Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {18}{72}What does he mean|he's never driven before? {72}{130}Quite possibly they|don't have cars where|these men come from. {132}{166}Where don't they|have cars? {166}{222}Haven't you people|ever heard of|anti-gravity travel? {224}{270}No, we're not from Earth. {272}{338}Wonder if my coming here|wasn't a huge mistake. {341}{382}You can travel|through time? {461}{516}How dare you|come into my life with... {518}{553}With people that disappear. {616}{665}Go to turbos|and let's get out of here: {667}{739}A permanent home|in Nazi Germany. Nice. {2570}{2614}The great ship,|Galactica. {2616}{2672}Our home for these many years {2674}{2734}we've endured the wilderness|of space: {2736}{2805}And now we near|the end of our journey: {2807}{2877}We have at last found Earth: {2892}{2972}And now,|Galactica 1980, Part 2: {2974}{3039}But first,|here are some scenes|from Part 1: {3041}{3125}Troy, I got a message|for us to report|to the Galactica: {3136}{3222}I'm almost finished.|Just putting away|some personal effects. {3224}{3289}It's true, then,|about us landing|on Earth? {3296}{3324}I don't know. {3327}{3440}It is Dr. Zee's contention|that Earth is not yet capable|of defending herself {3460}{3503}against her enemies. {3505}{3533}If we land, {3547}{3592}we will bring|destruction upon Earth {3594}{3672}as surely as if we had|inflicted it ourselves. {3744}{3764}Dr. Zee. {3798}{3887}If we cannot go back|because of a new|Cylon force behind us, {3901}{3948}then we cannot go forward. {3966}{4020}What do we do?|Simply give up? {4022}{4122}We veer the fleet away|from Earth before the Cylons|realize she was our goal. {4124}{4238}The visual signals from Earth|show quite clearly that|she is a warring planet, {4238}{4329}whose warring factions|could be as dangerous as|those of the enemy behind us. {4331}{4400}Then how do you propose that|we enlist Earth's help? {4402}{4440}We will send down teams {4440}{4522}who will work without|revealing themselves|to Earth's general population. {4525}{4632}Mr. President, whoever,|whatever it is,|has entered our airspace. {4647}{4690}We have to|assume they're hostile. {4729}{4805}Troy, there's something|coming up at us|and it's very fast: {4818}{4862}Roll off|and hit your force shield: {4921}{4995}Skipper, they just disappeared|off my radar screen: {5334}{5447}Hey! You turkeys pull off.|We want to talk to you. {5475}{5532}You must have us confused|with somebody else. {5534}{5587}My name is not Turkey,|and neither is his. {5600}{5689}Pull over, wise guys,|or we'll run you over,|got it? {5702}{5717}Ready? {5733}{5748}Ready. {5761}{5784}Surprise! {5893}{5992}Is there any chance that|you're going near the Pacific|Institute of Technology? {5994}{6037}We're going to|see Dr. Mortinson. {6053}{6084}The Dr. Mortinson? {6086}{6167}Yes, yeah, we had difficulty|with our transportation. {6172}{6216}Look, maybe I can|give you a lift. {6218}{6252}Does your machine fly, too? {6271}{6291}Come on. {6371}{6381}Yes. {6399}{6447}Miss Carlyle,|this is Security: {6447}{6494}Two people have|broken into the building. {6497}{6567}If they're with you now,|just say,|"Good morning, Jack." {6582}{6611}Good morning, Jack. {6614}{6669}We would like to|leave the Doctor a message. {6707}{6760}What if he doesn't|understand the message? {6760}{6810}Nobody on Earth could|have done what we did|with that formula. {6813}{6838}He'll understand. {6861}{6891}Halt or I'll shoot! {6912}{6953}Did they say|who they were? {6961}{7031}I don't understand|why you're so interested|in hoodlums. {7033}{7133}These hoodlums, as you call|them, may be as important|to mankind {7158}{7195}as the coming|of the Messiah. {7197}{7260}I'd like to tell you|something about them, Doctor, {7260}{7335}but I don't think|what I know would|make it worth your while. {7335}{7362}Tell him|you'll meet him. {7362}{7393}But it's not|what he thinks. {7393}{7426}You want a crack|at that job? {7429}{7479}Tell him you'll meet him. {7521}{7571}Listen, Doctor,|I'd be glad to meet you. {7571}{7638}Annie, quick, we've been|trying to get Mortinson|on film for weeks. {7641}{7697}The last thing we need|is a lot of attention. {7697}{7761}Our ships are what are gonna|get all the attention, {7761}{7822}if we don't get back|and charge those energizers. {7822}{7870}Yeah, well,|first we've got to|get out of here. {7872}{7897}Got a light? {8411}{8426}Golly! {8826}{8882}Come on, Skip.