon? {21036}{21073}Dispatch a recon|immediately. {21075}{21107}Yes, Commander. {21248}{21311}Full rundown|confirmed status, Troy: {21313}{21387}We're in trouble:|We have complete|power shutdown: {21430}{21485}We're not burning fuel: {21487}{21541}Oxygen is what|we're going to need: {21543}{21637}Estimates gives us|approximately 24 hours|at normal breathing capacity: {21731}{21785}The man|is totally evil. {21787}{21867}And now he's managed|to change his appearance. {21869}{21952}We have been quite|successful with our|epidermal transformation. {21954}{22012}It is possible|to look like anyone. {22014}{22107}I cannot understand|what he hopes to|accomplish. {22133}{22186}If what you|surmise is true, {22188}{22260}Troy and Dillon are within|Earth's gravitational pull. {22262}{22338}Eventually they will orbit|back into Galactica's range. {22373}{22420}All he can|gain is time. {22422}{22468}Perhaps that is|what he seeks. {22468}{22514}He needs Troy and Dillon|out of the way {22517}{22581}so that he may carry out|his nefarious scheme. {22594}{22664}Troy and Dillon|weren't even pursuing him. {22666}{22749}The first mandate|was to remain with|the children and... {22810}{22843}The children. {22869}{22928}Xavier would not do|harm to his own people. {22930}{23038}He realizes he can no longer|return to the Galactica,|except as a prisoner. {23040}{23114}I believe he would do anything|to ensure his own freedom. {23116}{23195}Including the use of our|children as bargaining tools. {23197}{23244}We can't even|send other warriors. {23246}{23315}Only Troy and Dillon know|where they left the children. {23350}{23393}We can do nothing. {23418}{23446}Nothing but wait. {23762}{23790}Be careful. {23800}{23823}Hi there. {23845}{23880}Well, what have|we got here? {23882}{23920}Oh, Mr. Eheres? {23923}{23997}I'm Jamie Hamilton, from UBC.|I phoned this morning. {24010}{24069}Just Billy.|Pleased to meet you. {24071}{24109}So, who's the gang here? {24111}{24172}Uh, friends.|A group of orphaned kids. {24172}{24230}I thought it would be nice|for them to see your camp {24232}{24288}and meet a few people|their own age. {24290}{24323}Orphans, huh? {24323}{24416}Well, just don't stand here,|kids, go soak up some of this|atmosphere around here, huh? {24416}{24444}Meet the other kids, huh? {24446}{24474}May we, please? {24476}{24501}Of course. {24529}{24576}They're down there|past those cabins. {24578}{24644}Hey, wait a minute.|Jamie, I'm not ready yet. {24646}{24706}Oh, we'll have|plenty of time|for pictures, Hal. {24771}{24864}I think more people|are beginning to recognize|the importance of sports. {24866}{24897}I sure hope so. {24899}{24959}At least that's why|I opened this baseball camp. {24980}{25014}Baseball camp? {25036}{25116}I thought it was a camp|for underprivileged children. {25118}{25182}Underprivileged kids|play ball, too, you know. {25183}{25259}As a matter of fact,|we've got a team|going to the regionals. {25259}{25329}We're counting on them to win,|because if they don't,|we're all going to lose. {25331}{25365}What do you mean? {25365}{25450}Well, see, this camp|is run on donations, and|if we have a winning team {25450}{25489}we're going to have|a lot of people|supporting us. {25489}{25536}But if we lose,|well, interest is|gonna drop off, {25536}{25572}and unfortunately,|so will the money. {25575}{25590}Jamie. {25626}{25708}Listen, Jamie, Mr. Brooks|wanted pics of the kids. {25710}{25769}Maybe they could|play a few innings? {25769}{25801}Any way we could|get up a little game? {25801}{25878}Hey, great. The team we're|supposed to scrimmage with|today come down with a flu. {25881}{25915}Good idea.|No. {25920}{25970}Jamie, they're here|to have a good time. {25994}{26037}They don't|know the game. {26037}{26113}Why, where these kids|come from, they hardly|know what daylight is. {26113}{26178}Wow, I'd like to keep them|around here for a few weeks. {26180}{26213}That's a wonderful idea. {26213}{26280}Oh, wait a minute.