Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {174}{262}Send our young back|to Earth to be assimilated|into her population. {264}{313}Unknown to Earth's people? {347}{413}Los Angeles|control center to 427: {415}{438}Look out! {494}{529}What was that?|I don't know. {538}{562}What is it? {564}{605}I think these|children are dying. {624}{674}It reads out as some|sort of poisoning. {674}{763}The place these children|dreamed about as a home|may wind up killing them. {763}{804}They're looking|for us in|flying machines. {807}{849}So we have to get|out of the area. {899}{946}Hey, there's|somebody coming. {948}{977}Earth vehicles. {979}{1077}Did any of you see|any kind of strange|flying craft in the sky? {1079}{1087}No. {1112}{1144}Are you out of your mind? {1146}{1205}You cannot hide|behind innocent|young children. {1211}{1237}Let's get them. {1244}{1299}We can't afford to take|time with these two. {2738}{2782}The great ship,|Galactica: {2784}{2840}Our home for these many years {2842}{2901}we've endured the wilderness|of space: {2903}{2973}And now we near|the end of our journey: {2975}{3045}We have at last found Earth: {3269}{3284}Adama, {3303}{3373}I've considered|the consequences|of endless pursuit {3375}{3429}upon the children|of the Galactican fleet. {3464}{3564}Every day they remain with us|increases the danger that|they will die in space, {3566}{3609}leaving no one|to carry on for us. {3616}{3636}Dr. Zee, {3646}{3707}it was you who discovered|the Cylon task force {3707}{3773}waiting for us to find Earth|so they could destroy it. {3773}{3833}And we have done the correct|thing leading them away. {3833}{3865}Then how can we turn back? {3867}{3892}We cannot. {3894}{3963}The Galactica will have|to continue on as a decoy, {3965}{4060}while we send our young back|to Earth to be assimilated|into her population. {4092}{4145}Unknown to Earth's people? {4147}{4190}It cannot be|accomplished|at once. {4192}{4260}We first must let|our advance guard|prepare the way. {4260}{4323}Perhaps we could confer|with the leadership on Earth. {4325}{4374}To negotiate with|one faction on Earth {4377}{4460}is to arouse the mistrust|and paranoia of every other. {4462}{4521}We could inadvertently|trigger the final war. {4554}{4612}So, we have tools|we cannot use, {4614}{4659}medicines we|cannot offer, {4680}{4730}and knowledge|we cannot share. {4732}{4779}All these things|we will give to them. {4782}{4823}First, we must|prepare the way. {5168}{5228}All right, now,|before you can|go down to Earth, {5228}{5282}there are a lot of things|you're gonna have to know. {5285}{5348}Now, how many of you|know the meaning|of "gravity"? {5412}{5443}No cheating, Moonstone. {5443}{5508}Those are to be used later,|when you're relocated|on Earth. {5511}{5542}I know the answer. {5553}{5625}Gravity is an artificial|force created on the ship {5625}{5711}that keeps us from floating|through the air and bumping|our heads up on the ceiling. {5713}{5740}That's very good. {5743}{5838}Only on Earth,|gravity isn't artificial,|it's natural. {5838}{5886}Just like it was on our|parents' home planet? {5889}{5909}Exactly. {5913}{5984}Earth, like Caprica,|or any large mass, {5986}{6089}exerts a powerful|attraction, gravity,|on other smaller masses. {6091}{6132}That's what keeps|us in place. {6134}{6149}Right. {6155}{6209}Otherwise, you'd just|fly off into the sky. {6211}{6252}That sounds like fun. {6252}{6300}Well, it might be fun|until you got up so high {6302}{6352}that you ran out|of atmosphere. {6355}{6406}Now, what am I|going to ask next? {6430}{6475}What's atmosphere?|Right. {6489}{6519}It's the air|we breathe. {6522}{6547}All right. {6549}{6656}Now, the reason I'm bringing|this all up is that our|atmosphere and our gravity, {6658}{6740}the ones that you're|used to, is not exactly|the same on Earth. {6742}{6793}You mean, we won't|be able to breathe? {6795}{6820}Oh, yes,|you will. {6821}{6906}But until you get used|to the thinner air,|you may get tired sooner. {6906}{6990}So in the beginning don't be|surprised if you can't play|as hard as you're used to. {6993}{7013}However, {7026}{7113}because the force of gravity|on Earth is less than that|on Galactica, {7115}{7205}you'll be able to jump|higher and run faster|than the children on earth. {7245}{7301}I had them under control|until you walked in. {7322}{7363}Study period is over. {7365}{7400}At least for|the instructor. {7439}{7469}What's the sudden hurry? {7471}{7506}Something's happened. {7508}{7546}We've come to|a complete stop. {7735}{7767}Yes, what is it,|Colonel? {7767}{7855}We allowed the freighter|Delphi to slow for repairs|on her main engines, sir. {7857}{7892}I'm aware of that. {7892}{7936}Hasn't she regained|her place in the fleet? {7938}{7984}Sir, they've come|to all stop. {7987}{8070}Colonel, do you realize|the significance|of that freighter? {8092}{8135}Our schooling ship, sir. {8137}{8181}All our children|are on board. {8183}{8226}Send a fighter|escort at once. {9135}{9180}If this old tub|sits still for long, {9180}{9210}the shuttles won't|have the range {9210}{9246}to return the children|home to the fleet. {9249}{9314}Then we'll crash|load the children|and abandon ship. {9337}{9382}Attack claxon!