|Let's go tell Dad. {8960}{9030}And now,|Part 2 of Galactica 1980. {9092}{9166}Mommy, Daddy,|I just saw|a real spaceship. {9166}{9222}Willy, look what|you just did to|my clean floor. {9222}{9279}And what's the idea|of slamming the door|when you entered this house? {9281}{9328}But I saw|a real-live spaceship. {9328}{9360}You take those|shoes off. {9361}{9454}And then sit down at this|table and stop behaving|like some wild animal. {9456}{9503}What's the spaceship|look like? {9505}{9580}It's long|and it's got a giant|air scoop on the front, {9582}{9611}and space guns and... {9613}{9672}Walt, are you gonna|let him carry on|like that? {9674}{9710}He'll have her|believing it. {9710}{9782}Willy, how many times|have I told you not|to make up stories? {9782}{9831}I'm not making it up.|Come and see for yourself. {9831}{9887}Young man, you sit|right back at this table|and eat your dinner, {9887}{9942}or I'm gonna have to have|a real serious talk with you. {9944}{9992}I'm trying to|have a serious talk. {9995}{10033}I really saw it. {10088}{10132}All right,|I'll tell you what, Son, {10132}{10166}if you eat|all your vegetables {10166}{10222}and help your mother clean|up that mud you tracked in, {10222}{10293}you and I will go out there|to look for your spaceship|after dinner. {10296}{10339}Wait till he sees it. {10477}{10535}Jamie, this radio mike|will pick up everything {10535}{10622}you and the Doctor discuss|about his connection|with those terrorists. {10623}{10721}We'll be following you|with a long lens mounted|on this camera in the truck. {10723}{10747}I'll do my best. {10749}{10772}Okay. Al? {10798}{10818}She set? {10831}{10884}All right,|you're on your own. {10997}{11028}Stay with her, Dave. {11234}{11249}Jamie. {11330}{11399}Don't do it, Jamie.|The Doctor's a good man. {11401}{11449}I thought you|were in jail. {11494}{11553}Hey, where did those|two clowns come from? {11555}{11624}I don't know,|but I'm getting|a good signal. {11637}{11700}Save the tape.|They can't be important. {11702}{11732}It's the Doctor I want. {11732}{11795}You've got to get those|journalists away from here {11795}{11829}so that we can|talk to the Doctor. {11832}{11908}I can't,|I'll lose my job.|How'd you get out of jail? {11915}{11942}We escaped. {11964}{12035}You mean, I've got two escaped|jailbirds right on camera? {12326}{12383}Troy, that must be him. {12414}{12447}Okay, just keep walking. {12447}{12494}Give the illusion that|you're going through|with the interview. {12497}{12576}I am going through with it.|This is my first break. {12594}{12626}Dr. Mortinson? {12628}{12689}Yes, Miss Hamilton,|I expected you|to come alone. {12689}{12755}These are the two gentlemen|you wanted to talk about. {12758}{12807}Well, I thought you were... {12810}{12849}Oh, yes,|of course. {12854}{12903}Walls do not|a prison make. {12918}{12962}Especially for|people like you. {12963}{13040}Now, if I'm correct|in my assumption,|and I almost have to be, {13040}{13108}there's no one on the face|of this Earth who could have|stood at my computer {13109}{13141}and do what you did today. {13144}{13187}No one on this Earth. {13262}{13301}What are they|talking about? {13304}{13393}Walls, prisons,|computers.|Nothing stuff. {13398}{13440}What's the matter|with that girl? {13442}{13525}Why doesn't she dump|those two guys and|get on with the interview? {13533}{13616}This may be the most|important greeting|in the history of mankind. {13710}{13754}I'm very flattered,|but why me? {13754}{13819}May I suggest that|we find someplace else|to talk, Doctor? {13821}{13853}We're being observed. {13853}{13930}You bet you are.|And I'm not letting|you guys out of my sight. {13932}{13959}My car is|right here. {13962}{14003}Now, wait a minute. {14239}{14339}Miss Hamilton, forgive me,|but I think we should do|this without you, thank you. {14341}{14386}Whither you go,|I will follow. {14386}{14446}Or I'll call the police|and turn in your|license number. {14449}{14506}Could you hurry?|Time's important. {14688}{14718}Follow them. {14794}{14884}Willy, this is making me mad.|Now, I've told you|not to make up stories. {14886}{14964}It isn't a story, Daddy.|Really, I saw them. {14966}{14995}You can ask Skipper. {14995}{15049}All right, Son,|this has gone far enough.