|Sorry, I got a team to take|to the regionals, remember? {26282}{26324}Maybe later, okay? {26326}{26386}If there is going|to be a team later. {26386}{26415}Jamie, about these kids... {26418}{26455}Oh, later, Hal. {26538}{26617}Here we go.|All right, Freddy-O! {26717}{26727}Hey, {26770}{26809}can you toss us our ball? {26842}{26915}Hey, you, scout,|how about the ball? {26918}{26958}Go get it, Starla. {27168}{27199}Is this what they want? {27201}{27248}It's called a baseball. {27250}{27336}General Abner Doubleday|invented the game. {27338}{27409}Well, you're going|to throw it back|or what? {27466}{27483}Oh, no. {27537}{27569}No, Starla, don't. {27867}{27920}Okay, where's the ball? {27922}{28001}I threw it.|It landed over there|beyond the trees. {28003}{28072}The trees? They're over|300 yards away. {28074}{28113}Wise guys, right? {28170}{28206}Did I do|something wrong? {28208}{28261}Jamie, just a minute, please. {28344}{28420}That kid just threw|that ball half a mile. {28422}{28525}No, no. It wasn't that far,|it was probably an|optical illusion or something. {28527}{28560}Or something? {28563}{28604}Kid's got an arm|like Nolan Ryan. {28621}{28656}What's going on? {28658}{28729}The child is a|genetic mutation. {28731}{28749}A what? {28758}{28815}It's a once-in-a-lifetime|thing. {28818}{28889}The kid can throw a ball|through a tank at half a mile. {28928}{28951}Fabulous. {28951}{29034}Listen, I'm ready to roll.|You just have that kid|do it again, okay? {29036}{29064}No, no, not yet. {29064}{29119}I have this thing very|carefully choreographed, {29119}{29158}and I'll tell you|when to shoot. {29161}{29194}Yeah, but Jamie...|Hal. {29215}{29260}This could mean an Emmy. {29262}{29303}Maybe even|a Pulitzer Prize. {29335}{29358}Trust me. {29386}{29445}Right. You just|give me the signal. {29480}{29558}Well, what do you|guys think, huh? {29560}{29600}You like this place|around here? {29603}{29635}Uh-huh.|Good. {29650}{29700}How about throwing|the ball around some? {29702}{29735}No.|Yes. {29763}{29804}Looks like you've|been out-voted. {29829}{29860}I'll tell you what. {29860}{29898}I'll meet you|out on the field {29900}{29956}and I'll show you|how it's done. {29958}{29984}Now, Jamie? {29996}{30071}Oh, Hal,|why don't you get set|up in a good position? {30074}{30089}Right. {30202}{30231}Now, listen, {30233}{30345}I want you to promise me|you won't do anything|to betray who you really are. {30347}{30448}Which means we have|to perform as complete|muscular disasters. {30450}{30482}Do we have to? {30484}{30516}That's right. {30518}{30569}Now, go out there and lose. {30599}{30641}Isn't going|to be easy. {30722}{30763}None of this is easy. {30813}{30901}Full rundown|confirms status, Troy:|We're in trouble: {30903}{30945}We have complete|power shutdown: {30970}{31014}We're not burning fuel: {31016}{31070}But we are|using up oxygen: {31071}{31168}My estimates gives us|approximately eight hours|at normal breathing capacity: {31170}{31256}We should be able to|increase that by 30%|if we induce sleep mode: {31258}{31348}Sleep mode? Shouldn't we|continue to try and|communicate to Galactica? {31350}{31384}We'll take turns: {31386}{31464}One of us will sleep|while the other tries|to make contact: {31466}{31556}Hopefully, we'll orbit|back into the Galactica's|communication range: {31558}{31639}And since I can't sleep|anyway, why don't I take|the first watch? {31669}{31709}See you in about|eight hours: {31830}{31900}After all we've been through,|to end up like this: {31959}{32005}Wonder if anybody|knows where we are: {32209}{32238}Colonel Sydell. {32290}{32321}What brings you here? {32322}{32372}Well, I came here|to see Jamie Hamilton. {32374}{32452}I'm sorry,|she's away on a story.