|It must be a mistake. {9384}{9439}The Cylons haven't|attacked in a generation. {9830}{9861}That was no mistake. {9863}{9899}Get the children|to shuttles. {10632}{10724}The pilots want to abandon|ship before their shuttles|are trapped inside. {10724}{10764}Not until everyone|has a full load. {10764}{10810}But half the compartments|are already sealed off. {10810}{10874}We'll unseal them.|Just load these children|and wait for more. {10877}{10899}Yes, sir. {11191}{11219}It's awful|down there. {11220}{11246}Where are|the others? {11246}{11305}You can't get to them.|That passageway is blocked. {11307}{11331}We'll get to them. {11333}{11393}No, the door,|it won't open,|I've already tried. {11582}{11649}Attack Leader to Galactica,|Delphi under attack: {12694}{12753}Come on, all of you.|We're getting out of here. {13261}{13328}Get them into|that shuttle. Major,|what's the report? {13330}{13407}Eight shuttles launched,|125 children accounted for. {13409}{13433}We have 12 more. {13435}{13502}That makes 137.|All accounted for. {13504}{13553}Let's get them home.|Come on, let's go. {13892}{13954}The Cylons|are breaking off:|Do we go after them? {13956}{14010}Negative:|Protect that freighter: {14010}{14064}You've all drilled this|a hundred times, children. {14064}{14110}Secure your braces.|We're going out fast. {14112}{14161}Don't bother,|I could do it. {14163}{14192}All right, Starla. {14236}{14301}Hey, you guys fly it.|We can take care of our end. {14325}{14357}Dillon, come on. {14370}{14404}Feisty little bunch. {14406}{14448}They've had to be|to survive. {14477}{14500}Counting. {14506}{14537}Going on auto. {14539}{14565}Full power. {14605}{14638}All engines full. {14752}{14792}Three, two, one: {14810}{14828}Launch. {14905}{14948}Come on, come on: {15108}{15138}Stabilizers. {15141}{15180}On computron automatic. {15214}{15241}She's not responding. {15267}{15326}There's your answer.|She's lost hull integrity. {15328}{15370}On outboard left. {15372}{15400}We're losing fuel. {15402}{15438}She's blown those tanks. {15440}{15491}Transfer what you can|into the left bank. {15518}{15579}Viper command|to Shuttle Alpha,|do you read? {15581}{15609}We read you, Boomer. {15609}{15678}We've suffered some damage:|What is the disposition|of the fleet? {15680}{15793}The fleet's coordinates|are radius vector 33 degrees|left off the elliptical plane: {15795}{15958}Elevation, 40 degrees north,|at 33000 Mega-K's|from Alpha Centauri: {15960}{16045}Computron coordinates|makes the fuel requirement|to reach the fleet. {16152}{16220}Recompute to see if we can|drift back on a slow curve, {16222}{16301}using minimum power boosts|at intervals to make course|changes. {16389}{16443}No good.|We can't catch up. {16443}{16496}Then we'll have to move|off course and hide. {16499}{16567}They can send somebody back|after they lose the Cylons. {16582}{16632}What if a Cylon Patrol|finds us first? {16736}{16760}Colonel Boomer. {16762}{16792}Acknowledge: {16802}{16846}We can't make it|back to the fleet. {16895}{16960}Captain, you have to try:|You have no other choices: {16982}{17007}Yes, I do. {17031}{17091}The choice these children|have been trained for. {17119}{17149}We'll see you,|Colonel. {17275}{17341}Children, we won't be|going back to the fleet. {17370}{17440}You're about to be|the first children|from the stars {17442}{17482}to set foot|on the planet Earth. {17810}{17925}This is 427,|leaving Los Angeles center:|We are at 30,000 feet: {17927}{17987}Los Angeles|control center to 427: {17989}{18074}You are now in range|of Omaha center on 550: {18074}{18126}Good night to you all,|and have a nice flight: {18129}{18214}This is 427.|Proceeding to 35,000. {18222}{18285}And switching over|to Omaha center.|Good night. {18366}{18389}Look out! {18508}{18537}Captain,|what was that? {18539}{18619}I don't know.|Military plane|of some kind. {18621}{18650}Get Omaha on the horn. {18652}{18740}I'm tired of these hot shots|that are jamming up|the commercial lanes. {18830}{18848}Sydell. {18856}{18892}It's happened again,|Colonel. {18897}{18912}Where? {18922}{18987}East of Los Angeles.|Almost hit a jumbo jet. {18989}{19058}The Commercial Pilots|Association wants our heads. {19060}{19119}And, Jack, I swear,|it wasn't military: {19120}{19154}We had nothing|in the area: {19154}{19183}Have you got it|on radar? {19185}{19255}I don't know.|We had some noise|on the screens, {19255}{19293}but until I can|check the tapes, {19293}{19327}I can't be sure|about anything. {19327}{19364}Well, check it|out fast, Harv. {19364}{19404}This is what I've|been waiting for. {19407}{19499}I've got a good enough|budget to find whatever it is,|whoever they are: {19572}{19596}Yes, Colonel? {19598}{19661}Get my plane on|the apron in 10 minutes.