|We're going home. {15049}{15088}And when we get there,|you're going to|get a little lesson {15088}{15118}in not telling the truth. {15121}{15156}Skipper? Skip? {15174}{15224}I said come on. Skip! {15246}{15259}Skip? {15367}{15397}Daddy, look! {15432}{15454}Let's go. {15803}{15873}Adama, your grandson|was to have reported|in long ago. {15873}{15906}We've heard|from all the others. {15906}{15934}Xavier,|please be patient. {15937}{16040}The folly of the whole plan is|so desperately dangerous,|I cannot agree. {16049}{16120}Not exposing this planet Earth|to our enemies {16120}{16193}is in the best interest|of our Earth brothers|and ourselves. {16196}{16235}That I agree with! {16250}{16298}But we have other means. {16311}{16437}A tool we have sought for|generations and possess,|thanks to our young genius. {16489}{16585}If you are referring|to the time warp synthesizer,|I cannot agree. {16599}{16696}The whole concept|of time travel is|extremely dangerous. {16696}{16771}Forcing a whole|civilization forward|beyond the speed of light, {16774}{16828}pushing it back|into the past. {16841}{16882}It's never even been tried. {16884}{16936}Adama,|what could be more vital {16938}{17012}to the speeding up|of Earth's civilization {17035}{17079}and by going back|into her past {17081}{17185}and introducing scientific|tools hundreds of Earth years|earlier? {17196}{17291}We know nothing of|the consequences of changing|that which has already been. {17293}{17335}Then we'll find out. {17342}{17413}I could lead an expedition|into Earth's past. {17415}{17499}We could introduce|electronics, flight,|atomic energy. {17501}{17576}Let me at least present it|to the council for a vote. {17578}{17672}The council has never|overruled Dr. Zee.|He has never been wrong. {17674}{17749}It has never been|this critical.|Side with me. {17751}{17870}I am a great leader.|I could deliver us a planet|capable of saving us now. {18054}{18083}Stay with him, Al. {18113}{18143}Still behind us. {18194}{18257}Here, let me|drive this thing.|Slide over back. {18268}{18308}Dillon, have you|lost your mind? {18308}{18353}You've never driven|one of these machines. {18353}{18410}I mean, it looks easy.|I've been watching him. {18410}{18456}What does he mean|he's never driven before? {18456}{18517}Quite possibly they|don't have cars where|these men come from. {18520}{18553}Where don't they|have cars? {18598}{18621}Look out! {18790}{18850}Dillon, will you|right this machine? {18852}{18903}Get it down, get it down,|turn the wheel. {18927}{18953}Turn the wheel. {18955}{19021}Dave, keep that camera|going. This is fantastic. {19215}{19265}Come on,|keep up with him, Al. {19349}{19393}Take your foot|off the accelerator. {19393}{19433}The what?|The pedal on the floor. {19436}{19464}Dillon, now. {19714}{19787}Dave, stay on that lead car.|This is fantastic. {19793}{19873}Dr. Mortinson is|being kidnapped|live on Instant News: {19881}{19954}Dillon, will you stop|this machine before|you kill us all? {19957}{20003}I don't suppose|it flies, does it? {20005}{20045}Flies?|What's he on? {20045}{20095}No, it's a simple|internal combustion engine {20096}{20153}which turns a drive shaft|that rotates wheels. {20155}{20190}Talk about primitive. {20192}{20259}Haven't you people ever|heard of anti-gravity travel? {20452}{20477}Troy here. {20479}{20582}This is Commander Adama:|Return to the Galactica|at once: {20584}{20641}Crisis condition:|Galactica out: {20642}{20684}Who's he talking to,|his service? {20687}{20727}I hesitate to ask. {20745}{20783}Well, what's a Galactica? {20783}{20857}Doctor, if I can ask you|to keep what little we've|discussed in confidence, {20858}{20929}we'll have to arrange|to meet again as soon|as possible. {20929}{20994}What about the formula|in my lab? It's incomplete.|I must have the rest. {20994}{21029}Just consider|this a beginning, {21029}{21111}a token of our good faith,|if you keep your silence|until we return. {21112}{21136}When will that be? {21136}{21192}Don't worry, Doctor.|You may be willing|to work on faith, {21192}{21239}but I'm staying with them|right to the end of the line. {21241}{21269}That is impossible. {21269}{21325}You try and lose me|and I'll blab everything|I know. {21327}{21408}Troy, our first mandate|was to remain incognito|from the masses. {21411}{21460}Well, you're doing|a great job of that. {21601}{21634}Dillon, this is hopeless. {21657}{21687}No, it's not. {21986}{22046}The terrorists apparently|made good their escape {22047}{22131}out the rear door|of the store before|the police could surround it. {22133}{22228}However, Dr. Mortinson,|the object of the kidnapping,|is safe. {22230}{22288}Right now he's being|questioned by the police. {22399}{22443} {22670}{22690}No sign. {22710}{22751}I don't see|how they did it. {22753}{22786}But they did. {22795}{22839}Let's go and report|to the Captain. {23121}{23176}Okay, I give up.