|Can I be of some help? {32454}{32486}Well, possibly. {32509}{32620}Does her story|happen to involve either|of the two men in this folder? {32710}{32756}Oh, those terrorists. {32758}{32795}No, not this time. {32797}{32864}Just an ex-ballplayer|who runs a camp for kids. {32866}{32898}A camp for kids?|Uh-huh. {32900}{32926}Any scouts? {32928}{32967}As a matter of fact, yes. {32969}{33027}Well, those scouts|are imposters. {33029}{33054}Imposters? {33062}{33089}Where is this camp? {33117}{33145}Now, that's odd. {33147}{33172}Why is that odd? {33174}{33216}There was a man here earlier {33218}{33271}and he asked|the very same question. {33485}{33560}No, no, don't be alarmed,|Miss Hamilton. {33562}{33650}Don't worry. As soon as I get|my heart out of my throat,|I'll be fine. {33652}{33677}Who are you? {33679}{33729}I'm Lieutenant Nash. {33734}{33814}I've been sent by|Commander Adama to help|you with the children. {33816}{33854}Why didn't you say so? {33856}{33909}I thought you were|Bigfoot or something. {33911}{33970}Bigfoot?|What is Bigfoot? {33972}{34024}Never mind,|it's not important. {34026}{34073}You're here,|that's important. {34086}{34101}It is? {34113}{34206}Oh, I've only got|two hands and two legs|and a dozen children. {34208}{34256}Galactican children. {34258}{34281}I'm beat. {34298}{34323}Uh, tired. {34336}{34364}I understand. {34366}{34409}You do? Oh, good. {34428}{34464}How're you with children? {34494}{34521}I love children. {34550}{34575}Very much. {34766}{34853}Hi, I just wanted|to thank you|for everything. {34869}{34951}And I'd like you to meet,|uh, an acquaintance of mine. {34953}{34976}This is... {34978}{35024}Yeah, sure, sure.|Yeah, sure. {35026}{35062}Not a friendly sort. {35082}{35119}Billy?|Let him go. {35154}{35201}But I just wanted to... {35203}{35276}Well, I expect to reimburse|him for the room and board. {35278}{35333}Forget it.|It's over.|Save your money. {35335}{35374}Bankrupt is bankrupt. {35376}{35427}What? I thought|it was all set. {35427}{35471}I mean, aren't you|going to the playoffs? {35473}{35522}Half the team came|down with the flu. {35524}{35571}If we don't field a team,|we forfeit. {35573}{35622}Stratton, the guy|who owns this land, {35624}{35718}he'll sell so fast|that we'll wake up tomorrow|on somebody else's land. {35769}{35855}But what about Billy's kids?|They just get thrown out|on the streets? {35950}{35963}Yeah? {36009}{36068}It's for you.|It's a Mister Brooks. {36070}{36095}Thank you. {36150}{36228}Mr. Brooks, what a surprise.|I didn't expect to hear|from you. {36228}{36289}Well, I didn't expect to hear|from the Air Force either. {36291}{36315}What did they say? {36318}{36348}Not very much. {36348}{36390}But then, neither|did you, Jamie. {36391}{36445}Did they say why|they were looking for me? {36448}{36498}Yes, the Boy Scouts. {36506}{36585}Whom I'm now beginning|to believe are not really|scouts at all: {36596}{36704}Jamie, obviously something|more happened up at Paradise|Valley than you've told me. {36716}{36818}Mr. Brooks,|Paradise Valley was just|the tip of the iceberg. {36819}{36880}The story I'm working on|is of major proportions. {36880}{36934}As you can surmise|by the Air Force's interest. {36936}{37048}Jamie, I can understand your|keeping something of this|magnitude under your hat, {37050}{37100}but not from your own people. {37100}{37200}Now, I'm prepared to offer you|all the assistance I can when|Colonel Sydell gets there. {37202}{37248}Colonel Sydell|is coming here? {37249}{37297}Yes, I had to tell him|where you were. {37297}{37345}Jamie, you left me in|a very awkward position. {37348}{37413}I'm sorry about that,|Mr. Brooks. Thank you. {37443}{37458}Jamie? {37474}{37562}Colonel Sydell is on his way,|so we gotta get out of here. {37564}{37602}Colonel Sydell? {37610}{37703}Commander Adama must|have said something about|an Air Force investigation. {37705}{37743}Yes, of course. {37822}{37859}Billy, I have to talk to you. {37861}{37886}Hey, punk. {37889}{37964}Look, is it all right|if I want to be by myself|for a while? {37966}{38025}You haven't got the time.