|Yes, sir: {19857}{19956}Children, it's absolutely|necessary that you obey|every order that we give you. {19958}{19997}Now, remember your training. {20184}{20212}I'm scared. {20581}{20604}Come on, let's go. {20826}{20921}I wish my mother and father|and baby brother could|see this, too. {20923}{20976}Do you think they can|see we're all right? {20982}{21027}I'm sure they do,|Starla. {21029}{21116}I know that you've never|experienced the sensation|of being on land {21118}{21181}with open skies|and fresh air, {21196}{21292}but it's absolutely essential,|for our own protection,|that we stay together. {21364}{21394}Now, will you stop that? {21451}{21496}This isn't gonna|be easy, is it? {21496}{21550}I'm telling you,|it came down in this area. {21550}{21590}I could see it clear|as day from my car. {21593}{21665}How can you tell?|All these fields look|the same at night. {21882}{21905}Now what? {21905}{21974}We'll move them|to another field as|far away as possible, {21976}{22007}using their own vehicle. {22007}{22079}Still, with their story,|there's gonna be an army|out here. {22080}{22107}It's almost daylight. {22107}{22182}There's just enough fuel|left in the shuttle|to re-launch it. {22184}{22238}Launch it.|Launch it where? {22240}{22268}Into space. {22276}{22309}But it's our only ship. {22329}{22359}Yes, I know. {22398}{22437}But we have|no choice. {22439}{22490}From now on, children,|we're on our own. {22490}{22552}In the morning,|Lieutenant Dillon and I will|leave to find some apparel {22555}{22621}that will help you to blend|in with Earth's children. {22956}{22988}What is it?|I don't know. {22990}{23039}But they don't|have any|license plates. {23214}{23227}Troy? {23262}{23286}I see them. {23301}{23329}What do we do? {23350}{23391}Just behave like|we belong here. {23488}{23527}Aw, now, is that|any way to be? {23549}{23601}The last thing we need|is more attention. {23603}{23656}Whatever you do,|don't start flying. {23658}{23705}Well, that only|leaves us one choice. {23721}{23736}Right. {23850}{23874}Let's get them. {23876}{23901}All right. {23917}{23961}Hold it just short|of flight speed. {23963}{24016}It gets hard to handle|without taking off. {24031}{24072}There, that off-ramp. {24934}{24962}We lost them. {24964}{24982}No way. {25012}{25095}They made the mistake|of picking one of my|favorite hiding places. {25452}{25532}Hey, didn't we see feet|and wheels under this sign|a minute ago? {25600}{25629}You were mistaken. {25631}{25675}Yeah, but you're|the one who... {25677}{25720}No, you made a mistake. {25720}{25795}And that's the way|I'm going to write it up.|You understand? {25797}{25824}Right, but... {25826}{25920}Ah, no buts.|From now on, I'm in charge. {26285}{26311}Department store. {26323}{26388}This is where you'll find|clothing for the children. {26388}{26472}I'm gonna go cross the street|to that banking institute and|exchange cubits for currency. {26472}{26522}Troy, they have no way|of knowing their value. {26524}{26572}Earth's ancestors|were our ancestors. {26575}{26617}They respected|the value of auric. {26625}{26674}It's commonly referred|to here as gold. {26686}{26740}I've seared off|the markings|with my laser. {26740}{26784}They can quickly|analyze the metal. {26786}{26810}All right. {26810}{26861}To save time,|I'll go in and start|looking for clothes. {26861}{26910}I'll have them ready|by the time you get back. {26913}{26944}Good luck.|You, too. {27090}{27114}What happened? {27116}{27192}I don't know. I went in|and it threw me|right back out. {27194}{27218}Threw you out? {27261}{27355}Troy, you don't suppose|they've got some kind of|alien detector, do you? {27357}{27365}No. {27373}{27435}I'll go in and pick out|the clothes for the kids. {27435}{27474}You go across|the street|to the bank. {27477}{27492}Right. {27836}{27900}I'm getting it.|Now go to the bank. {28722}{28760}May I help you? {28775}{28785}Yes. {28805}{28856}I need clothing|for 12 young people. {28858}{28960}Well, you don't look old|enough to have that many|of your own. {28962}{29000}You must be|a scoutmaster. {29024}{29051}Scoutmaster? {29070}{29080}Yes. {29096}{29194}All the troops are coming|in now for their camping|equipment. {29196}{29228}Camping equipment? {29230}{29308}I think it's so lucky|for all those young people {29310}{29418}to go up into the mountains|and the woods and rough it|with nature. {29420}{29476}Soon enough they'll|be softies like us. {29504}{29602}Although, you look to be|in pretty good shape. {29604}{29714}You must just take|those long hikes|right along with the boys. {29727}{29737}Yes. {29767}{29819}About these camping trips, {29832}{29932}do you have all the necessary|equipment for roughing it? {29934}{30012}Oh, yes. Come,|let me show you. {30026}{30123}We're the biggest retail|supplier in this city. {30125}{30179}Now, here's the little tent. {30208}{30246}What council|are you from? {30249}{30284}From the Council|of Twelve. {30286}{30340}Must be from|out of this area. {30374}{30434}Oh, yes, a long way out. {30449}{30494}Do you need some|of those handbooks? {30518}{30549}Twelve would be fine. {30561}{30646}My, you are starting|from scratch. {30733}{30824}Well, this is|the standard|camping list. {30826}{30929}Now, you just run down|and tell me everything|you need. {30931}{30967}Twelve of everything. {30969}{31022}Twelve of everything. {31027}{31037}Yes. {31053}{31065}Okay. {31106}{31161}This might take|a little while. {31424}{31451}Hi, may I help you? {31453}{31566}I'd like to exchange|this auric, uh, gold,|for some local currency. {31590}{31623}What are these? {31625}{31681}Uh, coins,|ancient coins. {31694}{31721}What happened|to them? {31724}{31783}Intense fire.