|How did you guys|do that? {23176}{23210}We haven't time|to explain. {23212}{23275}And this time,|I'm driving the machine. {23327}{23360}Hey,|that's a police car! {23362}{23397}Good, they're very fast. {23398}{23445}Drug runners,|spaced-out drug runners. {23445}{23484}It's the only thing|you guys could be. {23484}{23525}Jamie, this is|where we say farewell. {23527}{23580}Oh, no, not until|I get the whole story. {23583}{23643}Get in, Dillon.|We can't stand|around and argue. {23770}{23821}What are you guys,|Martians? {23921}{23961}Close. Let's go. {24175}{24217}Doctor,|any comment? {24227}{24281}I'm fine.|They did me no harm. {24518}{24544}Troy, we're late. {24546}{24609}Maybe not.|Maybe the energizers|just ran down. {24611}{24661}You should be|all right now. {24673}{24741}"I should be all right now."|Are you crazy? {24801}{24835}No, I'm crazy. {24835}{24872}That's what they're|going to say. {24875}{24890}Jamie. {24908}{24942}Don't "Jamie" me. {24944}{25000}How dare you|come into my life with... {25002}{25040}With people that disappear. {25055}{25095}Flying motor scooters. {25097}{25123}They're turbines. {25131}{25173}Don't get picky with me. {25173}{25205}I want to know who you are {25207}{25287}and what you intend|to do about this mess|you've gotten me into. {25289}{25319}Troy, what is that? {25321}{25361}We have to go now. {25374}{25389}There. {25482}{25554}You hear that?|The police followed us.|Come on. {25562}{25612}Where do you think|you're going? {25614}{25662}You have turned me|into a fugitive {25664}{25729}wanted by the law as an|accessory to kidnapping, {25731}{25800}terrorism, and I am not|going to take this rap alone. {25800}{25869}So, either you explain|what you're up to|to the police, {25869}{25927}or I go with you|and get the whole|story for my station. {25930}{25986}Exclusive.|And with film at 6:00. {25990}{26023}Film at 6:00? {26036}{26076}Skip it. Let's go. {26083}{26132}Troy, I don't think|we have any choice. {26132}{26186}I mean, if we leave her,|she's got to say something. {26189}{26235}And it's not going|to be good for us. {26304}{26376}The spaceships were|right around here|someplace, Sheriff. {26378}{26396}Uh-huh. {26446}{26532}Sorry I didn't believe you,|Son. Now I know how you felt. {26602}{26706}I can't understand it.|I know they were right here in|the north side of the meadow. {26708}{26726}Uh-huh. {26784}{26804}Hang on: {26810}{26820}Why? {26837}{26860}You'll see: {26999}{27032}What's that noise? {27045}{27075}Daddy, look! {27146}{27211}Couple of shooting stars|or jets or something. {27211}{27268}Look, Mr. Griffin.|I haven't got time|for all this. {27271}{27312}Not shooting stars. {27326}{27362}Even Skipper knows that. {27430}{27544}All right, Mr. Griffin,|why don't we just go back into|town, fill out a report? {27721}{27771}You know we saw them,|Skipper. {27774}{27869}And I'll bet you|they come back someday.|You wait and see. {28057}{28116}Maybe this wasn't|such a good idea: {28144}{28179}It's too late: {28196}{28299}Well, I don't like to tell you|your business, but there isn't|any land down there: {28301}{28343}What happened to Earth? {28345}{28373}Behind you: {28496}{28531}What went wrong? {28542}{28575}Nothing, yet: {28587}{28689}Look, isn't it about time|you told me who you are?|Who you're with? {28715}{28752}Who we're with? {28754}{28836}I figured you for some sort|of super NASA or CIA guys: {28879}{28926}But you aren't, are you? {28928}{28976}No, we're not with them: {29019}{29053}We're with them: {29230}{29260}Oh, my Lord: {29342}{29376}Incoming Vipers: {29389}{29416}Acknowledge. {29431}{29454}No, wait. {29462}{29562}Respiratory readout|on that first ship|indicates two people onboard. {29564}{29646}Correct:|Chromosome count|indicates a female: {29669}{29695}Get me the Commander. {29771}{29799}What is it? {29803}{29852}The Battlestar Galactica. {29858}{29881}The what? {29890}{29935}Our home ship: Hang on: {30030}{30040}Yes? {30048}{30118}Vipers returning from Earth,|sir, but they're not alone. {30118}{30151}They've brought|someone with them. {30151}{30190}That's strictly|against orders. {30192}{30267}It's just a possibility|they may be in|some kind of trouble. {30272}{30342}Have them brought|to my quarters|the moment they arrive. {30781}{30825}It's as big as a city. {30833}{30918}She's more than a city.