|Tomorrow's the game. {38028}{38078}There isn't going to be|a game tomorrow. {38090}{38122}Let my kids play. {38190}{38256}Look, you're a nice lady,|but you're crazy. {38258}{38308}Let them show you|what they can do. {38308}{38397}You know what kind of training|it takes to build even a|second-strength team? {38400}{38465}Never mind when it's going|to the playoffs tomorrow. {38490}{38523}What have you|got to lose? {38569}{38625}Okay, Starla,|you wanted to throw the ball. {38642}{38668}But you said... {38670}{38698}Never mind. {38707}{38730}Throw it. {38934}{38961}How did you do that? {38963}{39024}I don't know,|but Starla can|do it every time. {39048}{39124}You know, with you on the team|we wouldn't need anybody else. {39151}{39191}What are we doing|standing here? {39193}{39232}Come on,|let's get out of here. {39682}{39746}Transferring emergency|signal to Commander Adama: {39790}{39872}Commander Adama here,|transfer transmission|to my quarters. {39890}{40015}Commander, how good to hear|your voice once again. {40030}{40054}Who is this? {40063}{40098}Surely you remember me? {40120}{40138}Xavier. {40160}{40243}And what diabolical plot|are you weaving now? {40245}{40302}Actually, I wish to bargain. {40320}{40355}I will not bargain with you. {40377}{40444}You declared yourself|outside of our laws. {40446}{40477}That's not true. {40502}{40607}I simply disagree with|the policies of that|infantile wizard, Dr. Zee. {40609}{40680}I will not be led|by an adolescent. {40729}{40763}What is your bargain? {40765}{40856}The lives of Troy and Dillon|and the 12 children. {40892}{40932}And you say|you are not mad? {40934}{40972}Hear me out, Adama. {40974}{41039}Or I place the consequences|on your head. {41087}{41180}I simply want my freedom|to live in peace {41182}{41217}here on Earth. {41237}{41313}And where do you propose|to live on Earth? {41341}{41382}In the present? The past? {41404}{41476}In whose kingdom or country?|In what position of power? {41490}{41540}That is my business. {41551}{41649}Provided I obey|the intergalactic laws. {41664}{41734}I will have to consult|with Dr. Zee and the Council. {41753}{41815}What you ask,|I cannot agree to alone. {41827}{41948}I give you 10 Earth hours|in which to agree. After that, {41989}{42065}Troy and Dillon will|be beyond help. {42361}{42425}Lieutenant Dillon|to Galactica.|Come in, Galactica. {42440}{42486}Please acknowledge,|priority red: {42558}{42624}Repeat:|Lieutenant Dillon|to Galactica. {42643}{42674}Priority red: {42740}{42760}No luck? {42767}{42821}Troy, you still have|another hour to sleep: {42821}{42866}I just got a look|at the oxygen supply: {42869}{42898}Yeah, I know: {42898}{42947}I'm afraid we'll|exhaust it long before {42948}{43003}we enter Galactica's|communication range: {43006}{43038}Why don't you sleep? {43057}{43107}I gonna try to take|the computron apart: {43120}{43179}See if I can override|what Xavier's done: {43194}{43219}All right: {43242}{43328}It isn't going to be easy|going to sleep knowing|I may never wake up: {43574}{43603}Ladies and gentlemen, {43605}{43678}welcome to the Southern|Conference Regional Playoffs: {43680}{43770}This is the final game|that pits the Southeastern|champion, Cougars, {43772}{43857}against the finalist from|the Southwestern conference,|the Polecats: {43927}{43990}The Southwestern champions|are in the locker room: {43992}{44093}We tried to interview them|earlier, but apparently they|are not very big talkers: {44095}{44154}In fact,|they are not|very big at all: {44154}{44191}But we're delighted|to have with us {44191}{44252}their very colorful|and famous coach,|Billy Eheres: {44252}{44326}And Billy, I know|so many of your fans|want to hear from you {44326}{44370}even though this isn't|a big league situation: {44370}{44420}Tell us about your|ball club, if you will: {44422}{44488}They certainly aren't as|big as the rival Cougars: {44490}{44529}What's your main strength? {44529}{44602}The basic fundamentals, Bob:|I like to stress|the ABCs of baseball: {44604}{44665}Now, was it four strikes|and three balls or... {44668}{44771}No, it was three strikes,|four balls and three outs. {44773}{44820}And nine players|and seven innings. {44822}{44858}And nine in|the big leagues. {44881}{44973}Mr. Eheres says we have|to catch flies out in|the field. What are they? {44975}{45037}Disgusting.