|Burned off all|the markings. {31785}{31857}But the auric, uh,|gold content is pure. {31859}{31903}Aw, too bad|they got ruined. {31903}{31966}Rare coins bring in|even more than|the price of gold. {31966}{32008}This way, I can only|give you the going rate. {32010}{32072}That'll be fine.|I'm in kind of a hurry. {32072}{32111}Hurry? I have|to have it analyzed. {32111}{32158}Oh, well, I'm not in|that much of a hurry. {32161}{32200}Just put it in|your analyzer. {32219}{32249}What analyzer? {32251}{32322}The one you must use|to analyze your, uh, gold. {32323}{32368}We don't do it here.|We send it out. {32370}{32407}Really?|Uh-huh. {32409}{32471}Well, actually|I could do it|for you. {32490}{32539}What is that?|What are you doing? {32541}{32583}Uh, you're right. {32599}{32650}How could you|take my word? {32652}{32716}Look, isn't there someone|in charge who knows gold? {32732}{32800}I know gold.|I still have|to have it assayed. {32800}{32833}Let me just put it|in this envelope. {32835}{32868}No, don't do that. {32870}{32914}Look, I told you,|I'm in a hurry. {32916}{32954}Why don't I just|take it back? {32967}{33001}Where did you|get this? {33003}{33040}My gold, please? {33069}{33108}What did you do|with your hand? {33110}{33130}Nothing. {33146}{33203}Look out, Harry,|he's got a gun!|No, I don't. {33205}{33235}Don't shoot. {33245}{33258}Here. {33426}{33455}Everybody remain calm! {33455}{33506}Don't anybody move!|Give him what he wants!|He's got a gun! {33506}{33535}Don't shoot me, please. {33535}{33573}I am not going|to shoot anybody. {33576}{33610}Look, just take|this back. {33650}{33680}What's that? {33689}{33727}Did you call|the police? {33727}{33766}Give it up.|You look like|a nice kid. {33768}{33812}Don't die over|a few lousy bucks. {33812}{33853}I'll get this back|to you in time. {33855}{33879}Where do you live? {33879}{33945}Are you crazy?|You think I'm gonna|tell you where I live? {33947}{33992}327 Harrat Street. {33994}{34069}But I'm moving just as soon as|you finish robbing this bank. {34258}{34308}Someone will help you|to your car. {34310}{34368}Now, will this be check,|cash or charge? {34370}{34393}Oh, uh... {34466}{34508}Will that be enough? {34542}{34562}My, yes. {34630}{34677}What'd you do?|Rob a bank? {34822}{34849}Where have you been? {34851}{34910}Troy, we've got to get|out of here in a hurry. {34943}{34979}Is this stuff all ours? {34981}{34991}Yes. {35024}{35048}Come here. {35126}{35213}They're saying the suspect|ran into that department|store over there. {35213}{35261}You and your partner|cover the back door. {35264}{35292}Let's get on it. {35302}{35335}You did what? {35339}{35380}It's called|robbing a bank. {35380}{35426}I couldn't help it,|it just happened. {35428}{35486}Dillon, you could have|gotten yourself killed. {35561}{35602}It's not out of|the question now. {35629}{35661}It's time to go. {35855}{35894}Here's your change. {36261}{36337}All right, this time|they don't get away.|Let's get them. {36515}{36528}Troy. {36623}{36646}Ah, nuts. {36666}{36743}Nuts? You're hungry|at a time like this? {36745}{36811}That's an expression|I learned from the saleslady. {36813}{36907}Forget about being subtle.|We can't afford to take|time with these two. {36909}{36962}All right,|let's move it over, guys: {36984}{37012}No, thanks. {37014}{37092}Now, you're gonna|go up that ramp,|or I'm gonna use force: {37094}{37161}Oh, up that ramp.|Why didn't you say so? {37618}{37684}How come this never happens|to those two guys on TV? {38286}{38335}Jamie, what are you|doing here? {38337}{38433}I got the news over the wire.|Have they found anything?|Who are these people? {38439}{38504}Well, for one,|the man over there|is Colonel Sydell. {38506}{38558}Air Force Special|Detachment One. {38558}{38604}What's Air Force Special|Detachment One? {38607}{38672}It deals with|unexplained phenomena. {38687}{38774}Speaking of which,|I'll ask you again, Jamie.|Why are you here? {38820}{38882}Is there something about|the sighting of that UFO {38884}{38936}that has some personal|interest for you? {38938}{39019}Well, unexplained phenomena|was always one|of my big interests. {39021}{39053}Practically a compulsion. {39066}{39098}What have they|found out? {39100}{39120}Nothing. {39126}{39217}Whatever was here, if there|ever was anything here,|is apparently gone. {39236}{39310}Colonel, we've searched|everything within|a 15-mile radius. {39310}{39405}We don't come up with anything|except a bunch of Boy Scouts|camped in the woods. {39407}{39451}Did you say|Boy Scouts?