|She's had to serve|as our planet. {30921}{30980}Then your last planet|wasn't Earth? {30988}{31036}No, we're not from Earth. {31038}{31113}Wonder if my coming here|wasn't a huge mistake. {31118}{31178}Our Commander's|gonna feel the same. {31305}{31318}Well. {31372}{31477}Captain Troy,|Lieutenant Dillon and guest. {31488}{31567}I hope you realize|the serious predicament|you've placed us in? {31569}{31643}They didn't have any choice.|I'm Jamie Hamilton. {31650}{31673}You're... {31677}{31722}I am Commander Adama. {31731}{31771}Would you mind|repeating that? {31774}{31797}What is that? {31799}{31861}It's probably some kind|of recording device. {31863}{31943}She seems to be|associated with Earth's|communication media. {31945}{31960}I see. {31971}{32046}I assume you had|no choice other than|to bring her with you? {32049}{32084}I insisted.|That's right. {32086}{32131}Your recall order|was battle urgent. {32132}{32214}Left us no alternative.|She would have exposed|what she had seen. {32214}{32269}I suppose we'll have to|deal with her as best we can. {32271}{32359}I warn you that abusing|the press is dealt|with very harshly {32361}{32397}where I come from. {32399}{32438}You'll be treated well. {32440}{32551}That had a certain ring|of permanence about it.|I only came here for a story. {32561}{32668}Unfortunately, our mission|to present-day Earth has to|be suspended. {32670}{32704}Present-day Earth? {32706}{32772}Commander,|we were making progress. {32774}{32816}We got to Dr. Mortinson. {32818}{32848}Oh, yes. And? {32850}{32953}And if the rest of|the scientific community|is as receptive as he was... {32953}{32984}We'll discuss this later. {32986}{33037}Right now|we have an emergency. {33039}{33069}Commander... {33095}{33182}Would you please put that|recording device away?|Thank you. {33206}{33245}Commander Xavier {33247}{33355}has commandeered a ship|and returned to Earth|in the year 1944. {33355}{33410}If Earth isn't advanced|enough to help us now, {33412}{33477}what does he hope|to accomplish back|in 1944? {33479}{33552}Well, he intends to advance|Earth's technology today {33554}{33622}by introducing superior|weaponry far in the past. {33624}{33663}Wait a minute... {33672}{33742}Am I to understand that|you can travel through time? {33744}{33754}Yes. {33759}{33817}Look, time is just another|dimension of space. {33819}{33873}You'll have to explain|time warping later. {33875}{33948}Right now,|we're not quite sure|what we're up against. {33950}{34007}We know little enough|about present-day Earth. {34009}{34061}Her past is|a complete mystery. {34063}{34176}Dr. Zee will brief us as|much as he can on what|limited knowledge we now have. {34178}{34218}Follow me, please. {34253}{34280}Wait a minute. {34282}{34316}Are you guys serious? {34318}{34376}You're really going|to travel to Earth's past? {34378}{34435}I mean,|is that really possible? {34444}{34503}Like the Commander said,|he'll explain later. {34505}{34542}But I might be|able to help. {34544}{34620}Jamie, time travel requires|a lot of preparation. {34628}{34706}If you don't know|exactly what to expect,|it's very dangerous. {34708}{34732}For everyone. {34732}{34766}But that's the whole point. {34768}{34844}Who knows more about Earth's|past than a person from Earth? {34844}{34886}The Commander won't even|consider it. {34887}{34974}Dillon, I'm a reporter.|This could be the greatest|story in history. {34974}{35046}And you heard that guy.|He's going to put me on|ice up here indefinitely. {35049}{35112}Wherever you guys|are going, I'm going. {35164}{35188}You wanna bet? {35255}{35308}Dr. Zee, surely it's|out of the question. {35310}{35399}The situation is deadly|enough without dragging|a civilian into it. {35401}{35436}On the contrary, {35438}{35519}our knowledge of Earth's past|grows with every hour. {35521}{35581}But our two warriors|must leave at once. {35581}{35628}If she's truly|a student of history... {35631}{35694}Student? I had a|straight "A" average. {35766}{35861}She might be able to tell us|about the period known as|the 1940s. {35863}{35888}The 1940s. {35917}{35982}That was a time|dominated by|World War II. {35990}{36023}World War II? {36031}{36093}Yes, you see,|the First World War {36095}{36148}was known as|"the war to end all wars." {36150}{36192}But it didn't work out|that way. {36194}{36293}Then, 20 years later,|in 1939, World War II|broke out. {36309}{36345}What caused it? {36351}{36413}Basically, it was|a struggle for power. {36415}{36504}But it was also a struggle|between various political|philosophies, {36506}{36584}with United States,|Great Britain|and her Commonwealth, {36586}{36644}China and the Soviet Union|on one side, {36646}{36728}against