|That's what they are. {45039}{45084}There are too many|reporters here. {45085}{45131}This was probably|a terrible mistake. {45133}{45242}On the contrary, what better|place to hide than in a crowd|right in front of people? {45266}{45337}Okay, kids. Have a seat,|have a seat for a second. {45339}{45378}Okay, I gotta talk to you. {45385}{45427}Now that I have|your attention... {45429}{45471}Well, hello,|Miss Hamilton. {45526}{45584}You look terrified,|Miss Hamilton.|What is it? {45586}{45650}Nothing. You just|frightened me. {45651}{45680}Look, I can't talk now. {45682}{45734}Oh, yes, you can|and yes, you will. {45736}{45796}Sergeant, keep your|eye on these children. {45797}{45869}You'll have to watch the boys|from the bleachers, Colonel. {45869}{45901}They've got|a game to play here. {45904}{45921}A game? {45926}{45971}Regional playoffs. {45976}{46036}What is the Air Force|interest here? {46038}{46109}You have a statement of some|kind to make to the press? {46111}{46203}I think I can wait until after|I've seen their performance|on the field. {46205}{46265}That could prove to be|even more interesting. {46267}{46323}Team, make me|into a believer. {46323}{46361}I want you to go out there|and win that game. {46364}{46416}Now, get out there|on the double.|Come on. {46459}{46526}The Encino Cougars are already|on the ball field now: {46528}{46620}We're waiting now for|the Southwest champions,|the Polecats {46622}{46669}Hey, here they come right now: {46669}{46730}The Southwestern conference|champs are coming out onto {46730}{46790}the playing field led by|their coach, Billy Eheres: {46793}{46828}Hup, hup, hup. {46856}{46900}Teams are meeting|at the plate now, {46900}{46972}and we'll have|the toss of the coin|in just a few minutes: {46974}{47048}They're not as big as|we expected they'd be, {47050}{47108}but from reports|they're a tough little team: {47111}{47219}Okay, kids, everyone but|the captain, go hit the bench. {47221}{47272}Hit the bench.|Now, Lancer, get in there. {47403}{47437}Hey, what are|you doing? {47478}{47533}Hey, what are|they doing?|Hitting the bench. {47535}{47571}Just what he said to do. {47573}{47631}It's okay,|you can sit down now. {47749}{47820}This is a brand|new silver dollar. {47822}{47880}You're the visitor, sport,|so you can call it. {47892}{47959}Brand new silver dollar.|Thank you very much. {47961}{47996}Is he kidding? {48009}{48080}Give me back my money.|Give that back. {48081}{48192}There seems to be some kind|of a misunderstanding down on|the field over the coin toss: {48195}{48245}Hey, look. Currency. {48270}{48300}What's the problem, ump? {48302}{48427}If that kid doesn't give|me back my silver dollar,|you forfeit the game. {48429}{48465}Give it back to him. {48529}{48576}The umpire's|discussion with the {48578}{48651}Now, listen, gang,|this isn't gonna be easy. {48651}{48693}And you're going|to look a little foolish, {48694}{48735}but the Air Force|is watching us. {48738}{48806}So you're going|to have to go out there|and lose again. {48836}{48872}It's for your own good. {48935}{49020}Playoff game|between the Polecats|and the Cougars: {49022}{49096}And now, Wellington,|you're batting first,|all right? {49120}{49181}Moonstone, where are you?