|Yes, sir. {39452}{39506}The chopper spotted them,|next meadow over. {39508}{39540}I'm going there. {39542}{39612}Excuse me, Colonel,|I didn't mean to pry. {39614}{39670}I will keep this|off the record|if you like. {39670}{39744}What could the possible|significance be of|a bunch of Boy Scouts? {39745}{39831}Mr. Brooks, so far,|all I've had to talk to|is a couple of hunters, {39833}{39911}who may have had|a few eggnogs too many. {39912}{40024}Now, have you ever met anyone|more curious or observant than|a Boy Scout on an encampment? {40027}{40081}No, I never did.|Good luck, Colonel. {40126}{40149}Sergeant? {40174}{40245}Can you believe that?|Talk about clutching|at straws. {40270}{40329}I guess this was just|another wild goose chase. {40345}{40380}You know, Jamie,|it's funny. {40382}{40402}What is? {40402}{40471}When that airline pilot|corroborated|the two hunters' story, {40473}{40527}I thought we were|really on to something. {40530}{40582}But now,|I guess not. {40583}{40624}I'll see you back|at the station. {40626}{40649}Yes, sir. {41379}{41409}All right,|fellows. {41411}{41505}Why do we have|to wear these short pants?|They look ridiculous. {41507}{41558}Because that's what|Boy Scouts wear. {41560}{41642}You think you have problems.|I'm not even a boy. {41649}{41704}All right, you two,|now, out of the shelter. {41704}{41754}According to the handbook,|it's called a tent. {41754}{41790}All right, then,|out of the tent. {41793}{41820}Come on, now.|Line up. {41856}{41887}I need your attention. {41898}{41951}They're looking|for us in flying|machines. {41953}{41996}So we have to get|out of the area. {42092}{42133}Hey, there's|somebody coming. {42242}{42290}Lancer, will you|stop that? {42292}{42322}Dillon,|go have a look. {42476}{42534}He's right.|Three vehicles|coming right at us. {42536}{42573}Earth vehicles. {42586}{42650} {42834}{42881}Hello, boys.|Who's in charge here? {42920}{42971}Colonel Sydell,|Special Operations. {42971}{43026}Do you mind if I speak|to you and your boys|for a couple of minutes? {43029}{43058}Oh, my Lord. {43070}{43095}I knew it. {43097}{43157}Well, certainly.|What can we do for you? {43159}{43208}Well, when did you|arrive in this area? {43217}{43252}We got here|late last night. {43254}{43314}Oh, well, then you may|not be of too much help. {43316}{43360}We had a sighting|in this vicinity {43362}{43446}of what we sometimes call|an Unidentified Flying Object. {43478}{43536}Did any of you see|anything like that? {43538}{43586}A bright light|in the sky, anything. {43586}{43658}No, no, I can say|with a certainty that|we didn't see anything {43658}{43705}resembling a bright|light in the sky. {43707}{43732}Oh, too bad. {43784}{43836}Boys!|Hey, boys, stop that. {43838}{43888}Put that ashtray back. {43890}{43919}Don't touch that. {43941}{44000}Hey, don't touch that.|Get away from the tires. {44102}{44150}Leave those tires alone. {44169}{44216}Boys do love cars,|don't they? {44218}{44260}Very fascinated,|to be sure. {44260}{44297}Oh, you don't mind|if I talk to them? {44300}{44317}Oh, no. {44337}{44360}Go right ahead. {44438}{44456}Dillon? {44466}{44494}I'll handle it. {44644}{44731}Troy, what is going on here?|Are you out of your mind? {44731}{44794}Where did you get those|children in these outfits? {44796}{44873}Jamie, this is not|the time to talk about it. {44873}{44953}Troy, you don't know|what kind of mess|you could be getting into. {44955}{45017}You cannot hide|behind innocent|young children. {45017}{45050}Where's the real|scoutmaster? {45051}{45080}You're looking at him. {45082}{45138}You? How did you|pull that off? {45145}{45204}What parents in their|right minds are gonna let {45206}{45262}perfect strangers|run off with their small... {45354}{45367}Troy, {45407}{45456}you don't mean|to tell me that those... {45485}{45523}That you brought... {45585}{45632}Jamie, pull yourself together. {45634}{45694}Smile. It would|not do to faint. {45803}{45883}Boys, come on.|Leave that alone. {45896}{45936}Okay, boys, now. {45938}{46029}I'm sure that all of you|have heard of flying saucers. {46118}{46148}I said,|I'm sure that... {46174}{46249}Young man, would you mind not|doing that while I'm talking? {46277}{46351}That's better.