the fascists|of Germany, Italy|and Japan on the other. {36730}{36789}It literally involved|every continent on Earth. {36878}{36952}Well, as usual, Dr. Zee,|you are right. {37076}{37144}in a small hamlet|in a place called Germany, {37146}{37212}ruled by a group of people|called Nazis. {37214}{37248}Are you familiar with them? {37250}{37312}Oh, yeah,|they were real|sweethearts. {37314}{37377}Why would this Xavier|choose them to help? {37377}{37438}They were already|into rockets ahead|of everyone. {37440}{37478}Then that's why. {37480}{37532}By moving their|capabilities ahead, {37534}{37616}he could most quickly|change the face|of today's Earth. {37695}{37744}Captain Troy,|see that she's outfitted. {37746}{37769}Yes, sir. {38564}{38596}How'd you like that? {38598}{38652}Don't bother me, I'm praying: {38739}{38823}Time travel was discovered|to be made possible|by the theory {38825}{38917}that once you exceeded|the speed of light,|you go back in time: {38924}{38982}Is that anything|like Einstein's theory? {38984}{39019}What did he say? {39019}{39087}Essentially he said that if|you could move fast enough, {39088}{39160}you could go on a trip|and get back home|before you left: {39162}{39210}Or thousands of years|after you left: {39212}{39253}That's exactly right: {39253}{39326}Now all we have to do|is accelerate back|against the Earth's rotation {39329}{39442}until we've undone every|rotation that's occurred|since the 4th of June, 1944: {39458}{39497}You ready, Dillon? {39499}{39514}Ready: {40824}{40898}My clothes!|They've turned white! {40966}{41033}My Lord, we're dead|and gone to heaven: {41081}{41146}Not quite:|Don't worry about it: {41151}{41236}That's the material|synthetic fiber's|reaction to the time warp: {41238}{41295}It has to do with|magnetic stress loads: {41321}{41376}Are we all right?|What happened? {41386}{41468}We moved through the fourth|dimension into another time: {41487}{41521}Then this is really {41523}{41533}Yes: {41557}{41675}Our scanners followed Xavier's|trail as clearly as if he'd|simply walked across a meadow: {42269}{42302}Fighter, sir. {42314}{42374}Probably the 423rd|fighter squadron? {42376}{42418}No, sir,|there are only two. {42420}{42477}Reconnaissance.|American bombers. {42502}{42542}When will they let up? {42544}{42592}There is nothing|left of Berlin. {42594}{42680}I have heard that|our new super rockets|will be ready soon. {42682}{42741}If we can convince|the F�hrer to support us. {42785}{42886}He has others trying to|convince him to build|more tanks and U-boats. {43058}{43140}Soon we'll have|planes that don't even|have propellers. {43141}{43216}I would like to see|the faces of our friends,|the Americans, {43218}{43288}the first time they engage|the new Luftwaffe. {43301}{43392}Sir, our interceptors|are about to engage|the Americans. {43423}{43451}Two planes. {43484}{43529}That won't take long. {43874}{43889}Uh-oh: {43946}{43971}I see them: {44134}{44196}You know, this could be|a little hard to explain: {44196}{44264}I suggest we spend as little|time with them as possible: {44267}{44338}That's right:|Knock the rotten Nazis|out of the sky: {44342}{44376}We can't do that: {44376}{44442}You mean you can't|outfight an old bunch|of piston airplanes? {44444}{44484}Jamie, we can't|change things: {44484}{44518}Those pilots probably|have descendants {44521}{44581}who would suddenly|cease to exist in the future: {44753}{44808}What's that stuff|coming out of those ships? {44809}{44852}They're called bullets,|you dummy: {44854}{44920}Now do something:|You must have some|kind of weapons: {45040}{45119}She's right: Go to turbos|and let's get out of here: {45126}{45156}Let's do it: {45246}{45316}Mein Himmel, those were|not American markings: {45318}{45385}We have been firing at our|own experimental aircraft: {45397}{45458}If any of you|say anything to the Colonel, {45460}{45532}you will personally|answer to me: Understood? {46483}{46538}That's a very|good trick. {46635}{46682}How long will it|stay like that? {46685}{46728}Until the energizers|wear down. {46730}{46779}Or about 24|of your Earth hours. {46817}{46872}And if we don't|get back in time? {46874}{46937}The Nazis will|probably find the ship. {46949}{47033}A permanent home|in Nazi Germany. Nice. {47045}{47097}You insisted on|coming along. {47114}{47233}The population center where|our scanner placed Xavier|is just beyond those woods. {47235}{47275}That's a long walk. {47277}{47350}I don't suppose|you'd consider|using the bikes. {47358}{47390}I didn't think so. {47497}{47517}Come on. {47810}{47837}Hey, you miserable... {47839}{47865}Come back here. {48158}{48199}That's one of ours. {48209}{48239}Not anymore. {48491}{48550}He's alive.