|You're batting next. {49218}{49268}Stepping in|the box now for the Polecats {49270}{49315}is their leadoff batter,|Wellington: {49342}{49376}Pitcher, play ball. {49387}{49437}Here's the lefthander's|first delivery: {49468}{49495}Strike one! {49507}{49566}A strike swinging right|over the inside corner: {49568}{49683}Hey batter, I've got a better|swing hanging from a tree|in my backyard. {49766}{49852}That's all right, Wellington.|That's all right.|Just watch that ball. {49878}{49918}Okay,|here comes the next pitch: {49936}{49964}Strike two! {49970}{49998}Strike two: {50057}{50110}We're in the top|half of the first inning: {50112}{50171}It's just underway,|in case you joined us late: {50187}{50230}Here's the lefthander's|pitch: {50239}{50291}Strike three!|You're out of there! {50293}{50352}Strike three:|One batter is out: {50366}{50422}One away here in the top|of the first inning: {50488}{50506}Dillon: {50562}{50628}I was hoping I'd wake up|back aboard the Galactica. {50672}{50704}The air is foul in here: {50750}{50813}Xavier's managed|to seal off the circuit: {50825}{50885}There's nothing more we|can do from inside here: {50887}{50945}We have to get outside|to the master circuits: {50971}{51055}That kind of exertion|will use up what's left|of our oxygen supply: {51093}{51134}We'll run out waiting: {51187}{51240}Would you rather die|just sitting in here? {51262}{51304}No: I'm with you: {51589}{51632}The Polecats|have taken the field, {51634}{51719}and here is the leadoff|batter for the Cougars,|little Frankie Lupo: {51754}{51833}And it's hit deep|to left field:|It's going deep: {51835}{51925}Out: It could be out of here,|and it is! It's a home run: {51930}{52003}Frankie Lupo hits the first|pitch out of the ballpark {52005}{52023}Oh, no. {52070}{52167}Oh, my, this could be a long|afternoon for the Polecats: {52170}{52224}You guys are|a piece of cake. {52226}{52258}Piece of cake? {52281}{52331rounds third|and headed home: {52370}{52428}And the Cougars|take a 1-0 lead: {52457}{52504}Hey, Jamie,|what's the matter? {52506}{52569}Why's he choking?|What's going on here? {52572}{52620}I want to know what|this is all about. {52622}{52650}No, you don't. {52711}{52747}Little Jeffy Frieley: {52795}{52878}He gets|a hole in one: This should be|caught by the centerfielder: {52880}{52911}No, don't catch it! {52913}{52943}No, it drops in between: {52945}{52989}Get up!|Cover for him! {53010}{53087}Here comes the throw:|There's nothing on it: {53138}{53198}inside of the park|home run: {53263}{53308}This is not right. {53314}{53407}They should have called|you guys the Scaredy Cats|instead of the Polecats. {53607}{53705}I can only guess that|the land developers that want|my camp put you up to this. {53708}{53796}You've done a great job|of doing me in,|not to mention all of my kids. {54093}{54128}This isn't|going to be easy: {54146}{54186}It's going to|be impossible: {54188}{54258}We don't have the equipment|to fix the damage done here: {54341}{54398}This is Commander Adama|to Xavier. {54427}{54460}At the end of six innings, {54462}{54541}the Cougars have a commanding|6-0 lead over the Polecats: {54543}{54577}Go ahead, Adama. {54579}{54635}I have considered|your proposal, Xavier. {54656}{54693}And after much deliberation... {54696}{54763}You know that you really|have but one choice. {54765}{54845}Yes, and as hard|as it is for me, {54847}{54899}I must refuse your demands: {54901}{54990}You realize you are|condemning the children|as well as Troy and Dillon. {54997}{55067}If I concede|to your demands, {55069}{55168}then how often will you|attempt to hold a similar|threat over our heads? {55170}{55301}I can only hope that you will|see how useless it would be|to harm these innocent people {55303}{55337}to achieve your end. {55350}{55429}You will never|escape our justice: {55478}{55587}Goodbye, Adama.|You have condemned|the children to death. {55708}{55766}When the game is over,|you will make sure that {55768}{55823}every child moves|directly to the bus. {55836}{55846}Why? {55861}{55901}To avoid the Colonel,|of course. {55903}{55966}Adama refused, didn't he? {55988}{56070}So you know about that.