|Hey, that's a nice watch. {46353}{46397}Is that some kind|of Scout watch? {46424}{46479}Which brings me|to the business|at hand. {46481}{46599}Did any of you see any kind|of strange flying craft|in the sky last night? {46601}{46609}No. {46637}{46694}Colonel, most of them were|pretty much asleep {46696}{46776}in the back|of our vehicle last night. {46776}{46848}I can assure you that|they didn't see anything|until we lan... {46851}{46873}Got here. {46880}{46908}That's too bad. {46908}{46970}Now, look, if you should|encounter anything during|your stay, {46972}{47004}let me give you a card. {47004}{47062}The government, the Air Force,|is interested in everything, {47062}{47102}even if you don't|think it's important. {47102}{47147}You'd be doing a great|service to your country. {47149}{47174}We want to do that. {47177}{47202}Thank you. {47204}{47304}Oh, incidentally, how did|you get here? I didn't see|any car or bus or anything. {47314}{47396}Uh, it's in town,|getting supplies. {47398}{47416}Uh-huh. {47430}{47467}Well, have a|nice encampment. {47483}{47545}And, uh, I used to be|an Eagle myself, you know. {47547}{47602}"Eagle, a large bird." {47614}{47661}He used to be a bird? {47663}{47691}It's scary. {47703}{47730}It sure is. {48527}{48585}That was wonderful.|I want to learn it. {48603}{48669}Captain Troy, something's|wrong with Moonstone. {48845}{48892}Moonstone,|what's wrong? {48928}{48964}My Lord,|what is it? {49044}{49103}Pulse and respiration,|80 percent below normal. {49118}{49149}Increased perspiration. {49176}{49201}He must be|in shock. {49201}{49241}How long has|Moonstone been|like this? {49243}{49272}Just a few minutes. {49275}{49326}Hurry, Captain,|everybody's getting sick. {49525}{49550}What is it? {49627}{49668}I think these|children are dying. {49951}{50038}Yes, may I...|Oh, dear, what happened? {50040}{50091}We're not sure.|I think that he's... {50093}{50116}In shock. {50116}{50158}We need space|for these three children. {50161}{50200}Of course. In there. {50330}{50370}This child seems|the sickest. {50370}{50408}Doctor,|if there's anything... {50409}{50435}I'm just a nurse. {50435}{50466}Look, the doctor's|out on call. {50469}{50512}I'll get him here|as fast as I can. {50518}{50571}I don't understand.|Can't she do anything? {50590}{50624}She'd like to. {50624}{50678}A nurse is only allowed|to assist a doctor. {50680}{50725}She can't assume|the responsibility. {50732}{50795}So we just wait around|and watch our children die? {50795}{50825}We're not going to wait. {50825}{50883}Breaker, breaker,|Dr. Spencer,|are you out there? {50886}{50923}Vital signs|are deteriorating. {51001}{51056}You sure you know|what you're doing? {51056}{51101}It's a bit large|for a cell biopsy,|isn't it? {51104}{51137}It's the best|I could find. {51194}{51261}It reads out as some|sort of poisoning. {51263}{51309}I can't identify|the toxic chemicals. {51315}{51357}There's no|Galactican equivalent. {51359}{51398}Severe cell dehydration. {51405}{51452}We're gonna have|to introduce fluids. {51454}{51525}Yeah, if they use|a six-carbon-chain|supplement on Earth. {51575}{51642}Jamie, are you familiar|with what you call "glucose"? {51644}{51729}Yes, an I.V.|Intravenous drip|with 5 percent glucose. {51805}{51833}This is what you want. {51850}{51908}Breaker, breaker,|Dr. Spencer,|you out there? {51928}{51962}Yeah, Val,|what is it? {51964}{52052}I've been trying to reach|you. You got to get here|as fast as you can. {52109}{52155}Well, the doctor's|on his... {52158}{52187}What's going on here? {52199}{52247}What do you people|think you're doing? {52249}{52313}What is this I.V. Doing|in this child's arm? {52313}{52354}I've got to get that I.V.|Out of this child's arm. {52354}{52379}Nurse.|Please, don't. {52380}{52438}You don't understand.|It's against regulations. {52441}{52508}If the doctor finds|out about this,|I'll be suspended. {52566}{52597}Now, what do we do? {52691}{52728}After all this time, {52728}{52788}why did they|decide to attack|that lonely freighter? {52790}{52836}I think I know the answer. {52838}{52853}Adama, {52876}{52983}since the time of our defeat,|the Cylons have not been idle. {52985}{53046}Not only have they|developed new machines, {53048}{53112}but they have evolved|beyond our greatest fears. {53152}{53176}In what way? {53211}{53238}Consider this. {53251}{53292}In 30 Earth years, {53294}{53371}it is possible to create|a totally new technology. {53428}{53471}If they're so|almighty powerful, {53473}{53518}why don't they|simply destroy us? {53518}{53578}They wish to experiment|with their new machines. {53580}{53639}Using us as living targets. {53731}{53772}No word yet|from our shuttle. {53824}{53922}Our only hope is that|Captain Troy has been able|to lead them safely to Earth. {53924}{54019}What happens to those|children may be the best|indication of all {54043}{54086}whether or not|we can survive. {54185}{54252}What's going on here, Val?|Who are these people? {54252}{54287}You know they're|not allowed to... {54289}{54323}Oh, thank God|you're here. {54325}{54372}Lord, what's the matter|with this boy? {54375}{54420}He's in serious condition. {54422}{54462}Who hooked up this I. V? {54464}{54504}Val?|I hooked it up. {54563}{54607}You obviously know|your medicine. {54624}{54672}And you probably|saved the boy's life. {54672}{54730}He's stable, but I don't like|the look of his vital signs. {54733}{54772}We'll run a fast|set of tests. {54788}{54882}Doctor, these children|are suffering from extreme|doses of toxic poisoning. {54882}{54914}Is that what you|told them, Val? {54917}{54966}A simple cell biopsy|will confirm it. {54988}{55018}Cell biopsy? {55025}{55042}Doctor. {55043}{55109}It's all right.