|We've got to help him. {48554}{48621}What's she doing?|We're not supposed|to get involved. {48623}{48653}She's getting involved. {49326}{49382}It's all right.|I'm an American. {49393}{49434}Sure. I'm Bugs Bunny. {49436}{49464}No, really. {49489}{49524}We just landed here. {49526}{49534}We? {49666}{49681}Hello. {49761}{49796}You're Americans? {49798}{49852}I'm American.|They're from... {49852}{49884}Forget it,|we don't have time. {49885}{49941}There's a vehicle back there|with armed men. {49943}{49986}I'm sure they spotted|my chute. {49988}{50041}Look, I don't know|who you are. {50050}{50098}I can't take a chance. {50100}{50178}You're gonna have to find|your own way out of here. {50191}{50226}Hey, nice man. {50576}{50627}Halt!|Halt or we shoot! {50900}{50936}Halt or we shoot! {50952}{50985}Just put up your hands! {51517}{51545}Set it to stun. {51547}{51570}Look out! {51733}{51768}What did you|do to them? {51768}{51843}Gave them a matching set|of headaches they'll be|talking about forever. {51843}{51879}We'd like you|to work with us. {51881}{51934}We need information|about that town. {51934}{51972}Peenem�nde,|that's all I know. {51974}{51996}I doubt it. {51998}{52095}What's an American doing|bailing out of a plane|with British markings? {52097}{52136}Why is that|significant? {52138}{52210}My name is Major Stockwell.|I'm an instructor. {52222}{52235}Sure. {52250}{52360}See, if I recall,|the American and English Air|Forces worked independently. {52367}{52475}Except for a few special|missions involving spies|or sabotage. {52477}{52541}Peenem�nde was|a rocket base,|wasn't it? {52610}{52704}That's a secret known|only to Allied Intelligence|and the Germans. {52706}{52741}Which are you? {52743}{52782}Let me say this|another way. {52784}{52843}Either you work with us|or your mission's over. {53451}{53474}Get back. {53477}{53514}What's that?|I don't know. {53558}{53600}Troop movements,|I think. {53602}{53636}Over there, quick.|Come on. {53968}{54021}No, that isn't|troop movement. {54042}{54096}It's what's called|the Final Solution. {54110}{54189}Those people are being taken|to concentration camps. {54191}{54241}Most of them|will die there. {54330}{54371}Women and children? {54377}{54429}What could they have|done to deserve that? {54432}{54452}Nothing. {54458}{54536}Hitler used a campaign|of hatred against|a people called Jews {54536}{54614}as a means of explaining|away all the problems|of his country. {54616}{54654}It obviously wasn't true. {54656}{54745}It was just a diabolical way|of uniting all the dissidents|in Germany. {54745}{54836}By the time they found out|what Hitler really stood for,|it was too late. {54836}{54864}If this is what|they do to people, {54865}{54937}maybe we ought to let Xavier|do his worst here in Germany. {54940}{54947}No. {54962}{55036}Those men with the|swastika armbands are|the kind of people {55036}{55089}he'd be bringing to power|throughout the world. {55091}{55150}Who is this Xavier?|Gestapo? {55152}{55180}Galactican. {55211}{55305}Look, lady, you're making me|very nervous with all this|strange terminology. {55308}{55386}What, you think you got|a problem with terminology? {55391}{55429}When can we get moving? {55431}{55520}Get moving? We got to help|those people on the train. {55522}{55557}Can't do anything,|Jamie. {55559}{55622}We're not supposed|to be here, remember? {55624}{55732}If my contact is in town,|we wouldn't dare go|till after dark. {55818}{55874}Troy, Dillon,|it's a little girl. {56059}{56107}She's coming|right at us. {56182}{56195}Halt! {56209}{56264}You get the guard,|I'll get the girl. {56515}{56560}You were supposed|to set it to stun. {56560}{56595}Feldercarb. I thought I did. {56595}{56654}Whatever your intentions,|you really fixed it|good for us to stay here. {56657}{56696}Come on,|get out of here. {57732}{57779}A mutual friend of ours|in London said {57782}{57878}I might be able to|find a rare copy of|The Moon and Sixpence here. {57916}{57953}Enter, quickly. {58390}{58486}Now, I have never heard|of The Moon and Sixpence: {58609}{58667}I had to find|some way to alert you. {58669}{58713}The correct password|is Marseilles. {58715}{58765}You might have|got yourself killed. {58767}{58856}The Gestapo is turning|the town upside down|looking for us. {58858}{58898}Who are these people?