|All right. That's better. {56072}{56140}If you value the children's|lives and your own, {56142}{56187}you'll do exactly|as I tell you. {56316}{56349}At the end|of six innings, {56351}{56440}the Cougars have a commanding|6-0 lead over the Polecats: {56442}{56491}They've been|in charge all the way: {56493}{56554}And the Cougars|are taking the field: {56556}{56614}They build up that|6-0 lead and {56617}{56648}Okay, get in, boys. {56700}{56778}Listen, Jamie,|when the game's over,|I'm going to stay behind. {56778}{56842}The whole world's going to|be out there taking pictures|of the winning team. {56844}{56867}Pictures? {56867}{56923}Yeah, and those Cougars|are going to be swamped|by reporters. {56926}{56996}You're right. The winners|will be surrounded by people. {57004}{57054}No better place to hide|than in a crowd. {57056}{57068}What? {57084}{57148}Never mind, Hal.|Don't count us out. {57150}{57240}Oh, come on, Jamie.|You're six runs behind|and failing fast. {57240}{57293}This game's not over|to the very last out. {57295}{57390}If there's going to be a team|caught in a press crunch,|it's going to be us. {57447}{57503}We're going home winners.|Right, Polecats? {57505}{57517}Yeah! {57543}{57658}We can do it. Give me a couple|of seconds with the kids.|A little pep talk. {57660}{57731}Couple of seconds?|You're going to need|more like a year. {57805}{57840}Now, listen carefully. {57857}{57888}We have to win. {57890}{57914}But you said... {57916}{57948}Never mind what I said. {57948}{58037}You have to win, and|you're going to have to use|all your skills to do that. {58037}{58097}Now, I know it might not|seem fair to those other kids, {58097}{58161}but there's more at stake here|than just a baseball game. {58164}{58263}Come on, Scaredy Cats,|chicken. Give up? {58286}{58345}Good. We don't like|that other team. {58347}{58408}All right, let's go|out there and win. {58410}{58450}Polecats|coming to bat now: {58478}{58516}There's the pitch: {58516}{58574}A sharp ground ball,|it should be an easy {58576}{58691}Uh-oh, it's in the ground:|The players are|digging for it: {58693}{58773}The official scorer|has ruled it a base hit: {58775}{58824}Now, this is your field,|Jenkins. {58826}{58921}Now, if your groundskeepers|are building swamps,|don't take it up with me. {58923}{58965}Now, get off the field. {58974}{59010}Just play ball. {59046}{59148}The Polecats trying|to make a comeback:|The lefthander sets: {59156}{59198}The batter squares|away the bunt: {59198}{59267}He does: Back to the pitcher:|This should be an easy play: {59269}{59315}No, he's beaten it out: {59317}{59404}I have never seen|anybody run that fast: {59406}{59452}What we need now|is a slugger. {59454}{59482}Wellington. {59490}{59517}Wellington? {59522}{59537}Watch. {59560}{59628}That's going|to bring Wellington back|up to the plate: {59630}{59723}You guys can sit down.|He couldn't hit a beach ball. {59738}{59811}If I strike at a|43.6 degree angle {59813}{59921}at a velocity of one|centimeter per millisecond|with a G Force... {59940}{60085}The pitch, the swing,|it's going, going,|it's still going: {60121}{60190}Ladies and gentlemen,|this is the most|amazing comeback {60192}{60235}this reporter|has ever seen: {60237}{60303}It is a home run|for the Polecats: {60326}{60341}Lucky. {60374}{60422}No, simple physics. {60443}{60484}The Polecats|are closing the gap: {60526}{60614}That should bypass|the main computron circuits,|put us back on manual: {60620}{60703}You hope:|If not, it's been nice: {60989}{61042}All right, we come|into the seventh inning: {61045}{61095}There's a base hit,|and a run is scored: {61158}{61218}The ball hit,|and another run: {61218}{61290}There's a bunt:|He's going to beat it out,|and scores another run: {61292}{61353}The perfect sacrifice|squeeze there: {61355}{61429}Everybody's safe:|Another base hit: {61513}{61567}Another base hit|for the Polecats: {61570}{61634}The Polecats are making|a ballgame out of it: {61670}{61704}Are you ready? {61706}{61737}As I'll ever be: {61904}{62007}The Polecats, until now,|have been playing like they|had their head in the clouds: {62009}{62066}But they have managed|to overtake the Cougars: {62068}{62120}The Polecats have|taken the field, {62122}{62204}and as we all know,|defense is the weakest part|of their game: {62206}{62310}And they are going to be|hard-pressed to try to protect|that slim one run lead: {62333}{62404}Yet a nice catch|by the pitcher as|the bat breaks in two: {62407}{62417}Out! {62450}{62505}Ooh, is there stuff|on that pitch! {62642}{62723}This ball is between|the fielders,|it's all the way to the fence: {62738}{62783}The centerfielder|picks up the ball: {62785}{62848}Here comes the throw:|What a throw! {62850}{62860}Out! {62883}{62972}He's out at the plate:|A clutch throw by|the centerfielder: {62986}{63024}stepping in: {63026}{63071}The pitcher looks: {63082}{63110}Here's the pitch: {63168}{63267}A long fly ball to left field:|It's going, it's going: {63287}{63326}This should tie it: {63342}{63425}The leftfielder leaps|high into the air:|It's caught: {63440}{63458}We won! {63466}{63520}He caught an amazing catch: {63522}{63564}And the Polecats win it! {63566}{63668}And the final score,|the Polecats beat|the Cougars nine to eight: {63670}{63703}What a finish! {63705}{63728}All right! {63817}{63850}Gather the children. {63873}{63933}That might prove|to be a little|difficult. {63998}{64053}Very resourceful,|Miss Hamilton. {64075}{64120}We'll wait for them inside. {64181}{64210}Stay with|the children. {64256}{64304}If we're gonna get|to those coordinates {64304}{64390}Adama gave us to Xavier's|last transmission,|we're gonna have to fly. {64392}{64423}Say no more. {64661}{64763}One more trick like that|and I shall be forced to|diminish you drastically. {64765}{64812}Going some place,|Miss Hamilton? {64814}{64889}Oh, Colonel,|what a wonderful surprise. {64891}{64930}You do know why I'm here. {64932}{64964}For the scout troop. {64966}{64976}Yes. {64976}{65055}The children will be|ready to leave after the|trophy's been awarded. {65058}{65102}Miss Hamilton,|I warned you. {65116}{65177}Oh, Colonel,|I think you should|meet this man. {65179}{65243}He wanted us to leave|with him after the game. {65245}{65302}Oh. Might I ask what|your interest is? {65304}{65346}That is no|concern of yours. {65348}{65449}Anyone who's interested|in these special children|is of interest to me. {65451}{65514}I must insist that|you leave, Colonel. {65516}{65539}Must you? {65546}{65602}I represent the|United States govern... {65630}{65663}Xavier, hold it! {65665}{65696}Jamie, get down! {65842}{65871}Hold it, you! {65873}{65908}No, Colonel, don't! {66313}{66340}Look out, Colonel. {66570}{66588}Oh, no. {66601}{66626}What about Xavier? {66628}{66691}If we pursue him,|we risk injuring others. {66691}{66743}The important thing is that|the children are safe. {66746}{66781}Is he going to be all right? {66810}{66848}With proper|medical attention. {66930}{66973}And Xavier got away. {66975}{67010}Don't worry,|we'll find him. {67056}{67101}Jamie, we can't|thank you enough. {67102}{67137}You've done|a wonderful job. {67138}{67213}I just never want to see|another ballgame as long|as I live. {67216}{67257}I don't understand why. {67257}{67318}You said that the children|were rather proficient|at the sport. {67318}{67370}Isn't that what one|strives for here on|your planet? {67373}{67451}Proficiency, yes.|Out of this world, no. {67646}{67685}Hey, hey, the ball. {67687}{67707}Come on. {67713}{67768}I just hope they don't|learn any other game. {67770}{67815}Children, come on! {67830}{67918}Hey, where are you going?|Hey, the ball. {67920}{67945}All right. {68061}{68079}Oh, no. 45435