|They know what|they're talking about. {55109}{55181}We need immediate tests|for stomach content|and a full blood series. {55181}{55218}And a neuro-transmitter|anogram. {55221}{55280}All right, I'll make|the necessary arrangements. {55296}{55364}Wait a minute.|What was that last|thing you requested? {55366}{55408}Uh, do the best|you can. {55408}{55450}They're into all|kinds of research. {55450}{55522}They're from that new|Astro-medics place|outside of Cleveland. {55525}{55532}Oh. {55536}{55579}Do you want to give|me a hand, Val? {55582}{55626}Val, are you all right?|Look at me. {55663}{55742}Your pupils are dilated|and your skin is flushed. {55745}{55809}My skin is blue|and my dress is pink. {55809}{55894}If you aren't getting these|colors bright and true|on your television set... {55897}{55934}Take it easy, Val. {55934}{55978}Considering the pressure|you were under, {55980}{56021}you came through|like a trooper. {56034}{56077}I did, Dr. Spencer? {56079}{56132}I'll get the lab ready|and standing by. {56201}{56237}What do you think? {56237}{56288}I think we better|get back to the others. {56288}{56338}They're probably|frightened to death|by now. {56341}{56355}Earth. {56382}{56475}The place these children|dreamed about as a home|may wind up killing them. {56477}{56523}What do you suppose|is causing this? {56523}{56617}The only logical explanation|is that your immunities are|different than ours. {56617}{56710}What may be totally harmless|to Earthlings could destroy|the Galactican race. {56712}{56779}Even a cold could be deadly|to you and the children. {56779}{56838}We'll know better|when the analysis|comes back. {56838}{56904}In the meantime,|we have to talk|to the other children. {56904}{56958}Find out what these three|did that they didn't. {56960}{57050}I'm sorry the children|couldn't have a better|welcome here on Earth. {57052}{57092}Whose fault|could it be? {57094}{57169}At least we can|thank you for being here|when we needed you. {57211}{57279}We couldn't find|a better place to settle|the children. {57282}{57333}This is where we came. {57335}{57408}And this is where they|stopped and satisfied|their thirst. {57772}{57785}Troy? {57801}{57830}Unbelievable. {57851}{57873}What is it? {57875}{57892}Murder. {58076}{58115}Can I help you boys? {58174}{58242}We were just admiring|this choice land. {58242}{58302}Does all the water|in this area have|the same content? {58304}{58345}Are you kidding? {58350}{58419}I bet you boys|never fished in a lake|like this before. {58438}{58517}Yeah, you want to|drop in a line or two,|you got my permission. {58519}{58547}Permission? {58554}{58639}Yeah, you're on private land.|This whole thing belongs|to the plant. {58682}{58751}That thing on your wrist|you were aiming at the water. {58774}{58834}What is it? Some kind|of a Boy Scout fish-meter? {58850}{58892}No, it tests for purity. {58895}{58903}Oh. {58934}{59017}You wouldn't happen to be|one of them environmentalists,|would you? {59017}{59085}Sounds like you have|something against|environmentalists. {59085}{59141}Always stirring things|up that's none of|their business. {59141}{59186}Anyway,|you want to fish,|you go ahead. {59189}{59255}You've got the permission|of Stanford Chemical Plant. {59255}{59303}Anything else, you're|gonna have to move along. {59305}{59336}Tell me, uh, {59342}{59384}just where is this|plant located? {59386}{59404}Well... {59431}{59467}What do you|want to know for? {59478}{59592}I believe it's a good idea|to teach the children to|return kindness for kindness. {59620}{59704}Who would be responsible|for the benefits this lake|could bring us? {59711}{59767}Well, I'm the one who|says it's okay to fish. {59770}{59876}Mr. Stockton's plant manager|if you want to drop him a|letter when you get back home. {59883}{59933}Excellent. Children. {60065}{60112}And don't forget|to mention me. {60114}{60144}Oh, we won't. {60326}{60425}Gentlemen, I certainly|sympathize with|the illness in your troop. {60427}{60503}But it can't possibly have|anything to do with our plant. {60505}{60563}You are pouring waste|products into that lake. {60563}{60620}We'll show you|the chemical analysis,|if that will help. {60622}{60669}How could you|possibly know this? {60672}{60729}Didn't you tell me you|just arrived yesterday? {60732}{60778}And these children|just took sick? {60780}{60844}From drinking the water.|We ran tests. {60846}{60874}Where? How? {60916}{61007}Who validated these tests?