|Americans. {58900}{58943}Don't count on that. {58957}{59018}These guys have weapons|I have never seen before. {59021}{59085}And no explanation|for how they got here. {59085}{59153}In the middle of the|most guarded bastion|in all of Germany. {59155}{59218}We have explanations.|They're just very {59222}{59252}complicated. {59254}{59296}To say the very least. {59298}{59375}They did help me escape|from some German soldiers. {59378}{59424}The Gestapo is very clever. {59426}{59478}I've even seen them|shoot one of their own {59480}{59553}to establish credentials|with our underground. {59582}{59627}What about this child? {59634}{59707}Soldiers were trying|to put her into a large... {59709}{59727}Boxcar. {59750}{59784}It was terrible. {59786}{59867}Yeah, we hear stories|about these things. {59882}{59987}Most of the people are|not permitted to see|what is really going on. {59999}{60100}We have learned that|tomorrow the military|is launching a new rocket. {60118}{60194}Germany is entering|the 21st century. {60478}{60498}Gestapo. {60560}{60584}We're finished. {60584}{60617}We can pull him|through with us. {60617}{60676}Jamie, hold the child close|and remember your briefing. {60679}{60761}What kind of cowards are you|hiding behind this child? {60763}{60786}Trust us. {60815}{60858}It's too late.|You can't stop her. {61266}{61317}There are too many of them. {62061}{62096}Your turn, Dillon. {62101}{62131}Right, Troy. {62178}{62227}Who says|man can't fly? {62319}{62403}Jamie, leave him alone,|so he'll get out of here. {62449}{62484}Who said that? {62517}{62552}Who said that? {62578}{62605}I warn you. {62650}{62690}I am an expert shot. {62971}{63051}Help me. Don't look at me|so stupid. I'm wounded,|help me. {63421}{63490}We've got to stop them.|They're taking|the little girl. {63492}{63524}We can't interfere. {63526}{63551}I can.|No. {63562}{63608}We have to find Xavier. {63608}{63686}He's obviously here|because of the Germans'|new rocket technology. {63688}{63732}He's probably|helping them. {63735}{63780}Who are you guys? No. {63802}{63835}What are you? {63855}{63899}This may sound trite, {63913}{63954}but we're brothers, all of us. {63957}{64039}And we're just as anxious|to stop that rocket test|as you are. {64041}{64085}For our own reasons. {64091}{64123}Can you|take us there? {64218}{64230}Yeah. {64242}{64328}But I was supposed to get|help from the old man|and the underground. {64330}{64387}Now, we're gonna need|papers and uniforms {64387}{64433}if we're gonna get|anywhere near that test site. {64435}{64464}We'll get them. {64466}{64544}And Jamie, we'll find a way|to help all these people. {64558}{64600}That I promise you. {64670}{64683}Okay. {64715}{64738}Let's go. {65874}{65951}General Yodel.|This is a great pleasure. {65953}{66004}And a great day for Germany. {66074}{66117}Beautiful, isn't it? {66180}{66225}In minutes,|she will land on London. {66454}{66494}It's just|a crude pulse jet. {66496}{66545}Is that what all|this concern is about? {66597}{66656}Considering its expense,|and the small warhead, {66658}{66742}it has done little|but frighten a few|English civilians. {66751}{66800}Yes, but this is|only the beginning. {66802}{66889}What you will see today|is the second generation.|The V2. {66889}{66945}Programmed to land|where we want her to land. {66948}{67050}And to carry a payload|that is the beginning|of the end for the Allies. {67051}{67094}We came here to|get something new. {67096}{67142}Something|called the V2. {67147}{67190}Of course, the V2. {67192}{67253}It almost changed|the course of the war. {67253}{67324}Almost changed?|Why are you always|talking in the past tense? {67324}{67376}This is no time to be|correcting grammar. {67376}{67425}Now, let's do whatever|it is we're going to do. {67428}{67474}We have to find Xavier. {67480}{67527}The time for the test|is quite close. {67527}{67569}We must move|to the safety|of the bunker. {67572}{67612}Yeah. Surely, come. {68007}{68085}This is the English scientist|I mentioned to you, General. {68087}{68210}Dr. Xavier, I understand|you were able to provide|a few minor aids to our cause. {68215}{68230}Minor? {68241}{68308}I should say I made|this entire event possible. {68310}{68372}The English are such|a modest people. {68400}{68433}It's curious. {68437}{68496}We follow your scientific|ranks quite closely. {68498}{68638}I don't recall ever seeing a|Dr. Xavier mentioned as part|of the British Rocket Program. {68640}{68677}Yet, here I am. {68682}{68757}And the proof of my|competence stands out there. 36712