|What laboratory? {61009}{61050}We did the analysis ourselves. {61052}{61113}With your Boy Scout|field kits? {61115}{61196}Forgive me, but I can't|help feeling insulted|by this accusation. {61196}{61230}You know, we take|great precautions {61230}{61274}when it comes to|the environment|of our neighbors. {61276}{61325}We test this water|all the time. {61325}{61387}After all, we live in this|community, too, you know. {61390}{61410}We know. {61420}{61467}And that's why|you should be alarmed. {61469}{61489}Alarmed? {61497}{61520}Yes, sir. {61531}{61555}For yourself, {61593}{61626}for your family, {61640}{61679}for all the people|in this town. {61682}{61711}You're all dying. {61718}{61733}Dying? {61772}{61817}Do I look like I'm dying? {61819}{61878}I know you guys mean well,|but I feel great. {61880}{61968}The kind of damage we're|talking about takes years|before it shows up. {61976}{62016}You feel fine today, {62016}{62058}but it's tomorrow that|you have to worry about. {62058}{62110}All right, gentlemen,|I'll tell you what|I'm going to do. {62110}{62149}I'm going to look into it.|How's that? {62152}{62189}That would be|very reassuring. {62211}{62251}When?|When what? {62251}{62294}When are you going|to look into it? {62297}{62324}Right away. {62326}{62384}We got all kinds of|chemists around here. {62386}{62479}This is a chemical plant.|We're in the chemical|business. It's what we do. {62490}{62503}Good. {62520}{62565}When can we expect|to hear from you? {62567}{62579}Soon. {62598}{62642}That, I can promise you,|gentlemen. {62658}{62681}Very soon. {62705}{62741}We appreciate|your time. {62917}{62995}Look, John,|I've got an Air Force colonel|and a newspaper lady {62995}{63053}running around all over|town asking questions. {63053}{63114}Now, don't hassle me|about a bunch of Boy Scouts. {63116}{63202}Holy cow! Hey, Sheriff,|you won't believe|what I just got on... {63204}{63267}Yes, yes, yes,|I'm on top of it, John. {63267}{63321}They're from out of state,|but we can handle it. {63324}{63351}See that you do. {63351}{63416}I'll remind you of what|happened to this town|the last time {63418}{63490}we had to shut down over|some wild-eyed nature group: {63492}{63541}We were all out|of work for six months. {63543}{63590}Now, don't get all|worked up, John. {63590}{63640}I mean, they're just|a bunch of Boy Scouts. {63640}{63687}Now, what kind of trouble|can they cause? {63689}{63732}But you listen to me. {63732}{63826}Now, you just remember|that this time you keep|your own men out of trouble. {63826}{63897}Sheriff, my men have|families. They're still|paying off the loan {63897}{63967}they had to take out|at the bank the last|time we shut down. {63969}{64043}All right, all right.|Just lighten up, will you? {64045}{64077}I'll get back to you. {64099}{64153}Now, what is it?|It's that Boy Scout troop. {64153}{64183}Now what have they done? {64186}{64227}Nothing, they don't exist. {64227}{64299}The doc asked me|to check on this when|he couldn't get in touch {64302}{64364}with the parents of those|sick kids at his clinic. {64406}{64441}Now, just a minute here. {64457}{64524}They either exist|or they don't exist. {64537}{64601}And if they aren't|Boy Scouts, then|what are they? {64616}{64684}I want every single one|of those Boy Scouts picked up. {64684}{64731}And that includes|those phony scoutmasters. {64734}{64780}Sheriff, what is it?|What's going on? {64798}{64835}Well, well, well. {64843}{64929}It gets to be a pretty|sad state of affairs|when these nature groups {64931}{65033}start using little children|to perpetrate lies|and propaganda. {65061}{65160}Propaganda? Those children|are definitely sick.|Have you seen them? {65174}{65265}Well, if you believe that,|then you're almost as big|a fool as I was. {65280}{65322}Unless you're part of this. {65324}{65351}Part of what? {65372}{65451}Well, you see, I get just|a little bit suspicious {65453}{65516}when a big-time|television reporter|like you {65518}{65622}conveniently shows up|just in time for a hot story. {65649}{65702}Sheriff, I resent|that accusation. {65704}{65740}Resent it all|you want, lady, {65747}{65821}but didn't one of the|biggest newspaper men|in this country {65823}{65893}start the|Spanish-American War|just to make headlines? {65895}{65933}Don't you leave town, now. {65935}{65984}Because before|this is all over, {65984}{66033}I'm gonna check out|every single one|of you people, {66035}{66085}right down|to your fillings. {66087}{66129}Come on, Collins. Boys. {66166}{66191}Let's round them up. {66863}{66903}What's all the|excitement about? {66905}{66982}You and the little|super Scouts. {66984}{67008}Super Scouts? {67008}{67046}Troy, I just came|from the sheriff's. {67047}{67081}They know|you're imposters. {67084}{67099}Uh-oh. {67114}{67142}Yes, uh-oh. {67142}{67239}Now, what are you gonna do?|The sheriff's on his way to|arrest you and the children. {67239}{67282}Well, I guess|we better get there|ahead of him. {67284}{67348}How are you...|Never mind, I know how. {67348}{67393}What are you gonna do with|the kids when you get there? {67394}{67441}They can't all escape|on these things. {67444}{67473}That's a good question. {67567}{67602}That's a very good question. {67624}{67683}Hey, lady.|Do you mind|getting out of the... 40436